Explications de vote orales

  Dubravka Šuica (PPE). - Gospođo predsjednice, glasovala sam za ovaj prijedlog jer moramo poticati inovacije i ekonomski rast u cijeloj Europskoj uniji, a pogotovo u zemljama poput Hrvatske koje se nalaze u ekonomskim problemima. Smatram da je upravo olakšavanje pristupa i efikasnije postupanje s registracijom žiga Europske unije pravi način za to.

Moramo pojednostaviti proceduru za podnošenje zahtjeva za registraciju europskog žiga, povećati pravnu sigurnost i uspostaviti odgovarajući okvir za suradnju između ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu i nacionalnih ureda. Smatram da će to istaknuti kvalitetu europskih proizvoda i doprinijeti većem povjerenju potrošača.

  Roberta Angelilli (PPE). - È importante tutelare e difendere le nostre imprese dalle merci contraffatte provenienti da Stati terzi, anche se queste sono solo in transito sul territorio europeo.

È necessario rendere il sistema del marchio comunitario più accessibile alle PMI europee e più efficiente, semplificando ed accelerando le procedure di registrazione del marchio, ridurre i costi del sistema di registrazione e garantire un miglior coordinamento tra l'Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno e gli uffici nazionali ed infine migliorare i livelli di protezione dei marchi contro la contraffazione.

  Francesco De Angelis (S&D). - Condivido l'approccio delle due relazioni sul marchio comunitario perché mirano a due obiettivi: la semplificazione e la riduzione dei costi di registrazione.

Sull'articolato, però, ho voluto esprimere la mia contrarietà su alcuni punti, perché credo che la legislazione sui marchi debba andare nella direzione di una maggiore tutela dei diritti dei titolari. Infine, per il futuro la tutela dei diritti di titolare deve passare attraverso l'obbligo di indicazione di origine di tutti i beni commerciali, nessuno escluso. Il marchio di origine favorisce la scelta dei consumatori, premia le eccellenze manifatturiere, artigianali ed enogastronomiche dei nostri territori, ed è quindi una grande opportunità perché è questa l'Europa che dobbiamo rilanciare e valorizzare.

  Adam Bielan (ECR). - Pani Przewodnicząca! Obowiązująca od dwóch dekad dyrektywa regulująca problematykę znaków towarowych wymagała stosownego przeglądu. Rozwiązania systemowe na poziomie europejskim, łączące krajowe i wspólnotowe przepisy, często bowiem nie uwzględniają postępów, jakie dokonały się w poszczególnych branżach w ostatnich latach. Zgadzam się z podstawowym wymiarem sprawozdania mającym na uwadze rozróżnienie europejskich i krajowych organów rejestracyjnych, a także uproszczającym procedury rejestracji znaków towarowych. Udoskonalona powinna być również współpraca pomiędzy właściwymi urzędami. Skorzystają na tym przede wszystkim mali i średni przedsiębiorcy. Dodatkowo mogą oni liczyć na obniżenie kosztów administracyjnych.

  Miroslav Mikolášik (PPE). - Návrh nariadenia o ochrannej známke je súčasťou dlho pripraveného balíka opatrení, ktoré majú zabezpečiť rýchlejší a efektívnejší prístup podnikov k zápisu ochranných známok, čím sa sleduje posilňuje inovácií a[nbsp ]právnej istoty. Modernizácia existujúcich ustanovení vzhľadom na duálny systém ochranných známok v EÚ sa javí potrebná vzhľadom na nejasnosti a, v nových ustanoveniach, ako aj komplikovaný a zdĺhavý postup, ktorý nie je v záujme podnikov ani spotrebiteľov. V tomto ohľade pripomínam, že spotrebitelia sa vďaka ochranným známkam môžu ľahšie vyvarovať falšovaniu tovaru, ktorý prichádza predovšetkým spoza hraníc Únie, a pri nákupe robiť informované rozhodnutie o[nbsp ]kvalite výrobkov. Z uvedených dôvodov podporujeme zjednotenie systému zápisu ochranných známok, zavedenie spoločných nástrojov a zosúladenie celkového rámca v oblasti ochranných známok.

  Marino Baldini (S&D). - Gospođo predsjedavajuća, nakon petnaest godina postojanja žiga Zajednice, imajući u vidu tendenciju rasta broja prijava, važno je pristupiti reviziji zakonodavstva u području žiga. Jačanje ovog pravnog instrumenta podržava i novi zakonodavni paket.

Činjenica da nositelj prava može onemogućiti treće strane da od uvoza roba izvan EU-a u carinski prostor u Uniju, ukoliko ta roba na tom području nije puštena u slobodan promet a označena je istovjetnim žigom, dodatno štiti nositelja žiga. Ovim izmjenama u zahtjevu za zaštitu nositelja istovremeno se omogućuje i razvoj jedinstvenog tržišta.

Suradnjom OHIM-a i nacionalnih tijela za zaštitu intelektualnog vlasništva, ostvaruje se cjelovit pristup zaštite nositelja prava, odnosno njihovih roba i usluga te se ostvaruju pretpostavke za rast i razvoj konkurentnosti europskog gospodarstva na globalnom tržištu. To je razlog zašto sam glasao za finalnu verziju izvještaja

  Andrej Plenković (PPE). - Gospođo predsjednice, podržao sam izvješće kolegice Wikström o prijedlogu uredbe koja se odnosi na izmjenu uredbe o žigu zajednice, jer smatram da ovaj tekst osuvremenjuje postojeći sustav te poboljšava pravnu zaštitu i sigurnost. Djelovanje ureda za harmonizaciju na unutarnjem tržištu će na ovaj način postati učinkovitije. Europskim građanima i pravnim osobama će se osigurati bolja zaštita uz manje troškove te pojednostavljeni pristup malim i srednjim poduzećima.

Od trenutka pristupanja Hrvatske u punopravno članstvo Unije učinci svih prijava žigova zajednice i registriranih žigova zajednice automatski su prošireni na područje i teritorij Republike Hrvatske, a državljani Hrvatske i pravne osobe sa sjedištem u Hrvatskoj mogu žig zajednice direktno zaštititi pri Uredu za harmonizaciju na unutarnjem tržištu.

Mislim da u ovom kontekstu moramo spomenuti i poteškoće koje smo imali po članstvu glede hrvatskoga prošeka i terana zbog sličnosti s drugim proizvodima iz susjednih država, a vezani su za tumačenje pojma sličnosti.

  Marian Harkin (ALDE). - Madam President, I supported this proposal because, as a package, it aims to foster innovation and economic growth. It does so by making trademark registration systems more accessible and efficient for business. It should also lower costs and reduce complexity, which is what we constantly ask for when we are trying or acting to provide a supportive environment for SMEs. The new legislation should also cut down on time-lags, as it streamlines application and registration for procedures for Community trademarks. Ambiguities should also be lessened, with greater predictability and legal security. In particular, export-oriented and innovative companies will benefit, as they can exploit their competitive advantage and their intellectual property rights without undue expense or significant red tape.

Explications de vote par écrit

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório e é com muita satisfação que espero ver a aprovação da aguardada proposta para a revisão do sistema de marcas na Europa, apresentada pela Comissão no final de março de 2013, após um trabalho de vários anos. Estou empenhado na aprovação destas propostas durante a atual legislatura, todavia, gostaria de lembrar que o pouco tempo disponível não vai facilitar esta tarefa. A qualidade do processo legislativo não pode ser comprometida e a oportunidade que esta revisão representa para a modernização do sistema de marcas na Europa não deve ser desperdiçada com o intuito de se chegar a um acordo conveniente entre as instituições. O tempo limitado disponível para elaborar este relatório à luz desse calendário implica que sejam abrangidas a maioria das questões principais com necessidade de alterações à proposta da Comissão. Contudo, reservo o direito de, numa fase posterior, sugerir mais alterações e propostas sobre temas que não foram incluídos no presente relatório.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Les marques jouent un rôle essentiel dans le monde économique actuel. En effet, elles sont vectrices de crédibilité et de confiance pour de nombreux produits européens, certains d'entre eux étant exportés au-delà des frontières de l'Union européenne. Les règles applicables aux marques doivent donc être renforcées et modernisées et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.

  Liam Aylward (ALDE), in writing. - I welcome this proposal regarding trademarks, which is accompanied by another welcome proposal to approximate Member Statesʼ laws relating to trademarks. Although the rules at EU level relating to trademarks which were enacted in the 1990s have been a great success, it is unfortunate that there have been no significant changes until now to keep pace with technological developments, as well as developments in business practice. This Regulation has been welcomed by stakeholders. It is essential for Irelandʼs export oriented business sector that there is a consistent regulatory framework on trademarks across the European Union which is simpler, more reliable and predictable, cheaper and more efficient. This Regulation ensures that Irish businesses, as well as the 20 million other businesses in the European Union, can prosper from their intellectual property rights without undue expense or overly burdensome administration. I voted against amendments from the two largest political groups relating to counterfeit goods, which go against the balanced approach which was unanimously agreed upon at the committee stage. The original provisions sought to protect the free transit of generic medicines to developing countries.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. - Balsavau už šią rezoliuciją, kuria siekiama supaprastinti prekių ženklų gavimo sąlygas ir užtikrinti veiksmingesnę jų apsaugą. ES prekių ženklų registravimo sistemos turėtų taptų pigesnės, greitesnės, patikimesnės ir labiau nuspėjamos. Tai pagerintų įmonių sąlygas diegti inovacijas ir pasinaudoti veiksmingesne prekių ženklų apsauga nuo klastočių, įskaitant per ES teritoriją vežamas padirbtas prekes. Bendrijos prekių ženklų sistema ir Vidaus rinkos derinimo tarnyba (VRDT) jau veikia daugiau kaip 15 metų, todėl atsižvelgiant į šiandienos realijas yra tikslinga persvarstyti esamas taisykles ir patobulinti sistemą.

  Regina Bastos (PPE), por escrito. - O sistema da Marca Europeia tem bases sólidas. Os procedimentos seguidos pelo Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI) respondem, em geral, às necessidades e expectativas das empresas. É consensual que a coexistência dos sistemas nacionais e europeu de marcas é fundamental para o funcionamento eficiente de um sistema de marcas que responda às exigências de empresas de várias dimensões, a vários mercados e necessidades geográficas. A marca serve para distinguir os produtos e serviços de uma empresa. É através dela que as empresas podem atrair e conservar a lealdade dos clientes, acrescentar valor e crescer, com efeitos benéficos para o emprego. O que se pretende com a revisão do presente regulamento é uma modernização bem orientada das disposições existentes, adaptando a terminologia ao Tratado de Lisboa e as disposições à abordagem comum sobre as agências descentralizadas, racionalizando os procedimentos para o pedido e registo nas marcas europeias e aumentando a segurança jurídica através da clarificação das disposições e da eliminação de ambiguidades. Estabelece-se, finalmente, um quadro adequado para a cooperação entre o IHMI e os institutos nacionais para a promoção da convergência das práticas e o desenvolvimento de instrumentos comuns. Pelo exposto, apoiei o presente relatório.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea raportului deoarece susțin și eu modificarea actualului regulament pentru a oferi o mai mare coerență conceptului de marcă europeană. Prin consolidarea rolului Oficiului pentru Armonizarea Pieței Interne se asigură mai multă securitate juridică pentru deținătorii de drepturi de proprietate intelectuală. Existența mărcii europene garantează protecția unor invenții peste tot în Uniune, de aceea este important ca OHIM să aibă prerogative sporite de verificare și autorizare. Astfel, se poate încuraja inovarea și cercetarea, condiții esențiale pentru relansarea economică în Europa. Pun accent pe importanța inovării și cercetării pentru că, în ultimii ani, Uniunea a pierdut teren în comparație cu Statele Unite, spre exemplu. Dacă nu investim masiv în aceste domenii și nu garantăm că invențiile sunt protejate corespunzător, exodul de cercetători spre alte regiuni va continua.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - A seguito della presentazione della proposta di revisione del sistema del marchio in Europa a marzo 2013, il relatore si prefigge con la presente relazione l'obiettivo di adottare tali proposte durante la legislatura in corso.

Pur avendo approvato tale relazione come PPE, sono consapevole che, a causa dei tempi ristretti e della necessità di giungere a un rapido accordo tra le istituzioni, rischiamo di accettare compromessi sulla qualità del processo legislativo e di lasciarci sfuggire l'opportunità di modernizzare l'apparato normativo che regolamenta il marchio comunitario.

In linea con il relatore penso sia utile, oltre a una revisione d'insieme, apportare alcune modifiche al sistema del marchio comunitario e alla governance dell'UAMI al fine di continuare a garantirle trasparenza e indipendenza come agenzia dell'UE preposta alla registrazione dei marchi. Accolgo con favore, dunque, sia i miglioramenti a livello di diritto sostanziale proposti dalla Commissione, sia alcune modifiche presentate nella presente relazione soprattutto a livello di denominazione dell'Agenzia, definizioni, questioni connesse alla governance, tasse, atti delegati, cooperazione tra UAMI e Stati membri e, infine, misure di esecuzione.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi juo Parlamentas pritaria Europos prekių ženklų sistemos patobulinimui. Bendrijos prekių ženklų sistema ir Vidaus rinkos derinimo tarnyba jau veikia daugiau kaip 15 metų, tad pagrįsta persvarstyti esamas taisykles siekiant patobulinti labai gerai pavykusią sistemą. Dabartinis persvarstymas reiškia, kad reikės pakeisti Vidaus rinkos derinimo tarnybos valdymą siekiant ir toliau užtikrinti nepriklausomumą, palankumą naudotojams ir kompetenciją. Bus patobulinti kai kurie agentūros valdymo aspektai, patikslintos apibrėžtys, bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis, Sąjungos prekių ženklų sistemai taikomi mokesčiai ir iš jų surintų pajamų panaudojimas.

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. - În Uniunea Europeană, o marcă poate fi înregistrată fie la nivel național, la Oficiul pentru proprietatea industrială al unui stat membru, fie la nivelul UE, ca marcă comunitară. Regulamentul a creat și Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI), pentru a asigura înregistrarea și administrarea mărcilor comunitare. Acest acquis privind mărcile nu a suferit modificări majore, în timp ce mediul antreprenorial a evoluat semnificativ. Principalul obiectiv al propunerii este de a armoniza sistemele de înregistrare a mărcilor în toate statele membre ale UE, precum și de a asigura consecvența și complementaritatea dintre sistemul european al mărcilor și sistemele naționale, pentru a le face mai eficiente pentru întreprinderi, prin reducerea costurilor și a complexității Astfel, consider că s-ar putea obține o intensificare substanțială a inovării și a creșterii economice.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - OHIM i žig Zajednice postoje već 15 godina, ali je došlo vrijeme za recenziju pravila i poboljšanje sustava zaštite intelektualnog vlasništva kako bi on mogao odgovoriti novim izazovima. Poduzetnici s područja EU-a i iz trećih zemalja prihvatili su sustav žiga Zajednice, koji je postao uspješna i održiva dopuna i alternativa sustavu zaštite država članica. Radi učinkovitijeg suzbijanja krivotvorenja, vlasnik žiga EU-a ima pravo onemogućiti trećim stranama unošenje robe u EU ako ona bez odobrenja nosi žig koji je već registriran. Poseban naglasak treba ovdje staviti na trgovanje krivotvorenom robom putem interneta. Cilj ove uredbe je osuvremeniti žig Zajednice, ispraviti nedosljednosti postojećeg pravnog okvira, te poboljšati suradnju među uredima koji se bave zaštitom intelektualnog vlasništva. Također, predviđeno je da nacionalna tijela preuzmu veću ulogu u zaštiti žiga i suzbijanju krivotvorenja. Glavna funkcija žiga je da potrošačima jamči podrijetlo proizvoda omogućavajući im da bez mogućnosti zabune razlikuju taj i neki drugi proizvod. Sustav zaštite činimo bržim, jeftinijim, predvidljivijim i pristupačnijim za poduzetnike. Ova Direktiva također podiže pravnu sigurnost, te usklađuje terminologiju s Lisabonskim ugovorom. Svrha žiga i predloženih promjena je učiniti gospodarstvo EU-a što konkurentnijim i otpornijim na štetu koju mu prouzroče krivotvorine.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport sur la révision du système européen des marques. C'est un bon rapport.

  Arkadiusz Tomasz Bratkowski (PPE), na piśmie. - W dzisiejszym głosowaniu poparłem wniosek w sprawie wspólnotowego znaku towarowego. Skupia się on na przeglądzie funkcjonującego od ponad 15 lat systemu rejestracji znaków towarowych w Unii Europejskiej. Jak wynika z badań przeprowadzonych przez Komisję Europejską, dotychczasowy system wymaga modernizacji w kilku aspektach. Przede wszystkim sprawozdawczyni proponuje unowocześnienie i aktualizację przepisów, z uszczegółowieniem zakresu praw znaków towarowych, które wyeliminuje istniejące dwuznaczności. Kolejnym krokiem jest harmonizacja procedur rejestracji znaków towarowych we wszystkich państwach członkowskich, z uwzględnieniem współpracy pomiędzy unijną agencją – Urzędem Harmonizacji Rynku Wewnętrznego – a urzędami krajowymi, co jest konieczne dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego. Bardzo ważnym punktem jest również usprawnienie środków prawnych, tak aby umożliwić właścicielom znaków towarowych podjęcie działań blokujących import podrabianych towarów na terenie UE.

Uważam, że przyjęcie zaproponowanych zmian w sprawie wspólnotowego znaku towarowego wpłynie na obniżenie kosztów i uproszczenie procesu rejestracji, co poprawi warunki prowadzenia działalności europejskich przedsiębiorców. Ponadto modernizacja obowiązujących przepisów przyczyni się do poprawy innowacyjności w Europie, a co za tym idzie pobudzenia wzrostu gospodarczego.

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), por escrito. - Voto a favor do presente relatório, tendo em conta o relatório da Comissão dos Assuntos Jurídicos e os pareceres da Comissão do Comércio Internacional e da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Ho votato a favore della proposta di regolamento perché ritengo importante migliorare i livelli di protezione dei marchi contro la contraffazione.

Si tratta di una problematica che non ha ripercussioni solo di natura finanziaria – perdita di economia e di competitività delle nostre imprese – ma anche di salute per i consumatori. Pertanto è necessario rafforzare il controllo delle merci in transito e creare un meccanismo che assicuri la concreta operatività del diritto di intervento per il titolare del marchio dell'Unione europea e ad affidare all'agenzia delle dogane (o altra autorità nazionale competente) il potere di controllo sulle merci in transito.

Come riconosciuto già dall'accordo internazionale sul commercio, GATT, è evidente che in tal modo non vi è alcun rischio di ostacolare.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Avec ce texte, nous donnons aux autorités nationales une marge de manœuvre élargie en matière de protection des marques et de lutte contre la contrefaçon. Il s'agit notamment de faciliter la coopération entre les autorités du marché intérieur et les autorités nationales tout en laissant la possibilité aux États membres de faire prévaloir leur cadre juridique lorsqu'ils le jugent plus efficient. J'apprécie particulièrement la volonté de se prémunir des tentatives de transit de faux et des contrefaçons venant des pays tiers sur le territoire européen. Ces dispositions vont dans le bon sens, celui d'une protection accrue du savoir-faire européen et donc des États membres.

  Mário David (PPE), por escrito. - Voto a favor deste relatório por entender que o registo e proteção das marcas europeias é um elemento central na estratégia europeia de competitividade e inovação. Recordo que é graças às marcas e ao seu registo e protecção adequadas que as nossas empresas se diferenciam no mercado mundial conquistando quotas de mercado. E é também através das nossas marcas que a inovação que desenvolvemos no espaço europeu ganha valor monetário e relevância na economia real. A corroborá-lo está um estudo desenvolvido pelo Instituto de Harmonização no Mercado Interno que estima que cerca de um quarto (26 %) dos empregos na União Europeia estão direta ou indiretamente relacionados com as marcas e sua proteção. Saliento, por isso, a necessidade de modernizar o atual sistema, de modo a prepará-lo para melhor responder às necessidades das empresas europeias no mercado global. Neste sentido, a revisão das regras existentes para garantir uma proteção mais eficaz contra a falsificação e contrafação permitirá uma melhor articulação entre os níveis de proteção nacional e europeu, incentivando uma maior complementaridade entre eles.

  Marielle de Sarnez (ALDE), par écrit. – Mondialisation des échanges commerciaux oblige, l'Europe se doit constamment d’accompagner ses entreprises au plus près de l’évolution des marchés. En décidant de revoir son système de protection des «marques» communautaires pour ses entreprises, en particulier pour ses PME, l’Union vient de corriger un vide juridique dans sa législation. Les autorités douanières pourront désormais interdire l’accès au territoire de l’UE de marchandises portant sans autorisation une marque enregistrée au niveau communautaire. Ces nouvelles règles permettront également un enregistrement moins coûteux, plus rapide, et seront garantes d'une meilleure sécurité juridique. Cette modernisation du système de marques communautaires était primordiale pour faire face à une concurrence trop souvent déloyale d’entreprises extra-communautaires. Cela répond à une attente croissante des «marques» elles-mêmes, d'être mieux protégées sur l'ensemble du territoire européen. Ainsi, en 2012, 107 900 demandes avaient été effectuées, soit le double de celles enregistrées 10 ans auparavant par le bureau européen des marques. Pour rappel, l'industrie des produits de marques représente directement 21 % de l'emploi en Europe et 34 % du PIB européen. A noter toutefois que seuls les médicaments génériques devraient être exemptés, au regard des accords ADPIC de l'OMC leur permettant de bénéficier d'un régime spécifique.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte qui a trait à renforcer la marque communautaire au sein de l'Union européenne. Je soutiens pleinement la volonté de rationaliser les procédures de demande et d'enregistrement des marques européennes étant donné que les offices nationaux ne reçoivent que très peu de demandes de marque européenne. De plus, je me réjouis de la volonté de renforcer la sécurité juridique en clarifiant certaines dispositions et en levant certaines ambiguïtés comme cela peut être le cas notamment avec l'affirmation d'une définition claire de la marque communautaire.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - O sistema da marca comunitária e o IHMI já existem há mais de 15 anos e é razoável proceder a uma revisão das regras existentes para melhorar um sistema que tem tido um grande sucesso. Durante estes anos, o IHMI tornou-se uma agência eficaz que funciona bem e possui uma visão clara da sua missão de ajudar a comunidade das marcas, desenhos e modelos na Europa. As novas tarefas a seu cargo, tais como o Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual e as bases de dados sobre obras órfãs, são uma prova da confiança depositada na Agência, tanto pelos colegisladores como pela Comissão. Eu sou evidentemente a favor de uma peça de legislação cujo objetivo seja fomentar a inovação e o crescimento económico, tornando para isso o sistema de registo de marcas ágil e acessível.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - Dlho očakávaná reforma systému ochrannej známky v Európe prichádza v období, keď európske colné orgány hlásia masívne porušovanie duševného vlastníctva, najmä pokiaľ ide o falzifikáty. Je preto zrejmé, že je potrebné modernizovať systém ochrannej známky v Európe. Orgány Európskej únie musia urýchlene reagovať, aby ochránili občanov pred negatívnymi dôsledkami falzifikátov. Agentúra Európskej únie pre ochranné známky a vzory chystá v blízkej budúcnosti vytvorenie systému registrácie geografických ukazovateľov a pripravuje sa na úlohy v oblasti pripravovanej legislatívy na ochranu obchodného tajomstva. Zdroje, ktoré agentúra získa vo forme poplatkov, by sa mali použiť na jej ďalší rozvoj a zaistenie vysokej úrovne ochrany duševných práv v Európe.

  Elisabetta Gardini (PPE), per iscritto. - Qui a Strasburgo abbiamo fatto un ulteriore piccolo passo in avanti per proteggere i nostri consumatori e le nostre aziende, ma dovemmo essere ancora più incisivi e attenti.

Bene che la Commissione, attraverso la revisione del regolamento sul marchio comunitario che era in vigore da ormai 15 anni, autorizzi i titolari di un marchio a impedire l'introduzione nel territorio doganale dell'Unione europea di prodotti con marchio contraffatto in provenienza da paesi extra UE, ma questa possibilità dovrebbe essere prevista sulla base di una procedura semplice, evitando che chi è leso sia investito poi da oneri ulteriori per far valere il proprio diritto.

Mi auguro che continuino gli sforzi per contrastare l'introduzione sul mercato europeo e la vendita di prodotti con marchi contraffatti. Tolleranza zero contro il commercio di merce falsa e per lo più tossica; non solo per i riflessi negativi sulla sicurezza dei consumatori, ma anche per gli impatti economici che conseguono, ad esempio, in termini di concorrenza e disoccupazione.

  Françoise Grossetête (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport car il permettra d'encourager l'innovation et l'entrepreneuriat en rendant les systèmes d'enregistrement d'une marque communautaire dans toute l'Union plus accessibles et plus efficaces. Il était important d'alléger les lourdeurs administratives liées à l'enregistrement des marques et de rationaliser les procédures pour permettre aux entrepreneurs de l'Union d'innover et de s'investir dans la création de nouvelles marques.

Je me réjouis de voir que ce rapport comprend également un renforcement de la sécurité juridique: la protection de la propriété intellectuelle est un enjeu majeur pour les entreprises françaises et européennes.

  Małgorzata Handzlik (PPE), na piśmie. - Znak towarowy ma znaczenie dla konkurencyjności przedsiębiorstwa, ponieważ pozwala na odróżnienie towarów czy usług oferowanych przez daną firmę od tych oferowanych przez inne firmy, a przez to polepsza pozycję firm. Poparłam sprawozdanie, ponieważ wprowadzane zmiany usprawniają system wspólnotowego znaku towarowego, który już okazał się sporym sukcesem. Nowe wyzwania związane z utworami osieroconymi czy z naruszaniem praw własności intelektualnej sprawiają, że konieczne jest nowe podejście do tych kwestii. Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego jest właściwym organem do zajęcia się tymi wyzwaniami, dlatego zwiększenie jego kompetencji w tym zakresie uważam za właściwy krok. Znak towarowy powinien być postrzegany jako siła napędowa innowacji. Dzięki niemu firmy nie tylko zdobywają nowych klientów, ale także długoterminowe zaufanie tych klientów do swojej firmy. Mała karta biznesu przewiduje zwiększenie dostępności systemu wspólnotowego znaku towarowego dla MŚP. Wyzwaniem jest szczególnie czas trwania procedury, a także koszty, co dla małych firm może stanowić sporą barierę. Oczywiście krajowe systemy znaków towarowych nadal są konieczne dla tych przedsiębiorstw, które nie dążą do objęcia ich znaków towarowych ochroną w całej UE. Sprawozdanie pobudzi innowacje i wzrost gospodarczy poprzez zwiększenie dostępności dla przedsiębiorstw i skuteczności systemów rejestracji znaków towarowych w całej UE, dzięki czemu zapewniona zostanie komplementarność systemu unijnego i krajowych systemów rejestracji znaków towarowych.

  Eija-Riitta Korhola (PPE), kirjallinen. - Haluaisin onnitella kollega Cecilia Wikströmiä erinomaisesta mietinnöstä, joka koskee yhteisön tavaramerkkiä. Olen samaa mieltä siitä, että se tulisi nimetä Euroopan unionin tavaramerkiksi täsmällisyyden vuoksi. Erityisesti pienemmille toimijoille tavaramerkki- ja malliviraston työtä tulisi selkiyttää ja nimen muuttaminen on jo askel oikeaan suuntaan.

Kaupankäynti perustuu nykyään suurilta osin tavaramerkkeihin, ja kun niistä on tullut kalliimpia ja merkittävämpiä, myös tavaramerkkisuojaa on kehitettävä globalisoituneessa maailmassa. Tavaramerkki on pysyvämpi kuin patentti, sillä patentit vanhenevat, mutta tavaramerkin voi uusia ikuisesti. On hienoa, että tavaramerkin omistajat voivat nyt päättää, rekisteröivätkö he tavaramerkin kansallisesti vai eurooppalaisella tasolla.

Koska jäsenmaiden tavaramerkkilainsäädäntöä harmonisoiva EU-lainsäädäntö on ollut voimassa jo yli 20 vuotta, uudet säännöt eivät ole vallankumouksellisia. Päivitys parantaa yhteistyötä kansallisten tavaramerkkitoimistojen ja Euroopan tavaramerkkitoimiston välillä ja siksi äänestin esityksen puolesta.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - La revisione dell'agenzia UAMI per la tutela di un marchio europeo, così come definita e formulata nella presente relazione, mi trova favorevole.

In un contesto di regolamentazione talvolta aleatoria, c'è la necessità, per i nostri imprenditori, di potersi sentire tutelati e vedere competere il proprio prodotto sui mercati globali. In tal senso, auspico che le modifiche e i miglioramenti proposti per l'UAMI possano davvero costituire una marcia in più per i prodotti europei e rafforzare l'azione dell'Unione su questo settore, così come già avvenuto con il provvedimento riguardante il "made in".

  Agnès Le Brun (PPE), par écrit. – Mardi 25 février, le Parlement européen a défini de nouvelles règles sur les marques et les biens en transit afin de rendre la marque communautaire plus accessible pour les entreprises de l'Union européenne. Cette marque européenne permet de simplifier les procédures et de réduire les coûts d'enregistrement de la marque dans les différents États membres de l'Union européenne. J'ai voté en faveur de ce texte car les entreprises européennes utilisatrices des marques représentent environ 34[nbsp ]% du produit intérieur brut et 21[nbsp ]% des emplois de l'Union européenne; il est donc important de simplifier l'enregistrement des marques et de mieux les protéger contre les contrefaçons.

  David Martin (S&D), in writing. - I voted in favour of this report because it is the latest reform of the EU trade mark system. I believe this will streamline and modernise the current EU trade mark registration systems. It will also help Member State governments in the fight against counterfeit goods. I believe this will all help to foster growth and create more jobs, which is a key aim of Labour in Europe.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - A marca serve para distinguir os produtos e serviços de uma empresa. É através dela que as empresas podem atrair e conservar a lealdade dos clientes e acrescentar valor e crescer. A marca funciona, neste caso, como um motor da inovação: a necessidade de a manter relevante promove o investimento em I&D, o que conduz, por seu lado, a um processo contínuo de aperfeiçoamento e desenvolvimento dos produtos. Este processo dinâmico tem também efeitos benéficos para o emprego. O objetivo desta diretiva consiste em promover a inovação e o crescimento económico, tornando os sistemas de registo de marcas de toda a UE mais acessíveis e eficientes para as empresas, mediante a redução de custos e da complexidade, maior celeridade, previsibilidade e segurança jurídica. Estes ajustamentos coincidem com os esforços para garantir a coexistência e a complementaridade entre os sistemas de marcas da União e dos Estados-Membros.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Une marque sert à distinguer les produits et services d'une entreprise. Les législations des États membres sur les marques ont été partiellement harmonisées par une directive en 1988, puis codifiées en 2008. Parallèlement aux systèmes de marques nationaux a été créé un système autonome d'enregistrement de droits unitaires qui produit les mêmes effets dans toute l'Union européenne. Le système de la marque communautaire et l'Office de l'harmonisation du marché intérieur (OHMI) ont pour mission de fournir une assistance aux acteurs du monde des marques, dessins et modèles en Europe. Il s'agit ici de moderniser le fonctionnement des marques communautaires via l'harmonisation juridique. Le rapport propose d'impliquer davantage le Parlement dans cette procédure, notamment via la réduction des actes délégués. Je mesure bien que ce durcissement des droits des marques participe d'une réorganisation du capitalisme de notre temps, mais dans la mesure où cela faciliterait la mise en place d'un protectionnisme solidaire, je vote pour.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – L'importance croissante du marché intérieur nécessite une législation européenne moderne capable de permettre à nos entreprises de rester compétitives. En outre, ces dernières, même si elles ne souhaitent pas une protection de leurs marques à l'échelle de l'Union, doivent pouvoir bénéficier de la sécurité juridique lors de l'enregistrement de leur marque. C'est pourquoi il était nécessaire d'harmoniser certains aspects des procédures nationales et d'imposer un système de coopération entre les offices nationaux et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHIM).

Grâce à cet effort constant visant à réduire les disparités entre les législations des États membres de l'Union, on réduit d'autant les entraves à la libre circulation des produits et des services et par conséquent à tout ce qui porte atteinte à la libre concurrence au sein du marché intérieur. Je salue cette proposition qui limite les divergences entre les dispositions du cadre réglementaire existant et améliore la coopération entre les systèmes des marques. Cette nouvelle législation nous aidera par ailleurs à mieux combattre la contrefaçon.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - This report is a key legal framework in the fight against counterfeit goods, which affect the health, safety and jobs of EU citizens. The report manages to adequately focus on issues of fundamental rights and consumer protection and therefore I am in favour of it.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. - Mit dem vorliegenden Vorschlag soll das Markensystem in Europa überarbeitet werden. Insbesondere soll die Struktur des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) überarbeitet werden. Der Schutz geistigen Eigentums ist ein sehr sensibles Thema, bei dem mit Umsicht vorzugehen ist. Patentschutz ist indes komplex, weshalb sich dies für viele kleinere Unternehmen und für Einzelpersonen nicht auszahlt. Hier ist dafür Sorge zu tragen, dass Großunternehmen diesen Umstand nicht ausnutzen können, wie es etwa die Gen-Saatgut-Firma Monsanto im großen Stil betreibt. Das momentane Gebührensystem und der Verwaltungsaufwand im europäischen Patentsystem ist sicher noch verbesserungswürdig. Ich habe dies in meinem Abstimmungsverhalten berücksichtigt.

  Vital Moreira (S&D), por escrito. - Votei a favor do relatório Wilkström sobre a marca comunitária porque ele acolhe e aperfeiçoa a iniciativa legislativa da Comissão que revê o regulamento existente, de 2009. A marca europeia, bem como a agência europeia que a gere, são instituições bem-sucedidas, que trouxeram uma assinalável contribuição à construção do mercado interno e à sua própria visibilidade perante os operadores económicos. Embora sem subscrever todas as alterações propostas no relatório, considero também bem-vindo o reforço da independência e da autossuficiência financeira do Instituto para a Harmonização do Mercado Interno (cuja denominação aliás deve ser alterada, de modo a pô-la de acordo com as missões da agência). Em suma, trata-se de mais um passo em frente na edificação de um direito de marcas próprio da UE, como é próprio de um mercado integrado, sem fronteiras internas, em que o direito económico europeu deve substituir progressivamente os diferentes direitos económicos nacionais.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Pritariu pozicijai, jog vystantis vidaus rinkai būtina tobulinti ir su tuo susijusius teisės aktus. Vieninga ir vienoda intelektinės nuosavybės apsauga visoje ES – svarbus tokio tobulinimo elementas. Vis tik noriu atkreipti dėmesį, jog nustatant naujas reguliavimo nuostatas, turi būti užtikrinamas ir proporcingumas tarp intelektinės nuosavybės apsaugos ir prieigos prie šios nuosavybės.

  Cristiana Muscardini (ECR), per iscritto. - Riteniamo insoddisfacente gli emendamenti presentati dalla commissione JURI, poiché non adatti a ridurre quegli ostacoli che oggi limitano i controlli e la tutela dei titolari di marchi europei registrati nei confronti delle merci che transitino nello spazio doganale UE. Dobbiamo garantire il diritto del titolare del marchio registrato d'impedire l'ingresso nel territorio doganale dell'UE di merci contraffatte senza che gli siano richiesti oneri aggiuntivi.

Questa relazione, cosi come emendata, ci porta a compiere passi indietro nella tutela della proprietà intellettuale, rendendo quasi impossibile il sequestro di merci contraffatte a danno del sistema manifatturiero europeo e in particolar modo delle PMI che continuano a soffrire i postumi di quella grave crisi economica e finanziaria che ancora oggi grava sulla produzione e sull'occupazione europea.

  Katarína Neveďalová (S&D), písomne. - Reforma ochrannej známky prichádza v okamihu, keď colné orgány EÚ hlásia masívne porušovanie medzinárodných noriem v oblasti patentového práva. Z dôvodu čoraz väčšieho počtu falzifikátov prechádzajúcich cez hranice EÚ si žiada doterajší systém prísnejšie opatrenia, nielen za účelom ochrany spotrebiteľov, ale aj samotných výrobcov originálnych výrobkov. Systém ochranných známok bol rozvinutý už pred 20[nbsp ]rokmi, pričom zaznamenal jednoznačný úspech v oblasti ochrany spotrebiteľov. Ako sa rozvíjala EÚ, stúpal počet členských štátov, priamo úmerne narastal aj počet spotrebiteľov až do výšky 500[nbsp ]miliónov. Hlavným účelom reformy ochrannej známky Spoločenstva by podľa môjho názoru malo byť zníženie nákladov pre výrobcov hlavne malých a stredne veľkých podnikov, ktorí by v rámci EÚ mali zaručenú ochranu svojich práv. Európski výrobcovia prichádzajú o svoje príjmy z dôvodu nelegálneho falšovania nekvalitných a[nbsp ]veľakrát aj zdraviu škodlivých výrobkov. Verím, že sa nám v spolupráci s[nbsp ]Radou podarí správne zadefinovať proces udeľovania ochranných známok a[nbsp ]nastaviť také pravidlá pre európsku a národnú úroveň ochrany, ktoré by sa navzájom vhodne dopĺňali.

  Alfredo Pallone (PPE), per iscritto. - Il sistema dei marchi comunitari è in continuo sviluppo e, in linea con la comunicazione della Commissione sul mercato unico per i diritti di proprietà intellettuale, bisogna uniformare la legislazione in materia degli Stati dell'UE al mercato unico.

Obiettivo del testo è quindi di semplificare la registrazione dei marchi a livello europeo riducendone i costi e soprattutto armonizzare le diverse normative nazionali in un'unica normativa comunitaria in grado di migliorare, inoltre, i controlli contro la contraffazione dei marchi. l'UAMI, Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno, si occupa delle modifiche alla governance del marchio comunitario.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. - The EU legal framework on trademarks embraces the partnering of national laws with the trademark regulations. This implies that order will be guaranteed both at national levels and in the European Union. Businesses may apply either for an EU-wide trademark or for a national trademark. Nevertheless the trademark reforms that currently occur in the EU Member States create massive breaches in intellectual property, hence measures need to be adopted in order to protect EU citizens and EU businesses from counterfeit goods. The main concern concentrates on the legal framework that needs to be adapted in order to avoid breaches in sensitive areas such as the health and safety sector and their products and by-products. The legal framework needs to safeguard and protect consumer rights and their protection against counterfeit goods.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. - L'UAMI è diventata un'agenzia efficace e funzionante che ha il chiaro obiettivo di assistere il settore dei marchi, dei disegni e dei modelli in Europa. L'aggiunta di nuove funzioni, quali l'Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale e le banche dati sulle opere orfane, dimostra la fiducia riposta nell'Agenzia dai colegislatori e dalla Commissione. Inoltre, l'Agenzia non è né un'agenzia di uno Stato membro, né un'agenzia della Commissione o del Parlamento, ma un'agenzia dell'Unione europea. Pertanto, è necessario apportare alcune modifiche alla governance, in particolare seguendo l'impostazione fornita dall'orientamento comune sulle agenzie decentrate. Ciò considerato, ho espresso il mio voto favorevole alla proposta.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - A revisão do sistema de marcas na Europa foi apresentada pela Comissão no final de Março de 2013, após um trabalho de vários anos. O pouco tempo disponível não pode comprometer a qualidade do processo legislativo, mas optou-se por avançar, uma vez que a oportunidade que esta revisão representa para a modernização do sistema de marcas na Europa não deve ser desperdiçada. A revisão atual exige que sejam feitas alterações na governação do Instituto de Harmonização no mercado interno, com vista a garantir a sua independência permanente, a facilidade de utilização e a competência que tem caracterizado a Agência. Por concordar com estas ambições votei favoravelmente o presente relatório.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Neusklađenost registracijskih sustava žiga u svim članicama Unije djeluje na učinkovitost poduzetnika i građana. Naime, cilj je osigurati suživot i komplementarnost između EU-a i nacionalnih sustava žigova kako bi povećali brzinu rješavanja takvih pitanja, inovativnost i posljedično ubrzali gospodarski rast. Novi prijedlog Uredbe koji je predložen od strane Komisije zahtjeva određene preinake, kao po pitanju ustrojstva i Uprave Agencije Europske Unije za intelektualno vlasništvo. Podržavam prijedlog koji se odnosi na robu u tranzitu te korištenje međunarodnog prava, kao što je predloženo od strane moje grupe, ali smatram da bi trebalo stvoriti više specifičnih regionalnih prava za takva pitanja. U doba porasta kupovine putem interneta, te u iščekivanju daljnjeg rasta tog trenda, suočavamo se s povećanom pojavom krivotvorina koje za građane Unije mogu biti višestruko opasne, kako po pitanju zdravlja, tako i osobne sigurnosti, ali i sigurnosti radnih mjesta. Na prvom mjestu bi trebala biti zaštita prava potrošača. Zato želim izraziti zadovoljstvo što je u prijedlogu nove Uredbe poboljšana definicija imena, žiga te je uveden aneks o naknadama.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - Against. The Trademark system is in general beneficial for consumers. It is also fairly stable compared to IRP systems which are continuously expanding in scope of subject matter and enforcement measures to the detriment of consumers. The Greens managed to get a good and balanced text. Nevertheless, in a final minute move, the EPP and S&D made some amendments that broke the consensus.

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. - È necessario raggiungere un accordo rapido tra le istituzioni per modernizzare il sistema del marchio comunitario in Europa. Dopo oltre quindici anni è necessario rivedere le norme esistenti per migliorare un sistema che ha saputo raggiungere grandi risultati.

  Tokia Saïfi (PPE), par écrit. – La Commission a présenté à la fin du mois de mars 2013 la proposition de révision du système des marques en Europe que nous avons adoptée aujourd'hui. En moins d'un an, nous sommes parvenus à une position claire et équilibrée.

Au cours de ce vote, nous avons réussi à rétablir l'équilibre rompu par la Cour de justice dans son arrêt Nokia/Philips. Ainsi, les marchandises qui transitent sur le territoire de l'Union européenne sans y être commercialisées pourront être contrôlées par les autorités douanières nationales. Il est important et légitime que l'UE protège ses citoyens contre des marchandises qui peuvent porter atteinte à leur santé ou à leur sécurité. De la même façon, elle doit pouvoir garantir à ses entreprises le plus haut degré de protection contre la circulation de produits contrefaits.

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Υπερψήφισα αυτήν την πολυαναμενόμενη πρόταση για την αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη του Μαρτίου του 2013, μετά από πολυετή επεξεργασία. Η ποιότητα της νομοθετικής διαδικασίας δεν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο και η ευκαιρία που παρέχει η παρούσα αναθεώρηση για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη δεν θα πρέπει να χαθεί λόγω της επιδίωξης μιας ταχείας συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - Il sistema del marchio comunitario ha avuto un grande successo, ma ormai è giunto il momento di ammodernarlo, innanzitutto per garantire l'indipendenza e la competenza dell'UAMI.

Le modifiche alle definizioni trovano il mio appoggio in merito alla denominazione "marchio dell'Unione europea", che definisce chiaramente l'area territoriale di tutela. In merito alla governance dell'Agenzia, occorre seguire l'orientamento comune, che prevede che i consigli direttivi delle agenzie siano composti da rappresentanti degli Stati membri, della Commissione e anche del Parlamento europeo. Per quanto riguarda invece la selezione del direttore esecutivo dell'Agenzia, concordo con il relatore nella volontà di eliminare dalla proposta il potere di veto assegnato alla Commissione. Relativamente alle tasse, trattandosi di un tema fortemente discusso a livello politico, la loro definizione non dovrebbe essere annoverata tra i temi egli atti delegati, necessitando invece di un maggiore intervento del Parlamento. Sempre in merito agli atti delegati, poi, ritengo che la proposta ne includa troppi e che molti di questi vadano al di là di quanto normalmente viene annoverato come atto delegato.

  Davor Ivo Stier (PPE), napisan. - OHIM (The Office of Harmonization for the Internal Market ili Ured za harmonizaciju na unutarnjem tržištu) je uspješno funkcionirao od svog osnutka, međutim, potrebno ga je kontinuirano unaprijeđivati. Promjene su nužne kako bi se poticale inovacije te ostvario zajednički cilj još većeg gospodarskog rasta u cijelom EU-u. Sukladno tome, učinkovit i pristupačan sustav registracije zaštitničkih žigova izuzetno je bitan za uspješno i učinkovito poslovanje. Promjene u ovom prijedlogu uključuju ime agencije, promjene bitnih definicija, i najvažnije, rješenje problema vezanih uz upravljanje koji teže ka boljitku institucije i poboljšanju njene učinkovitosti. U Hrvatskoj su zaštitnički žigovi te zaštita intelektualnog vlasništva u zadnje vrijeme od velikog značaja, kako bi se podigla svijest o važnosti i vrijednosti ideja u današnjem gospodarstvu. Glasovao sam za ovaj prijedlog jer će svakako smanjiti troškove i složenost, povećati brzinu i predvidivost te pojednostaviti pravnu zasićenost sustava. Štoviše, ovaj prijedlog dodatno balansira i povezuje nacionalne sustave zaštitničkih žigova s onima Europske unije.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. - I voted in favour of this Directive and Regulation as modernisation of EU trademark rules will help foster innovation and growth by making trademark registration cheaper and easier for businesses. I support a more efficient and reliable trademark registration system and recognise the importance of the fight against counterfeit goods.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I voted in favour of this report, which concerns improvements to the existing law for trademarks, in this case with regard to the Community Trademark, and forms part of wider efforts to improve the functioning of intellectual property rights within the EU.

  József Szájer (PPE), írásban. - Az áruk és szolgáltatások megkülönböztetését elősegítő közösségi védjegyrendszer egy több mint 15 éve létező, sikeres, európai eszköz, amelyet a további hatékonyságnövelés érdekében célszerű felülvizsgálni. A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal néven ismert ügynökség a rendszer kiemelkedően fontos eleme, amelynek feladatkörei folyamatosan bővülő tendenciát mutatnak. Emiatt újra kell gondolni az ügynökség irányítási szabályait, valamit új, a felhasználók számára kézenfekvőbb névvel is el kell látni. A szóban forgó jelentés még több, az ügynökség függetlenségét biztosító garanciát is megfogalmaz. Egyúttal lehetőség nyílik a felhasználók által fizetendő díjak felülvizsgálatára is.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – La réforme de la marque communautaire intervient à un moment où les autorités douanières de l'UE font état de violations massives des règles de la propriété intellectuelle, particulièrement en ce qui concerne la contrefaçon et les nouvelles stratégies d'infiltration des frontières.

Dans ces conditions, l'UE doit prendre des mesures fermes afin de protéger ses citoyens de la contrefaçon. Une marque commerciale est un instrument de propriété intellectuelle d'une validité de 10 ans renouvelables, qui garantit l'origine des biens et services. Cela réduit les risques de sécurité et de santé pour les consommateurs.

Le contenu du paquet en question fait l'objet d'un large consensus parmi les groupes politiques. Les principaux éléments ont trait aux biens en transit, aux petits envois, aux médicaments génériques, à la médiation, aux droits des propriétaires de marque commerciale, à l'usage légitime des marques commerciales et au droit des individus à se pourvoir en justice en cas de violation des règles.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - O registo e proteção de marcas assumem uma importância fundamental na atividade da indústria e dos serviços, devendo-se ter em conta a contrafação existente à escala europeia. A Diretiva 2003/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de janeiro de 2003, relativa ao abuso de informação privilegiada e à manipulação de mercado completou e atualizou o quadro jurídico da União Europeia para proteger a integridade do mercado. Voto a favor deste relatório por entender que é fundamental o titular de uma marca da União Europeia ter o direito de recorrer às vias legais relevantes, existir uma Agência da Propriedade Intelectual da União Europeia e providenciar uma posição mais pró-ativa das instituições europeias para proteger os bens e serviços desenvolvidos.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Glasovala sam za izvješće, jer sugerira poboljšanja postojećih zakona za žigove kroz postupak uzimanja najboljih praksi iz cijele Europe i jačanje daljnje neovisnosti i prilagođenosti korisniku. Iskustvo stečeno od uspostavljanja sustava žiga Zajednice pokazalo je da su poduzeća iz Unije i iz trećih zemalja prihvatila taj sustav, koji je postao uspješna i održiva dopuna i alternativa zaštiti žigova na razini država članica. S ciljem poticanja konvergencije praksi i razvoja zajedničkih sredstava, nužno je uspostaviti prikladan okvir za suradnju između Agencije za intelektualno vlasništvo Europske unije i ureda država članica, određujući ključna područja suradnje i omogućujući Agenciji usklađivanje odgovarajućih zajedničkih projekata u interesu Unije. Navedene aktivnosti suradnje trebale bi biti korisne za poduzeća koja se koriste sustavima žigova u Uniji.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția referitoare la propunerea de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 privind marca comunitară. Utilitatea mărcii este de a distinge produsele și serviciile unei întreprinderi. Pot constitui mărci ale Uniunii Europene toate semnele, în special cuvintele, inclusiv numele de persoane, desenele, literele, cifrele, culorile ca atare, forma produsului sau a ambalajului său ori sunetele, cu condiția utilizării unor tehnologii universal disponibile și ca astfel de semne să fie în măsură: să distingă produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altora; precum și să fie reprezentate în Registrul mărcilor Uniunii Europene într-un mod care să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și precizie obiectul protecției conferite titularului. Propunerea de revizuire a regulamentului privind marca comunitară are următoarele obiective principale: adaptarea terminologiei la Tratatul de la Lisabona și a dispozițiilor la abordarea comună privind agențiile; simplificarea procedurilor de solicitare și de înregistrare a unei mărci europene; sporirea securității juridice prin clarificarea dispozițiilor și eliminarea ambiguităților; stabilirea unui cadru adecvat pentru cooperarea dintre Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) și oficiile naționale, în vederea promovării convergenței practicilor și a dezvoltării unor instrumente comune.

  Justina Vitkauskaite Bernard (ALDE), in writing. - The role of trademarks in terms of market success and commercial value is enormous; the importance of trademarks to competition and EU business is crucial. With the increase in the role of the Community trademark, EU legislation should be improved as well. In order to make EU businesses even more competitive, and foster innovation and economic growth all over the EU, the Community trademark system should be modernised while the inconsistencies within the existing regulatory framework have to be reduced. A set of measures proposed in the mentioned proposal for a regulation aim to lower costs and increase the speed, predictability and security of the legal system. Such improvements in the trademark system can not only create many benefits for EU businesses but will make the functioning of the EUʼs internal market more efficient. I welcome this proposal aimed at making the legal framework for the Community trademark more harmonised and the trademark system itself more efficient and accessible for EU businesses. I believe that when all the sets of measures have been applied, each Member State, including Lithuania, will be able to benefit from this modernised legal framework.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. - Die Berichterstatterin setzt sich für die Modernisierung der Gemeinschaftsmarke ein. Es sollen wichtige administrative Änderungen vorgenommen werden und auch der Name selbst soll anstatt zu „europäische Marken“, zu „Unionsmarken“ geändert werden. Der Bericht kann in diesem Sinne angenommen werden, da die Harmonisierung des europäischen Binnenmarktes einen wichtigen Schwerpunkt der derzeitigen Legislaturperiode darstellt.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Wspólnotowy znak towarowy można uzyskać poprzez rejestrację w Urzędzie Harmonizacji Rynku Wewnętrznego w hiszpańskiej miejscowości Alicante. Urząd jest agencją unijną. Inwestycje w narzędzia e-business pozwalają mu na kontakt z przedsiębiorstwami z całego świata za pomocą internetu. Wspólnotowy znak towarowy może składać się z jakiegokolwiek oznaczenia, które można przedstawić w formie graficznej, w szczególności z wyrazów (łącznie z nazwiskami), rysunków, liter, cyfr, kształtu towarów lub ich opakowań, pod warunkiem, że takie oznaczenia umożliwiają odróżnianie towarów lub usług jednego przedsiębiorstwa od towarów lub usług innych przedsiębiorstw.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - A marca comunitária é concedida pelo Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI). Portanto, um proprietário de uma Marca Registada Comunitária (MRC) em perspetiva precisa apenas de requerer uma aplicação para proteger a marca em toda a UE. Os sistemas de marcas nacionais coexistem com a MRC. Ambos os sistemas são semelhantes e estão interligados. Por exemplo, um pedido de marca comunitária pode ser feito através de um escritório nacional. Além disso, os Estados-Membros designam instâncias e tribunais administrativos nacionais responsáveis pela aplicação da MCR. Esses tribunais funcionam como tribunais de marcas comunitárias. O principal objetivo expresso das alterações é tornar a marca mais acessível e eficiente para as empresas. Isto deverá ser conseguido através da redução de custos, simplificação e procedimentos mais eficazes, aumentando a previsibilidade e a segurança jurídica. Temos várias reservas em relação ao impacto que tal legislação poderá ter nas marcas nacionais, pelo que nos abstivemos.