Choisissez la langue de votre document :
- bg - български
- es - español
- cs - čeština
- da - dansk
- de - Deutsch
- et - eesti keel
- el - ελληνικά
- en - English
- fr - français
- ga - Gaeilge
- hr - hrvatski
- it - italiano
- lv - latviešu valoda
- lt - lietuvių kalba
- hu - magyar
- mt - Malti
- nl - Nederlands
- pl - polski
- pt - português
- ro - română
- sk - slovenčina
- sl - slovenščina
- fi - suomi
- sv - svenska
| Rokovací poriadok Európskeho parlamentu | |||||||||
| 9. volebné obdobie - júl 2019 |
| ||||||||
|
| OBSAH |
| Hlavy |  | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | |||
| Prílohy | | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII |
 | HLAVA I: POSLANCI, ORGÁNY PARLAMENTU A POLITICKÉ SKUPINY |
|
| KAPITOLA 1: POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU | |
 Článok 1 : |
Európsky parlament |
Článok 2 : |
Nezávislosť mandátu |
Článok 3 : |
Preskúmanie osvedčení o zvolení |
Článok 4 : |
Trvanie poslaneckého mandátu |
Článok 5 : |
Výsady a imunity |
Článok 6 : |
Zbavenie imunity |
Článok 7 : |
Ochrana výsad a imunity |
Článok 8 : |
Naliehavé opatrenie predsedu Parlamentu v záujme potvrdenia imunity |
Článok 9 : |
Imunitné konanie |
Článok 10 : |
Pravidlá správania |
Článok 11 : |
Finančné záujmy poslancov a register transparentnosti |
Článok 12 : |
Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) |
Článok 13 : |
Pozorovatelia |
| KAPITOLA 2: DRŽITELIA NAJVYŠŠÍCH FUNKCIÍ V PARLAMENTE | |
Článok 14 : |
Dočasný predseda |
Článok 15 : |
Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia |
Článok 16 : |
Voľba predsedu Parlamentu – otvárací prejav |
Článok 17 : |
Voľba podpredsedov Parlamentu |
Článok 18 : |
Voľba kvestorov |
Článok 19 : |
Funkčné obdobie držiteľov najvyšších funkcií |
Článok 20 : |
Uvoľnené funkcie |
Článok 21 : |
Predčasné ukončenie výkonu funkcie |
| KAPITOLA 3: ORGÁNY A ICH PÔSOBNOSŤ | |
Článok 22 : |
Pôsobnosť predsedu Parlamentu |
Článok 23 : |
Pôsobnosť podpredsedov Parlamentu |
Článok 24 : |
Zloženie Predsedníctva |
Článok 25 : |
Pôsobnosť Predsedníctva |
Článok 26 : |
Zloženie Konferencie predsedov |
Článok 27 : |
Pôsobnosť Konferencie predsedov |
Článok 28 : |
Pôsobnosť kvestorov |
Článok 29 : |
Konferencia predsedov výborov |
Článok 30 : |
Konferencia predsedov delegácií |
Článok 31 : |
Kontinuita funkcie počas obdobia volieb |
Článok 32 : |
Informačná povinnosť Predsedníctva a Konferencie predsedov |
| KAPITOLA 4: POLITICKÉ SKUPINY | |
Článok 33 : |
Ustanovenie a rozpustenie politických skupín |
Článok 34 : |
Činnosť a právne postavenie politických skupín |
Článok 35 : |
Medziskupiny |
Článok 36 : |
Nezaradení poslanci |
Článok 37 : |
Zasadací poriadok v rokovacej sále |
| HLAVA II: LEGISLATÍVNE A ROZPOČTOVÉ POSTUPY, POSTUPY UDELENIA ABSOLUTÓRIA A INÉ POSTUPY |
|
| KAPITOLA 1: LEGISLATÍVNE POSTUPY - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA | |
Článok 38 : |
Ročné plánovanie |
Článok 39 : |
Dodržiavanie základných práv |
Článok 40 : |
Overovanie právneho základu |
Článok 41 : |
Delegovanie legislatívnej právomoci a prenesenie vykonávacej právomoci |
Článok 42 : |
Overovanie zlučiteľnosti z finančného hľadiska |
Článok 43 : |
Posudzovanie dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality |
Článok 44 : |
Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu |
Článok 45 : |
Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady |
Článok 46 : |
Právo Parlamentu predkladať návrhy |
Článok 47 : |
Žiadosti o predloženie návrhov adresované Komisii |
Článok 48 : |
Posudzovanie právne záväzných aktov |
Článok 49 : |
Urýchlenie legislatívnych postupov |
Článok 50 : |
Legislatívne postupy týkajúce sa iniciatív pochádzajúcich od iných inštitúcií než Komisie alebo z členských štátov |
| KAPITOLA 2: POSTUP VO VÝBORE | |
Článok 51 : |
Legislatívne správy |
Článok 52 : |
Zjednodušený postup |
Článok 53 : |
Nelegislatívne správy |
Článok 54 : |
Iniciatívne správy |
Článok 55 : |
Vypracovanie správ |
Článok 56 : |
Stanoviská výborov |
Článok 57 : |
Postup pridružených výborov |
Článok 58 : |
Postup spoločných výborov |
| KAPITOLA 3: RIADNY LEGISLATÍVNY POSTUP | |
| ODDIEL 1 - PRVÉ ČÍTANIE | |
Článok 59 : |
Hlasovanie v Parlamente – prvé čítanie |
Článok 60 : |
Vrátenie veci gestorskému výboru |
Článok 61 : |
Opätovné predloženie veci Parlamentu |
Článok 62 : |
Dohoda v prvom čítaní |
| ODDIEL 2 - DRUHÉ ČÍTANIE | |
Článok 63 : |
Predloženie pozície Rady |
Článok 64 : |
Predĺženie lehôt |
Článok 65 : |
Postup v gestorskom výbore |
Článok 66 : |
Predloženie Parlamentu |
Článok 67 : |
Hlasovanie v Parlamente – druhé čítanie |
Článok 68 : |
Prípustnosť pozmeňujúcich návrhov k pozícii Rady |
Článok 69 : |
Dohoda v druhom čítaní |
| ODDIEL 3 - MEDZIINŠTITUCIONÁLNE ROKOVANIA V RÁMCI RIADNEHO LEGISLATÍVNEHO POSTUPU | |
Článok 70 : |
Všeobecné ustanovenia |
Článok 71 : |
Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente |
Článok 72 : |
Rokovania pred prvým čítaním v Rade |
Článok 73 : |
Rokovania pred druhým čítaním v Parlamente |
Článok 74 : |
Priebeh rokovaní |
| ODDIEL 4 - ZMIEROVACÍ POSTUP A TRETIE ČÍTANIE | |
Článok 75 : |
Predĺženie lehôt |
Článok 76 : |
Zvolanie Zmierovacieho výboru |
Článok 77 : |
Delegácia v Zmierovacom výbore |
Článok 78 : |
Spoločný návrh |
| ODDIEL 5 - UKONČENIE POSTUPU | |
Článok 79 : |
Podpis a uverejnenie prijatých aktov |
| KAPITOLA 4: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE KONZULTAČNÝ POSTUP | |
Článok 80 : |
Zmenený návrh právne záväzného aktu |
Článok 81 : |
Pozícia Komisie k pozmeňujúcim návrhom |
Článok 82 : |
Hlasovanie v Parlamente |
Článok 83 : |
Postup po prijatí pozície Parlamentu |
Článok 84 : |
Opätovné predloženie veci Parlamentu |
| KAPITOLA 5: ÚSTAVNÉ OTÁZKY | |
Článok 85 : |
Riadna revízia zmluvy |
Článok 86 : |
Zjednodušená revízia zmluvy |
Článok 87 : |
Zmluvy o pristúpení |
Článok 88 : |
Vystúpenie z Únie |
Článok 89 : |
Porušenie základných zásad a hodnôt členským štátom |
Článok 90 : |
Zloženie Parlamentu |
Článok 91 : |
Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi |
| KAPITOLA 6: ROZPOČTOVÉ POSTUPY | |
Článok 92 : |
Viacročný finančný rámec |
Článok 93 : |
Ročný rozpočtový postup |
Článok 94 : |
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu |
Článok 95 : |
Rozpočtový zmierovací postup |
Článok 96 : |
Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou |
Článok 97 : |
Systém predbežných dvanástin |
Článok 98 : |
Plnenie rozpočtu |
Článok 99 : |
Absolutórium Komisii za plnenie rozpočtu |
Článok 100 : |
Ďalšie postupy udelenia absolutória |
Článok 101 : |
Medziinštitucionálna spolupráca |
| KAPITOLA 7: VNÚTORNÉ ROZPOČTOVÉ POSTUPY | |
Článok 102 : |
Odhad rozpočtu Parlamentu |
Článok 103 : |
Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu |
Článok 104 : |
Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania, schvaľovania účtovnej závierky a udeľovania absolutória |
| KAPITOLA 8: POSTUP SÚHLASU | |
Článok 105 : |
Postup súhlasu |
| KAPITOLA 9: INÉ POSTUPY | |
Článok 106 : |
Postup pri vydávaní stanovísk k výnimkám pre prijatie eura |
Článok 107 : |
Postupy týkajúce sa dialógu medzi sociálnymi partnermi |
Článok 108 : |
Postup pri preskúmaní plánovaných dobrovoľných dohôd |
Článok 109 : |
Kodifikácia |
Článok 110 : |
Prepracovanie |
| KAPITOLA 10: DELEGOVANÉ A VYKONÁVACIE AKTY | |
Článok 111 : |
Delegované akty |
Článok 112 : |
Vykonávacie akty a opatrenia |
Článok 113 : |
Preskúmanie v rámci postupu pridružených výborov alebo postupu spoločných výborov |
| HLAVA III: MEDZINÁRODNÉ VZŤAHY |
|
| KAPITOLA 1: MEDZINÁRODNÉ DOHODY | |
Článok 114 : |
Medzinárodné dohody |
Článok 115 : |
Predbežné uplatňovanie alebo pozastavenie uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatie pozície Únie v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody |
| KAPITOLA 2: ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA | |
Článok 116 : |
Osobitní zástupcovia |
Článok 117 : |
Medzinárodné zastúpenie |
| KAPITOLA 3: ODPORÚČANIA K VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE | |
Článok 118 : |
Odporúčania o vonkajších politikách Únie |
Článok 119 : |
Porada s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky |
Článok 120 : |
Porušovanie ľudských práv |
| HLAVA IV: TRANSPARENTNOSŤ ČINNOSTI |
|
Článok 121 : |
Transparentnosť činnosti Parlamentu |
Článok 122 : |
Prístup verejnosti k dokumentom |
Článok 123 : |
Prístup do Parlamentu |
| HLAVA V: VZŤAHY S INÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI |
|
| KAPITOLA 1: VYMENOVANIA | |
Článok 124 : |
Voľba predsedu Komisie |
Článok 125 : |
Voľba Komisie |
Článok 126 : |
Viacročné plánovanie |
Článok 127 : |
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii |
Článok 128 : |
Vymenovanie sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie |
Článok 129 : |
Vymenovanie členov Dvora audítorov |
Článok 130 : |
Vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky |
Článok 131 : |
Vymenovanie do orgánov v oblasti správy hospodárskych vecí |
| KAPITOLA 2: VYHLÁSENIA | |
Článok 132 : |
Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady |
Článok 133 : |
Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie |
Článok 134 : |
Vyhlásenia Dvora audítorov |
Článok 135 : |
Vyhlásenia Európskej centrálnej banky |
| KAPITOLA 3: PARLAMENTNÉ OTÁZKY | |
Článok 136 : |
Otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou |
Článok 137 : |
Hodina otázok |
Článok 138 : |
Otázky na písomné zodpovedanie |
Článok 139 : |
Väčšie interpelácie na písomné zodpovedanie |
Článok 140 : |
Otázky na písomné zodpovedanie pre Európsku centrálnu banku |
Článok 141 : |
Otázky na písomné zodpovedanie týkajúce sa jednotného mechanizmu dohľadu a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií |
| KAPITOLA 4: SPRÁVY OSTATNÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV | |
Článok 142 : |
Výročné správy a iné správy ostatných inštitúcií alebo orgánov |
| KAPITOLA 5: UZNESENIA A ODPORÚČANIA | |
Článok 143 : |
Návrhy uznesení |
Článok 144 : |
Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu |
| KAPITOLA 6: PORADA S OSTATNÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI | |
Článok 145 : |
Porada s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom |
Článok 146 : |
Porada s Výborom regiónov |
Článok 147 : |
Žiadosti adresované európskym agentúram |
| KAPITOLA 7: MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY | |
Článok 148 : |
Medziinštitucionálne dohody |
| KAPITOLA 8: ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE EURÓPSKEJ ÚNIE | |
Článok 149 : |
Konanie na Súdnom dvore Európskej únie |
| HLAVA VI: VZŤAHY S NÁRODNÝMI PARLAMENTMI |
|
Článok 150 : |
Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia |
Článok 151 : |
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie (COSAC) |
Článok 152 : |
Konferencie parlamentov |
| HLAVA VII: ZASADANIA |
|
| KAPITOLA 1: ZASADANIA PARLAMENTU | |
Článok 153 : |
Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovania |
Článok 154 : |
Zvolanie Parlamentu |
Článok 155 : |
Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov |
Článok 156 : |
Účasť poslancov na rokovaniach |
| KAPITOLA 2: PROGRAM PRÁCE PARLAMENTU | |
Článok 157 : |
Návrh programu |
Článok 158 : |
Schválenie programu a jeho zmena |
Článok 159 : |
Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich návrhov a bez rozpravy |
Článok 160 : |
Stručná prezentácia |
Článok 161 : |
Mimoriadna rozprava |
Článok 162 : |
Tematická rozprava na žiadosť politickej skupiny |
Článok 163 : |
Naliehavý postup |
Článok 164 : |
Spoločná rozprava |
Článok 165 : |
Lehoty |
| KAPITOLA 3: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRIEBEH ROKOVANÍ | |
Článok 166 : |
Prístup do rokovacej sály |
Článok 167 : |
Jazyky |
Článok 168 : |
Prechodné opatrenia |
Článok 169 : |
Doručovanie dokumentov |
Článok 170 : |
Elektronické spracúvanie dokumentov |
Článok 171 : |
Pridelenie rečníckeho času a zoznam rečníkov |
Článok 172 : |
Jednominútové vystúpenia |
Článok 173 : |
Osobné vyhlásenia |
Článok 174 : |
Predchádzanie mareniu postupov |
| KAPITOLA 4: OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVIDIEL SPRÁVANIA POSLANCOV | |
Článok 175 : |
Okamžité opatrenia |
Článok 176 : |
Sankcie |
Článok 177 : |
Vnútorné odvolacie postupy |
| KAPITOLA 5: UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ, POZMEŇUJÚCE NÁVRHY A HLASOVANIE | |
Článok 178 : |
Uznášaniaschopnosť |
Článok 179 : |
Prahové hodnoty |
Článok 180 : |
Predkladanie a prednes pozmeňujúcich návrhov |
Článok 181 : |
Prípustnosť pozmeňujúcich návrhov |
Článok 182 : |
Postup pri hlasovaní |
Článok 183 : |
Poradie hlasovania o pozmeňujúcich návrhoch |
Článok 184 : |
Filtrovanie pozmeňujúcich návrhov pléna vo výbore |
Článok 185 : |
Hlasovanie po častiach |
Článok 186 : |
Hlasovacie právo |
Článok 187 : |
Hlasovanie |
Článok 188 : |
Záverečné hlasovanie |
Článok 189 : |
Rovnosť hlasov |
Článok 190 : |
Hlasovanie podľa mien |
Článok 191 : |
Tajné hlasovanie |
Článok 192 : |
Používanie elektronického hlasovacieho zariadenia |
Článok 193 : |
Spory týkajúce sa hlasovania |
Článok 194 : |
Vysvetlenia hlasovania |
| KAPITOLA 6: PROCEDURÁLNE NÁMIETKY A PROCEDURÁLNE NÁVRHY | |
Článok 195 : |
Procedurálne námietky |
Článok 196 : |
Procedurálne návrhy |
Článok 197 : |
Návrh žiadajúci vyhlásenie veci za neprípustnú |
Článok 198 : |
Vrátenie veci výboru |
Článok 199 : |
Uzavretie rozpravy |
Článok 200 : |
Odloženie rozpravy alebo hlasovania |
Článok 201 : |
Prerušenie alebo skončenie rokovania |
| KAPITOLA 7: VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA | |
Článok 202 : |
Zápisnica |
Článok 203 : |
Prijaté texty |
Článok 204 : |
Doslovný zápis |
Článok 205 : |
Audiovizuálny záznam rokovania |
| HLAVA VIII: VÝBORY A DELEGÁCIE |
|
| KAPITOLA 1: VÝBORY | |
Článok 206 : |
Zriaďovanie stálych výborov |
Článok 207 : |
Osobitné výbory |
Článok 208 : |
Vyšetrovacie výbory |
Článok 209 : |
Zloženie výborov |
Článok 210 : |
Úlohy výborov |
Článok 211 : |
Kompetenčné spory |
Článok 212 : |
Podvýbory |
Článok 213 : |
Predsedníctvo výboru |
Článok 214 : |
Koordinátori výborov |
Článok 215 : |
Tieňoví spravodajcovia |
Článok 216 : |
Schôdze výborov |
Článok 217 : |
Zápisnice zo schôdzí výborov |
Článok 218 : |
Hlasovanie vo výbore |
Článok 219 : |
Ustanovenia o rokovaniach v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory |
Článok 220 : |
Hodina otázok vo výbore |
Článok 221 : |
Postup konzultácie výboru o dôverných informáciách na schôdzi výboru za zatvorenými dverami |
Článok 222 : |
Verejné vypočutia a rozpravy o iniciatívach občanov |
| KAPITOLA 2: MEDZIPARLAMENTNÉ DELEGÁCIE | |
Článok 223 : |
Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť |
Článok 224 : |
Spoločné parlamentné výbory |
Článok 225 : |
Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy |
| HLAVA IX: PETÍCIE |
|
Článok 226 : |
Petičné právo |
Článok 227 : |
Preskúmanie petícií |
Článok 228 : |
Návštevy na účely zistenia potrebných skutočností |
Článok 229 : |
Oznámenie o petíciách |
Článok 230 : |
Iniciatíva občanov |
| HLAVA X: OMBUDSMAN |
|
Článok 231 : |
Voľba ombudsmana |
Článok 232 : |
Činnosť ombudsmana |
Článok 233 : |
Odvolanie ombudsmana z funkcie |
| HLAVA XI: SEKRETARIÁT PARLAMENTU |
|
Článok 234 : |
Sekretariát Parlamentu |
| HLAVA XII: PRÁVOMOCI A POVINNOSTI SÚVISIACE S EURÓPSKYMI POLITICKÝMI STRANAMI A EURÓPSKYMI POLITICKÝMI NADÁCIAMI |
|
Článok 235 : |
Právomoci a povinnosti súvisiace s európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami |
| HLAVA XIII: UPLATŇOVANIE A ZMENA ROKOVACIEHO PORIADKU |
|
Článok 236 : |
Uplatňovanie rokovacieho poriadku |
Článok 237 : |
Zmena rokovacieho poriadku |
| HLAVA XIV: RÔZNE USTANOVENIA |
|
Článok 238 : |
Symboly Únie |
Článok 239 : |
Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti |
Článok 240 : |
Neukončené záležitosti |
Článok 241 : |
Korigendá |
| PRÍLOHA I |
|
| KÓDEX SPRÁVANIA POSLANCOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU V OBLASTI FINANČNÝCH ZÁUJMOV A KONFLIKTOV ZÁUJMOV |
| PRÍLOHA II |
|
| KÓDEX VHODNÉHO SPRÁVANIA POSLANCOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU PRI VÝKONE ICH FUNKCIÍ |
| PRÍLOHA III |
|
| KRITÉRIÁ PRE OTÁZKY NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE PODĽA ČLÁNKOV 138, 140 A 141 |
| PRÍLOHA IV |
|
| PRÍLOHA V |
|
| POSTUP POSUDZOVANIA A PRIJÍMANIA ROZHODNUTÍ O UDELENÍ ABSOLUTÓRIA |
| PRÍLOHA VI |
|
| PÔSOBNOSŤ STÁLYCH VÝBOROV | |
I. : |
Výbor pre zahraničné veci |
II. : |
Výbor pre rozvoj |
III. : |
Výbor pre medzinárodný obchod |
IV. : |
Výbor pre rozpočet |
V. : |
Výbor pre kontrolu rozpočtu |
VI. : |
Výbor pre hospodárske a menové veci |
VII. : |
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
VIII. : |
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
IX. : |
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
X. : |
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
XI. : |
Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
XII. : |
Výbor pre regionálny rozvoj |
XIII. : |
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka |
XIV. : |
Výbor pre rybárstvo |
XV. : |
Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
XVI. : |
Výbor pre právne veci |
XVII. : |
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
XVIII. : |
Výbor pre ústavné veci |
XIX. : |
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť |
XX. : |
Výbor pre petície |
| PRÍLOHA VII |
|
| SCHVÁLENIE KOMISIE A MONITOROVANIE ZÁVÄZKOV PRIJATÝCH POČAS VYPOČUTÍ |
| PRÍLOHA VIII |
|
| POŽIADAVKY NA VYPRACÚVANIE NÁVRHOV AKTOV PRIJÍMANÝCH V SÚLADE S RIADNYM LEGISLATÍVNYM POSTUPOM |
| Posledná úprava: 19. decembra 2019 | Právne upozornenie - Politika ochrany súkromia |