(Konzultácia)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (COM(2013)0922),

–  so zreteľom na článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0034/2014),

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A7-0259/2014),

1.  schvaľuje zmenený návrh Komisie;

2.  vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

3.  vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

4.  žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

5.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.

Text predložený Komisiou   Pozmeňujúci návrh Pozmeňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 (3)   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 z ... 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 – 2020 (ďalej len „rámcový program Horizont 2020“), 12 má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na úsilie v oblasti výskumu a inovácií spojením prostriedkov EÚ a finančných prostriedkov súkromného sektora do verejno-súkromných partnerstiev (PPP) v oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti a pomôcť vyriešiť spoločenské výzvy. Zapojenie Únie do týchto partnerstiev môže mať formu finančných príspevkov pre spoločné podniky zriadené na základe článku 187 zmluvy. (3)   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/201312 (o rámcovom programe Horizont 2020) má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na výskum a inovácie spojením rámcového programu Horizont 2020 a finančných prostriedkov súkromného sektora do verejno-súkromného partnerstva v kľúčových oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti, využívať súkromné investície a pomôcť prekonávať spoločenské výzvy. Tieto partnerstvá by sa mali zakladať na dlhodobom záväzku vrátane vyváženého príspevku všetkých partnerov, mali by niesť zodpovednosť za dosiahnutie svojich cieľov a byť v súlade so strategickými cieľmi Únie v oblasti výskumu, vývoja a inovácií. Riadenie a fungovanie týchto partnerstiev by malo byť otvorené, transparentné, efektívne a účinné a poskytovať širokému spektru zainteresovaných strán pôsobiacich vo svojich špecifických oblastiach možnosť zúčastniť sa na základe dlhodobého záväzku. Zapojenie Únie do tohto partnerstva môže mať formu finančného príspevku do spoločných podnikov zriadených na základe článku 187 Zmluvy podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES12a (siedmy rámcový program). __________________ __________________ 12 Ú. v. … [RP H2020]. 12 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inovácie (2014 2020) Horizont 2020 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104). 12a Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1). Pozmeňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 4 (4)   V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) č. …/2013 z … 2013, ktorým sa zriaďuje špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 (2014 – 2020), 13 sa podpora môže poskytnúť spoločným podnikom zriadeným v rámcovom programe Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí. (4)   V súlade s nariadením (EÚ) č. 1291/2013 a rozhodnutím Rady (EÚ) 2013/743/EÚ13 sa podpora môže poskytovať spoločným podnikom zriadeným v rámcovom programe Horizont 2020 za podmienok špecifikovaných v uvedenom rozhodnutí. __________________ __________________ 13 Ú. v. … [OP H2020]. 13 Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 rámcový program pre výskum a inováciu (2014 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965). Pozmeňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 (7)   Spoločný podnik Shift2Rail (ďalej len „spoločný podnik S2R“) by mal byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na stimuláciu a lepšiu koordináciu investícií do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy v Únii s cieľom urýchliť a uľahčiť prechod na integrovanejší, efektívnejší, udržateľnejší a atraktívnejší trh EÚ v odvetví železničnej dopravy v súlade s podnikateľskými potrebami odvetvia železničnej dopravy a so všeobecným cieľom dosiahnuť jednotný európsky železničný priestor. Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy; odstráneniu technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a zníženiu negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou. Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti. (7)   Spoločný podnik Shift2Rail (ďalej len „spoločný podnik S2R“) by mal byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na stimuláciu a lepšiu koordináciu investícií do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy spolu s vytváraním nových pracovných príležitostí v Únii s cieľom urýchliť a uľahčiť prechod na integrovanejší, jednoduchší, efektívnejší, udržateľnejší a atraktívnejší trh EÚ v odvetví železničnej dopravy v súlade s podnikateľskými potrebami odvetvia železničnej dopravy a so všeobecným cieľom dosiahnuť jednotný európsky železničný priestor. Spoločný podnik S2R by mal najmä prispievať k plneniu osobitných cieľov vymedzených v bielej knihe z roku 2011 a v štvrtom železničnom balíku, a to vrátane lepšej efektívnosti odvetvia železničnej dopravy v prospech verejných financií; značnému rozšíreniu alebo modernizácii kapacity železničnej siete, aby železničná doprava mohla efektívne konkurovať a prevziať podstatne väčší podiel osobnej a nákladnej dopravy; zlepšeniu kvality železničných služieb reagovaním na potreby cestujúcich a prepravcov v odvetví železničnej dopravy; odstránenie technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie z hľadiska interoperability a zníženie negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou. Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti. Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 a (nové) (7a)  Spoločný podnik S2R by mal fungovať otvorene a transparente, pričom by mal svojim príslušným orgánom včas poskytovať všetky dôležité informácie, ako aj propagovať svoje činnosti vrátane činností v oblasti poskytovania a šírenia informácií medzi širšou verejnosťou. Rokovací poriadok orgánov spoločného podniku S2R by sa mal verejne sprístupniť. Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 11 a (nové) (11a)  Rámcový program Horizont 2020 by mal podporou synergie s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (ESIF) prispieť k preklenutiu rozdielov v oblasti výskumu a inovácie v rámci Únie. Preto by sa mal spoločný podnik S2R usilovať nadviazať úzku súčinnosť s fondmi ESIF, ktoré môžu špecificky pomôcť posilniť miestne, regionálne a národné výskumné a inovačné kapacity v oblasti spoločného podniku S2R a podporiť úsilie o inteligentnú špecializáciu. Pozmeňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Odôvodnenie 12 (12)   Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov poskytovať finančnú pomoc členom najmä vo forme grantov a prostredníctvom najvhodnejších opatrení, ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe výziev na predkladanie návrhov. (12)   Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov a na zaručenie spravodlivej účasti iných podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a iných investorov a v záujme podpory modernizácie integrovaného európskeho odvetvia železničnej dopravy zabezpečiť príspevok Únie na príslušné opatrenia prostredníctvom otvorených a transparentných postupov najmä vo forme grantov pre členov, ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe otvorených a transparentných výziev na predkladanie návrhov. Pozmeňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 12 a (nové) (12a)  Vzhľadom na celkový cieľ rámcového programu Horizont 2020 dosiahnuť výraznejšie zjednodušenie a harmonizáciu v oblasti financovania európskeho výskumu a inovácií by spoločné podniky mali vytvoriť jednoduché modely správy a mali by zabrániť vytvoreniu súborov pravidiel odlišných od pravidiel rámcového programu Horizont 2020. Pozmeňujúci návrh 8 Návrh nariadenia Odôvodnenie 13 (13)   Spoločný podnik S2R by mal fungovať transparentne, mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky náležité dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti. (13)   Spoločný podnik S2R by mal fungovať otvorene a transparentne a mal by zaviesť mechanizmus konzultácie so všetkými zainteresovanými subjektmi, ktoré využívajú tovary a služby v odvetví železničnej dopravy, mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky závažné dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti. Pozmeňujúci návrh 9 Návrh nariadenia Odôvodnenie 13 a (nové) (13a)  Spoločný podnik S2R by mal na zabezpečenie otvorenosti, transparentnosti a uľahčenie účasti využívať aj elektronické prostriedky spravované Komisiou. Výzvy spoločného podniku S2R na predkladanie návrhov by sa preto mali zverejňovať na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia. Navyše spoločný podnik S2R by mal sprístupniť príslušné údaje okrem iného o návrhoch, žiadateľoch, grantoch a účastníkoch, aby mohli byť zahrnuté do elektronických systémov programu Horizont 2020 týkajúcich sa podávania správ a šírenia informácií, ktoré spravuje Komisia, a to v primeranom formáte a s periodicitou zodpovedajúcou povinnostiam Komisie súvisiacim s podávaním správ. Pozmeňujúci návrh 10 Návrh nariadenia Odôvodnenie 14 a (nové) (14a)  Bez toho, aby bolo dotknuté predbežné hodnotenie uvedené v článku 11, a v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013 a ako súčasť predbežného hodnotenia rámcového programu Horizont 2020 by spoločné podniky mali ako osobitný nástroj financovania v rámci rámcového programu Horizont 2020 byť predmetom dôkladného hodnotenia, ktoré zahŕňa okrem iného analýzu otvorenosti, transparentnosti a účinnosti verejno-súkromných partnerstiev založenú na článku 187 ZFEÚ. Pozmeňujúci návrh 11 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16 (16)   Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku S2R by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. … /2013 z … 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).16 (16)   Účasť na nepriamych akciách financovaných prostredníctvom spoločného podniku IIL2 by mala byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/201316. Spoločný podnik S2R by mal okrem toho zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto pravidiel na základe príslušných opatrení, ktoré prijala Komisia. __________________ __________________ 16 Ú. v. … [H2020 RP pre výskum]. 16 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje nariadenie (ES) č. 1906/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 81). Pozmeňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16 a (nové) (16a)  Spoločný podnik S2R by mal pri klasifikácii technologického výskumu, vývoja výrobkov a demonštračných činností zohľadniť vymedzenia OECD týkajúce sa úrovne technologickej pripravenosti. Pozmeňujúci návrh 13 Návrh nariadenia Odôvodnenie 20 a (nové) (20a)  Vzhľadom na celkový zámer rámcového programu Horizont 2020, ktorým je dosiahnutie zjednodušenia a ucelenosti, by sa pri všetkých výzvach na predloženie návrhov v rámci spoločného podniku S2R mala zohľadňovať doba trvania rámcového programu Horizont 2020. Pozmeňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21 (21)   V súlade s článkom 287 ods. 1 zmluvy môže ustanovujúci akt orgánov alebo úradov alebo agentúr zriadených Úniou vylúčiť, aby Dvor audítorov preskúmaval účty všetkých príjmov a výdavkov týchto orgánov alebo úradov alebo agentúr. V súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 účty orgánov zriadených podľa článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 preskúmava nezávislý audítorský subjekt, ktorý poskytuje stanovisko okrem iného k vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií. Zamedzenie duplicite preskúmania účtov je dôvodom na to, aby účty spoločného podniku S2R nepodliehali preskúmaniu Dvorom audítorov. (21)   Vzhľadom na osobitný charakter a súčasné postavenie spoločných podnikov a s cieľom zabezpečiť nadväznosť na siedmy rámcový program by spoločné podniky mali aj naďalej podliehať osobitnému postupu udeľovania absolutória. Odchylne od článku 60 ods. 7 a článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 by preto udeľovaním absolutória na plnenie rozpočtu spoločného podniku S2R mal byť poverený Európsky parlament na základe odporúčania Rady. Požiadavky týkajúce sa podávania správ stanovené v článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 by sa teda nemali vzťahovať na príspevok Únie do spoločného podniku S2R, ale mali by sa čo najviac zladiť s požiadavkami na subjekty podľa článku 208 uvedeného nariadenia. Audit vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií by mal vykonávať Dvor audítorov. Pozmeňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Odôvodnenie 23 a (nové) (23a)  Vzhľadom na význam trvalej inovácie v záujme konkurencieschopnosti odvetvia dopravy Únie a počet spoločných podnikov v tejto oblasti by sa mala včas vykonať analýza, najmä s cieľom predbežného zhodnotenia rámcového programu Horizont 2020, čo sa týka primeranosti úsilia vynakladaného v rámci spoločného výskumu v oblasti dopravy. Pozmeňujúci návrh 16 Návrh nariadenia Článok 1 – odsek 1 1.   V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy. 1.   V zmysle článku 187 zmluvy sa týmto zriaďuje spoločný podnik (ďalej „spoločný podnik Shift2Rail“ alebo „spoločný podnik S2R“) do 31. decembra 2024 na koordináciu a riadenie investícií Únie do výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy. Vzhľadom na trvanie rámcového programu Horizont 2020 by sa výzvy na predkladanie návrhov v rámci spoločného podniku S2R mali zverejniť najneskôr do 31. decembra 2020. V riadne odôvodnených prípadoch sa výzvy na predkladanie návrhov môžu zverejniť do 31. decembra 2021. Pozmeňujúci návrh 17 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 – písmeno b (b)   prispieť k dosiahnutiu jednotného európskeho železničného priestoru, rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na atraktívnejší, konkurencieschopnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém a k presunu dopravy z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu prostredníctvom komplexného a koordinovaného prístupu, ktorým sa riešia potreby železničného systému a jeho používateľov v oblasti výskumu a inovácií; tento prístup sa vzťahuje na železničné koľajové vozidlá, infraštruktúru a riadenie dopravy pre trhové segmenty nákladnej a diaľkovej dopravy, regionálnej, miestnej a mestskej osobnej dopravy, ako aj intermodálne spojenia medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy, čo používateľom poskytne integrované priame riešenia pre ich cestovné a dopravné potreby – od podpory pri transakciách po pomoc počas cesty; (b)   prispieť k dosiahnutiu jednotného európskeho železničného priestoru, rýchlejšiemu a lacnejšiemu prechodu na atraktívnejší, užívateľsky prístupnejší (aj pre osoby so zníženou pohyblivosťou), konkurencieschopnejší, efektívnejší a udržateľnejší európsky železničný systém, k presunu dopravy z cestnej a leteckej dopravy na železničnú dopravu a k rozvoju silného a konkurencieschopného európskeho odvetvia železničnej dopravy prostredníctvom komplexného a koordinovaného prístupu, ktorým sa riešia potreby železničného systému a jeho používateľov v oblasti výskumu a inovácií; tento prístup sa vzťahuje na železničné koľajové vozidlá, infraštruktúru a riadenie dopravy pre trhové segmenty nákladnej a diaľkovej dopravy, regionálnej, miestnej a mestskej osobnej dopravy, ako aj intermodálne spojenia medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy, čo používateľom poskytne integrované priame riešenia pre ich cestovné a dopravné potreby – od podpory pri transakciách po pomoc počas cesty; Pozmeňujúci návrh 18 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 – písmeno d (d)   pôsobiť ako ústredné referenčné miesto pre činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa železničnej dopravy financované na úrovni Únie, čím sa zabezpečí koordinácia projektov a poskytnú sa všetkým zainteresovaným stranám náležité informácie; (d)   zohrávať ústrednú úlohu v činnostiach v oblasti výskumu a inovácií súvisiacich so železničnou dopravou financovaných na úrovni Únie, čím sa zabezpečí koordinácia projektov a poskytovanie dôležitých informácií všetkým zainteresovaným stranám. Pozmeňujúci návrh 19 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 – písmeno e (e)   aktívne podporovať účasť a intenzívne zapojenie všetkých náležitých zainteresovaných strán z celého železničného hodnotového reťazca a z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy, najmä: výrobcov železničného vybavenia (železničné koľajové vozidlá a aj systémy na riadenie vlakov) a ich dodávateľského reťazca, manažéri infraštruktúry, prevádzkovateľov železničnej dopravy (osobnej a aj nákladnej), lízingových spoločností pre železničné vozidlá, certifikačných agentúr, profesijných združení zamestnancov, združení používateľov (v oblasti osobnej a aj nákladnej dopravy), ako aj náležité vedecké inštitúcie alebo náležitá vedecká obec. Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES20. (e)   aktívne podporovať účasť a intenzívne zapojenie všetkých dôležitých zainteresovaných strán z celého železničného hodnotového reťazca a z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy, najmä: výrobcov železničného vybavenia (železničné koľajové vozidlá a aj systémy na riadenie vlakov) a ich dodávateľského reťazca, manažéri infraštruktúry, prevádzkovateľov železničnej dopravy (osobnej a aj nákladnej), lízingových spoločností pre železničné vozidlá, certifikačných agentúr, profesijných združení zamestnancov, združení používateľov (v oblasti osobnej a aj nákladnej dopravy), ako aj dôležité vedecké inštitúcie alebo významná vedecká obec. Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES20. __________________ __________________ 20 Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmu mikropodniky, malé a stredne veľké podniky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). 20 Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmu mikropodniky, malé a stredne veľké podniky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pozmeňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 – písmeno e a (nové) (ea)  zaviesť opatrenia, ktoré podporujú účasť malých a stredných podnikov, univerzít a výskumných stredísk. V tejto súvislosti by sa mali zistiť a odstrániť prekážky brániace podielu nových účastníkov v spoločnom podniku S2R; Pozmeňujúci návrh 21 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 1 – písmeno e b (nové) (eb)  snažiť sa o komplementárnosť a úzku synergiu s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (ESIF) v záujme preklenutia priepasti medzi výskumom a inováciami v Európe. Podľa možnosti podporovať interoperabilitu medzi rámcovým programom Horizont 2020 a uvedenými fondmi a stimulovať kumulatívne alebo kombinované financovanie. V tejto súvislosti sa opatrenia budú zameriavať na úplné využívanie potenciálu európskych talentov, čím sa optimalizuje hospodársky a sociálny vplyv výskumu a inovácií, pričom tieto opatrenia budú jasné, aj keď doplnkové, čo sa týka politík a opatrení fondov ESIF. Pozmeňujúci návrh 22 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 1 – úvodná časť 1.   Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia. Táto suma zahŕňa: 1.   Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia. Táto suma zahŕňa: Pozmeňujúci návrh 23 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 2 2.   Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových výsledkov spoločného podniku S2R. 2.   Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových inovatívnych výsledkov spoločného podniku S2R. Pozmeňujúci návrh 24 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 4 – písmeno d a písmeno d a (nové) (d)   ustanovenia týkajúce sa poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie toho, aby Komisia mohla vypracovať politiky v oblasti výskumu a inovácií a plniť svoje povinnosti súvisiace so šírením a podávaním správ; (d)   opatrenia týkajúce sa poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie toho, aby Komisia dokázala plniť si povinnosti súvisiace so šírením informácií a s predkladaním správ; vrátane jednotného portálu pre účastníkov, ako aj pomocou ďalších elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií pod správou Komisie; da)  ustanovenia týkajúce sa uverejňovania výziev spoločného podniku S2R na predkladanie návrhov aj na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov programu Horizont 2020 na šírenie informácií, ktoré spravuje Komisia. Pozmeňujúci návrh 25 Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 4 4.   Na účel určenia hodnoty nepeňažných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 písm. b) štatútu uvedeného v prílohe I sa náklady stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príslušných subjektov, v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, kde je subjekt usadený, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom. Stanovenie hodnoty príspevkov overuje spoločný podnik S2R. V prípade pretrvávajúcich pochybností môže spoločný podnik S2R vykonať audit určenia hodnoty podľa článku 20 štatútu. 4.   Na účel určenia hodnoty nepeňažných príspevkov uvedených v odseku 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 písm. b) štatútu uvedeného v prílohe I sa náklady stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príslušných subjektov, v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, kde je subjekt usadený, a platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva. Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom. V prípade akejkoľvek neistoty v súvislosti s osvedčením môže metódu stanovenia hodnoty overiť spoločný podnik S2R. Na účely tohto nariadenia spoločný podnik S2R ani žiadny iný orgán Únie nevykonáva audit nákladov, ktoré vznikli počas doplnkových činností. Pozmeňujúci návrh 26 Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 6 6.   Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže ukončiť, úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2. 6.   Pokiaľ ide o odsek 5, Komisia môže skončiť, úmerne znížiť, alebo pozastaviť finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R, alebo začať postup likvidácie stanovený v článku 23 ods. 2 štatútu uvedeného v prílohe I, ak títo členovia alebo ich pridružené subjekty neprispievajú, prispievajú len čiastočne, alebo prispievajú neskoro, pokiaľ ide o príspevky uvedené v odseku 2. Rozhodnutie Komisie nebráni tomu, aby sa uhradili oprávnené náklady, ktoré už členovia alebo spoločný podnik S2R vynaložili alebo ku ktorým sa zaviazali do oznámenia uvedeného rozhodnutia spoločnému podniku S2R. Pozmeňujúci návrh 27 Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 1 Spoločný podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. … [delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách]. Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, spoločný podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. … [delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre verejno-súkromné partnerstvá]. Pozmeňujúci návrh 28 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 2 – pododsek 2 Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje. Výkonný riaditeľ je oprávnený ďalej delegovať tieto právomoci. Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje. Výkonný riaditeľ informuje správnu radu o delegovaných právomociach a je oprávnený ďalej delegovať tieto právomoci. Pozmeňujúci návrh 29 Návrh nariadenia Článok 9 – odsek 2 2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti spoločný podnik S2R, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov, nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami pri výkone ich povinností. 2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti spoločný podnik S2R, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov, nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami alebo členmi správnej rady pri výkone ich povinností. Pozmeňujúci návrh 30 Návrh nariadenia Článok 11 – odsek 1 1.   Komisia do 31. decembra 2017 vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku S2R. Závery hodnotenia a svoje pripomienky Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2018. 1.   Komisia do 30. júna 2017 s pomocou nezávislých odborníkov vykoná predbežné hodnotenie spoločného podniku S2R vrátane posúdenia zapojenia a otvorenosti pre malé a stredné podniky, ako aj administratívneho fungovania spoločného podniku S2R s osobitným zameraním na riešenie všetkých administratívnych problémov alebo administratívnej záťaže. Komisia pripraví správu o tomto hodnotení, ktorá bude obsahovať závery hodnotenia a jej pripomienky. Komisia zašle túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2017. Výsledky predbežného hodnotenia spoločného podniku S2R sa zohľadnia v hĺbkovom posúdení a v predbežnom hodnotení uvedenom v článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013. Pozmeňujúci návrh 31 Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 1 1.   Absolutórium na plnenie rozpočtu, pokiaľ ide o príspevok Únie do spoločného podniku S2R, je súčasťou absolutória udeleného Komisii Európskym parlamentom na základe odporúčania na Rady v súlade s postupom uvedeným v článku 319 zmluvy. 1.   Odchylne od článku 60 ods. 7 a článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 by udeľovaním absolutória na plnenie rozpočtu spoločného podniku S2R mal byť poverený Európsky parlament na základe odporúčania Rady v súlade s postupom uvedeným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku S2R. Pozmeňujúci návrh 32 Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 2 2.  Spoločný podnik S2R plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do udelenia absolutória a prípadne poskytuje všetky potrebné doplňujúce informácie. V tejto súvislosti môže byť požiadaný o vyslanie zástupcu na schôdze s príslušnými inštitúciami alebo orgánmi a o pomoc povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním. vypúšťa sa Pozmeňujúci návrh 33 Návrh nariadenia Článok 14 – odsek 1 1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 4 štatútu uvedeného v prílohe I, spoločný podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup k všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu. 1.   Spoločný podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu. Pozmeňujúci návrh 34 Návrh nariadenia Článok 14 – odsek 5 a (nový) 5a.  Zamestnanci spoločného podniku, výkonný riaditeľ a členovia správnej rady bezodkladne oznámia úradu OLAF každý prípad podvodu, o ktorom sa dozvedia pri plnení povinností alebo právomocí, bez toho, aby boli zaň braní na zodpovednosť. Pozmeňujúci návrh 35 Návrh nariadenia Článok 17 – odsek 1 a (nový) Vzhľadom na celkový zámer rámcového programu Horizont 2020 dosiahnuť výraznejšie zjednodušenie a harmonizáciu v oblasti financovania európskeho výskumu a inovácií spoločné podniky musia zabrániť vytvoreniu súborov pravidiel odlišných od pravidiel rámcového programu Horizont 2020. Pozmeňujúci návrh 36 Návrh nariadenia Príloha I – bod 1 – odsek 1 1.   „Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia; 1.   „Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia na základe rozhodnutia orgánu zodpovedného za jeho riadenie; Pozmeňujúci návrh 37 Návrh nariadenia Príloha I – bod 1 – odsek 2 2.   „zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje prispievateľov uvedených v prílohe II, ktorí sa individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia; 2.   „zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje samostatné právne subjekty, ktoré sa na základe spoločnej vízie individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia na základe rozhodnutia orgánu zodpovedného sa ich riadenie. Zakladajúci členovia sa uvádzajú v prílohe II; Pozmeňujúci návrh 38 Návrh nariadenia Príloha I – bod 1 – odsek 3 – úvodná časť 3.   „inovačné programy“ alebo „IP“ označujú tematické oblasti, ktoré sú predmetom základného plánu S2R uvedeného v odseku 4. IP sa vyberajú pre ich spôsobilosť najlepšie prispieť k zvýšeniu výkonnosti v jednom alebo viacerých prevádzkových prostrediach a zohľadniť železničný systémový prístup. V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP: 3.   „inovačné programy“ alebo „IP“ označujú tematické oblasti, ktoré sú predmetom základného plánu S2R uvedeného v odseku 4. IP sa vyberajú pre ich spôsobilosť najlepšie prispieť k zvýšeniu výkonnosti v jednom alebo viacerých prevádzkových prostrediach a zohľadniť železničný systémový prístup, ktorý sa orientuje na zákazníka. Ich vymedzenie umožní aj rozvíjanie a testovanie prielomových inovatívnych myšlienok. V základnom pláne S2R by sa bez ohľadu na rozhodnutie správnej rady zmeniť túto štruktúru malo ustanoviť vytvorenie najmenej týchto piatich IP: Pozmeňujúci návrh 39 Návrh nariadenia Príloha 1 – bod 1 – odsek 3 – písmeno a (a)   nákladovo efektívne a spoľahlivé vlaky s vysokou kapacitou; (a)   nákladovo efektívne a spoľahlivé vlaky vrátane vlakov s vysokou kapacitou a vysokorýchlostných vlakov; Pozmeňujúci návrh 40 Návrh nariadenia Príloha I – bod 1 – odsek 3 – písmeno c (c)   nákladovo efektívna a spoľahlivá infraštruktúra s vysokou kapacitou; (c)   nákladovo efektívna, udržateľná a spoľahlivá infraštruktúra s vysokou kapacitou; Pozmeňujúci návrh 41 Návrh nariadenia Príloha I– bod 2 – písmeno h (h)   zhromažďovať požiadavky používateľov a vymedziť normy interoperability s cieľom usmerňovať investície do výskumu a inovácií smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam; (h)   zhromažďovať požiadavky používateľov a vymedziť špecifikácie interoperability a technické normy s cieľom usmerňovať investície do výskumu a inovácií smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam; Pozmeňujúci návrh 42 Návrh nariadenia Príloha I– bod 2 – písmeno j (j)   zriadiť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, železničným výrobným odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami potrebnú na zavádzanie prielomových inovácií a zabezpečenie silného prieniku inovačných riešení na trh, pričom táto spolupráca má zahŕňať aj správcovské subjekty v odvetví železničnej dopravy a ostatné zainteresované strany v odvetví železničnej dopravy, ako aj subjekty mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy; (j)   zriadiť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, železničným výrobným odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami potrebnú na zavádzanie prielomových inovácií a zabezpečenie silného prieniku inovačných riešení na trh, pričom táto spolupráca má zahŕňať aj organizácie zastupujúce spotrebiteľov, správcovské subjekty v odvetví železničnej dopravy a iné súkromné a verejné zainteresované subjekty aj na regionálnej úrovni v odvetví železničnej dopravy, ako aj subjekty mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy; Pozmeňujúci návrh 44 Návrh nariadenia Príloha I – bod 2 – písmeno k a (nové) (ka)  spolupracovať so širokým spektrom zainteresovaných subjektov vrátane výskumných organizácií a univerzít; Pozmeňujúci návrh 45 Návrh nariadenia Príloha I – bod 3 – odsek 2 a (nový) 2a.  Ak by niektorý člen spoločného podniku S2R neplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku, výkonný riaditeľ mu to písomne oznámi a určí primeranú lehotu na splnenie záväzku. Ak situácia sa v tejto lehote nenapraví, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby rozhodla, či sa členstvo neplniaceho člena zruší alebo sa prijmú iné opatrenia, až kým nesplní svoje záväzky. Správna rada môže pozastaviť hlasovacie právo každému členovi, ktorý si neplní povinnosti, po tom, ako ho vypočuje a navrhne mu postup nápravy. Pozmeňujúci návrh 46 Návrh nariadenia Príloha I – bod 4 – odsek 2 2.   Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži. Prvá výzva pre pridružených členov sa začne najneskôr do troch mesiacov po zriadení spoločného podniku S2R. Všetky ďalšie výzvy sú motivované potrebou mať kľúčové spôsobilosti na vykonávanie základného programu S2R. Všetky výzvy sa uverejňujú na webovej stránke S2R a oznamujú sa prostredníctvom skupiny zástupcov štátov a inými kanálmi, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov základného plánu S2R. Spoločný podnik S2R podporuje účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. 2.   Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži, ktorú vyhlasuje Komisia a ktorá podlieha transparentnému hodnoteniu správnej rady. V rámci tohto hodnotenia a výberu sa okrem iného zohľadňuje význam a možná pridaná hodnota uchádzača na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R, finančné zdravie žiadateľa a akékoľvek možné konflikty záujmov týkajúce sa cieľov spoločného podniku S2R. Pozmeňujúci návrh 47 Návrh nariadenia Príloha I – bod 4 – odsek 2 a (nový) 2a.  Vzhľadom na výsledky hodnotenia Komisia prijme konečné rozhodnutie s cieľom zabezpečiť geografickú rovnováhu, ako aj vyváženú účasť malých a stredných podnikov, v súvislosti s vedeckou obcou a subjektmi z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. Pozmeňujúci návrh 48 Návrh nariadenia Príloha I – bod 4 – odsek 5 5.   Každý člen môže ukončiť svoje členstvo v spoločnom podniku S2R. Ukončenie členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov. Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred ukončením členstva. 5.   Každý člen môže zrušiť svoje členstvo v spoločnom podniku S2R. Zrušenie členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov. Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred skončením členstva. V prípade zrušenia členstva sa účet rozdelí medzi člena, ktorý ruší svoje členstvo, a spoločný podnik S2R s cieľom vyrovnania finančných záväzkov. Pozmeňujúci návrh 49 Návrh nariadenia Príloha I – bod 4 – odsek 6 6.   Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady. 6.   Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady. Táto dohoda sa oznámi Komisii, ktorá má právo podať proti nej námietku. Pozmeňujúci návrh 50 Návrh nariadenia Príloha I– bod 6 – písmeno c (c)   najmenej jedného zástupcu pridružených členov z každého inovačného programu uvedeného v článku 1 ods. 3. Týchto zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. (c)   najmenej jedného zástupcu pridružených členov z každého inovačného programu uvedeného v článku 1 ods. 3. Pridružený člen, ktorý ako samostatný právny subjekt spĺňa kritériá uvedené v bode 1 ods. 2 [čo znamená vlastný príspevok vo výške aspoň 30 miliónov EUR] a ktorý prispieva na plnenie cieľov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a), b) a c), má zastúpenie v správnej rade. Ostatných zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z hľadiska územného zastúpenia a zaručiť zastúpenie celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy. Aspoň dvaja z nich by mali byť zástupcami železničných podnikov. Pozmeňujúci návrh 51 Návrh nariadenia Príloha I – bod 7 – odsek 5 – pododsek 5 Na zasadnutiach správnej rady sa ako pozorovatelia zúčastňujú zástupca Európskej železničnej agentúry a predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov. Na zasadnutiach správnej rady sa ako pozorovateľ zúčastňuje zástupca Európskej železničnej agentúry. Pozmeňujúci návrh 52 Návrh nariadenia Príloha I – bod 7 – odsek 5 – pododsek 5 a (nový) Predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov má právo zúčastniť sa ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady a na jej rokovaniach, ale nemá hlasovacie právo. Pozmeňujúci návrh 53 Návrh nariadenia Príloha I – bod 7 – odsek 5 – pododsek 5 b (nový) Predseda vedeckého výboru má právo zúčastniť sa ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady a na jej rokovaniach vždy, keď sa diskutuje o otázkach, ktoré patria medzi úlohy tohto výboru, ale nemá hlasovacie právo. Pozmeňujúci návrh 54 Návrh nariadenia Príloha I – bod 8 – odsek -1 (nový) Komisia sa v rámci svojej úlohy v správnej rade snaží zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami spoločného podniku S2R a príslušnými činnosťami rámcového programu Horizont 2020 s cieľom podporiť synergiu pri určovaní priorít, na ktoré sa vzťahuje spoločný výskum. Pozmeňujúci návrh 55 Návrh nariadenia Príloha I – bod 8 – odsek 1 – písmeno c a (nové) (ca)  rozhoduje o konečnom zložení správnej rady, najmä prostredníctvom výberu zástupcov pridružených členov okrem tých, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v bode 1 ods. 2. Konečný výber by mal zabezpečiť vyváženú účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy; Pozmeňujúci návrh 56 Návrh nariadenia Príloha I – bod 8 – odsek 1 – písmeno n a (nové) (na)  zabezpečuje transparentnosť pri výbere prípadných subdodávateľských zmlúv, ktoré možno určiť v rámci tohto nariadenia; Pozmeňujúci návrh 57 Návrh nariadenia Príloha I – bod 9 – odsek 1 1.   Výkonného riaditeľa menuje správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou s dodržaním otvoreného a transparentného postupu výberového konania. 1.   Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa na základe jeho zásluh a doložených schopností v oblasti správy a riadenia, ako aj jeho príslušnej spôsobilosti a skúseností, zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po otvorenom a transparentnom výberovom konaní po zverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie alebo inde. Európsky parlament má právo namietať. Pred vymenovaním kandidát, ktorého vybrala správna rada, zodpovie otázky členov Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu. Pozmeňujúci návrh 58 Návrh nariadenia Príloha I – bod 10 – odsek 4 – písmeno g a (nové) (ga)  pravidelne informuje skupinu zástupcov štátov a vedecký výbor o všetkých veciach dôležitých pre ich poradnú úlohu; Pozmeňujúci návrh 59 Návrh nariadenia Príloha I – bod 11 – úvodná časť Európska železničná agentúra má v správnej rade postavenie pozorovateľa a prispieva k vymedzeniu a vykonávaniu základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh: Európska železničná agentúra prispieva k vymedzeniu a uskutočňovaniu základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh: Pozmeňujúci návrh 60 Návrh nariadenia Príloha I– bod 11 – písmeno a (a)   navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru; (a)   navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru, a uisťuje sa o ich dôležitosti pre ciele uvedené v článku 2 ods. 2; Pozmeňujúci návrh 61 Návrh nariadenia Príloha I– bod 11 – písmeno b (b)   po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje technické normy pre činnosti výskumu, vývoja a potvrdenia platnosti s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov; (b)   po konzultácii so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) tohto nariadenia navrhuje usmernenia pre činnosti výskumu a vývoja vedúce k technickým normám s cieľom zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov; Pozmeňujúci návrh 62 Návrh nariadenia Príloha I – bod 13 – odsek 5 – písmeno a (a)   stav príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych programov pre výskum a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavádzania príslušných technológií; (a)   stav príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych programov pre výskum a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavádzania príslušných technológií s cieľom využiť synergiu; Pozmeňujúci návrh 63 Návrh nariadenia Príloha I – bod 13 – odsek 5 a (nový) 5a.  Skupina zástupcov štátov dostáva pravidelne informácie okrem iného o účasti na činnostiach, ktoré financuje spoločný podnik S2R, o výsledku každej výzvy na predkladanie návrhov a o výsledku vykonávania projektov, o synergii s inými príslušnými programami Únie a o plnení rozpočtu spoločného podniku S2R. Pozmeňujúci návrh 64 Návrh nariadenia Príloha I – bod 13 – odsek 6 6.   Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre spoločný podnik S2R o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych alebo regionálnych záujmov. Spoločný podnik S2R informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré prijal na základe týchto odporúčaní. 6.   Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre správnu radu o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa ovplyvňujú vnútroštátne alebo regionálne záujmy. Správna rada informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré prijala na základe týchto odporúčaní. Pozmeňujúci návrh 65 Návrh nariadenia Príloha I – bod 14 – odsek 1 1.   Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré im deleguje správna rada. Tieto skupiny sú zložené z odborníkov a pracujú transparentne. 1.   Správna rada spoločného podniku S2R môže na plnenie úloh stanovených v článku 2 zriadiť obmedzený počet pracovných skupín na vykonávanie činností, ktoré im deleguje správna rada. Tieto skupiny sú zložené z odborníkov s príslušnými odbornými znalosťami vrátane odborníkov z výskumných organizácií, malých a stredných podnikov a prevádzkovateľov železničnej dopravy a pracujú transparentne. Pozmeňujúci návrh 66 Návrh nariadenia Príloha I – bod 15 – odsek 3 – písmeno b (b)   nepeňažných príspevkov členov iných ako Únia a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a každého iného príspevku Únie na tieto náklady. (b)   nepeňažných alebo hotovostných príspevkov členov iných ako Únia a ich pridružených subjektov, ktoré predstavujú náklady, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií, po odpočítaní príspevku spoločného podniku a každého iného príspevku Únie na tieto náklady. Pozmeňujúci návrh 67 Návrh nariadenia Príloha I – bod 19 1.   Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R. 1.   Výkonný riaditeľ každý rok podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R. 2.   Výkonný riaditeľ do 15. februára každého roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok. Uvedená správa obsahuje okrem iného informácie o týchto otázkach: 2.   Výkonný riaditeľ do dvoch mesiacov od uzavretia každého rozpočtového roku predloží správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti týkajúcu sa pokroku, ktorý spoločný podnik S2R dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku, najmä pokiaľ ide o ročný plán práce na uvedený rok. Uvedená správa obsahuje okrem iného informácie o týchto otázkach: (a)   výskumné, inovačné a iné vykonávané činnosti a zodpovedajúce výdavky; (a)   výskumné, inovačné a iné vykonávané činnosti a zodpovedajúce výdavky; (b)   predložené akcie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín; (b)   predložené akcie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín; (c)   akcie vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a akcie. (c)   akcie vybrané na financovanie s rozdelením podľa druhu účastníkov vrátane malých a stredných podnikov a podľa krajín a s uvedením príspevku spoločného podniku S2R pre jednotlivých účastníkov a akcie. Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti postúpi skupine zástupcov štátov a zverejní sa. Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti postúpi skupine zástupcov štátov a zverejní sa. 3.   Spoločný podnik S2R predloží Komisii každý rok správu v súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012. 3.   Účtovník spoločného podniku S2R zašle do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roka predbežnú účtovnú závierku účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov. 4.  Účty spoločného podniku S2R preskúma nezávislý audítorský orgán podľa ustanovení článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012. Účty spoločného podniku S2R nepodliehajú preskúmaniu Dvora audítorov. Spoločný podnik S2R do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka zašle Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení. Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku S2R podľa článku 148 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 vypracuje účtovník konečnú účtovnú závierku spoločného podniku S2R, ktorú výkonný riaditeľ zašle správnej rade na vyjadrenie. Správna rada poskytne svoje stanovisko ku konečnej účtovnej závierke spoločného podniku S2R. Výkonný riaditeľ predkladá konečnú účtovnú závierku daného rozpočtového roka spoločne so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov do 1. júla nasledujúceho roka. Konečná účtovná závierka sa v Úradnom vestníku Európskej únie zverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roka. Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na pripomienky uvedené v jeho výročnej správe najneskôr do 30. septembra. Výkonný riaditeľ zasiela túto odpoveď aj správnej rade. Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na bezproblémové uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok v súlade s článkom 165 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.