Maria do Céu Patrão Neves (PPE). – (PT) Arvoisa puhemies, tänään parlamentille esitetyn mietinnön on laatinut kollegamme Elisabeth Jeggle. Sillä pyritään saattamaan loppuun prosessi, joka on ollut yhtä pitkä kuin monimutkainenkin, ja se on ollut mahdollista vain ankaran työn ja taidokkaan vuoropuhelun ansiosta, joten meidän pitäisi kiittää häntä siitä.

Aina, kun käsiteltävänä olevassa asiassa on monien etujen lisäksi kyse myös moraalisista arvoista, se saa vakaiden ja järkevien perustelujen lisäksi aikaan myös tunteellista reagointia. Sillä ei auteta saamaan aikaan yksimielisyyttä, jonka toivomme saavuttavamme, jotta eurooppalaista yleisöä voitaisiin palvella ja samalla kunnioittaa eri poliittisten ryhmien ja jäsenvaltioiden näkemyksiä. Siten voisimme edistää Euroopan yhdentymistä yhteisten normien laatimisella ja esittelemisellä. Juuri tästä toivotusta vaatimusten standardoinnista on kyse tässä mietinnössä, lähestymistavassa, jossa otetaan käyttöön eläinten hengen suojelun korkeampi taso.

Se on tarkoittanut, että kahden vuoden ajan siitä, kun tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevaa neuvoston direktiiviä 86/609/ETY päätettiin tarkistaa ja kun tunnustettiin jäsenvaltioiden väliset sitä koskevat erot, tästä asiasta on pyritty laatimaan aiempaa yksityiskohtaisemmat säännöt tavoitteena menettelyerojen vähentäminen. Sitä tehdessä oli tärkeää tasapainottaa tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelun korkeampi taso sen kanssa, että biolääketieteellisen tutkimuksen välttämättömät ehdot oli suojattava, mikä mahdollistaa sen kehittämisen Euroopan unionissa. Tämä tasapaino on saatu aikaan tekstissä, josta aivan pian äänestämme.

Se hyödyttää suojeluksessamme olevia eläimiä, ja sillä täytetään inhimilliset velvollisuutemme eläimiä kohtaan vaarantamatta meitä kaikkia joka päivä auttavan biolääketieteellisen tutkimuksen laatua ja edistystä.