Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / Η διερμηνεία

Τα μαθήματα τηλεκπαίδευσης είναι βιντεοδιασκέψεις στο πλαίσιο των οποίων πεπειραμένοι διερμηνείς τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρακολουθούν και αξιολογούν τις επιδόσεις των εκπαιδευομένων διερμηνέων. Kατά τα μαθήματα αυτά παρέχεται η δυνατότητα στους σπουδαστές να ασκούνται στη διερμηνεία ομιλιών παρομοίων με εκείνες που απαιτούνται στις εξετάσεις διαπίστευσης της ΕΕ και να επωφελούνται από τις γνώσεις και τις συμβουλές έμπειρων διερμηνέων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

Διοργανώνονται δύο ειδών μαθήματα:

• Πολυμερή: τηλεδιασκέψεις και/ή μαθήματα μέσω διαδικτύου τα οποία διοργανώνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεργασία με έως τρία πανεπιστήμια. Οι επιδόσεις αξιολογούνται στις Βρυξέλλες από μόνιμους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλων διεθνών οργανισμών.
• Διμερή: τηλεδιασκέψεις με ένα πανεπιστήμιο κάθε φορά, όπου οι σπουδαστές αξιολογούνται από μόνιμους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Παρίσταται συνήθως ένας παρατηρητής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Για να συμμετάσχουν σε τέτοιου είδους εκπαίδευση, τα πανεπιστήμια πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό για τηλεδιασκέψεις.

Για τις εικονικές τάξεις απαιτείται λεπτομερής σχεδιασμός και στενή συνεργασία μεταξύ συμμετεχόντων θεσμικών οργάνων και πανεπιστημίων. Οι συμμετέχοντες σπουδαστές επιλέγονται με βάση τις δυνατότητες και το γλωσσικό συνδυασμό τους.

Στο μέτρο του δυνατού, ένας μόνιμος διερμηνέας του ΕΚ αποτελεί μέλος με δικαίωμα ψήφου της εξεταστικής επιτροπής κατά τις τελικές εξετάσεις για διερμηνείς συνεδρίων. Η παρουσία και η πείρα του συμβάλλουν στην ποιότητα αξιολόγησης των σπουδαστών και του πανεπιστημίου γιατί καθίσταται σαφές στους σπουδαστές και τις πανεπιστημιακές αρχές ότι βασικοί εργοδότες συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης και εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τους σπουδαστές.

H παρουσία υπαλλήλων του Ε.K. συμβάλλει επίσης στη σύσφιξη των δεσμών με τα πανεπιστήμια και στην συμμετοχή στον προβληματισμό για το περιεχόμενο των σπουδών σε όλα τα επίπεδα.

Οι εξετάσεις πρέπει να μην συμπίπτουν με τις ολομέλειες του ΕK (όπου πρέπει να παρευρίσκονται όλοι οι υπάλληλοι).

Το Πρόγραμμα Seminarium αποτελεί τμήμα των συνεχών προσπαθειών για να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ πανεπιστημιακής εκπαίδευσης και επαγγελματικής πραγματικότητας στη διερμηνεία συνεδρίων.

Στόχοι του προγράμματος είναι

• αύξηση του ποσοστού επιτυχίας στις εξετάσεις διαπίστευσης
• ενίσχυση της εικόνας του ΕΚ ως ελκυστικού εργασιακού χώρου
• αποτροπή του κινδύνου οι πιο προικισμένοι υποψήφιοι να αποτύχουν στις πρώτες εξετάσεις και στη συνέχεια να απασχοληθούν αλλού και να χαθούν για το ΕK και το επάγγελμα.

• κατάλληλος γλωσσικός συνδυασμός και
  
• απόδοση στις πτυχιακές εξετάσεις με συμμετοχή υπαλλήλου του ΕK.

Οι συμμετέχοντες εκπαιδεύονται για τρείς εβδομάδες στις Βρυξέλλες από μόνιμους διερμηνείς και/ή εξωτερικούς εκπαιδευτές πριν από τις πρώτες τους εξετάσεις διαπίστευσης.

Το πρόγραμμα τίθεται σε λειτουργία μόνο σε περίπτωση που διαπιστωθεί κάποια πραγματική ανάγκη. Μόλις εντοπιστεί η ανάγκη, πραγματοποιούνται επαφές με τα πανεπιστήμια που προσφέρουν τους κατάλληλους γλωσσικούς συνδυασμούς.

Η υπηρεσία διερμηνείας του ΕΚ επιθυμεί να ενδυναμώσει τους δεσμούς με τα πανεπιστήμια που εκπαιδεύουν διερμηνείς συνεδρίων ακολουθώντας τις προδιαγραφές μας.

Σεμινάρια και εργαστήρια συγκεντρώνουν υπευθύνους κύκλου σπουδών και εκπαιδευτές από τα πανεπιστήμια και προσωπικό του ΕΚ και άλλων διεθνών οργανισμών. Στο πλαίσιο αυτό συζητούνται θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως οι διαδικασίες εξετάσεων και επιλογής, η προσέλκυση ταλαντούχων νέων στο επάγγελμα, η χρήση νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση κλπ.

Στόχος είναι η καθιέρωση βελτίστων πρακτικών και η μέριμνα για μια αμοιβαία επωφελή ροή πληροφοριών μεταξύ των πανεπιστημίων και των οργάνων που απασχολούν τους αποφοίτους τους.

Οι συμμετέχοντες είναι διερμηνείς που επέτυχαν πρόσφατα σε τεστ διαπίστευσης. Προτείνονται από τον Προϊστάμενο Γλωσσικού Tμήματός τους βάσει γλωσσικού συνδυασμού και ποιότητας της εργασίας τους.

Το πρόγραμμα πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες και διαρκεί 2 εβδομάδες. Oι υπάλληλοι-εκπαιδευτές δίνουν συμβουλές και παίζουν ρόλο μέντορα. Το πρόγραμμα καθορίζεται ανάλογα με τις ανάγκες.

Το πρόγραμμα γέφυρα έχει σχεδιαστεί για την επίτευξη των ακολούθων στόχων:

• διευκόλυνση της προσαρμογής σε ένα πολύπλοκο εργασιακό περιβάλλον
• γρήγορη και πλήρης ένταξη των νέων συναδέλφων
• επίτευξη της απαραίτητης ποιότητας εργασίας μέσω της πρόσθετης εκπαίδευσης
• ενίσχυση της εικόνας του ΕΚ ως ελκυστικού χώρου εργασίας