PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2. Situazione in Georgia (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 01.09.2008 (punto 20 del PV del 01.09.2008).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė e Grażyna Staniszewska, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Georgia (B6-0402/2008);

- Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin e Marek Siwiec, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Georgia (B6-0410/2008);

- Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Georgia (B6-0411/2008);

- Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu e Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE,sulla situazione in Georgia (B6-0412/2008);

- Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Georgia (B6-0413/2008);

- Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Georgia (B6-0414/2008).

Votazione: punto 7.5 del PV del 03.09.2008.

3. Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele ***I - Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele (adeguamento delle direttive 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE) ***I - Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele (adeguamento del regolamento (CE) n. 648/2004) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 [COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Amalia Sartori (A6-0140/2008)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE del Consiglio e le direttive 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE allo scopo di adeguarle al regolamento (CE) n. … relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 [COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Amalia Sartori (A6-0142/2008)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 648/2004 per adeguarlo al regolamento (CE) n. … relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 [COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Amalia Sartori (A6-0141/2008)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Amalia Sartori illustra le sue relazioni.

Intervengono Anne Laperrouze (relatore per parere della commissione ITRE), Andreas Schwab (relatore per parere della commissione IMCO), Guido Sacconi, a nome del gruppo PSE, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Avril Doyle, a nome del gruppo PPE-DE, Jens Holm, a nome del gruppo GUE/NGL, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, Jim Allister, non iscritto, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Jean-Claude Martinez, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Luca Romagnoli, Åsa Westlund, Rovana Plumb, Edit Herczog e Alessandro Foglietta.

Interviene con la procedura "catch the eye" Carl Schlyter.

PRESIDENZA: Martine ROURE
Vicepresidente

Intervengono Günter Verheugen e Amalia Sartori.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 03.09.2008, punto 7.2 del PV del 03.09.2008 e punto 7.3 del PV del 03.09.2008.

4. Omologazione dei veicoli a idrogeno ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’omologazione-tipo di autoveicoli alimentati a idrogeno e che modifica la direttiva 2007/46/CE [COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Anja Weisgerber (A6-0201/2008)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Anja Weisgerber illustra la sua relazione.

Intervengono Alojz Peterle (relatore per parere della commissione ENVI), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Wolfgang Bulfon, a nome del gruppo PSE, Vladko Todorov Panayotov, a nome del gruppo ALDE, Leopold Józef Rutowicz, a nome del gruppo UEN, Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Matthias Groote, Bogusław Liberadzki e Silvia-Adriana Ţicău.

Interviene con la procedura "catch the eye" Bogusław Liberadzki.

Intervengono Günter Verheugen e Anja Weisgerber.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.4 del PV del 03.09.2008.

(La seduta, sospesa alle 11.00, è ripresa alle 11.30)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

5. Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione in cui esprime la solidarietà del Parlamento alle vittime dell'uragano Gustav nella regione dei Caraibi.

6. Rafforzamento del ruolo dei giovani e della gioventù nelle politiche europee – Cooperazione d'urgenza per il ritrovamento di bambini smarriti (dichiarazioni scritte)

La dichiarazione scritta 0033/2008, presentata da Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets e Bart Staes sulla necessità di una maggiore attenzione alla partecipazione attiva dei giovani alle politiche dell'Unione europea il 10 luglio 2008 ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, conformemente all'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, viene trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della seduta del 2 settembre 2008 (P6_TA-PROV(2008)0390) con l'indicazione dei nomi dei firmatari.

La dichiarazione scritta 0036/2008, presentata da Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt e Diana Wallis sulla cooperazione d'urgenza per il ritrovamento di bambini smarriti, il 25.07.2008 ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, conformemente all'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, viene trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della seduta del 2 settembre 2008 (P6_TA-PROV(2008)0391) con l'indicazione dei nomi dei firmatari.

7. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

7.1. Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 [COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Amalia Sartori (A6-0140/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0392)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0392)

7.2. Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele (adeguamento delle direttive 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE del Consiglio e le direttive 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE allo scopo di adeguarle al regolamento (CE) n. … relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 [COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Amalia Sartori (A6-0142/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0393)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0393)

7.3. Classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele (adeguamento del regolamento (CE) n. 648/2004) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 648/2004 per adeguarlo al regolamento (CE) n. … relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006 [COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Amalia Sartori (A6-0141/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0394)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0394)

7.4. Omologazione dei veicoli a idrogeno ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’omologazione-tipo di autoveicoli alimentati a idrogeno e che modifica la direttiva 2007/46/CE [COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Anja Weisgerber (A6-0201/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2008)0395)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2008)0395)

7.5. Situazione in Georgia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0402/2008, B6-0410/2008, B6-0411/2008, B6-0412/2008, B6-0413/2008 e B6-0414/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0402/2008

(in sostituzione delle B6-0402/2008, B6-0410/2008, B6-0412/2008, B6-0413/2008 e B6-0414/2008):

presentata da

Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Adrian Severin, a nome del gruppo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez e Toomas Savi, a nome del gruppo ALDE,
Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka e Dariusz Maciej Grabowski, a nome del gruppo UEN,
Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE.

Approvazione (P6_TA(2008)0396)

(La proposta di risoluzione B6-0411/2008 decade.)

Interventi sulla votazione:

Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, ha proposto un emendamento orale al paragrafo 19, che è stato accolto.

Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, ha precisato la posizione del suo gruppo sulla votazione finale.

7.6. Quadro comune di riferimento per il diritto contrattuale europeo (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0374/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0397)

7.7. Progetto di raccomandazione alla Commissione nella denuncia 3453/2005/GG (votazione)

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione alla Commissione europea nella denuncia 3453/2005/GG [2007/2264(INI)] - Commissione per le petizioni. Relatore: Proinsias De Rossa (A6-0289/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0398)

7.8. Parità tra donne e uomini - 2008 (votazione)

Relazione sulla parità tra le donne e gli uomini - 2008 [2008/2047(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Iratxe García Pérez (A6-0325/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0399)

Interventi sulla votazione:

Iratxe García Pérez (relatore) ha chiesto se il gruppo GUE/NGL, autore dell'emendamento 5, considerasse l'emendamento un'aggiunta al paragrafo 12 (il Presidente ha constatato che era questo il caso).

7.9. Clonazione di animali a scopi alimentari (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0373/2008

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0400)

(La seduta è sospesa alle 11.55 in attesa della seduta solenne)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente

8. Seduta solenne - Costa Rica

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Óscar Rafael Arias Sánchez, Presidente della Repubblica di Costa Rica.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

9. Turno di votazioni (seguito)

9.1. Impatto del marketing e della pubblicità sulla parità tra donne e uomini (votazione)

Relazione sull’impatto del marketing e della pubblicità sulla parità tra donne e uomini [2008/2038(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Eva-Britt Svensson (A6-0199/2008)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2008)0401)

10. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Situazione in Georgia - RC-B6-0402/2008:
Michl Ebner, Danutė Budreikaitė, Miroslav Mikolášik, Toomas Savi, Bernd Posselt, Bogdan Pęk, Milan Horáček, Charles Tannock, Richard Falbr

Quadro comune di riferimento per il diritto contrattuale europeo - B6-0374/2008:
Bruno Gollnisch

Relazione Proinsias De Rossa - A6-0289/2008:
Mario Borghezio

Relazione Iratxe García Pérez - A6-0325/2008:
Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Ewa Tomaszewska

Clonazione di animali a scopi alimentari - B6-0373/2008:
Hynek Fajmon, Avril Doyle

Relazione Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008:
Ivo Strejček, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Christopher Heaton-Harris.

11. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

12. Composizione del Parlamento

Le competenti autorità tedesche hanno comunicato la nomina di Ulrike Rodust in sostituzione di Willi Piecyk come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 29.08.2008

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Ulrike Rodust siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

13. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

14. Valutazione delle sanzioni UE in quanto parte delle azioni e delle politiche dell'UE in materia di diritti dell'uomo (discussione)

Relazione sulla valutazione delle sanzioni UE in quanto parte delle azioni e delle politiche dell'UE in materia di diritti dell'uomo [2008/2031(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Hélène Flautre (A6-0309/2008)

Hélène Flautre illustra la sua relazione.

Intervengono Jean-Pierre Jouyet (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

Intervengono Renate Weber (relatore per parere della commissione DEVE), Jas Gawronski, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Eleni Koppa, a nome del gruppo PSE, Marco Cappato, a nome del gruppo ALDE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, non iscritto, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Erik Meijer, Kinga Gál, Corina Creţu e Ignasi Guardans Cambó.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Intervengono Eoin Ryan, Athanasios Pafilis, Bogusław Sonik, Katrin Saks, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Vural Öger, Ramona Nicole Mănescu e Genowefa Grabowska.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi e Zsolt László Becsey.

Intervengono Jean-Pierre Jouyet, Benita Ferrero-Waldner e Hélène Flautre.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.4 del PV del 04.09.2008.

15. Millennio per lo sviluppo - Obiettivo 5: miglioramento della salute materna (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Millennio per lo sviluppo - Obiettivo 5: miglioramento della salute materna

Jean-Pierre Jouyet (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE-DE, Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, Beniamino Donnici, a nome del gruppo ALDE, Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Colm Burke, Glenys Kinnock, Toomas Savi, Carlo Casini, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Mairead McGuinness, Neena Gill, Edite Estrela e Françoise Castex.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Proinsias De Rossa, Zbigniew Zaleski e Catherine Stihler.

Intervengono Jean-Pierre Jouyet e Benita Ferrero-Waldner.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Margrete Auken e Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, sugli OSM e sulla mortalità materna (B6-0377/2008);

- Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva e Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Obiettivo di sviluppo del Millennio n. 5 (salute materna) (B6-0385/2008);

- Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber e Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, sulla mortalità infantile in vista dell'evento ad alto livello dell'ONU (25 settembre) - revisione degli Obiettivi di sviluppo del Millennio (B6-0388/2008);

- Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sugli obiettivi di sviluppo del Millennio e la mortalità materna (B6-0393/2008);

- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill e Anne Van Lancker, a nome del gruppo PSE, sulla mortalità materna in vista dell'evento ad alto livello dell'ONU del 25 settembre concernente la revisione degli Obiettivi di sviluppo del Millennio (B6-0395/2008);

- Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, sull'Obiettivo di sviluppo del Millennio n. 5 (salute materna) (B6-0396/2008).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.5 del PV del 04.09.2008.

16. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0457/2008).

Prima parte

Interrogazione 35 (Stavros Arnaoutakis): Crisi alimentari nell'UE e protezione dei consumatori europei.

Androula Vassiliou (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness e Danutė Budreikaitė.

Interrogazione 36 (Bilyana Ilieva Raeva): Sicurezza stradale.

Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bilyana Ilieva Raeva.

L'interrogazione 37 decade, poiché il suo autore è assente.

Seconda parte

Interrogazione 38 (Emmanouil Angelakas): Informazione-educazione di giovani consumatori.

Meglena Kuneva (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Emmanouil Angelakas e Danutė Budreikaitė.

Interrogazione 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Protezione dei consumatori e istruzione.

Meglena Kuneva risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig e Reinhard Rack.

Interrogazione 40 (Giovanna Corda): Reclami dei consumatori in merito al commercio elettronico on-line.

Meglena Kuneva risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Giovanna Corda, Paul Rübig e Justas Vincas Paleckis.

Interrogazione 42 (Colm Burke): Quadro di valutazione del mercato interno.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Colm Burke.

Interrogazione 43 (Jim Higgins): Settore bancario nelle zone di frontiera.

Charlie McCreevy risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Jim Higgins.

Interrogazione 44 (Dimitrios Papadimoulis): Vendita dell'OTE e rifiuto di offerta pubblica di acquisto.

Charlie McCreevy risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.

Interrogazione 48 (Georgios Papastamkos): Sinergia per il Mar Nero.

Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Georgios Papastamkos.

Interrogazione 49 (Robert Evans): Missioni di osservazione elettorale dell'UE.

Benita Ferrero-Waldner risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Robert Evans e Martin Callanan.

Interrogazione 50 (David Martin): Israele trattiene il denaro del contribuente palestinese.

Benita Ferrero-Waldner risponde all'interrogazione e alle domande complementari di David Martin e Reinhard Rack.

Le interrogazioni 41, da 45 a 47, da 51 a 59, da 62 a 70 e da 72 a 85 riceveranno una risposta scritta (vedasi allegato al resoconto integrale).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.10, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

17. Commercio dei servizi (discussione)

Relazione sul commercio dei servizi [2008/2004(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Syed Kamall (A6-0283/2008)

Syed Kamall illustra la sua relazione.

Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).

Intervengono Olle Schmidt (relatore per parere della commissione ECON), Zbigniew Zaleski, a nome del gruppo PPE-DE, Françoise Castex, a nome del gruppo PSE, Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Carlos Carnero González, Mieczysław Edmund Janowski, Jens Holm, Daniel Varela Suanzes-Carpegna e Glyn Ford.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Reinhard Rack, Harald Ettl, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Roberto Fiore e Paul Rübig.

Intervengono Peter Mandelson e Syed Kamall.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.6 del PV del 04.09.2008.

18. Codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione [COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008)

Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).

Timothy Kirkhope illustra la sua relazione.

Intervengono Wolfgang Bulfon (relatore per parere della commissione IMCO), Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Robert Evans, a nome del gruppo PSE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Marian-Jean Marinescu, Brian Simpson, Zita Pleštinská e Silvia-Adriana Ţicău.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Marian Zlotea, Bogusław Liberadzki e Inés Ayala Sender.

Interviene Peter Mandelson.

PRESIDENZA: Mechtild ROTHE
Vicepresidente

Interviene Timothy Kirkhope.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 04.09.2008.

19. Politica europea dei porti (discussione)

Relazione su una politica europea dei porti [2008/2007(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Josu Ortuondo Larrea (A6-0308/2008)

Josu Ortuondo Larrea illustra la sua relazione.

Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione)

Intervengono Pierre Pribetich (relatore per parere della commissione REGI), Corien Wortmann-Kool, a nome del gruppo PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Sylwester Chruszcz, non iscritto, Jim Higgins, Bogusław Liberadzki, Siiri Oviir, Hélène Goudin, Roberto Fiore, Lambert van Nistelrooij, Ramona Nicole Mănescu, Bernard Wojciechowski, Jim Allister e Margaritis Schinas.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Interviene Josu Ortuondo Larrea.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.7 del PV del 04.09.2008.

20. Trasporto di merci in Europa (discussione)

Relazione sul trasporto di merci in Europa [2008/2008(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Michael Cramer (A6-0326/2008)

Michael Cramer illustra la sua relazione.

Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).

Intervengono Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Inés Ayala Sender, a nome del gruppo PSE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Silvia-Adriana Ţicău e Michael Cramer.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.8 del PV del 04.09.2008.

21. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Al Presidente sono pervenute dai gruppi PPE-DE e PSE le seguenti domande di nomina:

commissione BUDG: Eleonora Lo Curto

commissione CONT: Eleonora Lo Curto

commissione TRAN: Ulrike Rodust

commissione PECH: Ulrike Rodust

delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO: Pia Elda Locatelli in sostituzione di Paulo Casaca

delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia: Ulrike Rodust.

Tali nomine saranno considerate ratificate qualora non sia stata mossa alcuna obiezione prima dell'approvazione del presente processo verbale.

22. Difesa dell'immunità parlamentare

Dopo la decisione del Parlamento del 29 marzo 2007 di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto 8.3 del PV del 29.03.2007), in conformità dell'articolo 7, paragrafo 9, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe Gargani.

23. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 411.060/OJJE).

24. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fiore, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zwiefka