Původní znění

Pozměňovací návrh

JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA, PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT IRSKA, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA, PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, PREZIDENT BULHARSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT IRSKA, PREZIDENTKA ŘECKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA, PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT CHORVATSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY, JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA, PREZIDENTKA MAĎARSKA, PREZIDENT REPUBLIKY MALTA, JEHO VELIČENSTVO KRÁL NIZOZEMSKA, SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT RUMUNSKA, PREZIDENTKA REPUBLIKY SLOVINSKO, PREZIDENTKA SLOVENSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT FINSKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠVÉDSKA,

Původní znění

Pozměňovací návrh

Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin. Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.

Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin. Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a genderovou rovností.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.

2.  Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení se společnými politikami v oblasti vnějších hranic a s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Unie vytváří vnitřní trh. Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí. Podporuje vědecký a technický pokrok.

Unie vytváří vnitřní trh. Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, jakož i na snižování globálního oteplování a ochraně biologické rozmanitosti v souladu s mezinárodními dohodami. Podporuje vědecký a technický pokrok.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podporuje sociální spravedlnost a ochranu, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte.

Bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podporuje sociální spravedlnost a ochranu, genderovou rovnost, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Respektuje svou bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost a dbá na zachování a rozvoj evropského kulturního dědictví.

Respektuje a podporuje svou bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost a dbá na zachování a rozvoj evropského kulturního dědictví.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Unie vytváří hospodářskou a měnovou unii, jejíž měnou je euro.

4.  Měnou Unie je euro.

Původní znění

Pozměňovací návrh

5a.  Unie chrání a podporuje přístup k bezplatnému a všeobecnému vzdělávání, institucionální a individuální akademickou svobodu a lidská práva, jak jsou vymezena v Listině základních práv Evropské unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Na odůvodněný návrh jedné třetiny členských států, Evropského parlamentu nebo Evropské komise může Rada většinou čtyř pětin svých členů po obdržení souhlasu Evropského parlamentu rozhodnout, že existuje zřejmé nebezpečí, že některý členský stát závažně poruší hodnoty uvedené v článku 2. Před přijetím tohoto rozhodnutí vyslechne Rada daný členský stát a může stejným postupem podat tomuto státu doporučení.

Na odůvodněný návrh jedné třetiny členských států, Evropského parlamentu nebo Evropské komise Rada kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu do šesti měsíců od obdržení návrhu rozhodne, zda existuje zřejmé nebezpečí, že některý členský stát závažně poruší hodnoty uvedené v článku 2. Před přijetím tohoto rozhodnutí vyslechne Rada daný členský stát a může stejným postupem podat tomuto státu doporučení.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Na návrh jedné třetiny členských států nebo Evropské komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu může Evropská rada jednomyslně rozhodnout, že došlo k závažnému a trvajícímu porušení hodnot uvedených v článku 2 ze strany členského státu, poté co tento členský stát vyzve, aby se k této věci vyjádřil.

2.  Rada kvalifikovanou většinou do šesti měsíců od obdržení návrhu jedné třetiny členských států, návrhu Evropského parlamentu předloženého většinou jeho členů nebo návrhu Komise může podat u Soudního dvora žalobu proti závažnému a trvajícímu porušení hodnot uvedených v článku 2 ze strany členského státu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Soudní dvůr rozhodne o žádosti poté, co tento členský stát vyzve, aby se k této věci vyjádřil.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Bylo-li učiněno zjištění uvedené v odstavci 2, může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že určitá práva, která pro dotyčný stát vyplývají z použití Smluv, včetně hlasovacích práv zástupců jeho vlády v Radě, budou pozastavena. Přitom přihlédne k možným důsledkům takového pozastavení pro práva a povinnosti fyzických a právnických osob.

Bylo-li učiněno zjištění uvedené v odstavci 2, Rada kvalifikovanou většinou do šesti měsíců rozhodne o vhodných opatřeních. Mezi taková opatření může patřit pozastavení závazků a plateb z rozpočtu Unie, nebo že určitá práva, která pro dotyčný stát vyplývají z použití Smluv, včetně hlasovacích práv zástupců jeho vlády v Radě a práva daného členského státu na pořádání předsednictví Rady, budou pozastavena. Přitom přihlédne k možným důsledkům takového pozastavení pro práva a povinnosti fyzických a právnických osob.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie. Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.

3.  Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie. Unie zajistí, aby existovaly nástroje, které občanům umožní toto právo vykonávat.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3a.  Rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.

4.  Politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie. Evropské politické strany mohou za tímto účelem prosazovat, podporovat a financovat činnosti.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4a.  Sociální partneři jsou konzultováni při přípravě všech iniciativ v oblasti sociální politiky, politiky zaměstnanosti a hospodářské politiky.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.

Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Komise nebo Evropský parlament mohou navrhnout právní akt na základě jakékoli platné občanské iniciativy.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4a.  Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem přijmout ustanovení s cílem zaručit jejich rozhodování a dodržování zásad uvedených v článcích 10 a 11.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4a.  Orgány Unie a její řídící a poradní orgány jsou složeny nediskriminačním způsobem a odrážejí genderovou rovnost a rozmanitost společnosti.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropský parlament se skládá ze zástupců občanů Unie. Jejich počet nesmí překročit sedm set padesát, nepočítaje předsedu. Zastoupení občanů je zajištěno poměrným sestupným způsobem, přičemž je stanovena minimální hranice šesti členů na členský stát. Žádnému členskému státu nesmí být přiděleno více než devadesát šest míst.

Evropský parlament se skládá ze zástupců občanů Unie. Jejich počet nesmí překročit sedm set padesát, nepočítaje předsedu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2a.  Zastoupení občanů je zajištěno poměrným sestupným způsobem, přičemž je stanovena minimální hranice šesti členů na členský stát. Žádnému členskému státu nesmí být přiděleno více než devadesát šest míst.

Platné znění

Pozměňovací návrh

2b.  Evropský parlament stanoví své složení většinou hlasů všech svých členů při dodržení zásad uvedených v odstavcích 2 a 2a a se souhlasem Rady, která rozhoduje posílenou kvalifikovanou většinou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vlád členských států společně s jejím předsedou a předsedou Komise. Jejího jednání se účastní vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

2.  Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vlád členských států společně s předsedou Evropské unie. Jejího jednání se účastní tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Evropská rada zasedá dvakrát za půl roku; svolává ji její předseda. Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude nápomocen některý ministr a v případě předsedy Komise některý člen Komise. Vyžaduje-li to situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady.

3.  Evropská rada zasedá dvakrát za půl roku; svolává ji její předseda. Vyžaduje-li to pořad jednání, mohou členové Evropské rady rozhodnout, že každému z nich bude nápomocen některý ministr a v případě předsedy Evropské unie některý člen Komise. Vyžaduje-li to situace, svolá předseda mimořádné zasedání Evropské rady.

Původní znění

Pozměňovací návrh

5.  Evropská rada volí svého předsedu kvalifikovanou většinou na dobu dva a půl roku s tím, že může být zvolen dvakrát po sobě. V případě překážky nebo závažného pochybení jej může Evropská rada stejným postupem odvolat.

5.  Evropská rada volí svého předsedu kvalifikovanou většinou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

6.  Předseda Evropské rady:

vypouští se

a)  předsedá Evropské radě a vede její jednání,

b)  ve spolupráci s předsedou Komise a na základě práce Rady pro obecné záležitosti zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady,

c)  usiluje o usnadnění soudržnosti a konsensu uvnitř Evropské rady,

d)  po každém zasedání Evropské rady předkládá zprávu Evropskému parlamentu.

Předseda Evropské rady zajišťuje na své úrovni a v této funkci vnější zastupování Unie v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

Předseda Evropské rady nesmí zastávat žádnou vnitrostátní funkci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu na ministerské úrovni zmocněného zavazovat vládu členského státu, který zastupuje, a vykonávat hlasovací právo.

2.  Rada se skládá ze zástupců každého členského státu zmocněného zavazovat vládu členského státu, který zastupuje, a vykonávat hlasovací právo.

Platné znění

Pozměňovací návrh

3.  Nestanoví-li Smlouvy jinak, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.

3.  Nestanoví-li Smlouvy rozhodování prostou většinou nebo posílenou kvalifikovanou většinou, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

5.  Přechodná ustanovení o vymezení kvalifikované většiny, která se použijí do dne 31. října 2014, jakož i ta, která se použijí mezi dnem 1. listopadu 2014 a dnem 31. března 2017, stanoví Protokol o přechodných ustanoveních.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada zasedá v různých složeních, jejichž seznam se přijímá v souladu s článkem 236 Smlouvy o fungování Evropské unie.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada pro obecné záležitosti zajišťuje soudržnost prací jednotlivých složení Rady. Ve spojení s předsedou Evropské rady a Komisí připravuje zasedání Evropské rady a zajišťuje jejich návaznost.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada pro zahraniční věci vytváří vnější činnost Unie podle strategických směrů vymezených Evropskou radou a zajišťuje soudržnost činnosti Unie.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

7.  Výbor stálých zástupců vlád členských států odpovídá za přípravu prací Rady.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

8.  Rada zasedá veřejně, pokud projednává návrh legislativního aktu a hlasuje o něm. Za tímto účelem je každé zasedání Rady rozděleno na dvě části, kdy první je určena k projednávání legislativních aktů Unie a druhá nelegislativním činnostem.

8.  Rada zasedá veřejně, pokud projednává návrh legislativního aktu a hlasuje o něm.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Komise podporuje obecný zájem Unie a k tomuto účelu činí vhodné podněty. Zajišťuje uplatňování Smluv a opatření přijatých orgány na jejich základě. Pod kontrolou Soudního dvora Evropské unie dohlíží na uplatňování práva Unie. Plní rozpočet a řídí programy. Vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami. S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených ve Smlouvách zajišťuje vnější zastupování Unie. Činí podněty k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.

1.   Exekutiva podporuje obecný zájem Unie a k tomuto účelu činí vhodné podněty. Zajišťuje uplatňování Smluv a opatření přijatých orgány na jejich základě. Pod kontrolou Soudního dvora Evropské unie dohlíží na uplatňování práva Unie. Plní rozpočet a řídí programy. Vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami. S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených ve Smlouvách zajišťuje vnější zastupování Unie. Činí podněty k přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.

(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Nestanoví-li Smlouvy jinak, mohou být legislativní akty Unie přijaty pouze na návrh Komise. Ostatní akty se přijímají na návrh Komise, pokud tak Smlouvy stanoví.

2.  Nestanoví-li Smlouvy jinak, mohou být legislativní akty Unie přijaty na návrh Exekutivy. Ostatní akty se přijímají na návrh Exekutivy, pokud tak Smlouvy stanoví.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Funkční období Komise je pětileté.

3.  Funkční období Exekutivy je pětileté.

Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a evropanství z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti.

Členové Exekutivy jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a evropanství z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti.

Komise vykonává své funkce zcela nezávisle. Aniž je dotčen čl. 18 odst. 2, členové Komise nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce ani jiného subjektu. Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.

Exekutiva vykonává své funkce zcela nezávisle. Aniž je dotčen čl. 18 odst. 2, členové Exekutivy nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce ani jiného subjektu. Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Komise jmenovaná v době mezi dnem vstupu v platnost Lisabonské smlouvy a dnem 31. října 2014 se skládá z jednoho státního příslušníka každého členského státu, včetně jejího předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je jedním z jejích místopředsedů.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

6.  Předseda Komise:

6.  Předseda Exekutivy:

a)  vymezuje směry, v jejichž rámci Komise plní své úkoly;

a)  vymezuje směry, v jejichž rámci Exekutiva plní své úkoly;

b)  rozhoduje o vnitřní organizaci Komise, aby zajistil soudržnost, výkonnost a kolegialitu její činnosti;

b)  rozhoduje o vnitřní organizaci Exekutivy, aby zajistil soudržnost, výkonnost a kolegialitu její činnosti;

c)  jmenuje místopředsedy, kromě vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, z řad členů Komise.

c)  jmenuje místopředsedy, kromě tajemníka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a tajemníka Unie pro správu ekonomických záležitostí, z řad členů Exekutivy.

Člen Komise odstoupí, pokud jej k tomu předseda vyzve. Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odstoupí postupem podle čl. 18 odst. 1, pokud jej k tomu předseda vyzve.

Člen Exekutivy odstoupí, pokud jej k tomu předseda vyzve. Tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a tajemník Unie pro správu ekonomických záležitostí odstoupí postupem podle čl. 18 odst. 1, pokud jej k tomu předseda vyzve.

Původní znění

Pozměňovací návrh

7.  S přihlédnutím k volbám do Evropského parlamentu a po náležitých konzultacích navrhne Evropská rada kvalifikovanou většinou Evropskému parlamentu kandidáta na funkci předsedy Komise. Tohoto kandidáta zvolí Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů. Nezíská-li potřebnou většinu, navrhne Evropská rada do jednoho měsíce kvalifikovanou většinou nového kandidáta, kterého zvolí Evropský parlament stejným postupem.

7.  Po volbách do Evropského parlamentu nominuje Parlament většinou hlasů všech svých členů Evropské radě kandidáta na funkci předsedy Evropské unie. Evropská rada udělí kvalifikovanou většinou souhlas. Nezíská-li nominovaný kandidát potřebnou většinu, navrhne Evropský parlament většinou hlasů svých členů do jednoho měsíce nominuje nového kandidáta. Evropská rada uděluje souhlas prostou většinou.

Rada vzájemnou dohodou se zvoleným předsedou přijme seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise. Jsou vybírány na základě návrhů členských států v souladu s kritérii uvedenými v odst. 3 druhém pododstavci a v odst. 5 druhém pododstavci.

Zvolený předseda navrhne seznam kandidátů na jmenování členy Exekutivy. Jsou vybíráni v souladu s kritérii uvedenými v odstavcích 3 a 5.

Předseda, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem. Na základě tohoto schválení jmenuje Evropská rada Komisi kvalifikovanou většinou.

Předseda, tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Exekutivy podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem. Na základě tohoto schválení jmenuje Evropská rada Exekutivu prostou většinou.

Platné znění

Pozměňovací návrh

8.  Komise je jako sbor odpovědná Evropskému parlamentu. V souladu s článkem 234 Smlouvy o fungování Evropské unie může Evropský parlament Komisi vyslovit nedůvěru. V případě vyslovení nedůvěry členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odstoupí ze své funkce v Komisi.

8.  Exekutiva je odpovědná Evropskému parlamentu. V souladu s článkem 234 Smlouvy o fungování Evropské unie může Evropský parlament Exekutivě vyslovit kolektivně nedůvěru nebo může vyslovit individuálně nedůvěru některému členovi Exekutivy. V případě vyslovení kolektivní nedůvěry členové Exekutivy kolektivně odstoupí ze svých funkcí. V případě vyslovení individuální nedůvěry předseda Exekutivy zváží, zda dotčeného člena Exekutivy vyzve, aby odstoupil. Pokud se předseda rozhodne tohoto člena nevyzvat k odstoupení, musí být Exekutiva jako celkem znovu potvrzena postupem podle odstavce 7 bodu 3.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3a.  Soudní dvůr Evropské unie dohlíží na dodržování zásady subsidiarity a může rozhodovat o předběžných otázkách, zda Unie nepřekročila své pravomoci, a zabývat se žalobami podanými podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie z důvodu porušení zásady subsidiarity.

Původní znění

Pozměňovací návrh

a)  chránit své hodnoty, základní zájmy, svou bezpečnost, nezávislost a celistvost;

a)  chránit své hodnoty, základní zájmy, svou bezpečnost, strategickou autonomii, nezávislost a celistvost;

Původní znění

Pozměňovací návrh

Společná zahraniční a bezpečnostní politika podléhá zvláštním pravidlům a postupům. Je vymezována a prováděna Evropskou radou a Radou jednomyslně, nestanoví-li Smlouvy jinak. Přijímání legislativních aktů je vyloučeno. Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vykonává v souladu se Smlouvami vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a členské státy. Zvláštní úlohu Evropského parlamentu a Komise v této oblasti vymezují Smlouvy. Soudní dvůr Evropské unie nemá v souvislosti s těmito ustanoveními pravomoc, s výjimkou své pravomoci kontrolovat dodržování článku 40 této smlouvy a přezkoumávat legalitu některých rozhodnutí, jak stanoví čl. 275 druhý pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie.

Společná zahraniční a bezpečnostní politika podléhá zvláštním pravidlům a postupům. Je vymezována a prováděna Evropskou radou a Radou kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu. Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vykonává v souladu se Smlouvami tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a členské státy. Zvláštní úlohu Evropského parlamentu a Komise v této oblasti vymezují Smlouvy. Soudní dvůr Evropské unie má v souvislosti s těmito ustanoveními pravomoc.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada přijímá rozhodnutí, která vymezují přístup Unie ke konkrétní otázce zeměpisné nebo tématické povahy. Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly v souladu s postoji Unie.

Rada přijímá rozhodnutí, která vymezují přístup Unie ke konkrétní otázce zeměpisné nebo tematické povahy. Stanoví-li rozhodnutí částečné nebo úplné pozastavení, omezení nebo přerušení hospodářských a finančních vztahů s jednou nebo více třetími zeměmi, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou. Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly v souladu s postoji Unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Rozhodnutí podle této kapitoly přijímá Evropská rada a Rada jednomyslně, není-li v této kapitole stanoveno jinak. Přijímání legislativních aktů je vyloučeno.

1.   Rozhodnutí podle této kapitoly přijímá Evropská rada a Rada kvalifikovanou většinou. Přijímání legislativních aktů je vyloučeno.

Zdrží-li se člen Rady hlasování, může to odůvodnit formálním prohlášením podle tohoto pododstavce. V takovém případě není povinen provést rozhodnutí, uznává však, že rozhodnutí zavazuje Unii. V duchu vzájemné solidarity se dotyčný členský stát zdrží jakékoli činnosti, která by se mohla dostat do rozporu s činností Unie založené na takovém rozhodnutí nebo jí bránit, a ostatní členské státy jeho postoj uznávají. Zastupují-li členové Rady, kteří učinili takové prohlášení, nejméně jednu třetinu členských států, které představují nejméně jednu třetinu obyvatelstva Unie, není rozhodnutí přijato.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Odchylně od odstavce 1 rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou:

–  přijímá-li rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie na základě rozhodnutí Evropské rady týkajícího se strategických zájmů a cílů Unie podle čl. 22 odst. 1,

–  přijímá-li rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie, na návrh, jejž jí předkládá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na základě zvláštní žádosti, kterou mu Evropská rada předala z vlastního podnětu nebo z podnětu vysokého představitele,

–  přijímá-li rozhodnutí k provedení rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie,

–  jmenuje-li zvláštního zástupce podle článku 33.

Prohlásí-li člen Rady, že se ze zásadních důvodů státní politiky, které musí uvést, zamýšlí postavit proti přijetí některého rozhodnutí kvalifikovanou většinou, hlasování se nekoná. Vysoký představitel v úzké konzultaci s dotyčným členským státem hledá řešení přijatelné pro tento stát. Pokud je nenajde, může Rada kvalifikovanou většinou požádat, aby byla věc předložena Evropské radě k jednomyslnému rozhodnutí.

Člen Rady může požádat, aby byla věc ze zásadních důvodů státní politiky, které musí uvést, předložena Evropské radě.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Evropská rada může jednomyslně přijmout rozhodnutí, jímž stanoví, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou v případech jiných než uvedených v odstavci 2.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Odstavce 2 a 3 se nevztahují na rozhodnutí související s vojenstvím nebo obranou.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky. Unie je může použít pro mise vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů. Plnění těchto úkolů je založeno na využití schopností poskytnutých členskými státy.

1.   Společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Umožňuje Unii bránit členské státy před hrozbami. Zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky. Unie je může použít pro mise vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů. Společnou bezpečnostní a obrannou politiku, včetně pořizování a vývoje výzbroje, financuje Unie z účelově vázaného rozpočtu, v souvislosti s čímž je Evropský parlament spolunormotvůrcem a vykonává kontrolu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Pro provádění společné bezpečnostní a obranné politiky dávají členské státy Unii k dispozici civilní a vojenské schopnosti, aby přispěly k plnění cílů vymezených Radou. Členské státy, které mezi sebou ustavily mnohonárodní síly, je mohou rovněž dát k dispozici společné bezpečnostní a obranné politice.

3.  Pro provádění společné bezpečnostní a obranné politiky Unie zřizuje obrannou unii s civilními a vojenskými schopnostmi. Obranná unie zahrnuje vojenské jednotky, včetně stálé schopnosti rychlého nasazení, pod operačním velením Unie. Členské státy mohou poskytnout další schopnosti. Členské státy, které mezi sebou ustavily mnohonárodní síly, je mohou rovněž dát k dispozici společné bezpečnostní a obranné politice.

Členské státy se zavazují, že budou své vojenské schopnosti postupně zdokonalovat. Agentura pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (dále jen „Evropská obranná agentura“) určuje operativní potřeby, podporuje opatření k jejich uspokojování, přispívá k určení a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílí se na vymezení evropské politiky schopností a vyzbrojování a napomáhá Radě při hodnocení zlepšování vojenských schopností.

Unie a členské státy se zavazují, že budou své vojenské schopnosti postupně zdokonalovat. Agentura pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (dále jen „Evropská obranná agentura“) určuje operativní potřeby, provádí opatření k jejich uspokojování, zajišťuje vyzbrojování jménem Unie a jejích členských států, provádí všechna účelná opatření pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílí se na vymezení evropské politiky schopností a vyzbrojování a hodnotí zlepšování vojenských schopností.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Rozhodnutí týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky včetně těch, která se týkají zahájení mise podle tohoto článku, přijímá Rada jednomyslně na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo z podnětu některého členského státu. Vysoký představitel může, případně společně s Komisí, navrhnout, aby byly využity vnitrostátní prostředky i nástroje Unie.

4.  Rozhodnutí týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky přijímá Rada kvalifikovanou většinou na návrh tajemníka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo z podnětu členského státu a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu. Tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku může, případně společně s Komisí, navrhnout, aby byly využity vnitrostátní prostředky i nástroje Unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4a.  Rozhodnutí o zahájení misí přijímá Rada kvalifikovanou většinou. Parlament se usnáší většinou hlasů všech svých členů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Pokud se členský stát stane na svém území cílem ozbrojeného napadení, poskytnou mu ostatní členské státy pomoc a podporu všemi prostředky, které jsou v jejich moci, v souladu s článkem 51 Charty Organizace spojených národů. Tím není dotčena zvláštní povaha bezpečnostní a obranné politiky některých členských států.

Pokud se členský stát stane cílem napadení, poskytnou mu obranná unie a všechny členské státy pomoc a podporu všemi prostředky, které jsou v jejich moci, v souladu s článkem 51 Charty Organizace spojených národů. Ozbrojený útok na jeden členský stát se považuje za útok na všechny členské státy. Tím není dotčena zvláštní povaha bezpečnostní a obranné politiky některých členských států.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Mise uvedené v čl. 42 odst. 1, při kterých může Unie použít civilní a vojenské prostředky, zahrnují společné akce v oblasti odzbrojení, humanitární a záchranné mise, poradní a pomocné mise ve vojenské oblasti, mise pro předcházení konfliktům a udržení míru, mise bojových sil k řešení krizí, včetně misí pro prosazování míru a stabilizačních operací po ukončení konfliktů. Všechny tyto mise mohou přispívat k boji proti terorismu, včetně podpory třetích zemí v boji proti terorismu na jejich území.

1.  Mise uvedené v čl. 42 odst. 1, při kterých může Unie použít civilní a vojenské prostředky, zahrnují boj proti hybridním hrozbám a hybridní válce, energetickému vydírání, kybernetickým hrozbám, dezinformačním kampaním a hospodářskému nátlaku ze strany třetích zemí, společné akce v oblasti odzbrojení, humanitární a záchranné mise, poradní a pomocné mise ve vojenské oblasti, mise pro předcházení konfliktům a udržení míru, mise bojových sil k řešení krizí, včetně misí pro prosazování míru a stabilizačních operací po ukončení konfliktů. Všechny tyto mise mohou přispívat k boji proti terorismu, včetně podpory třetích zemí v boji proti terorismu na jejich území.

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  podporovat harmonizaci operativních potřeb a přijímání účinných a slučitelných akvizičních metod;

b)  pořizovat výzbroj pro obrannou unii a jménem Unie a jejích členských států a podporovat harmonizaci operačních potřeb a přijetí účinných a slučitelných akvizičních metod;

Původní znění

Pozměňovací návrh

c)  navrhovat mnohostranné projekty pro plnění cílů z hlediska vojenských schopností a zajišťovat koordinaci programů prováděných členskými státy a řízení zvláštních programů spolupráce;

c)  navrhovat a vést mnohostranné projekty pro plnění cílů z hlediska vojenských schopností a zajišťovat koordinaci programů prováděných členskými státy a řízení zvláštních programů spolupráce;

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Evropská obranná agentura je otevřena všem členským státům, které si přejí podílet se na její činnosti. Rada kvalifikovanou většinou přijme rozhodnutí vymezující statut, sídlo a způsob fungování agentury. Toto rozhodnutí přihlíží ke stupni skutečného podílu na činnostech agentury. V rámci agentury se vytvářejí zvláštní skupiny sdružující členské státy, jež vedou společné projekty. Agentura plní své úkoly ve spojení s Komisí, je-li to třeba.

2.  Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem rozhodnutí vymezující statut, sídlo a způsob fungování agentury.

Původní znění

Pozměňovací návrh

6.  Rozhodnutí a doporučení Rady v rámci stálé strukturované spolupráce jiná než uvedená v odstavcích 2 až 5 se přijímají jednomyslně. Pro účely tohoto odstavce je k jednomyslnosti třeba pouze hlasů zástupců zúčastněných členských států.

6.  Rozhodnutí a doporučení Rady v rámci stálé strukturované spolupráce jiná než uvedená v odstavcích 2 až 5 se přijímají kvalifikovanou většinou. Pro účely tohoto odstavce je k dosažení kvalifikované většiny třeba pouze hlasů zástupců zúčastněných členských států v souladu s jejich ústavním pořádkem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Vláda kteréhokoli členského státu, Evropský parlament nebo Komise mohou Radě předkládat návrhy na změnu Smluv. Tyto návrhy mohou mimo jiné směřovat k rozšíření nebo omezení pravomocí svěřených Unii ve Smlouvách. Tyto návrhy předá Rada Evropské radě a oznámí se vnitrostátním parlamentům.

2.  Vláda kteréhokoli členského státu, Evropský parlament nebo Komise mohou Radě předkládat návrhy na změnu Smluv. Tyto návrhy mohou mimo jiné směřovat k rozšíření nebo omezení pravomocí svěřených Unii ve Smlouvách. Tyto návrhy předá Rada neprodleně a bez projednání Evropské radě a oznámí se vnitrostátním parlamentům.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Má se za to, že Evropský parlament vyslovil souhlas se změnami Smluv, pokud pro to hlasovala většina všech jeho členů.

Platné znění

Pozměňovací návrh

5.  Pokud smlouvu pozměňující Smlouvy po dvou letech od jejího podpisu ratifikovaly čtyři pětiny členských států a jeden nebo více členských států se při její ratifikaci setkalo s obtížemi, bude se touto otázkou zabývat Evropská rada.

5.  Pokud smlouvu pozměňující Smlouvy po dvou letech od jejího podpisu méně než čtyři pětiny členských států, je tato záležitost postoupena Evropské radě.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropská rada rozhoduje o přijetí rozhodnutí uvedených v prvním nebo druhém pododstavci jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.

Evropská rada rozhoduje o přijetí uvedených rozhodnutí kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Podmínky přijetí a s ním spojené nezbytné následné úpravy smluv, na nichž je Evropská unie založena, jsou předmětem dohody mezi členskými státy a žadatelským státem. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci všemi smluvními státy v souladu s jejich ústavními předpisy.

Podmínky přijetí a s ním spojené nezbytné následné úpravy smluv, na nichž je Evropská unie založena, jsou předmětem dohody mezi členskými státy a žadatelským státem. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci všemi smluvními státy v souladu s jejich ústavními předpisy. Členské státy musí hodnoty uvedené v článku 2 uznávat i po svém přistoupení k Unii.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Smlouvy se vztahují na Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.

1.  Smlouvy se vztahují na Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku a Švédské království.

Platné znění

Pozměňovací návrh

2.  Tato smlouva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993 za předpokladu, že budou uloženy všechny ratifikační listiny, nebo nestane-li se tak, prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny tím signatářským státem, který tak učiní jako poslední.

2.  Tato smlouva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny vládami čtyř pětin členských států.

Původní znění

Pozměňovací návrh

JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, JEJÍ KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODKYNĚ LUCEMBURSKA, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,

JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, PREZIDENT BULHARSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT IRSKA, PREZIDENTKA ŘECKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA, PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT CHORVATSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY, JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA, PREZIDENTKA MAĎARSKA, PREZIDENT REPUBLIKY MALTA, JEHO VELIČENSTVO KRÁL NIZOZEMSKA, SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT RUMUNSKA, PREZIDENTKA REPUBLIKY SLOVINSKO, PREZIDENTKA SLOVENSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT FINSKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠVÉDSKA,

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Ve výlučné pravomoci Unie je rovněž uzavření mezinárodní smlouvy, pokud je její uzavření stanoveno legislativním aktem Unie nebo je nezbytné k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, nebo pokud její uzavření může ovlivnit společná pravidla či změnit jejich působnost.

2.  Ve výlučné pravomoci Unie je rovněž uzavření mezinárodní smlouvy, a to i v souvislosti s globálními jednáními ohledně změny klimatu, pokud je její uzavření stanoveno legislativním aktem Unie nebo je nezbytné k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, nebo pokud její uzavření může ovlivnit společná pravidla či změnit jejich působnost.

Platné znění

Pozměňovací návrh

e)  životní prostředí,

e)   veřejné zdraví, zejména ochrana a zlepšování lidského zdraví, především pokud jde o přeshraniční zdravotní hrozby, včetně všeobecného a úplného přístupu k sexuálnímu a reprodukčnímu zdraví a právům, a o přístup „jedno zdraví“;

Původní znění

Pozměňovací návrh

g)  doprava;

g)  doprava, včetně přeshraniční infrastruktury;

Původní znění

Pozměňovací návrh

j)  prostor svobody, bezpečnosti a práva;

j)  prostor svobody, bezpečnosti a práva a politika v oblasti vnějších hranic;

Původní znění

Pozměňovací návrh

k)  společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví, pokud jde o hlediska vymezená v této smlouvě.

k)  zahraniční věci, vnější bezpečnost a obrana;

Původní znění

Pozměňovací návrh

ka)  civilní ochrana;

Původní znění

Pozměňovací návrh

kb)  průmysl;

Původní znění

Pozměňovací návrh

kc)  vzdělávání, zejména pokud jde o nadnárodní otázky, jako je vzájemné uznávání titulů, známek, dovedností a kvalifikací.

Původní znění

Pozměňovací návrh

a)  ochrana a zlepšování lidského zdraví;

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

e)  všeobecné vzdělávání, odborné vzdělávání, mládež a sport;

(e)  odborné vzdělávání, mládež a sport;

Původní znění

Pozměňovací návrh

f)  civilní ochrana;

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Při všech svých činnostech usiluje Unie o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.

Při všech svých činnostech usiluje Unie o odstranění nerovností a o podporu genderové rovnosti.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.

Při vymezování a provádění svých politik a činností Unie dbá na to, aby byl sociální pokrok zakotven v sociálním protokolu.

Při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví, jakož i účinným výkonem demokratických kolektivních práv odborů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Při vymezování a provádění svých politik a činností se Unie zaměřuje na boj proti jakékoliv diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Při vymezování a provádění svých politik a činností se Unie zaměřuje na boj proti jakékoliv diskriminaci na základě pohlaví, genderu, rasy, etnického nebo sociálního původu, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických názorů, příslušnosti k národnostní menšině, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností Unie, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.

Požadavky na ochranu životního prostředí, klimatu a biologické rozmanitosti musí být zahrnuty do vymezení a provádění politik a činností Unie, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropský parlament a Rada zajistí zveřejnění dokumentů týkajících se legislativních postupů za podmínek stanovených nařízením uvedeným v druhém pododstavci.

Evropský parlament a Rada zajistí zveřejnění dokumentů týkajících se legislativních postupů, včetně stanovisek jejich členů, jakož i návrhů a změn normativních textů, které tvoří součást běžného legislativního procesu, za podmínek stanovených nařízením uvedeným v druhém pododstavci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Smluv a v rámci pravomocí svěřených Unii Smlouvami, může Rada zvláštním legislativním postupem a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslně přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

1.  Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Smluv a v rámci pravomocí svěřených Unii Smlouvami, mohou Rada a Evropský parlament řádným legislativním postupem přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, genderu, rasy, etnického nebo sociálního původu, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických názorů, příslušnosti k národnostní menšině, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Odchylně od odstavce 1 mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem přijmout základní zásady pro podpůrná opatření Unie, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států, jako základ pro činnosti, které přijímají členské státy, aby přispěly k naplnění cílů uvedených v odstavci 1.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

2a.  Rada a Evropský parlament mohou v souladu s řádným legislativním postupem přijímat společná ustanovení o předcházení prodeji cestovních pasů nebo jinému zneužívání, pokud jde o nabývání a ztrátu občanství Unie státními příslušníky třetích zemí, s cílem sblížit podmínky, za kterých lze toto občanství nabýt.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Každý občan Unie mající bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu. Toto právo je vykonáváno v souladu s podrobnou úpravou přijatou Radou jednomyslně zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem; tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.

1.  Každý občan Unie mající bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu. Toto právo je vykonáváno v souladu s podrobnou úpravou přijatou Radou a Evropským parlamentem řádným legislativním postupem. Tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Aniž je dotčen čl. 223 odst. 1 a pravidla přijatá k jeho provedení, má každý občan Unie mající bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu. Toto právo je vykonáváno v souladu s podrobnou úpravou přijatou Radou jednomyslně zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem; tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.

2.  Aniž je dotčen čl. 223 odst. 1 a pravidla přijatá k jeho provedení, má každý občan Unie mající bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu. Toto právo je vykonáváno v souladu s podrobnou úpravou přijatou Radou a Evropským parlamentem řádným legislativním postupem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada může zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem přijímat směrnice o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce nezbytných pro usnadnění této ochrany.

Rada a Evropský parlament mohou řádným legislativním postupem přijímat směrnice o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce nezbytných pro usnadnění této ochrany.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropský parlament a Rada přijímají řádným legislativním postupem formou nařízení ustanovení o postupech a podmínkách požadovaných pro předložení občanské iniciativy ve smyslu článku 11 Smlouvy o Evropské unii, včetně minimálního počtu členských států, z nichž musí pocházet občané, kteří ji předkládají.

Evropský parlament a Rada přijímají řádným legislativním postupem formou nařízení ustanovení o postupech a podmínkách požadovaných pro předložení občanské iniciativy ve smyslu čl. 11 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii, včetně minimálního počtu členských států, z nichž musí pocházet občané, kteří ji předkládají.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 24a

Unie chrání osoby náležející k menšinám v souladu s Evropskou chartou regionálních či menšinových jazyků a Rámcovou úmluvou o ochraně národnostních menšin. Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem ustanovení s cílem usnadnit lidem náležejícím k menšinám výkon jejich práv. Unie přistoupí k Evropské chartě regionálních či menšinových jazyků a Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Smluv.

2.  Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu ve všech členských státech a ze strany orgánů Unie v souladu s ustanoveními Smluv.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení a stanovení a přidělení rybolovných práv.

3.  Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení a stanovení a přidělení udržitelných rybolovných práv.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Odchylně od odstavce 2 může opatření, která v oblasti liberalizace pohybu kapitálu do třetích zemí či z nich představují v právu Unie krok zpět, přijímat pouze Rada zvláštním legislativním postupem jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.

3.  Odchylně od odstavce 2 může opatření, která v oblasti liberalizace pohybu kapitálu do třetích zemí či z nich představují v právu Unie krok zpět, přijímat pouze Rada zvláštním legislativním postupem kvalifikovanou většinou po konzultaci s Evropským parlamentem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Unie zajišťuje, že na vnitřních hranicích neprobíhá kontrola osob, a rozvíjí společnou politiku v oblasti azylu, přistěhovalectví a ochrany vnějších hranic, která je založena na solidaritě mezi členskými státy a je spravedlivá vůči státním příslušníkům třetích zemí. Pro účely této hlavy se s osobami bez státní příslušnosti zachází jako se státními příslušníky třetích zemí.

2.  Unie zajišťuje, že na vnitřních hranicích neprobíhá kontrola osob, a rozvíjí společnou politiku v oblasti hranic, azylu a přistěhovalectví, která je založena na solidaritě mezi členskými státy a je spravedlivá vůči státním příslušníkům třetích zemí. Pro účely této hlavy se s osobami bez státní příslušnosti zachází jako se státními příslušníky třetích zemí.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Aniž jsou dotčeny články 258, 259 a 260, může Rada na návrh Komise přijmout opatření, která stanoví způsob, jakým členské státy ve spolupráci s Komisí postupují při objektivním a nestranném hodnocení toho, jak orgány členských států provádějí politiky Unie podle této hlavy, zejména pro usnadnění plného uplatňování zásady vzájemného uznávání. O obsahu a výsledcích hodnocení je informován Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty.

Aniž jsou dotčeny články 258, 259 a 260, mohou Rada a Evropský parlament řádným legislativním postupem na návrh Komise přijmout opatření, která stanoví způsob, jakým členské státy ve spolupráci s Komisí postupují při objektivním a nestranném hodnocení toho, jak orgány členských států provádějí politiky Unie podle této hlavy, zejména pro usnadnění plného uplatňování zásady vzájemného uznávání. O obsahu a výsledcích hodnocení jsou informovány vnitrostátní parlamenty.

Původní znění

Pozměňovací návrh

da)   veškerých opatření nezbytných a přiměřených k zajištění účinného monitorování, zabezpečení a účinné ochrany vnějších hranic Unie, jakož i účinného navracení osob, které nemají právo zůstat na území Unie;

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Ukáže-li se k usnadnění výkonu práva podle čl. 20 odst. 2 písm. a) činnost Unie jako nezbytná a nestanoví-li Smlouvy pro takovou činnost nezbytné pravomoci, může Rada zvláštním legislativním postupem přijmout předpisy týkající se cestovních pasů, průkazů totožnosti, povolení k pobytu a jiných obdobných dokladů. Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.

3.  Ukáže-li se k usnadnění výkonu práva podle čl. 20 odst. 2 písm. a) činnost Unie jako nezbytná a nestanoví-li Smlouvy pro takovou činnost nezbytné pravomoci, mohou Rada a Evropský parlament řádným legislativním postupem přijmout předpisy týkající se cestovních pasů, průkazů totožnosti, povolení k pobytu a jiných obdobných dokladů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise přijmout ve prospěch dotyčných členských států dočasná opatření. Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.

3.  Ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise přijmout ve prospěch dotyčných členských států dočasná opatření. Rada rozhoduje na základě podnětu Evropského parlamentu nebo po konzultaci s ním.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech, jakož i předcházení nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi a posílení boje proti těmto činnostem.

1.  Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku zohledňující hospodářskou a sociální stabilitu členských států, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit schopnost uspokojit poptávku po pracovní síle na jednotném trhu na podporu hospodářské situace v členských státech, jakož i účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech, jakož i předcházení nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi a posílení boje proti těmto činnostem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

a)  podmínky vstupu a pobytu a pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají dlouhodobá povolení k pobytu, včetně těch, která jsou udělována a vydávána za účelem slučování rodin;

a)  minimální podmínky vstupu a pobytu a minimální pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají dlouhodobá povolení k pobytu, včetně těch, která jsou udělována a vydávána za účelem slučování rodin;

Původní znění

Pozměňovací návrh

Odchylně od odstavce 2 přijímá Rada opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkem zvláštním legislativním postupem. Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.

Odchylně od odstavce 2, přijímají Evropský parlament a Rada opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkem řádným legislativním postupem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada může na návrh Komise přijmout rozhodnutí určující ty aspekty rodinného práva s mezinárodním prvkem, které mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem. Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.

Rada a Evropský parlament mohou na návrh Komise přijmout řádným legislativním postupem rozhodnutí určující ty aspekty rodinného práva s mezinárodním prvkem, které mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Návrh uvedený v druhém pododstavci se postoupí vnitrostátním parlamentům. Vysloví-li některý vnitrostátní parlament během šesti měsíců ode dne tohoto postoupení svůj nesouhlas, není rozhodnutí přijato. Není-li nesouhlas vysloven, může Rada rozhodnutí přijmout.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Jsou to tyto oblasti trestné činnosti: terorismus, obchod s lidmi a sexuální vykořisťování žen a dětí, nedovolený obchod s drogami, nedovolený obchod se zbraněmi, praní peněz, korupce, padělání platebních prostředků, trestná činnost v oblasti výpočetní techniky a organizovaná trestná činnost.

Jsou to tyto oblasti trestné činnosti: terorismus, obchod s lidmi a sexuální vykořisťování žen a dětí, genderově podmíněné násilí, trestná činnost proti životnímu prostředí, nedovolený obchod s drogami, nedovolený obchod se zbraněmi, praní peněz, korupce, padělání platebních prostředků, trestná činnost v oblasti výpočetní techniky a organizovaná trestná činnost.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Na základě vývoje trestné činnosti může Rada přijmout rozhodnutí určující další oblasti trestné činnosti, které splňují kritéria uvedená v tomto odstavci. Rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.

Na základě vývoje trestné činnosti může Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů a Rada posílenou kvalifikovanou většinou vymezenou v čl. 16 odst. 4b Smlouvy o Evropské unii určit další oblasti trestné činnosti, které splňují kritéria uvedená v tomto odstavci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.   Pro boj proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie může Rada zvláštním legislativním postupem formou nařízení vytvořit z Eurojustu Úřad evropského veřejného žalobce. Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.

1.   Úřad evropského veřejného žalobce z Eurojustu bojuje proti trestným činům poškozujícím finanční zájmy Unie. Evropský parlament a Rada vymezí řádným legislativním postupem formou nařízení pravidla jeho fungování.

Není-li dosaženo jednomyslnosti, může skupina alespoň devíti členských států požádat, aby byl návrh nařízení předložen Evropské radě. V takovém případě se postup v Radě pozastaví. Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě k přijetí.

Není-li dohody dosaženo a pokud si alespoň devět členských států přeje navázat posílenou spolupráci na základě dotčeného návrhu nařízení, oznámí to ve stejné lhůtě Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. V takovém případě se povolení k zavedení posílené spolupráce podle čl. 20 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii a čl. 329 odst. 1 této smlouvy považuje za udělené a použijí se ustanovení o posílené spolupráci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Evropská rada může současně nebo následně přijmout rozhodnutí pozměňující odstavec 1, kterým rozšíří pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce tak, aby zahrnovaly boj proti závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem, a odpovídajícím způsobem pozměňující odstavec 2, pokud jde o pachatele a spolupachatele závažných trestných činů dotýkajících se několika členských států. Evropská rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu a po konzultaci s Komisí.

4.  Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem současně nebo následně přijmout rozhodnutí pozměňující odstavec 1, kterým rozšíří pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce tak, aby zahrnovaly boj proti závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem, a odpovídajícím způsobem pozměňující odstavec 2, pokud jde o pachatele a spolupachatele závažných trestných činů dotýkajících se několika členských států.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada může zvláštním legislativním postupem přijmout opatření týkající se operativní spolupráce mezi orgány uvedenými v tomto článku. Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.

Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem přijmout opatření týkající se operativní spolupráce mezi orgány uvedenými v tomto článku.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Není-li dosaženo jednomyslnosti, může skupina alespoň devíti členských států požádat, aby byl návrh opatření předložen Evropské radě. V takovém případě se postup v Radě pozastaví. Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě k přijetí.

Skupina alespoň devíti členských států může požádat, aby byl návrh nařízení předložen Evropské radě. V takovém případě se postup v Radě pozastaví. Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě k přijetí.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Komise ve spolupráci s členskými státy zkoumá průběžně režimy podpor existující v těchto státech. Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování vnitřního trhu.

1.  Komise ve spolupráci s členskými státy zkoumá průběžně režimy podpor existující v těchto státech, přičemž respektuje cíle Unie stanovené v článku 3 Smlouvy o Evropské unii. Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj, realizace uvedených cílů nebo fungování vnitřního trhu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Aniž je dotčen článek 114, Rada zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem jednomyslně přijímá směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států, které mají přímý vliv na vytváření nebo fungování vnitřního trhu.

Aniž je dotčen článek 114, Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem jednomyslně přijímají směrnice o sbližování právních a správních předpisů členských států, které mají přímý vliv na vytváření nebo fungování vnitřního trhu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Činnosti členských států a Unie ve smyslu článku 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnují za podmínek stanovených Smlouvami zavedení hospodářské politiky, která je založena na úzké koordinaci hospodářských politik členských států, na vnitřním trhu a na vymezení společných cílů a která je prováděna v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží.

1.  Činnosti členských států a Unie ve smyslu článku 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnují za podmínek stanovených Smlouvami zavedení hospodářské politiky, která je založena na úzké koordinaci hospodářských politik členských států, na vnitřním trhu a na vymezení společných cílů a která je prováděna v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, jejímž cílem je dosáhnout plné zaměstnanosti a sociálního pokroku.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada přijme na doporučení Komise návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států a Unie a podá o tom zprávu Evropské radě.

Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem na doporučení Komise a po konzultaci se sociálními partnery návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států a Unie a podá o tom zprávu Evropské radě.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Na základě těchto závěrů podá Rada doporučení, ve kterém budou tyto hlavní směry vymezeny. Rada o svém doporučení informuje Evropský parlament.

Na základě těchto závěrů podají Evropský Parlament a Rada doporučení, ve kterém budou tyto hlavní směry vymezeny.

Původní znění

Pozměňovací návrh

K zajištění užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států sleduje Rada na základě zpráv předkládaných Komisí hospodářský vývoj v každém členském státě a v Unii, jakož i soulad hospodářských politik s hlavními směry uvedenými v odstavci 2, a pravidelně provádí celkové hodnocení.

K zajištění užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států sledují Evropský parlament a Rada na základě zpráv předkládaných Komisí a po konzultaci se sociálními partnery hospodářský vývoj v každém členském státě a v Unii, jakož i soulad hospodářských politik s hlavními směry uvedenými v odstavci 2, a pravidelně provádí celkové hodnocení.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Zjistí-li se na základě postupu uvedeného v odstavci 3, že hospodářské politiky členského státu nejsou v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 2 nebo že by mohly ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie, může se Komise na dotyčný členský stát obrátit s varováním. Rada může na doporučení Komise podat dotyčnému členskému státu nezbytná doporučení. Rada může na návrh Komise rozhodnout o zveřejnění svých doporučení.

Zjistí-li se na základě postupu uvedeného v odstavci 3, že hospodářské politiky členského státu nejsou v souladu s hlavními směry uvedenými v odstavci 2 nebo že by mohly ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie, může se Komise na dotyčný členský stát obrátit s varováním. Rada může na doporučení Komise podat dotyčnému členskému státu nezbytná doporučení. Evropský parlament a Rada mohou na návrh Komise rozhodnout o zveřejnění doporučení Rady.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Aniž jsou dotčeny jiné postupy stanovené ve Smlouvách, může Rada na návrh Komise rozhodnout v duchu solidarity mezi členskými státy o opatřeních přiměřených hospodářské situaci, zejména když vzniknou závažné obtíže v zásobování určitými produkty, především v oblasti energetiky.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Nastanou-li členskému státu z důvodu přírodních pohrom nebo mimořádných událostí, které nemůže ovlivnit, obtíže nebo je-li z téhož důvodu vážně ohrožen závažnými obtížemi, může Rada na návrh Komise poskytnout dotyčnému členskému státu za určitých podmínek finanční pomoc Unie. Předseda Rady informuje o rozhodnutí Evropský parlament.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

1a.  Členské státy zajistí, aby byly provedeny nezbytné investice k dosažení evropských hospodářských, sociálních, environmentálních a bezpečnostních cílů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada přijme zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou jednomyslně vhodná ustanovení, která poté nahradí tento protokol.

Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem a po konzultaci s Evropskou centrální bankou vhodná ustanovení, která poté nahradí tento protokol.

Původní znění

Pozměňovací návrh

S výhradou ostatních ustanovení tohoto odstavce stanoví Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem bližší podrobnosti a definice k provedení uvedeného protokolu.

S výhradou ostatních ustanovení tohoto odstavce stanoví Evropský parlament a Rada na návrh Komise řádným legislativním postupem bližší podrobnosti a definice k provedení uvedeného protokolu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Na základě společné výroční zprávy Rady a Komise přezkoumává Evropská rada každým rokem stav zaměstnanosti v Unii a přijímá k tomu závěry.

1.  Na základě výroční zprávy Komise obsahující informace ze zpráv uvedených v odstavci 3 přezkoumávají Evropský parlament a Evropská rada každým rokem stav zaměstnanosti v Unii a přijímají k tomu závěry.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Na základě závěrů Evropské rady stanoví Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a Výborem pro zaměstnanost uvedeným v článku 150 každoročně hlavní zásady, které berou členské státy v úvahu při své politice zaměstnanosti. Tyto hlavní zásady musí být slučitelné s hlavními směry přijatými podle čl. 121 odst. 2.

2.  Na základě závěrů Evropského parlamentu a Evropské rady stanoví Evropský parlament a Rada na návrh Komise a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a Výborem pro zaměstnanost uvedeným v článku 150 každoročně hlavní zásady, které berou členské státy v úvahu při své politice zaměstnanosti. Tyto hlavní zásady musí doplňovat hlavní směry přijaté podle čl. 121 odst. 2 a jejich cílem musí být zajistit provádění zásad a práv obsažených v Evropském pilíři sociálních práv, který vyhlásily Evropský parlament, Rada a Komise v roce 2017 na summitu v Göteborgu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Každý členský stát předkládá Radě a Komisi výroční zprávu o hlavních opatřeních, která přijal k provádění své politiky zaměstnanosti s ohledem na hlavní zásady politiky zaměstnanosti uvedené v odstavci 2.

3.  Každý členský stát předkládá Komisi výroční zprávu o hlavních opatřeních, která přijal k provádění své politiky zaměstnanosti s ohledem na hlavní zásady politiky zaměstnanosti uvedené v odstavci 2.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Na základě zpráv uvedených v odstavci 3 a stanovisek Výboru pro zaměstnanost prověřuje Rada každoročně provádění politiky zaměstnanosti členských států s ohledem na hlavní zásady zaměstnanosti. Rada přitom může na doporučení Komise podat členským státům doporučení, považuje-li to na základě výsledků prověrky za vhodné.

4.  Na základě zpráv uvedených v odstavci 3 prověřují Evropský Parlament a Rada každoročně provádění politiky zaměstnanosti členských států s ohledem na hlavní zásady zaměstnanosti. Evropský parlament a Rada přitom mohou na doporučení Komise podat členským státům doporučení, považují-li to na základě výsledků prověrky za vhodné.

Původní znění

Pozměňovací návrh

5.  Na základě výsledků této prověrky podají Rada a Komise Evropské radě společnou výroční zprávu o situaci zaměstnanosti v Unii a o provádění hlavních zásad zaměstnanosti.

5.  Na základě výsledků této prověrky podá Komise Evropskému parlamentu a Evropské radě výroční zprávu o situaci zaměstnanosti v Unii a o provádění hlavních zásad zaměstnanosti.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Unie a členské státy, vědomy si základních sociálních práv, jak jsou stanovena v Evropské sociální chartě podepsané v Turínu dne 18. října 1961 a v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň, přiměřenou sociální ochranu, sociální dialog, rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučením.

Unie a členské státy, vědomy si základních sociálních práv, jak jsou stanovena v revidované Evropské sociální chartě podepsané ve Štrasburku dne 3. května 1996, v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, v Evropském pilíři sociálních práv a v Listině základních práv Evropské unie, mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň, přiměřenou sociální ochranu, sociální dialog, rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučením.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Zvláštní ustanovení týkající se definice a provádění sociálního pokroku a vztahu mezi základními sociálními právy a ostatními politikami Unie jsou vymezena v protokolu o sociálním pokroku v Evropské unii, který je připojen ke Smlouvám.

Původní znění

Pozměňovací návrh

ba)  spravedlivá transformace a předjímání změn,

Původní znění

Pozměňovací návrh

e)  informování pracovníků a konzultace s nimi,

e)  informování pracovníků, konzultace s nimi a jejich účast,

Původní znění

Pozměňovací návrh

i)  rovnost příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti,

i)  podpora genderové rovnosti s ohledem na příležitosti na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti,

Původní znění

Pozměňovací návrh

j)  boj proti sociálnímu vyloučení,

j)  boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora sociálního bydlení,

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  směrnicemi stanovit v oblastech uvedených v odst. 1 písm. a) až i) minimální požadavky, které se uplatní postupně s přihlédnutím ke stávajícím podmínkám a technickým předpisům jednotlivých členských států. V těchto směrnicích se Rada zdrží ukládání správních, finančních a právních omezení bránících zakládání a rozvoji malých a středních podniků.

b)  směrnicemi stanovit v oblastech uvedených v odst. 1 písm. a) až k) minimální požadavky, které se uplatní postupně s přihlédnutím ke stávajícím podmínkám a technickým předpisům jednotlivých členských států. V těchto směrnicích se Rada zdrží ukládání správních, finančních a právních omezení bránících zakládání a rozvoji malých a středních podniků.

Původní znění

Pozměňovací návrh

V oblastech uvedených v odst. 1 písm. c), d), f) a g) rozhoduje Rada zvláštním legislativním postupem jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a uvedenými výbory.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada může na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně rozhodnout o tom, že se řádný legislativní postup vztahuje i na odst. 1 písm. d), f) a g).

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

–  nepředstavují platný důvod pro snížení úrovně ochrany, která je již pracovníkům v členských státech poskytována,

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Každý členský stát zajistí uplatnění zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci.

1.  Každý členský stát zajistí uplatnění zásady stejné odměny všech pracovníků bez ohledu na jejich gender za stejnou nebo rovnocennou práci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rovnost odměňování mužů a žen bez diskriminace na základě pohlaví znamená, že:

Rovnost odměňování mužů a žen bez diskriminace na základě genderu znamená, že:

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímají opatření k uplatnění zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti včetně zásady stejné odměny za stejnou nebo rovnocennou práci.

3.  Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem přijímají opatření k uplatnění zásad rovných příležitostí a genderové rovnosti v otázkách práce a zaměstnanosti včetně zásady stejné odměny za stejnou nebo rovnocennou práci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  S ohledem na zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v profesním životě nebrání zásada rovného zacházení členskému státu zachovat nebo zavést opatření poskytující zvláštní výhody pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví nebo pro předcházení či vyrovnávání nevýhod v profesní kariéře.

4.  S ohledem na zajištění úplné genderové rovnosti v profesním životě nebrání zásada rovného zacházení členskému státu zachovat nebo zavést opatření poskytující zvláštní výhody pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupených genderů v celé jejich rozmanitosti nebo pro předcházení či vyrovnávání nevýhod v profesní kariéře.

Původní znění

Pozměňovací návrh

–  rozvoj společných cílů a norem pro vzdělávání, které podporuje demokratické hodnoty a právní stát, jakož i digitální a ekonomickou gramotnost,

Původní znění

Pozměňovací návrh

–  podporu spolupráce mezi vzdělávacími institucemi,

–  podporu spolupráce a soudržnosti mezi vzdělávacími systémy a zároveň zaručit kulturní tradice a regionální rozmanitost,

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Unie provádí politiku odborného vzdělávání, jež podporuje a doplňuje činnost členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah a organizaci odborného vzdělávání.

1.  Unie a členské státy po konzultaci se sociálními partnery provádějí opatření pro posílení politik odborného vzdělávání, která zohledňují různé formy vnitrostátních postupů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

–  zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce,

–  vypracovávání společných norem pro odborné vzdělávání a zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce a zvyšování mobility pracovníků v Unii,

Původní znění

Pozměňovací návrh

Činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví. Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu a sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim.

Činnost Unie doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví. Tato činnost zahrnuje boj proti nejzávažnějším chorobám podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení, jakož i zdravotnické informace a zdravotní výchovu a sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim v souladu s integrovaným a jednotným přístupem za účelem dosažení rovnováhy a optimalizace zdraví lidí, zvířat a životního prostředí.

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví;

b)  opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti a v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví;

Platné znění

Pozměňovací návrh

ca)   opatření stanovující společné ukazatele pro všeobecný a rovný přístup k cenově dostupným a kvalitním zdravotnickým službám, mj. k sexuálnímu a reprodukčnímu zdraví a právům,

Původní znění

Pozměňovací návrh

cb)   opatření pro včasné oznamování, monitorování a zvládání závažných přeshraničních zdravotních hrozeb, zejména v případě pandemií. Tato opatření nebrání členským státům zachovat nebo přijmout zesílená ochranná opatření, pokud jsou nezbytná;

Původní znění

Pozměňovací návrh

cc)   opatření pro sledování a koordinaci přístupu ke společné diagnostice, informacím a léčbě přenosných a nepřenosných nemocí, včetně vzácných onemocnění.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Unie má za cíl posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska ostatních kapitol Smluv pokládány za nezbytné.

1.  Unie má za cíl posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska ostatních kapitol Smluv pokládány za nezbytné, a respektovat a podporovat akademickou svobodu a svobodu provádět vědecký výzkum a vyučovat.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  K podpoře vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění svých politik vypracuje Unie evropskou politiku pro oblast vesmíru. K tomu účelu může podporovat společné iniciativy, podporovat výzkum a technologický rozvoj a koordinovat nezbytné úsilí pro výzkum a využití vesmíru.

1.  K podpoře vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění svých politik vypracuje Unie společnou evropskou politiku a strategii pro oblast vesmíru. K tomu účelu může podporovat společné iniciativy, podporovat výzkum a technologický rozvoj a koordinovat nezbytné úsilí pro výzkum a využití vesmíru.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 přijmou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem nezbytná opatření, která mohou mít podobu evropského kosmického programu, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.

2.  Jako příspěvek k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 přijmou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem nezbytná opatření, která mohou mít podobu evropského kosmického programu, přičemž budou pracovat na vytvoření společného rámce pro činnosti ve vesmíru a na ratifikaci stávajících mezinárodních smluv.

Původní znění

Pozměňovací návrh

-1.  S vědomím své odpovědnosti vůči budoucím generacím chrání Evropská unie v souladu se Smlouvami přirozené základy života a zvířata právem Unie, včetně výkonné a soudní činnosti.

Původní znění

Pozměňovací návrh

–  podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boj proti změně klimatu.

–  podpora opatření na unijní a mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boj proti změně klimatu, ochrana biologické rozmanitosti a provádění mezinárodních závazků Unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie. Je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.

Politika Unie v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany, přičemž přihlíží k rozdílné situaci v jednotlivých regionech Unie. Je založena na přístupu „jednoho zdraví“, jakož i na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.

Původní znění

Pozměňovací návrh

–   riziku překročení planetárních mezí a uplatnění zásady předběžné opatrnosti,

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 191a

1.  Unie v souladu se svými mezinárodními závazky usiluje o omezení globálního nárůstu teploty a dodržuje cíl vyrovnávat emise a pohlcování skleníkových plynů v celé Unii tak, aby bylo dosaženo záporných emisí.

2.  V souvislosti s přijetím jakéhokoli návrhu opatření nebo legislativního návrhu, včetně rozpočtových návrhů, Komise usiluje o sladění těchto návrhů opatření a návrhů s cíli uvedenými v odstavci 1. V případě nesouladu Komise uvede důvody tohoto nesouladu v rámci posouzení dopadů, které je přiloženo k příslušnému návrhu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Odchylně od rozhodovacího postupu stanoveného v odstavci 1 a aniž je dotčen článek 114, přijme Rada zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů jednomyslně:

vypouští se

a)   předpisy především fiskální povahy;

b)   opatření týkající se:

–   územního plánování,

–   hospodaření s vodními zdroji nebo týkající se přímo nebo nepřímo dostupnosti vodních zdrojů,

–   využívání půdy, s výjimkou hospodaření s odpady;

c)   opatření významně ovlivňující volbu členského státu mezi různými energetickými zdroji a základní skladbu jeho zásobování energií.

Rada může na návrh Komise jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů rozhodnout o použití řádného legislativního postupu na oblasti uvedené v prvním pododstavci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Evropský parlament a Rada přijímají řádným legislativním postupem po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů všeobecné programy činnosti, v nichž stanoví přednostní cíle, kterých má být dosaženo.

vypouští se

Opatření nezbytná pro provádění těchto programů se přijmou za podmínek uvedených v odstavci 1 nebo 2, podle povahy věci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie v oblasti energetiky v duchu solidarity mezi členskými státy za cíl:

1.  V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má společná energetická politika Unie v duchu solidarity mezi členskými státy za cíl:

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii;

b)  zajistit bezpečnost a cenovou dostupnost dodávek energie pro všechny v Unii;

Původní znění

Pozměňovací návrh

c)  podporovat energetickou účinnost a úspory energie jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie; a

c)  zajistit energetickou účinnost a úspory energie, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie s cílem vytvořit energetický systém založený na energetické účinnosti a obnovitelných zdrojích energie; a

Původní znění

Pozměňovací návrh

d)  podporovat propojení energetických sítí.

d)  zajistit propojení energetických sítí;

Původní znění

Pozměňovací návrh

da)  koncipovat celkový energetický systém v souladu s mezinárodními dohodami za účelem zmírnění změny klimatu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Nedotýkají se práva členského státu stanovit podmínky pro využívání svých energetických zdrojů, jeho volby mezi různými energetickými zdroji a základní skladby jeho zásobování energií, aniž je dotčen čl. 192 odst. 2 písm. c).

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Odchylně od odstavce 2 přijme Rada opatření podle uvedeného odstavce zvláštním legislativním postupem jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem, pokud jsou především fiskální povahy.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Vytvořením celní unie v souladu s články 28 až 32 přispívá Unie ve společném zájmu k harmonickému rozvoji světového obchodu, k postupnému odstranění omezení mezinárodního obchodu a přímých zahraničních investic a ke snižování celních a jiných překážek.

Vytvořením celní unie v souladu s články 28 až 32 přispívá Unie ve společném zájmu k harmonickému rozvoji na pravidlech založeného a mnohostranného světového obchodu, k postupnému odstranění omezení mezinárodního obchodu a přímých zahraničních investic a ke snižování celních a jiných překážek, a zároveň podporuje především demokratické hodnoty, řádnou správu věcí veřejných, lidská práva a udržitelnost ve společné obchodní politice.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Společná obchodní politika se zakládá na jednotných zásadách, zejména pokud jde o úpravy celních sazeb, uzavírání celních a obchodních dohod týkajících se obchodu zbožím a službami, obchodní aspekty duševního vlastnictví, přímé zahraniční investice, sjednocování liberalizačních opatření, vývozní politiku a opatření na ochranu obchodu, jako jsou opatření pro případ dumpingu a subvencování. Společná obchodní politika je prováděna v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.

1.  Společná obchodní politika se zakládá na jednotných zásadách, zejména pokud jde o úpravy celních sazeb, uzavírání celních a obchodních dohod týkajících se obchodu zbožím a službami, obchodní aspekty duševního vlastnictví, zahraniční investice včetně ochrany investic, hospodářskou bezpečnost, sjednocování liberalizačních opatření, vývozní politiku a opatření na ochranu obchodu, jako jsou opatření pro případ dumpingu a subvencování. Společná obchodní politika je prováděna v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie, jakož i jeho cíle klimatické neutrality.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Komise podává doporučení Radě, která ji zmocňuje k zahájení potřebných jednání. Rada a Komise odpovídají za to, že sjednané dohody jsou slučitelné s vnitřními politikami a vnitřními předpisy Unie.

Evropský parlament a Rada na doporučení Komise zmocní Komisi k zahájení potřebných jednání. Komise odpovídá za to, že sjednané dohody jsou slučitelné s vnitřními politikami a vnitřními předpisy Unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Komise při vedení těchto jednání konzultuje zvláštní výbor, který určí Rada, aby jí v tomto úkolu napomáhal, a řídí se směrnicemi, které jí Rada může poskytnout. Komise podává zvláštnímu výboru a Evropskému parlamentu pravidelně zprávu o stavu jednání.

Komise při vedení těchto jednání konzultuje příslušný výbor Evropského parlamentu a zvláštní výbor, který určí Rada, aby jí v tomto úkolu napomáhal, a řídí se směrnicemi, které jí Rada může poskytnout. Komise podává příslušnému výboru Evropského parlamentu a zvláštnímu výboru určenému Radou pravidelně zprávu o stavu jednání.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Odchylně od čl. 218 odst. 5 mohou Evropský parlament a Rada přijmout rozhodnutí, kterým se povoluje prozatímní provádění dohody před jejím vstupem v platnost.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Při sjednávání a uzavírání dohod uvedených v odstavci 3 rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.

Při sjednávání a uzavírání dohod uvedených v odstavci 3 rozhoduje Rada prostou většinou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Při sjednávání a uzavírání dohod týkajících se obchodu službami, obchodních aspektů duševního vlastnictví a přímých zahraničních investic rozhoduje Rada jednomyslně, pokud dané dohody obsahují ustanovení, pro která je při přijímání vnitřních předpisů vyžadována jednomyslnost.

Při sjednávání a uzavírání dohod týkajících se obchodu službami, obchodních aspektů duševního vlastnictví a přímých zahraničních investic rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada rovněž rozhoduje jednomyslně při sjednávání a uzavírání dohod:

Rada rovněž rozhoduje kvalifikovanou většinou při sjednávání a uzavírání dohod:

Původní znění

Pozměňovací návrh

5a.  Zřídí se stálý mechanismus pro sledování a přezkoumávání přímých zahraničních investic v Unii. Tento mechanismus lze použít k ochraně evropských zájmů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Rada dává zmocnění k zahájení jednání, vydává směrnice pro jednání, dává zmocnění k podpisu dohod a uzavírá je.

2.  Rada dává po obdržení souhlasu Evropského parlamentu zmocnění k zahájení jednání, vydává směrnice pro jednání, dává zmocnění k podpisu dohod a uzavírá je.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2a.  Odchylně od odstavce 2 je zahájení jednání o dohodách spadajících do oblasti působnosti článku 207 podmíněno schválením Evropským parlamentem a Radou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Netýká-li se dohoda výlučně společné zahraniční a bezpečnostní politiky, přijme Rada rozhodnutí o uzavření dohody:

Netýká-li se dohoda výlučně společné zahraniční a bezpečnostní politiky, přijme Rada po obdržení souhlasu Evropského parlamentu rozhodnutí o uzavření dohody:

Původní znění

Pozměňovací návrh

a)  po obdržení souhlasu Evropského parlamentu v těchto případech:

vypouští se

i)  dohody o přidružení;

ii)  dohoda o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod;

iii)  dohody vytvářející zvláštní institucionální rámec zavedením postupů spolupráce;

iv)  dohody mající významný dopad na rozpočet Unie;

v)  dohody v oblastech, na něž se vztahuje buď řádný legislativní postup, nebo zvláštní legislativní postup, v němž je vyžadován souhlas Evropského parlamentu.

V naléhavých případech se mohou Evropský parlament a Rada dohodnout na lhůtě pro vydání souhlasu;

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  po konzultaci s Evropským parlamentem v ostatních případech. Evropský parlament zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může Rada stanovit podle naléhavosti věci. Pokud v této lhůtě stanovisko nezaujme, může rozhodnout Rada.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

7.   Odchylně od odstavců 5, 6 a 9 může Rada při uzavírání dohody zmocnit vyjednavače, aby jménem Unie schválil změny, jestliže dohoda stanoví, že se takové změny přijímají zjednodušeným postupem nebo orgánem zřízeným dohodou. Rada může k takovému zmocnění připojit zvláštní podmínky.

7.  Odchylně od odstavců 5, 6 a 9 mohou Evropský parlament a Rada při uzavírání dohody zmocnit vyjednavače, aby jménem Unie schválil změny, jestliže dohoda stanoví, že se takové změny přijímají zjednodušeným postupem nebo orgánem zřízeným dohodou. Rada může k takovému zmocnění připojit zvláštní podmínky.

Původní znění

Pozměňovací návrh

9.  Rada na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.

9.  Rada na návrh Komise nebo tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijme rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.

(Změna slov „vysoký představitel Unie“ se vztahuje na celý text. Přijetí tohoto pozměňovacího návrhu si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

10.  Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu.

10.  Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu, včetně zahájení a průběhu jednání, podpisu a provádění dohod, jakož i pozastavení závazků stanovených v těchto dohodách.

Původní znění

Pozměňovací návrh

-1.  V případě mimořádné situace, která postihne Evropskou unii nebo jeden či více členských států, mohou Evropský parlament a Rada udělit Komisi mimořádné pravomoci, včetně těch, které jí umožní mobilizovat všechny nezbytné nástroje. O vyhlášení mimořádná situace rozhoduje Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů a Rada kvalifikovanou většinou na návrh Evropského parlamentu nebo Komise.

Toto rozhodnutí, kterým se vyhlašuje mimořádná situace a Komisi se udělují mimořádné pravomoci, vymezuje rozsah těchto pravomocí, podrobná pravidla řízení a dobu jejich uplatňování.

Evropský parlament nebo Rada mohou prostou většinou toto rozhodnutí kdykoli zrušit.

Rada a Parlament mohou postupem podle prvního pododstavce rozhodnutí kdykoli přezkoumat nebo obnovit.

Platné znění

Pozměňovací návrh

1.  Evropský parlament vypracuje návrh na přijetí ustanovení nezbytných pro volbu jeho členů ve všeobecných a přímých volbách konaných jednotným postupem ve všech členských státech nebo podle zásad společných všem členským státům.

1.  Evropský parlament vypracuje návrh nařízení pro přijetí ustanovení nezbytných pro volbu jeho členů ve všeobecných a přímých volbách konaných jednotným postupem ve všech členských státech nebo podle zásad společných všem členským státům. Rada může tento návrh zamítnout kvalifikovanou většinou v souladu se zvláštním legislativním postupem.

Rada přijme nezbytná ustanovení zvláštním legislativním postupem jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů. Tato ustanovení vstupují v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.

Evropský parlament přijme nezbytná ustanovení zvláštním legislativním postupem většinou hlasů všech svých členů a po obdržení souhlasu Rady, která se usnáší posílenou kvalifikovanou většinou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Evropský parlament z vlastního podnětu zvláštním legislativním postupem formou nařízení určí po vyžádání stanoviska Komise a se souhlasem Rady úpravu a obecné podmínky výkonu funkcí svých členů. Veškerá pravidla a podmínky týkající se daňového režimu jeho stávajících nebo bývalých členů vyžadují v Radě jednomyslnost.

2.  Evropský parlament z vlastního podnětu zvláštním legislativním postupem formou nařízení určí po vyžádání stanoviska Komise a se souhlasem Rady úpravu a obecné podmínky výkonu funkcí svých členů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropský parlament může většinou hlasů všech svých členů požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh ve věcech, u nichž má za to, že je k provedení Smluv potřeba aktu Unie. Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí Evropskému parlamentu důvody.

Evropský parlament může v souladu s článkem 294 a většinou hlasů všech svých členů přijímat návrhy týkající se záležitostí, na které se vztahuje řádný legislativní postup. Než tak učiní, sdělí Komisi své záměry.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropský parlament může při plnění svých úkolů na žádost čtvrtiny všech svých členů zřídit dočasnou vyšetřovací komisi, která by zkoumala obvinění z porušování práva Unie nebo nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování, s výjimkou případů, kdy jsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení,

Evropský parlament při plnění svých úkolů na žádost třetiny všech svých členů zřídí dočasnou vyšetřovací komisi, která by zkoumala obvinění z porušování práva Unie nebo nesprávného úředního postupu při jeho uplatňování, s výjimkou případů, kdy jsou tvrzené skutečnosti předmětem dosud neukončeného soudního řízení. Vyšetřovací komise může předvolat jakéhokoli svědka, aby se zúčastnil slyšení před komisí, pokud je to nezbytné pro plnění jejích úkolů.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Pravidla pro výkon vyšetřovacího práva stanoví Evropský parlament z vlastního podnětu zvláštním legislativním postupem po obdržení souhlasu Rady a Komise formou nařízení.

Pravidla pro výkon vyšetřovacího práva stanoví Evropský parlament a Rada kvalifikovanou většinou na návrh Evropského parlamentu a po konzultaci s Komisí.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Byl-li podán návrh na vyslovení nedůvěry Komisi pro její činnost, může Evropský parlament o tomto návrhu rozhodnout až po uplynutí tří dnů od jeho podání, a to pouze veřejným hlasováním.

Byl-li podán návrh na vyslovení kolektivní nedůvěry Exekutivě pro její činnost nebo návrh na vyslovení individuální nedůvěry některému členovi Exekutivy, může Evropský parlament o tomto návrhu rozhodnout až po uplynutí tří dnů od jeho podání, a to pouze veřejným hlasováním.

(Změna slov „Komise“ a „člen Komise“ se vztahuje na celý text. Přijetí tohoto pozměňovacího návrhu si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Je-li návrh na vyslovení nedůvěry přijat většinou dvou třetin odevzdaných hlasů a většinou všech členů Evropského parlamentu, členové Komise kolektivně odstoupí ze svých funkcí a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku odstoupí ze své funkce v Komisi. Zůstávají ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti, dokud nejsou nahrazeni v souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii. V tomto případě funkční období členů Komise jmenovaných jako nástupci skončí ke dni, k němuž by skončilo funkční období členů Komise, kteří museli kolektivně odstoupit.

Je-li návrh na vyslovení kolektivní nedůvěry přijat většinou všech členů Evropského parlamentu, členové Exekutivy kolektivně odstoupí ze svých funkcí a tajemník Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a tajemník Unie pro správu ekonomických záležitostí odstoupí ze své funkce, kterou vykonávají v Exekutivě. Zůstávají ve funkci a vyřizují nadále běžné záležitosti, dokud nejsou nahrazeni v souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii. V tomto případě funkční období členů Exekutivy jmenovaných jako nástupci skončí ke dni, k němuž by skončilo funkční období členů Exekutivy, kteří museli kolektivně odstoupit.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost. Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují respektovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období. V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Rady rozhodující prostou většinou nebo Komise rozhodnout podle okolností o odvolání člena podle článku 247 nebo o odnětí jeho nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky.

Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost. Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují respektovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období. V případě porušení těchto povinností může Soudní dvůr na návrh Evropského parlamentu, Rady rozhodující prostou většinou nebo Komise rozhodnout podle okolností o odvolání člena podle článku 247 nebo o odnětí jeho nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada může jednomyslně na návrh předsedy Komise rozhodnout, že člena Komise není třeba nahradit, zejména pokud je zbývající část jeho funkčního období krátká.

Rada může kvalifikovanou většinou na návrh předsedy Exekutivy rozhodnout, že člena Komise není třeba nahradit, zejména pokud je zbývající část jeho funkčního období krátká.

(Pozměňovací návrh týkající se slov„předseda Komise“ se vztahuje na celý text. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Přestane-li kterýkoli člen Komise splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení, může být odvolán Soudním dvorem na návrh Rady rozhodující prostou většinou nebo Komise.

Přestane-li kterýkoli člen Komise splňovat podmínky nezbytné k výkonu své funkce nebo se dopustí vážného pochybení, může být odvolán Soudním dvorem na návrh Evropského parlamentu, Rady rozhodující prostou většinou nebo Komise.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Má-li Komise za to, že členský stát nesplnil povinnost, která pro něj ze Smluv vyplývá, vydá o tom odůvodněné stanovisko poté, co umožní tomuto státu podat vyjádření.

Má-li Komise za to, že členský stát nesplnil povinnost, která pro něj ze Smluv vyplývá, vydá o tom odůvodněné stanovisko do 12 měsíců poté, co umožní tomuto státu podat vyjádření.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Nevyhoví-li tento stát stanovisku ve lhůtě stanovené Komisí, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie.

Nevyhoví-li tento stát stanovisku ve lhůtě dvanácti měsíců, Komise předloží věc Soudnímu dvoru Evropské unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Má-li členský stát za to, že jiný členský stát nesplnil povinnost, která pro něj vyplývá ze Smluv, může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.

Má-li Evropský parlament nebo některý členský stát za to, že jeden členský stát nesplnil povinnost, která pro něj vyplývá ze Smluv, může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Dříve než členský stát podá proti jinému členskému státu žalobu pro údajné nesplnění povinnosti, která pro něj vyplývá ze Smluv, předloží věc Komisi.

Dříve než Evropský parlament nebo členský stát podá proti jednomu členskému státu žalobu pro údajné nesplnění povinnosti, která pro něj vyplývá ze Smluv, předloží věc Komisi.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Komise vydá odůvodněné stanovisko poté, co umožní zúčastněným státům, aby si navzájem předložily písemná i ústní vyjádření.

Komise vydá odůvodněné stanovisko poté, co umožní zúčastněným státům a ve vhodných případech Evropskému parlamentu, aby si navzájem předložily písemná i ústní vyjádření.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Má-li Komise za to, že dotyčný členský stát nepřijal opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora Evropské unie, může předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie poté, co poskytla tomuto státu příležitost se vyjádřit. Navrhne paušální částku nebo penále, jež je dotyčný členský stát povinen zaplatit, ve výši, kterou považuje za přiměřenou okolnostem.

Má-li Komise za to, že dotyčný členský stát nepřijal opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora Evropské unie, předloží věc Soudnímu dvoru Evropské unie nejpozději 12 měsíců po vynesení rozsudku a poté, co poskytla tomuto státu příležitost se vyjádřit. Navrhne paušální částku nebo penále, jež je dotyčný členský stát povinen zaplatit, ve výši, kterou považuje za přiměřenou okolnostem.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Smluv, může Rada zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijímat právní předpisy s cílem přenést na Soudní dvůr Evropské unie v míře, kterou Rada stanoví, pravomoc rozhodovat ve věcech týkajících se aktů přijatých na základě Smluv, které vytvářejí evropská práva duševního vlastnictví. Tyto předpisy vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.

Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Smluv, může Rada zvláštním legislativním postupem a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu kvalifikovanou většinou přijímat právní předpisy s cílem přenést na Soudní dvůr Evropské unie v míře, kterou Rada stanoví, pravomoc rozhodovat ve věcech týkajících se aktů přijatých na základě Smluv, které vytvářejí evropská práva duševního vlastnictví. Tyto předpisy vstoupí v platnost po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Za tím účelem má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných členskými státy, Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí pro nedostatek příslušnosti, pro porušení podstatných formálních náležitostí, pro porušení Smluv nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejich provádění anebo pro zneužití pravomoci.

Za tím účelem má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných členskými státy, Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí pro nedostatek příslušnosti, pro porušení podstatných formálních náležitostí, pro porušení Smluv nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejich provádění, a zejména pokud jde o zásadu subsidiarity, anebo pro zneužití pravomoci.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených v prvním a druhém pododstavci podat žalobu proti aktům, které jsou jí určeny nebo které se jí bezprostředně a osobně dotýkají, jakož i proti právním aktům s obecnou působností, které se jí bezprostředně dotýkají a nevyžadují přijetí prováděcích opatření.

Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených v prvním a druhém pododstavci podat žalobu proti aktům, které jsou jí určeny nebo které se jí bezprostředně dotýkají, jakož i proti právním aktům s obecnou působností, které se jí bezprostředně dotýkají a nevyžadují přijetí prováděcích opatření.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Soudní dvůr Evropské unie však má pravomoc kontrolovat dodržování článku 40 Smlouvy o Evropské unii a rozhodovat o žalobách podaných za podmínek stanovených v čl. 263 čtvrtém pododstavci této smlouvy, které se týkají přezkumu legality rozhodnutí, jimiž se stanoví omezující opatření vůči fyzickým nebo právnickým osobám, přijatých Radou na základě hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Skládá se z jednoho státního příslušníka každého členského státu. Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle v obecném zájmu Unie.

Skládá se z počtu členů, který odpovídá dvěma třetinám počtu členských států, včetně předsedy. Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle v obecném zájmu Unie.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Členové Účetního dvora jsou vybíráni ze státních příslušníků členských států na základě systému naprosto rovné rotace mezi členskými státy umožňujícího odrážet demografickou a zeměpisnou různorodost všech členských států. Tento systém stanoví Evropská rada kvalifikovanou většinou v souladu s článkem 244.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Členové Účetního dvora jsou jmenováni na dobu šesti let. Rada po konzultaci s Evropským parlamentem přijme seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem. Členové Účetního dvora mohou být jmenováni opakovaně.

Členové Účetního dvora jsou jmenováni na dobu šesti let. Rada po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijme seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem. Členové Účetního dvora mohou být jmenováni opakovaně.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh.

2.  Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh. Pokud se použije článek 225, předloží Evropský parlament svůj návrh Radě. Komise je o tom informována.

Původní znění

Pozměňovací návrh

3.  Evropský parlament zaujme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej Radě.

3.  Evropský parlament zaujme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej Radě. Pokud se použije článek 225, považuje se návrh Parlamentu za jeho postoj v prvním čtení.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Schválí-li Rada postoj Evropského parlamentu, je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu.

4.  Schválí-li Rada postoj Evropského parlamentu nebo pokud do roka nepřijme rozhodnutí, je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  odmítne postoj Rady v prvním čtení většinou hlasů všech svých členů, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý;

b)  odmítne postoj Rady v prvním čtení většinou odevzdaných hlasů, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý;

Původní znění

Pozměňovací návrh

Je-li legislativní akt v případech uvedených ve Smlouvách podán k řádnému legislativnímu postupu z podnětu skupiny členských států, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora, nepoužijí se odstavec 2, druhá věta odstavce 6 a odstavec 9.

Je-li legislativní akt v případech uvedených ve Smlouvách podán k řádnému legislativnímu postupu z podnětu skupiny členských států, z podnětu evropských občanů, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora, nepoužijí se odstavec 2, druhá věta odstavce 6 a odstavec 9.

Původní znění

Pozměňovací návrh

KAPITOLA 2a

POUŽÍVÁNÍ ZÁSAD SUBSIDIARITY A PROPORCIONALITY

(Protokol (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality se vkládá do části šesté hlavy I kapitoly 2a (nové) Smlouvy o fungování EU. Tato nová kapitola obsahuje články 299a až 299j (nové).)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299a

Každý orgán neustále dbá na dodržování zásad subsidiarity a proporcionality vymezených v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

(Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 1 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299b

Před předložením návrhu legislativního aktu vede Komise rozsáhlé konzultace. Tyto konzultace musí případně přihlížet k regionálnímu a místnímu rozměru zamýšlené činnosti. V mimořádně naléhavých případech Komise tyto konzultace nevede. Své rozhodnutí odůvodní v návrhu.

(Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 2 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299c

Pro účely tohoto protokolu se „návrhem legislativního aktu“ rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky a žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.

(Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 3 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299d

Komise postoupí své návrhy legislativních aktů a své pozměněné návrhy současně vnitrostátním parlamentům a regionálním parlamentům s normotvornou pravomocí a normotvůrci Unie.

Evropský parlament postoupí své návrhy legislativních aktů a své pozměněné návrhy vnitrostátním parlamentům a regionálním parlamentům s normotvornou pravomocí.

Rada postoupí návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, jakož i pozměněné návrhy, vnitrostátním parlamentům a regionálním parlamentům s normotvornou pravomocí .

Po přijetí legislativních usnesení Evropského parlamentu a postojů Rady je tyto orgány postoupí vnitrostátním parlamentům a regionálním parlamentům s normotvornou pravomocí.

(Tento pozměňovací návrh vychází ze znění článku 4 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality a doplňuje jej.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299e

Návrhy legislativních aktů se odůvodňují s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality.

Každý návrh legislativního aktu by měl obsahovat zevrubnou informaci umožňující posoudit soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality. Tato informace by měla obsahovat zhodnocení finančního dopadu návrhu, a jde-li o směrnici, zhodnocení důsledků pro předpisy, jež mají být členskými státy přijaty, případně včetně důsledků pro regionální předpisy.

Důvody umožňující dospět k závěru, že cílů Unie lze lépe dosáhnout na její úrovni, se opírají o kvalitativní, a kdekoli je to možné, kvantitativní údaje. Návrhy legislativních aktů přihlížejí k nutnosti postupovat tak, aby každá zátěž, finanční nebo správní, dopadající na Unii, vlády členských států, regionální nebo místní orgány, hospodářské subjekty a občany byla co nejmenší a přiměřená cíli, jehož má být dosaženo.

(Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 5 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299f

Ve lhůtě dvanácti týdnů ode dne postoupení návrhu evropského legislativního aktu v úředních jazycích Unie může každý vnitrostátní parlament nebo kterákoli komora vnitrostátního parlamentu zaslat předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko uvádějící, proč soudí, že dotčený návrh není v souladu se zásadou subsidiarity. Každý vnitrostátní parlament nebo každá komora vnitrostátního parlamentu zahrne do svého odůvodněného stanoviska stanovisko regionálních parlamentů s normotvornou pravomocí, pokud mohou být dotčeny výlučné regionální pravomoci. Komise by měla odpovědět do dvanácti týdnů.

Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady stanovisko vládám těchto členských států.

Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady stanovisko dotčenému orgánu nebo dotčené instituci.

Komise by měla ve svých výročních zprávách o zásadách subsidiarity a proporcionality zohlednit odůvodněná stanoviska obdržená od vnitrostátních parlamentů a regionálních parlamentů s normotvornou pravomocí. Komise by měla rovněž zpřístupnit informace o námitkách Radě a Parlamentu v průběhu legislativního postupu, kdy vnitrostátní parlamenty předloží k danému návrhu právního předpisu značný počet odůvodněných stanovisek.

(Tento pozměňovací návrh vychází ze znění článku 6 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality a mění a doplňuje jej.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299g

Kterýkoli vnitrostátní parlament nebo kterákoli komora vnitrostátního parlamentu může požádat Evropský parlament nebo Komisi, aby předložily vhodný návrh ve věcech, u nichž má za to, že je k provedení Smluv potřeba aktu Unie.

Pokud orgán obdrží žádost podle prvního odstavce, ale nepředloží návrh do šesti měsíců, informuje o důvodech nepředložení návrhu vnitrostátní parlament, Výbor regionů a případně Evropský parlament.

(Tímto pozměňovacím návrhem se do dosavadního protokolu č. 2 vkládá nový článek.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299h

1.   Evropský parlament, Rada a Komise a případně skupina členských států, Soudní dvůr, Evropská centrální banka nebo Evropská investiční banka, pochází-li od nich návrh legislativního aktu, přihlížejí k odůvodněným stanoviskům, která vydaly vnitrostátní parlamenty nebo komora některého z těchto vnitrostátních parlamentů.

Každý vnitrostátní parlament má dva hlasy rozdělené na základě vnitrostátního parlamentního systému. Ve dvoukomorovém parlamentním systému má každá komora jeden hlas.

2.   Pokud odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně jednu třetinu všech hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst. 1 druhého pododstavce, musí být návrh přezkoumán. Jde-li o návrh legislativního aktu předloženého na základě článku 76 Smlouvy o fungování Evropské unie a týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třeba jedné čtvrtiny hlasů.

Po takovém přezkoumání může Komise a případně skupina členských států, Evropský parlament, Soudní dvůr, Evropská centrální banka nebo Evropská investiční banka, pochází-li od nich návrh legislativního aktu, rozhodnout, že návrh buď zachová, změní nebo jej stáhne. Toto rozhodnutí musí být odůvodněno.

3.   Pokud dále v rámci řádného legislativního postupu odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně prostou většinu hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst. 1 druhého pododstavce, musí být návrh přezkoumán. Po takovém přezkoumání může Komise rozhodnout, že návrh buď zachová, změní nebo jej stáhne.

Pokud Komise rozhodne o zachování návrhu, musí v odůvodněném stanovisku uvést, proč se domnívá, že daný návrh je v souladu se zásadou subsidiarity. Toto odůvodněné stanovisko, jakož i odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů musí být předloženy normotvůrci Unie ke zvážení v rámci tohoto postupu:

a)  před ukončením prvního čtení posoudí normotvůrce (Evropský parlament a Rada) soulad legislativního návrhu se zásadou subsidiarity, přičemž zohlední zejména odůvodnění předložená a sdílená většinou vnitrostátních parlamentů, jakož i odůvodněné stanovisko Komise;

b)  pokud normotvůrce zaujme většinou 55 % členů Rady nebo většinou odevzdaných hlasů v Evropském parlamentu stanovisko, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity, není legislativní návrh dále zvažován.

(Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 7 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299i

Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o žalobách týkajících se porušení zásady subsidiarity některým legislativním aktem, které podal podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie členský stát nebo které členský stát předal v souladu se svým právním řádem jménem svého vnitrostátního parlamentu či některé jeho komory.

Podle stejného článku může takové žaloby podávat rovněž Výbor regionů v případě legislativních aktů, pro jejichž přijetí Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že má být konzultován.

(Tento pozměňovací návrh přejímá znění článku 8 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality.)

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 299j

Komise každoročně předkládá Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě a vnitrostátním parlamentům a regionálním parlamentům s normotvornou pravomocí zprávu o používání článku 5 Smlouvy o Evropské unii. Tuto výroční zprávu rovněž předloží Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.

Tento pozměňovací návrh vychází ze znění článku 9 Protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality a doplňuje jej.)

Platné znění

Pozměňovací návrh

4.  Rada přijme zvláštním legislativním postupem formou nařízení prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie, pokud je tak stanoveno rozhodnutím přijatým na základě třetího pododstavce. Rada rozhoduje po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.

4.   Evropský parlament a Rada, která rozhoduje posílenou kvalifikovanou většinou, společně přijmou zvláštním legislativním postupem prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie, pokud je tak stanoveno rozhodnutím přijatým na základě třetího pododstavce.

Platné znění

Pozměňovací návrh

Víceletý finanční rámec se stanoví na dobu nejméně pěti let.

Víceletý finanční rámec se stanoví na dobu pěti až sedmi let.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Rada přijme zvláštním legislativním postupem nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec. Rada rozhoduje jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů.

Evropský parlament a Rada přijmou řádným legislativním postupem nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Evropská rada může jednomyslně přijmout rozhodnutí, které Radě umožní při přijímání nařízení uvedeného v prvním pododstavci rozhodovat kvalifikovanou většinou.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.   Evropský parlament na základě doporučení Rady uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu. Za tím účelem Rada a poté Evropský parlament přezkoumají závěrečný účet, rozvahu a hodnotící zprávu podle článku 318 a výroční zprávu Účetního dvora, k níž jsou připojeny odpovědi kontrolovaných orgánů na jeho zjištění, prohlášení uvedené v čl. 287 odst. 1 druhém pododstavci, jakož i příslušné zvláštní zprávy Účetního dvora.

1.   Evropský parlament na základě doporučení Rady uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu. Uděluje rovněž absolutorium ostatním orgánům, institucím a jiným subjektům za plnění jejich oddílů rozpočtu nebo případně jejich rozpočtů za podmínek, které jsou stanoveny podle článku 322. Za tím účelem Rada a poté Evropský parlament přezkoumají závěrečný účet, rozvahu a hodnotící zprávu podle článku 318 a výroční zprávu Účetního dvora, k níž jsou připojeny odpovědi kontrolovaných orgánů na jeho zjištění, prohlášení uvedené v čl. 287 odst. 1 druhém pododstavci, jakož i příslušné zvláštní zprávy Účetního dvora.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Povolení k zavedení posílené spolupráce vydá rozhodnutím Rada, která rozhoduje jednomyslně.

Povolení k zavedení posílené spolupráce vydá rozhodnutím Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, s výjimkou rozhodnutí o misích nebo operacích s výkonným mandátem podle čl. 42 odst. 4a druhého pododstavce Smlouvy o Evropské unii.

Původní znění

Pozměňovací návrh

K jednomyslnosti je třeba pouze hlasů zástupců zúčastněných členských států.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Kvalifikovaná většina je vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Článek 333

vypouští se

1.  Stanoví-li některé ustanovení Smluv, které může být použito v rámci posílené spolupráce, že Rada rozhoduje jednomyslně, může Rada jednomyslně v souladu s postupem podle článku 330 přijmout rozhodnutí o tom, že bude rozhodovat kvalifikovanou většinou.

2.  Stanoví-li některé ustanovení Smluv, které může být použito v rámci posílené spolupráce, že Rada přijímá akty zvláštním legislativním postupem, může Rada jednomyslně v souladu s postupem podle článku 330 přijmout rozhodnutí o tom, že bude rozhodovat řádným legislativním postupem. Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.

3.  Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na rozhodnutí související s vojenstvím nebo obranou.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Pravidla pro používání úředních jazyků v orgánech Unie stanoví Rada jednomyslně formou nařízení; pravidla obsažená ve statutu Soudního dvora Evropské unie tím nejsou dotčena.

Pravidla pro používání úředních jazyků v orgánech Unie stanoví Rada po obdržení souhlasu Evropského parlamentu jednomyslně formou nařízení; pravidla obsažená ve statutu Soudního dvora Evropské unie tím nejsou dotčena.

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  každý členský stát může učinit opatření, která považuje za nezbytná k ochraně podstatných zájmů své bezpečnosti a která jsou spjata s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo obchodem s nimi; tato opatření nesmí nepříznivě ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na vnitřním trhu s výrobky, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům.

b)  každý členský stát oznámí Komisi opatření, která považuje za nezbytná k ochraně podstatných zájmů své bezpečnosti a která jsou spjata s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo obchodem s nimi; tato opatření nesmí nepříznivě ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na vnitřním trhu s výrobky, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům.

Původní znění

Pozměňovací návrh

2.  Rada může na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím změnit seznam výrobků, na něž se vztahuje odst. 1 písm. b), vypracovaný dne 15. dubna 1958.

2.  Evropský parlament a Rada mohou na návrh Komise řádným legislativním postupem změnit seznam výrobků, na něž se vztahuje odst. 1 písm. b), vypracovaný Radou dne 15. dubna 1958.

Původní znění

Pozměňovací návrh

1.  Ukáže-li se, že k dosažení některého z cílů stanovených Smlouvami je nezbytná určitá činnost Unie v rámci politik vymezených Smlouvami, které však k této činnosti neposkytují nezbytné pravomoci, přijme Rada na návrh Komise jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu vhodná ustanovení. Pokud jsou dotyčná ustanovení přijímána Radou zvláštním legislativním postupem, rozhoduje rovněž jednomyslně, na návrh Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.

1.  Ukáže-li se, že k dosažení některého z cílů stanovených Smlouvami je nezbytná určitá činnost Unie v rámci politik vymezených Smlouvami, které však k této činnosti neposkytují nezbytné pravomoci, přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu vhodná ustanovení. Pokud jsou dotyčná ustanovení přijímána Radou zvláštním legislativním postupem, rozhoduje rovněž kvalifikovanou většinou, na návrh Komise a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.

Původní znění

Pozměňovací návrh

4.  Tento článek nemůže sloužit jako základ pro dosažení cílů stanovených v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky a každý akt přijatý na základě tohoto článku respektuje meze stanovené v čl. 40 druhém pododstavci Smlouvy o Evropské unii.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

Pro účely článku 7 Smlouvy o Evropské unii týkajícího se pozastavení určitých práv vyplývajících z členství v Unii se člen Evropské rady nebo Rady zastupující dotyčný členský stát nepodílí na hlasování a dotyčný členský stát se nezapočítává při stanovení jedné třetiny nebo čtyř pětin členských států podle odstavců 1 a 2 uvedeného článku. To, že se osobně přítomní nebo zastoupení členové zdrží hlasování, nebrání přijetí rozhodnutí uvedených v odstavci 2 uvedeného článku.

Pro účely článku 7 Smlouvy o Evropské unii týkajícího se pozastavení určitých práv vyplývajících z členství v Unii se člen Evropské rady nebo Rady zastupující dotyčný členský stát nepodílí na hlasování a dotyčný členský stát se nezapočítává při stanovení jedné třetiny nebo kvalifikované většiny členských států podle odstavců 1 a 2 uvedeného článku. To, že se osobně přítomní nebo zastoupení členové zdrží hlasování, nebrání přijetí rozhodnutí uvedených v odstavci 2 uvedeného článku.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Pro přijímání rozhodnutí uvedených v čl. 7 odst. 3 a 4 Smlouvy o Evropské unii je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 písm. b) této smlouvy.

Pro přijímání rozhodnutí uvedených v čl. 7 odst. 1 až 4 Smlouvy o Evropské unii je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 16 odst. 4a Smlouvy o Evropské unii.

Původní znění

Pozměňovací návrh

Smlouvy se nevztahují na zámořské země a území, jež udržují zvláštní vztahy se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a jež nejsou zahrnuty ve výše uvedeném seznamu.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

b)  Smlouvy se nevztahují na výsostné oblasti Spojeného království Akrotiri a Dhekelia na Kypru, s výjimkou rozsahu nezbytného k zajištění provedení úpravy stanovené v Protokolu o výsostných oblastech Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru, přiloženého k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii, v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném protokolu.

vypouští se

Původní znění

Pozměňovací návrh

c)  Ustanovení Smluv se vztahují na britské Normanské ostrovy a ostrov Man jen v míře nezbytné pro zajištění použitelnosti pravidel, jež jsou pro tyto ostrovy stanoveny ve Smlouvě o přistoupení nových členských států k Evropskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii podepsané dne 22. ledna 1972.

vypouští se

Platné znění

Pozměňovací návrh

Článek 3

Článek 3

Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti

Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti a na tělesnou autonomii

1.  Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.

1.  Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.

2.   V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména:

2.   V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména:

a)   svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem;

a)   svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem;

b)   zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců;

b)   zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců;

c)   zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu;

c)   zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu;

d)   zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.

d)   zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.

2a.  Všichni mají právo na tělesnou autonomii a na svobodný, informovaný, neomezený a všeobecný přístup k sexuálnímu a reprodukčnímu zdraví a právům a ke všem souvisejícím zdravotnickým službám bez diskriminace, včetně přístupu k bezpečnému a legálnímu přerušení těhotenství.