NÁVRH UZNESENIA o Západnej Sahare
23.11.2010
v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
Ivo Vajgl, Kristiina Ojuland, Luigi de Magistris, Izaskun Bilbao Barandica, Carl Haglund, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson v mene skupiny ALDE
Pozri aj spoločný návrh uznesenia RC-B7-0675/2010
B7‑0675/2010
Uznesenie Európskeho parlamentu o Západnej Sahare
Európsky parlament,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare, najmä na rezolúcie 1598 (2005) z 28. apríla 2005 a 1495 (2003), ktoré Valné zhromaždenie schválilo 11. októbra 2005, a rezolúciu 1871 (2009),
– so zreteľom na najnovšiu rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1920 (2010), ktorá rozširuje súčasný mandát misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (misia MINURSO);
– so zreteľom na najnovšiu správu generálneho tajomníka OSN o Západnej Sahare predloženú Bezpečnostnej rade 14. apríla 2008,
– so zreteľom na závery uvedené v správe delegácii ad-hoc Európskeho parlamentu z marca, najmä na odporúčania týkajúce sa dodržiavania a monitorovania oblasti ľudských práv v Západnej Sahare,
– so zreteľom na uznesenia Parlamentu o Západnej Sahare, najmä na uznesenie z 27. októbra 2005,
– so zreteľom na vyhlásenie EÚ k 8. schôdzi Asociačnej rady EÚ – Maroko, ktorá sa uskutočnila 7. decembra 2009, a na spoločné vyhlásenie prvého samitu EÚ – Maroko, ktoré sa uskutočnilo 7. marca 2010;
– so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na jej článok 2,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach OSN, ktorý podpísalo Marocké kráľovstvo,
– so zreteľom na vyhlásenie Valného zhromaždenia OSN z 9. decembra 1998 o právach jednotlivcov, skupín a inštitúcií na podporu a ochranu všeobecne uznávaných ľudských práv a základných slobôd,
– so zreteľom na vyhlásenie Vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Západnej Sahare z 10. novembra 2010,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže viac ako 12 000 Západosaharčanov opustilo svoje mestá a postavilo si stany na predmestí El Aiunu, okrem iného aj tábor Gdaim Izyk, na protest proti svojej sociálno-hospodárskej situácii a životným podmienkam,
B. keďže v nedeľu 24. októbra bol zabitý štrnásťročný mladý Západosaharčan Na´ím al-Garhí a ďalších päť osôb utrpelo zranenia od marockých ozbrojených síl pri pokuse dostať sa do tábora na predmestí El Aiunu;
C. keďže marocké bezpečnostné sily si v pondelok 8. novembra násilím vynútili vstup do tábora Gdaim Izyk, pričom použili neprimeranú silu,
D. keďže marocké orgány uviedli, že operácia bola potrebná na oslobodenie obyvateľov tábora, ktorí boli zadržiavaní proti svojej vôli, a že bezpečnostné sily sa stretli so silným odporom a keďže boje medzi políciou a demonštrantami sa rozšírili do ulíc El Aiunu;
E. keďže prichádzajú správy o mnohých obetiach, prípadoch zranení a zmiznutiach,
F. keďže novinárom, poslancom národných a regionálnych parlamentov v EÚ a poslancom Európskeho parlamentu bol zamedzený vstup do El-Aaiúnu a tábora Gdaim Izyk, pričom niektorí boli z Maroka dokonca vykázaní,
G. keďže k týmto násilným útokom došlo súčasne so začiatkom nových neformálnych rozhovorov o budúcnosti Západnej Sahary medzi marockými úradmi a hnutím Polisario v New Yorku na príkaz osobitného vyslanca OSN pre Západnú Saharu,
H. keďže EÚ je aj naďalej znepokojená konfliktom v Západnej Sahare a jeho regionálnymi dôsledkami a dosahom vrátane situácie v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare a keďže plne podporuje úsilie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a jeho osobného vyslanca o nájdenie spravodlivého, trvalého a vzájomne prijateľného politického riešenia, ktoré umožní obyvateľom Západnej Sahary sebaurčenie tak, ako sa stanovuje v rezolúciách Organizácie spojených národov;
I. keďže 21. septembra bol hnutím Polisario zatknutý disident Mustafá Sídí Mulúd potom, ako vyjadril podporu iniciatíve za marockú nezávislosť a odvtedy je jeho osud neznámy;
J. keďže situácia v táboroch v Západnej Sahare a v Tindúfe sa môže zmeniť na skutočnú humanitárnu katastrofu s nepredvídateľnými následkami a keďže tieto incidenty opakovane poukazujú na to, že je naliehavo potrebné, aby sa monitorovanie ľudských práv zahrnulo do mandátu misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO),
K. keďže aj po viac ako 30 rokoch je proces dekolonizácie Západnej Sahary naďalej neukončený,
L. keďže z niekoľkých správ vyplýva, že prírodné zdroje Západnej Sahary sa využívajú bez toho, aby z nich malo úžitok miestne obyvateľstvo,
1. vyjadruje poľutovanie nad vážnymi útokmi a neprimeraným použitím sily zo strany marockých orgánov v tábore Gdaim Izyk a v meste El Aiun, ktoré si vyžiadali mnohé obete z radov civilného obyvateľstva a vyzýva všetky strany, aby zachovali pokoj a zdržali sa akéhokoľvek ďalšieho násilia;
2. vyjadruje solidaritu s rodinou mladého Západosaharčana Na´íma al-Garhího a vyzýva marocké orgány a misiu MINURSO, aby začali vyšetrovanie s cieľom objasniť okolnosti jeho zabitia;
3. vyjadruje hlboké poľutovanie nad smrťou, zraneniami a zmiznutiami ľudí, ktoré nasledovali po násilných útokoch, a vyjadruje svoju solidaritu s rodinami obetí;
4. žiada, aby OSN začala medzinárodné nezávislé vyšetrovanie o nedávnych udalostiach v tábore Gdaim Izyk a v meste El Aiun;
5. vyjadruje poľutovanie nad útokmi na slobodu tlače a informácií, ktoré postihli mnohých európskych novinárov, a žiada Marocké kráľovstvo, aby zástupcom tlače, nezávislým pozorovateľom a humanitárnym organizáciám povolilo slobodný prístup do Západnej Sahary a voľný pohyb v nej;
6. odsudzuje nezákonné zadržiavanie a prenasledovanie západosaharských obhajcov ľudských práv na Marokom kontrolovanom území Západnej Sahary a naliehavo vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby začlenila monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv do mandátu misie MINURSO, aby sa zistili porušenia ľudských práv tak, ako sa uvádza v odporúčaní ad hoc delegácie Európskeho parlamentu;
7. víta obnovenie neformálnych schôdzí medzi Marokom a hnutím Polisario pod záštitou osobného vyslanca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, dokonca aj za takých napätých okolností, a vyzýva regionálnych aktérov, aby zohrávali konštruktívnu úlohu;
8. vyzýva Marocké kráľovstvo a hnutie Polisario, aby sa zdržali násilných činov, čím by vo výraznej miere prispeli k uvoľneniu napätia v záujme nájdenia riešenia na ukončenie konfliktu v Západnej Sahare, ktoré bude v súlade s príslušnými uzneseniami OSN, najmä s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1495(2003);
9. vyzýva Radu Európskej únie, aby sa zasadila o vyriešenie konfliktu v Západnej Sahare a aby plne využívala možnosti, ktoré poskytuje dialóg v rozsahu pôsobnosti Asociačnej rady EÚ – Maroko o ľudských právach v rámci podvýboru zriadeného na tento účel spolu s Marokom;
10. vyzýva Európsku komisiu a Vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby sledovali situáciu v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare a aby pravidelne vysielali informačné misie do tejto oblasti v súlade s článkom 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Marokom;
11. vyjadruje znepokojenie nad osudom Mustafu Sídí Mulúda a vyzýva hnutie Polisario, aby poskytlo informácie o jeho mieste pobytu a urýchlene mu umožnilo nadviazať kontakt s jeho rodinou a právnikom a aby bol urýchlene postavený pred nezávislý súdny orgán, ktorý rozhodne o tom, či existuje právny základ pre jeho zadržiavanie;
12. žiada, aby Európsky parlament vyslal delegáciu do Západnej Sahary a do táborov v Tindúfe s cieľom priamo na mieste pozorovať situáciu v oblasti ľudských práv;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Vysokej predstaviteľke Únie pre zahranične veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, Delegácii EP pre vzťahy s krajinami Magrebu, ako aj Predsedníctvu euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia, parlamentom a vládam Španielska, Alžírska a Maroka a hnutiu Polisario.