| Home |

Position des gouvernements des États candidats sur l'Élargissement de l'Union Européenne - Textes adoptés

HONGRIE

| Mise à jour 1 (en) |


Le 27 juin 1997, le Premier Ministre hongrois, Monsieur Guyla Horn, a fait un discours lors de la Conférence intergouvernementale à Amsterdam.

Le gouvernement hongrois a suivi avec beaucoup d'attention et d'intérêt les débats de la Conférence intergouvernementale de 1996. Celle-ci a été un succès pour la promotion de l'intégration et de l'élargissement. Le Premier Ministre a réagi avec satisfaction à la conclusion de la Conférence qui a ouvert la voie à la poursuite de l'élargissement selon le calendrier fixé à Madrid. La décision la plus importante prise par le Conseil européen dans le domaine de l'intégration européenne a trait à l'Union Economique et Monétaire. Par l'adoption du Pacte de Stabilité, le Conseil européen a assuré les conditions pour l'introduction de la troisième étape de l'UEM, prélude à une nouvelle dimension de l'intégration économique. Ces évolutions sont esse ntielles pour la Hongrie qui compte accéder à l'UEM aussi rapidement que possible après son adhésion à l'UE. Elle souhaite le renforcement de la position de l'UE sur la scène internationale. En ce qui concerne les réformes les plus radicales entreprises par les Etats membres, elles ont eu lieu dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, correspondant au troisième pilier. La Hongrie salue la décision prise d'élaborer pendant un certain temps dans l'Union des politiques communes dans les domaines touchant à la libre circulation des citoyens et de créer une "aire de liberté, de sécurité et de justice" et de renforcer la coopération dans le cadre du troisième pilier.

Quant aux décisions relatives aux institutions européennes, elles sont très importantes dans la mesure où elles ont créé un lien plus étroit entre les institutions et l'élargissement. Selon le Premier Ministre, le nouveau Traité sur l'Union européenne comprend des dispositions institutionnelles qui rendent l'élargissement possible. Pour le gouvernement hongrois, les négociations d'adhésion devraient commencer avec les Etats les mieux préparés. Ainsi, ces Etats pourraient adhérer sans délai. Il espère que le pays fera partie des Etats qui seront les premiers à adhérer. L'élargissement est un processus qui devra continuer au-delà de l'adhésion du premier groupe des Etats associés. Il est nécessaire de mettre en place des conditions politiques afin que ce processus ne soit pas interrompu, et de veiller à ce que la différenciation entre les pays ne soit pas synonyme de nouveaux obstacles au niveau politique, économique et social en Europe. L'UE doit rester ouverte et offrir une perspective d'adhésion à tous les Etats associés. La stratégie de pré-adhésion doit être renforcée en même temps que les négociations et indépendamment d'elles. Il est important que cette stratégie soit adaptée à l'état de préparation de chaque candidat.

La coopération de la Hongrie avec l'UE constitue l'un des facteurs essentiels de la préparation du pays. L'Accord européen est l'un des éléments essentiels. Les formes institutionnalisées du dialogue structurel ont permis le rapprochement des relations entre les Etats associés et l'UE. En ce qui concerne le financement des préparations d'adhésion à l'intégration, le programme PHARE joue un rôle de premier ordre. La Hongrie accueille favorablement la "nouvelle orientation" de ce programme qui devrait apporter un changement qualitatif. L'objectif du gouvernement hongrois est de structurer le budget de manière à répondre aux exigences de cofinancement.

Dans le domaine économique, un programme de stabilisation économique a été mis en place avec succès. Des progrès macro-économiques ont été réalisés. Les conditions d'une croissance économique soutenable ont été assurées en 1997. La Hongrie est l'un des pays d'Europe centrale et orientale qui attire le plus les investissements directs de l'étranger. Le processus de privatisation est bien avancé.

Quant au programme d'harmonisation législative de la Hongrie, il a été incorporé dans le programme national législatif du pays. La Hongrie se déclare en mesure d'adopter la législation communautaire. D'ores et déjà, elle a mis en place des programmes afin de permettre à la population de se familiariser avec la réalité de l'intégration européenne. Certains Etats membres ont apporté une aide précieuse à la réalisation de ces programmes.

Le 16 juillet 1997, à l'occasion d'une conférence de presse organisée à Budapest, le Ministre des affaires étrangères hongrois, Monsieur László Kovács a fait une déclaration au sujet du rapport officiel de la Commission européenne sur la Hongrie.

Le Ministre des Affaires étrangères considère que dans l'ensemble, l'image dressée par ce rapport est réaliste. En effet, ce document souligne que les exigences politiques de l'Accord d'association ont été convenablement remplies, et que le fonctionnement des institutions démocratiques et des lois est satisfaisant. Le rapport précise que les droits de l'homme et des minorités sont respectés et que la Hongrie a un rôle stabilisateur dans la région grâce aux traités qui ont été conclus avec les autres Etats. En ce qui concerne le domaine économique, le rapport constate que l'économie est à moyen terme en mesure de faire face aux défis de la compétition qui découle de l'appartenance à l'UE. Le Ministre se montre surtout satisfait de la décision prise de commencer les discussions d'adh&eacu;te;sion de manière séparée avec les différents candidats et non en groupe. Il ne craint pas une éventuelle détérioration des relations avec les Etats voisins qui n'auront pas été retenus pour la première vague d'élargissement.

Le 7 janvier 1998, le Ministre des Affaires étrangères, Monsieur Lászlo Kovács a présenté les réalisations de la Hongrie dans le domaine de la politique étrangère en 1997, ainsi que les objectifs et les devoirs de la politique étrangère pour l'année 1998 dans une conférence de presse à Budapest.

L'invitation faite à la Hongrie de participer au lancement du processus d'élargissement et d'adhésion de la première vague est symbolique. En effet, elle signifie un environnement international plus stable, une sécurité accrue et un rôle international plus grand pour le pays. En outre, avec la perspective de l'adhésion, la Hongrie est devenu un partenaire important. Il s'agit aussi d'un Etat qui attire de plus en plus les investissements, ce qui devrait stimuler l'économie hongroise. Enfin, cette perspective contribue à rendre le changement du système politique irréversible. Il faut aussi noter que cette invitation n'a pas entraîné la détérioration de la situation difficile de la minorité hongroise dans les Etats voisins de la Hongrie. Elle a montré le poids grandissant de ce pays sur la scène internationale et devrait convaincre les autres Etat s de la nécessité de respecter les critères d'adhésion, comme le respect des normes européennes en matière de droits de l'homme et de droit des minorités.

La Hongrie est consciente du travail qu'il reste à accomplir en vue de l'adhésion. Les critiques apportées par la Commission dans son Agenda 2000 ont été utiles dans la mesure où elles ont mis l'accent sur les points à améliorer avant l'adhésion. Ainsi, la stabilité de l'économie doit être préservée, et il est nécessaire de poursuivre la modernisation des structures de l'économie et le rapprochement avec la législation communautaire. Par ailleurs, il est nécessaire de bien informer la population, dans la mesure où l'adhésion aura des répercussions sur la vie quotidienne des Hongrois, et ce dans tous les secteurs. De plus, le gouvernement hongrois souhaite le renforcement des relations avec les Etats devant adhérer à l'OTAN et à l'UE. Dans le cas de l'OTAN, les Etats concernés sont la Pologne et la République tchèque, auxquels il faut ajouter la Slovénie, l'Estonie et Chypre dans le cas de l'UE. Il est nécessaire de maintenir de bonnes relations avec les Etats qui n'ont pas été retenus pour la première vague d'élargissement. Dans cette perspective, il faut renforcer les relations bilatérales et la participation de la Hongrie à la coopération régionale. Elle souhaite l'élargissement des organisations euro-atlantiques et la préservation du caractère ouvert et inclusif de l'élargissement. En ce qui concerne la question des dérogations, la Hongrie doit en demander le moins possible. En effet, le gouvernement considère que l'adhésion ne peut avoir lieu que si le pays est prêt à en assumer les conséquences. Dans ce cas, aucune dérogation ni règlement temporaire n'est nécessaire. Le Ministre des Affaires étrangères estime que la Hongrie doit faire la demande de dérogations dans les domaines où elle est insuffisamment préparée à l'adhésion et où l'adhésion requiert des règlements temporaires. Mais il faut veiller à ce que le nombre des domaines concernés soit aussi peu nombreux que possible.

Le 31 mars 1998, le Ministre des Affaires étrangères de la République de Hongrie, Monsieur László Kovács a fait une déclaration à l'occasion de l'ouverture des négociations d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, à Bruxelles.

L'intégration européenne représente pour la Hongrie un objectif stratégique depuis presque une décennie. Le changement du système politique et la transformation socio-économique ont permis de créer une base politique et économique pour l'adhésion, base sur laquelle l'objectif historique de l'intégration européenne peut être atteint. Le Ministre insiste sur le fait que la Hongrie a atteint l'objectif de stabilité des institutions garantissant la démocratie, les règles de droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités. En ce qui concerne l 'économie de son pays, le Ministre ne cache pas son optimisme, malgré des progrès à réaliser dans certains domaines, comme dans celui des infrastructures, la nécessité d'apporter des solutions à certains problèmes parm i lesquels les disparités régionales et sociales, le manque de compétitivité dans certains secteurs, enfin la nécessité de renforcer les petites et moyennes entreprises. Selon lui, la Hongrie est devenue un pays à économie de marché fonctionnel. Une part importante de son économie est solidement liée à l'économie européenne et mondiale, et elle sera en mesure de faire face à une pression compétitive croissante après l'adhésion. On peut considérer la Hongrie comme une économie ouverte. Quant au ratio du commerce extérieur en fonction du PIB, il est élevé au regard des standards européens. Les deux tiers du commerce extérieur de la Hongrie sont réalisés avec des pays membres de l'UE. Dans l'ensemble, l'économie hongroise est compatible avec l'économie européenne. L'adhésion devrait permettre à la Hongrie de donner un nouvel élan au processus de modernisation, et de contribuer simultanément au renforcement de la position globale de l'Union européenne.

Le Ministre souligne par ailleurs les progrès considérables réalisés dans l'alignement avec l'acquis communautaire, et les efforts qui vont être poursuivis en ce sens. La Hongrie entretient des liens politiques consolidés avec les pays voisins. Le développement de la coopération bilatérale et la poursuite de formes régionales de coopération avec des pays devant prendre part au processus d'élargissement, ou n'y prenant pas encore part, apportent une contribution importante à la stabilité croissante de la région. La Hongrie souhaite participer activement à la mise en place d'une nouvelle architecture de sécurité européenne. La participation de la Hongrie à l'OSCE et le succès des pourparlers en vue de l'adhésion à l'OTAN représentent une reconnaissance des efforts accomplis dans ce domaine. L e Ministre considère, en outre, que la position favorable de la Commission européenne en ce qui concerne la demande d'adhésion de la Hongrie reflète les progrès réalisés en vue du respect des critères d'adhésion établis par le Conseil européen de Copenhague en 1993.

La signature de l'Accord européen le 16 décembre 1991 représente un événement majeur, puisqu'il constitue la base légale des relations bilatérales jusqu'à l'adhésion. Les étapes les plus significatives des relations Hongrie-Union européenne sont les suivantes : la définition des critères de Copenhague, la demande d'adhésion de la Hongrie, l'adoption de la stratégie de pré-adhésion d'Essen et le Livre Blanc de Cannes, l'opinion de la Commission pour la demande d'adhésion et la décision de Luxembourg. L'élargissement de l'Union européenne représente pour les deux parties en présence un défi à relever et de nouvelles exigences d'adaptation. Elle procure des opportunités nouvelles pour les pays membres de l'Union présents et futurs, parmi lesquelles répondre aux défis que représentent la globalisation, améliorer la compétitivité, élever le niveau de l'emploi et entrer dans la société d'information. La préparation de la Hongrie à l'adhésion a dès le départ été axée sur une stratégie se concentrant sur la politique économique, la loi et une sensibilité accrue de l'opinion publique hongroise. La Hongrie a conscience que son adhésion ne représente qu'une partie d'un processus plus large. Ce processus, qui a pour objectifs principaux l'approfondissement et l'élargissement, aura des répercussions sur tout le continent. L'élargissement de l'Union européenne ne compromet pas la réalisation de l'intégration mais la renforce au contraire.

Parmi les domaines les plus importants sur lesquels les négociations doivent s'appuyer, le Ministre insiste en particulier sur quelques points, que l'on peut résumer ainsi : la Hongrie est prête à adopter le Tarif Douanier Commun et la Politique Commerciale Commune. Par ailleurs, elle partage les objectifs de l'Union Economique et Monétaire, et elle accepte les obligations en émanant, même si elle ne fait pas partie des pays participant à la zone euro. Son objectif est de prendre part à cette zone aussi rapidement que possible. La politique économique de la Hongrie doit prendre toute la mesure des conséquences et des implications de la création de la monnaie unique. Cette monnaie jouera un rôle central dans la politique des taux de change du pays. Lorsque la Hongrie aura adhéré à l'Union européenne, elle devra s'impliquer dans la coopération des politiques économiques suite aux exigences établies dans le Pacte de Stabilité et de Croissance. Il faut, en outre, renforcer la cohésion économique et sociale, que ce soit au niveau interne au pays, ou au sein d'une Europe élargie. Les principes de solidarité et de cohésion doivent continuer à prévaloir après les réformes des politiques régionales et de cohésion. Le but de la Hongrie est de percevoir une aide financière par habitant comparable à celle attribuée aux Etats membres les moins développés. Enfin, le Ministre assure que pendant le processus de pré-adhésion, des mesures seront prises afin de garantir la gestion efficace des fonds communautaires. En ce qui concerne le domaine agricole, il souhaite l'intégration de l'agriculture hongroise dans la Politique Agricole Commune le plus tôt possible. Il insiste en particulier sur la proximité existant déjà entre cette agriculture et celle des pays d'Europe de l'Ouest. Le secteur des transports est également un secteur important. Des mesures de transitions devraient être prises afin de faire face aux contradictions qui existent entre les exigences de la libéralisation du marché des transports et les différences de compétitivité avec l'Union européenne. Il faut aussi prendre en considération le fait qu'il s'agit d'un secteur sensible socialement.

Quant à la politique extérieure de la Hongrie, elle est déjà en conformité avec les obligations émanant de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune. Par la participation à la formation de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune, la Hongrie espère contribuer à la réalisation de ses intérêts nationaux. Elle aspire à devenir un membre à part entière de l'Union de l'Europe Occidentale. En ce qui concerne le domaine de la justice et des affaires intérieures, la Hongrie est prête à joindre ses efforts à ceux des Etats membres afin de combattre toutes les formes de criminalité. Elle espère faire face aux nouvelles exigences émanant de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, notamment en ce qui concerne l'application de "l'acquis de Schengen", l'asile et l'i mmigration, et la lutte contre la migration illégale. L'adhésion devrait permettre de contribuer à l'amélioration des relations entre les pays voisins et les minorités hongroises qui y vivent. Enfin, la Hongrie espère pouvoir participer aux institutions de l'Union sur la base de la représentation proportionnelle.

| Top |


HUNGARY - Mise à jour 1


On October 7 th 1998 the Spokesman of the Ministry of the Republic of Hungary delivered a Press Conference. ( 1)

When being asked about a plan under which the Hungarian diplomacy will prepare the beginning of substantive accession negotiations on November 10 th 1998 the Hungarian spokesman points out that decisions on both the position papers concerning the accession negotiations with Brussels and the position to be represented during the screening of its membership are made by the Government. Regarding the topics that are expected to be on the agenda in the first round of the accession negotiations, the spokesman explains that the Hungarian Government and the Ministries in co-operation with the State Secretariat for Integration of the MFA have completed the preparations. Hungary intends to continue the approach to the EU-membership as before: with its participation in the substantive negotiations and the further rounds of the screening in a well prepared manner.

Answering the question about Hungary's official position on revising the number of countries taking part on the first wave of the European Union's enlargement, the Hungarian spokesman argues that Hungary takes the view that the enlargement of the European Union should be implemented by taking into consideration the individual performance of the countries that wish to become members. Therefore Hungary maintains its preparation in a dynamic way, he said. Hungary is also interested in an integration of all countries of its region that meet the criteria of Copenhagen. It is willing to transmit its experiences gained during the accession negotiations to the countries that do not belong to the first wave of enlargement.

Prime Minister Victor Orban's Speech on the Congress "Europe 2000: A Union for the Citizens. A Union with Global Responsibilities" on 6 th of June 1999 ( 2)

First the Hungarian Prime Minister explains his personal view on Central Europe. He differenciates the countries in Central Europe by the following measures: the status of law and order, the level of transparency and corruption and the penetration of organised crime. In his point of view there are 3 groups of states: countries where the communist state is replaced by a state of law and order, other states where it is possible that respect for law succeeds, but there are also states where respect for law and order is not probable. As regards Hungary, the Prime Minister is of the opinion that the transition of the past ten years is finished now although there is still a lot to do.

Concerning the EU, Mr. Viktor Orban expressed his pleasure about the concrete way of enlargement of the European Union defined at its Berlin summit. If an institutional reform in the EU takes place before the end of the next year, the intended date for accession of Hungary can be maintained, he said. Viktor Orban finishes his speech by saying that Hungary is looking forward to the year 2002 as the date of its accession to the EU.

The Hungarian Ministry of Foreign Affairs provides the exact National Programme for the Adoption of the Acquis Hungary, revised version from July 1999 ( 3)

The programme treats the different criteria for the EU membership and how the obligations of membership are assumed. In this connection the plan examines the internal market without frontiers, innovation, economic and fiscal affairs, the sector policies, economic and social cohesion, quality of life and environment, justice and home affairs, external policies and financial questions. Furthermore the paper points out the administrative capacity to apply the acquis.

Detailed information is available on:

http://www.mfa.gov.hu/euanyag/NPAA/Cover.htm

| Top |


( 1) Source: http://www.mfa.gov.hu/1998/10/spok1007.htm

( 2) Source: http://www.meh.hu/kormany/kormanyfo/1999/06/990606en.htm

( 3) source: http://www.mfa.gov.hu/euanyag/NPAA/Cover.htm


| Home |
© Élargissement