CONSEJO EUROPEO DE AMSTERDAM
16 Y 17 DE JUNIO DE 1997
CONCLUSIONES DE LA PRESIDENCIA
ANEXOS
- RESOLUCIONES DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE ESTABILIDAD, CRECIMIENTO Y EMPLEO
- RESOLUCIÓN DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN MECANISMO DE TIPOS DE CAMBIO EN LA TERCERA FASE DE LA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA
- LLAMAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA EN FAVOR DE LA PAZ EN ORIENTE MEDIO
- DECLARACIÓN DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA CLONACIÓN HUMANA
ANEXO I
RESOLUCIONES DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE ESTABILIDAD, CRECIMIENTO Y EMPLEO
El Consejo Europeo ha adoptado dos Resoluciones separadas. En una de ellas se plasman los firmes compromisos de los Estados miembros, de la Comisión y del Consejo respecto de la puesta en práctica del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. La otra se refiere al crecimiento y al empleo, y refleja el firme compromiso de los Estados miembros, de la Comisión y del Consejo de dar un nuevo impulso para mantener decididamente el empleo en un primerísimo lugar entre los temas de la agenda política de la Unión.
Una saneada política macroeconómica y presupuestaria corre pareja con un crecimiento fuerte y sostenible de la producción y del empleo. Ambas Resoluciones contribuyen a la estabilidad macroeconómica, al crecimiento y al empleo.
Resolución del Consejo Europeo sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento
I. El Consejo Europeo, reunido en Madrid en diciembre de 1995, confirmó la importancia crucial de garantizar la disciplina presupuestaria en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria (UEM). En Florencia, seis meses después, el Consejo Europeo reiteró esta afirmación, y en Dublín, en diciembre de 1996, alcanzó un acuerdo sobre los principales elementos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. En el Tratado se establece claramente que en la tercera fase de la UEM los Estados miembros evitarán déficit públicos excesivos 1. El Consejo Europeo insiste en la importancia de salvaguardar unas finanzas públicas saneadas como un medio de reforzar las condiciones para conseguir una estabilidad de los precios y un crecimiento sólido y sostenible que favorezca la creación de empleo. También es necesario garantizar que las políticas presupuestarias nacionales favorezcan políticas monetarias cuyo objetivo final sea la estabilidad. La adhesión al objetivo de conseguir situaciones presupuestarias saneadas próximas al punto de equilibrio o con superávit permitirá a los Estados miembros hacer frente a fluctuaciones cíclicas normales, manteniendo el déficit público dentro del valor de referencia del 3% del PIB.
II. El Consejo Europeo, reunido en Dublín en diciembre de 1996, solicitó que se elaborara un Pacto de Estabilidad y Crecimiento que debería alcanzarse de conformidad con los principios y procedimientos del Tratado. Este Pacto no altera en absoluto los requisitos para participar en la tercera fase de la UEM, ya sea en el primer grupo o en una fecha posterior. Los Estados miembros seguirán siendo responsables de sus políticas presupuestarias nacionales, con arreglo a lo dispuesto en el Tratado, y adoptarán las medidas necesarias para asumir sus responsabilidades de acuerdo con esas disposiciones.
III. El Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que contiene disposiciones de carácter preventivo y disuasorio, está compuesto por la presente Resolución y dos Reglamentos del Consejo, el primero relativo al refuerzo de la supervisión de las situaciones presupuestarias y la supervisión y coordinación de las políticas económicas, y el segundo relativo a la agilización y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo.
IV. El Consejo Europeo invita solemnemente a todas las Partes, es decir, a los Estados miembros, al Consejo y a la Comisión, a que apliquen de manera estricta y oportuna el Tratado y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. La presente Resolución ofrece a las Partes que aplicarán el Pacto de Estabilidad y Crecimiento una sólida orientación política. A tal fin, el Consejo Europeo ha aprobado las siguientes directrices:
Los Estados miembros
1. se comprometen a respetar el objetivo presupuestario a medio plazo establecido en sus programas de estabilidad o convergencia consistente en conseguir situaciones presupuestarias próximas al equilibrio o con superávit, y a adoptar las medidas correctoras que estimen necesarias en materia de presupuesto para poder alcanzar los objetivos establecidos en dichos programas, en la medida en que posean información que refleje desviaciones importantes, ya sean reales o previsibles, con respecto a esos objetivos;
2. harán públicas, por propia iniciativa, las recomendaciones que les haga el Consejo con arreglo al apartado 4 del artículo 103;
3. se comprometen a adoptar las medidas correctoras que estimen necesarias en materia de presupuesto para poder alcanzar los objetivos establecidos en sus programas de estabilidad o convergencia una vez que hayan sido alertados rápidamente mediante una recomendación del Consejo emitida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 103;
4. pondrán en práctica sin demora los ajustes correctores que estimen necesarios en materia presupuestaria cuando reciban información que señale un riesgo de déficit excesivo;
5. corregirán los déficit excesivos tan pronto como éstos se hayan presentado. Dicha corrección deberá haberse finalizado antes de transcurrir un año a partir de la detección del déficit excesivo, a menos que concurran circunstancias especiales;
6. harán públicas, por propia iniciativa, las recomendaciones emitidas con arreglo al apartado 7 del artículo 104 C;
7. se comprometen a no acogerse a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento del Consejo por el que se agiliza y clarifica el procedimiento de déficit excesivo, a menos que se encuentren en un período de grave recesión. Para evaluar la magnitud de su depresión económica, los Estados miembros tomarán, en general, como punto de referencia una caída anual del PIB real del 0,75% como mínimo.
La Comisión
1. ejercerá su derecho de iniciativa, de conformidad con el Tratado, de manera tal que facilite un funcionamiento estricto, oportuno y eficaz del Pacto de Estabilidad y Crecimiento;
2. presentará sin demora los informes, dictámenes y recomendaciones necesarios para que el Consejo pueda adoptar decisiones con arreglo a lo dispuesto en los artículos 103 y 104 C. Ello facilitará un funcionamiento eficaz del sistema de alerta rápida, así como una rápida puesta en práctica y una estricta aplicación del procedimiento de déficit excesivo;
3. se compromete a elaborar un informe, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 104 C, cuando exista el riesgo de déficit excesivo o cuando el déficit público real o previsto supere el valor de referencia del 3% del PIB, iniciando así el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 104 C;
4. se compromete, en caso de que la Comisión no considere excesivo un déficit superior al 3% de PIB y esta opinión no coincida con la del Comité Económico y Financiero, a presentar por escrito al Consejo las razones de su posición;
5. se compromete, previa solicitud del Consejo en virtud del artículo 109 D, a hacer, por norma general, una recomendación en favor de una decisión del Consejo sobre la existencia o no de déficit excesivo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 104 C.
El Consejo
1. se compromete a aplicar, de modo riguroso y oportuno, todos los elementos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sean de su competencia; adoptará con la máxima celeridad posible las decisiones necesarias en virtud de lo dispuesto en los artículos 103 y 104 C;
2. considerará como límites máximos los plazos para la aplicación del procedimiento del déficit excesivo; en particular, en virtud del apartado 7 del artículo 104 C, el Consejo recomendará que los déficit excesivos se corrijan tan pronto como se hayan presentado, antes de transcurrir un año a partir de la detección del déficit excesivo, a menos que concurran circunstancias especiales;
3. impondrá en todo momento sanciones si un Estado miembro participante dejara de tomar las medidas necesarias para poner término a una situación de déficit excesivo, tal como recomienda el Consejo;
4. siempre que el Consejo decida imponer sanciones a un Estado miembro participante con arreglo a lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 104 C, exigirá en todo momento un depósito sin devengo de intereses;
5. una vez transcurridos dos años a partir de la fecha en la que se tomó la decisión de imponer sanciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 104 C, convertirá el depósito en multa a menos que, a juicio del Consejo, se hubiera corregido la situación de déficit excesivo;
6. en caso de que, previa recomendación de la Comisión, el Consejo no actuara en ninguna fase de los procedimientos de déficit excesivo o de supervisión de las situaciones presupuestarias, éste manifestará siempre por escrito las razones que justifiquen la decisión de no actuar y, en ese supuesto, hará públicos los votos emitidos por cada Estado miembro.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE CRECIMIENTO Y EMPLEO
El Consejo Europeo, reunido en Amsterdam el 16 de junio de 1997,
RECORDANDO las conclusiones del Consejo Europeo de Essen, la iniciativa de la Comisión "Acción en favor del empleo: pacto de confianza" y la Declaración de Dublín sobre el empleo,
ha adoptado las siguientes directrices:
INTRODUCCIÓN
1. Es imperativo dar un nuevo impulso para mantener decididamente el empleo en un primerísimo lugar entre los temas de la agenda política de la Unión. La UEM y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento ampliarán las posibilidades del mercado interior y fomentarán un marco macroeconómico no inflacionario de bajos tipos de interés, estimulando de esa forma las condiciones para el crecimiento económico y las oportunidades de empleo. Deberemos, además, fortalecer los vínculos entre el éxito de una Unión Económica y Monetaria sostenible, el buen funcionamiento del mercado interior y el empleo. Para ello, debería constituir un objetivo prioritario el desarrollo de una población activa cualificada, bien preparada y adaptable, así como la flexibilidad de los mercados laborales ante el cambio económico. Las reformas estructurales requieren un alcance global, en lugar de medidas limitadas u ocasionales, de forma que traten coherentemente la compleja cuestión de los incentivos a la hora de crear y ocupar un puesto de trabajo.
Las políticas económicas y sociales se refuerzan mutuamente. Los sistemas de protección social deberían modernizarse para fortalecer su funcionamiento a efectos de contribuir a la competitividad, el crecimiento y el empleo, estableciendo una base duradera para la cohesión social.
Este planteamiento, asociado a políticas basadas en la estabilidad, sienta las bases de una economía fundamentada en los principios de inclusión, solidaridad, justicia y un medio ambiente sostenible, capaz de beneficiar a todos sus ciudadanos. Tanto la eficacia económica como la inclusión social son dos aspectos complementarios de la sociedad europea más cohesiva a la que todos aspiramos.
Teniendo en cuenta esta declaración de principios, el Consejo Europeo hace un llamamiento a todos los agentes económicos y sociales, incluidas las autoridades nacionales, regionales y locales, y los interlocutores sociales, para que asuman plenamente sus responsabilidades dentro de sus respectivos campos de actividad.
DESARROLLO DEL PILAR ECONÓMICO
2. El Tratado, en particular en sus artículos 102 A y 103, dispone la estrecha coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros, a la que hace referencia el artículo 3 A del Tratado. Al tiempo que los Estados miembros siguen siendo los principales responsables de la lucha contra el desempleo, deberíamos reconocer la necesidad tanto de aumentar la eficacia como de ampliar el contenido de dicha coordinación, centrándonos en particular en las políticas de empleo. A tal fin, varios son los pasos que deben darse.
3. Se ampliarán y desarrollarán las orientaciones generales de las políticas económicas hasta alcanzar un instrumento eficaz para garantizar una convergencia sostenida del funcionamiento económico de los Estados miembros. Dentro del marco de políticas macroeconómicas sanas y sostenibles y, basándose en una evaluación de la situación económica de la Unión Europea y de cada Estado miembro, se prestará mayor atención a la mejora de la competitividad europea como requisito previo para el crecimiento y el empleo, de manera que, entre otros objetivos, se creen más empleos al alcance de los ciudadanos de Europa. En este contexto, se debería atender más especialmente a la eficacia del mercado de trabajo y de productos, a la innovación tecnológica y al potencial de creación de empleo de las pequeñas y medianas empresas. Asímismo, debería prestarse plena atención a los sistemas de educación, incluida la formación a lo largo de toda la vida laboral, a los incentivos laborales en los regímenes fiscales y de prestaciones sociales, y a la reducción de los costes laborales no salariales con el fin de incrementar la capacidad de empleo.
4. Los regímenes fiscales y de protección social deberían contribuir más a generar empleo y, con ello, mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo. El Consejo Europeo destaca la importancia de que los Estados miembros creen un marco fiscal estimulante para las empresas y para la creación de puestos de trabajo. Estas y otras políticas de empleo se convertirán en una parte fundamental de las orientaciones generales, teniendo en cuenta las políticas nacionales de empleo y las buenas prácticas derivadas de dichas políticas.
5. Se invita, por tanto, al Consejo a tomar en consideración los programas plurianuales de empleo, tal como se prevé en el procedimiento de Essen, en el momento de formular dichas orientaciones generales, con el fin de lograr que se centren aún más en el empleo. El Consejo podrá formular las recomendaciones necesarias a los Estados miembros, con arreglo al apartado 4 del artículo 103 del Tratado.
6. Este incremento de la coordinación de las políticas económicas complementará el procedimiento que se contempla en el nuevo Título relativo al empleo incluido en el Tratado, que establece la creación de un Comité de Empleo, a quien se le pide que trabaje en estrecha cooperación con el Comité de Política Económica. El Consejo debería tratar de que dichas medidas entren en vigor inmediatamente. Con arreglo al Tratado, el Consejo Europeo desempeñará su función integradora y orientativa en ambos procedimientos.
7. La Unión Europea debería completar las medidas nacionales examinando sistemáticamente todas las políticas comunitarias existentes relevantes , incluidas las redes transeuropeas y los programas de investigación y desarrollo, para asegurarse de que son adecuadas para la creación de empleo y el fomento del crecimiento económico, al tiempo que respetan las perspectivas financieras y el Acuerdo Interinstitucional..
8. El Consejo Europeo ha aprobado una serie de acciones concretas encaminadas a hacer avanzar al máximo la realización final del mercado interior, como son dar una mayor efectividad a las normas, hacer frente a las distorsiones clave que todavía existen en el mercado, evitar una competencia fiscal nociva, eliminar los obstáculos sectoriales a la integración del mercado y establecer un mercado interior en beneficio de todos los ciudadanos.
9. Considerando que la misión del Banco Europeo de Inversiones, como se estipula en el artículo 198 E del Tratado, es contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado común en interés de la Comunidad, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos, reconocemos el importante papel que el Banco Europeo de Inversiones y el Fondo Europeo de Inversiones desempeñan en la creación de empleo a través de oportunidades de inversión en Europa. Instamos al BEI a que intensifique sus actividades a este respecto, fomentando proyectos de inversión coherentes con prácticas y principios bancarios saneados y que, en particular:
- estudie la creación de un fondo de financiación de proyectos de alta tecnología de las pequeñas y medianas empresas en cooperación con el Fondo Europeo de Inversiones, utilizando posiblemente capital de riesgo con participación del sector bancario privado;
- estudie su ámbito de intervención en materia de educación, sanidad, entorno urbano y protección del medio ambiente;
- vaya incrementando sus intervenciones en materia de redes de grandes infraestructuras, y estudie la posibilidad de conceder préstamos a muy largo plazo, principalmente destinados a los grandes proyectos prioritarios adoptados en Essen.
10. Se invita a la Comisión a que formule las propuestas pertinentes encaminadas a garantizar que, a la expiración del Tratado CECA en el 2002, se haga uso de los ingresos de las reservas pendientes para un fondo de investigación destinado a los sectores relacionados con la industria del carbón y del acero.
11. Esta estrategia global potenciará al máximo nuestros esfuerzos para fomentar el empleo y la inclusión social y para combatir el desempleo. De esta forma, el fomento del empleo, la protección y la seguridad de los trabajadores irán unidas a la necesidad de mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, con lo que también se fomenta el buen funcionamiento de la UEM.
COMPROMISO RENOVADO
12. El Consejo Europeo invita a todas las Partes, en concreto los Estados miembros, el Consejo y la Comisión, a que se comprometan de forma decidida en la ejecución de estas disposiciones. Las posibilidades que el capítulo social que se ha incluido en el nuevo Tratado ofrece a los interlocutores sociales deberían servir para sustentar los trabajos del Consejo sobre el tema del empleo. El Consejo Europeo recomienda el diálogo social y la plena utilización de la actual legislación comunitaria relativa a la consulta de los interlocutores sociales, incluso, en su caso, en los procesos de reestructuración, y teniendo en cuenta las prácticas nacionales.
13. La combinación de estas políticas permite a los Estados miembros basarse en la fuerza de la construcción europea para coordinar eficazmente sus políticas económicas en el Consejo con el fin de crear más puestos de trabajo y sentar las bases del éxito de una tercera fase de la Unión Económica y Monetaria sostenible, de conformidad con el Tratado. El Consejo Europeo pide a los interlocutores sociales que asuman plenamente sus responsabilidades en el marco de sus respectivas esferas de actividad.
ANEXO II
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO EUROPEO
sobre el establecimiento de un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
Sobre la base de los acuerdos alcanzados en sus reuniones de Florencia y Dublín, el Consejo Europeo ha acordado en el día de hoy lo siguiente:
SE ESTABLECERÁ UN MECANISMO DE TIPOS DE CAMBIO CUANDO SE INICIE LA TERCERA FASE DE LA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA EL 1 DE ENERO DE 1999.
Al iniciarse la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, el Sistema Monetario Europeo será sustituido por el mecanismo de tipos de cambio definido en la presente Resolución. Las modalidades de funcionamiento se establecerán en un acuerdo entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales de los Estados miembros que no formen parte de la zona del euro.
El mecanismo de tipos de cambio vinculará las monedas de los Estados miembros que no formen parte de la zona del euro a este último. El euro constituirá el centro del nuevo mecanismo. Este mecanismo funcionará en el marco prescrito de políticas orientadas a la estabilidad, de conformidad con el Tratado CE que constituyen la esencia de la Unión Económica y Monetaria.
1. PRINCIPIOS Y OBJETIVOS
1.1 La convergencia duradera de las magnitudes económicas fundamentales es una condición necesaria para la estabilidad sostenible de los tipos de cambio. Para ello, durante la tercera fase de la UEM todos los Estados miembros deberán aplicar políticas monetarias disciplinadas y responsables de estabilización de precios. Para una estabilidad sostenible de los tipos de cambio es, por lo menos, igualmente esencial que en todos los Estados miembros se apliquen políticas fiscales y estructurales acertadas.
1.2 Un correcto funcionamiento del mercado único y una mayor inversión, crecimiento y empleo exigen un entorno económico estable, algo que interesa a todos los Estados miembros. No debe ponerse en peligro el mercado único a causa de desajustes de los tipos de cambio reales, o fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales entre el euro y las demás divisas de la UE, que perturbarían los flujos comerciales entre Estados miembros. Además, con arreglo al artículo 109 M del Tratado, cada Estado miembro está obligado a considerar su política de cambio como una cuestión de interés común. La supervisión por parte del Consejo de las políticas macroeconómicas de los Estados miembros, en virtud del artículo 103 del Tratado CE, se llevará a cabo, entre otras razones, para evitar que se produzcan dichos desajustes y fluctuaciones.
1.3 El mecanismo de tipos de cambio contribuirá a asegurar que los Estados miembros fuera de la zona del euro que participen en el mecanismo orienten sus políticas hacia la estabilidad y fomenten la convergencia, lo que les ayudará en sus esfuerzos por adoptar el euro. También servirá de referencia a estos Estados miembros para llevar a cabo una política económica en general, y monetaria en particular, adecuadas. Al mismo tiempo, este mecanismo también ayudará a protegerles a ellos y a los Estados miembros que adopten el euro de presiones injustificadas de los mercados de divisas. En estos casos, dicho mecanismo podrá ayudar a los Estados miembros fuera de la zona del euro que participen en el mismo, cuando sus monedas se vean sometidas a presión, a combinar unas respuestas políticas adecuadas, que incluyan medidas relativas a los tipos de interés, con una intervención coordinada.
1.4 Asimismo, contribuirá a garantizar que los Estados miembros que deseen adoptar el euro después del 1 de enero de 1999 reciban el mismo trato que aquéllos que lo adoptaron desde un principio, en lo que se refiere al cumplimiento de los criterios de convergencia.
1.5 El mecanismo de tipos de cambio funcionará sin perjuicio del objetivo fundamental del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales de preservar la estabilidad de los precios. Debería velarse por que todo ajuste de los tipos centrales se realice en el momento oportuno, para así evitar desajustes importantes.
1.6 La participación de los Estados miembros que no pertenezcan a la zona del euro en el mecanismo de tipos de cambio será voluntaria. Con todo, cabe esperar que los Estados miembros acogidos a una excepción se integren en el mecanismo. El Estado miembro que no participe en el mecanismo desde el principio podrá sumarse a él posteriormente.
1.7 El mecanismo de tipos de cambio se basará en unos tipos centrales frente al euro. La banda normal de fluctuación será relativamente amplia. Mediante la aplicación de políticas económicas y monetarias orientadas a la estabilidad, los tipos centrales seguirán siendo la referencia para los Estados miembros no integrados en la zona del euro que participen en el mecanismo.
1.8 Además, se deja la flexibilidad suficiente para conciliar los distintos grados, ritmos y estrategias de la convergencia económica de los Estados miembros fuera de la zona del euro que se incorporen al mecanismo. La cooperación en materia de política de tipos de cambio puede fortalecerse aún más, por ejemplo, permitiendo vínculos cambiarios más estrechos entre el euro y otras monedas incluidas en el mecanismo de tipos de cambio, en los casos y en la medida en que ello resulte conveniente a tenor de los progresos realizados hacia la convergencia. La existencia de estos vínculos más estrechos, especialmente si supusiera unas bandas de fluctuación más estrechas, no afectaría a la interpretación del criterio de tipos de cambio contenido en el artículo 109 J del Tratado CE.
2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
2.1 Se fijará un tipo central respecto del euro para la moneda de cada Estado miembro fuera de la zona del euro que participe en el mecanismo de tipos de cambio. Habrá una banda de fluctuación normal de . 15% en torno a los tipos centrales. Las intervenciones en los márgenes serán, en principio, automáticas e ilimitadas, y se dispondrá de financiación a muy corto plazo. Sin embargo, el BCE y los bancos centrales de los otros participantes podrán suspender la intervención si ésta contraviniese su objetivo fundamental. Al adoptar esta decisión, deberían tener debidamente en cuenta todos los factores pertinentes y, en particular, la necesidad de mantener la estabilidad de los precios y la credibilidad del funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio.
2.2 Como se expone claramente en el acuerdo en el que se determinan las modalidades de funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio, que se espera concluyan el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales, una característica importante del mecanismo será el uso flexible de los tipos de interés y, asimismo, existirá la posibilidad de una intervención intramarginal coordinada.
2.3 Las decisiones referentes a los tipos centrales y a la banda de fluctuación normal las adoptarán de mutuo acuerdo los Ministros de los Estados miembros de la zona del euro, el BCE y los Ministros y Gobernadores de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el nuevo mecanismo, con arreglo a un procedimiento común en el que participará la Comisión Europea y previa consulta al Comité Económico y Financiero. Los Ministros y los Gobernadores de los bancos centrales de los Estados miembros que no participen en el mecanismo de tipos de cambio tomarán parte en este procedimiento, aunque sin tener derecho a voto. Todas las partes en el acuerdo mutuo, incluido el BCE, tendrán la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales.
2.4 Cuando un Estado miembro interesado no perteneciente a la zona del euro así lo solicite, y considerando cada caso en particular, se podrán fijar bandas de fluctuación acordadas formalmente más estrechas que la normal, apoyadas en principio por una intervención automática y financiación. La decisión de estrechar la banda debería ser adoptada por los Ministros de los Estados miembros de la zona del euro, el BCE y el Ministro y el Gobernador del banco central del Estado miembro no perteneciente a la zona del euro interesado, con arreglo a un procedimiento común en el que tomará parte la Comisión Europea y previa consulta al Comité Económico y Financiero. Los Ministros y los Gobernadores de los bancos centrales de los demás Estados miembros tomarán parte en el procedimiento, aunque sin tener derecho a voto.
2.5 La banda normal y las bandas más estrechas no irán en perjuicio de la interpretación del tercer guión del apartado 1 del artículo 109 J del Tratado CE.
2.6 Los pormenores del mecanismo de financiación a muy corto plazo se determinarán en el acuerdo entre el BCE y los bancos centrales nacionales, basándose en términos generales en las presentes medidas. El Instituto Monetario Europeo ha elaborado ya un texto de dicho acuerdo, incluyendo en el mismo las modalidades de funcionamiento que prescribe la presente Resolución. El IME presentará dicho texto al BCE y a los bancos centrales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro en la fecha en que quede instituido el BCE.
ANEXO III
Llamamiento de la Unión Europea en favor de la paz en Oriente Medio
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea hacen un llamamiento a los pueblos y Gobiernos de Oriente Medio para que renueven el espíritu de confianza mutua que, en Madrid en 1991 y en Oslo en 1993, suscitó esperanzas de una paz justa, duradera y completa. Los pueblos de Europa y de Oriente Medio están unidos por un destino común, según se declaró en 1995 en la Conferencia Euromediterránea de Barcelona. Conocedores de nuestra historia común, invitamos a los pueblos del Oriente Medio a que se unan a los pueblos de Europa en la construcción de un futuro en armonía, basado en principios comunes. La paz es posible, necesaria y urgente en Oriente Medio. El estancamiento del problema en sus vertientes palestina, siria y libanesa es una amenaza permanente para la seguridad de todos.
Todos sabemos cuáles son los cimientos de la paz: el derecho de todos los Estados y pueblos de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas, el respeto de la legítima aspiración del pueblo palestino a decidir su propio futuro, el intercambio de tierra por paz, la inadmisibilidad de la anexión de territorio por la fuerza, el respeto de los derechos humanos, el rechazo de todo tipo de terrorismo, las buenas relaciones entre vecinos, el cumplimiento de los acuerdos existentes y el rechazo de iniciativas unilaterales contraproducentes. En este contexto, la Unión recuerda su oposición a los asentamientos y su adhesión a la cooperación en pro de la seguridad.
Hace cuatro años, el reconocimiento mutuo de los pueblos israelí y palestino en Oslo abrió la senda de su coexistencia pacífica en la tierra que comparten. Ya es hora de dar pasos concretos hacia una paz duradera. Hacemos un llamamiento a los líderes israelíes y palestinos para que prosigan las negociaciones con vistas a la aplicación de los Acuerdos Provisional y de Hebrón y para que reanuden las conversaciones sobre el estatuto permanente. Es vital abstenerse de medidas unilaterales que prejuzguen los temas del estatuto permanente y reanudar y mantener la plena cooperación en el ámbito de la seguridad con vistas a combatir el terrorismo.
Hacemos un llamamiento al pueblo de Israel para que reconozca el derecho de los palestinos al ejercicio de su autodeterminación, sin excluir la opción de crear un Estado. La creación de una entidad soberana palestina viable y pacífica es la mejor garantía de la seguridad de Israel. Al mismo tiempo hacemos un llamamiento al pueblo palestino para que renueve su compromiso relativo al derecho legítimo de Israel a vivir dentro de unas fronteras seguras y reconocidas.
La Unión hace hincapié en su compromiso en favor de los derechos humanos, la democracia y el fomento de la sociedad civil dentro del contexto araboisraelí. Condena todas las violaciones de esos derechos, ya sean abusos de las autoridades de seguridad, torturas, supresión de la libertad de expresión y de los medios de comunicación, confiscación de tierras, ejecuciones extrajudiciales, privación del derecho de residencia o incitación a la violencia.
La Unión Europea continuará, por medio de los esfuerzos de su enviado especial al proceso de paz de Oriente Medio, de sus relaciones diplomáticas y participación económica y de sus relaciones de amistad y confianza con las diversas partes, a trabajar junto con los Estados Unidos, Rusia y las partes implicadas de la región para garantizar que se lleva a cabo el trabajo de construcción de la paz. El Consejo Europeo pide al Consejo que prosiga sus esfuerzos, junto con el enviado especial, para seguir avanzando en el proceso de paz. Hace un llamamiento a todos los participantes en el proceso de paz para que renueven sus esfuerzos hacia ese objetivo, en concreto con el apoyo a la reciente iniciativa puesta en marcha por el Presidente Mubarak.
ANEXO IV
DECLARACIÓN DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA CLONACIÓN HUMANA
El Consejo Europeo constata que el desarrollo de nuevas tecnologías en el ámbito de la ingeniería genética plantea profundos problemas éticos. Entre las evoluciones más recientes, la clonación plantea riesgos específicos y de gran importancia.
Recordando la gran importancia de la investigación en este fundamental sector, sobre todo en pro de la mejora de la salud pública, y su voluntad de continuar las medidas de apoyo que la Comunidad Europea lleva a cabo en este sector, el Consejo Europeo quiere también manifestar la necesidad de incrementar la vigilancia respecto a los riesgos que pueden surgir desde un punto de vista ético.
Considerando en particular que la protección del ser humano y el respeto de su integridad son principios esenciales sobre los que no caben excepciones, el Consejo Europeo invita al Consejo y a la Comisión a que, cuando definan las políticas comunitarias, estudien, sobre todo en lo que se refiere a la investigación y la propiedad intelectual, así como en la realización de los programas existentes, cómo evitar la clonación humana. El Consejo Europeo les invita, en esta tarea, a que recurran a los conocimientos técnicos del grupo de asesores en temas de ética y biotecnología que, en el dictamen emitido el 29 de mayo, indicó que, a escala europea, debería condenarse sin equívocos la clonación humana.
Asimismo, el Consejo Europeo hace hincapié en la voluntad de los Estados miembros de tomar, en lo que les afecta, todas las disposiciones necesarias para prohibir la clonación humana.
Además están en curso trabajos en varios foros, en concreto en la UNESCO y en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. La Comisión de Ciencia y Tecnología de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa manifestó también su interés sobre esta cuestión. Así pues, el Consejo Europeo invita a la Unión Europea y a los Estados miembros a contribuir de manera activa a estas reflexiones dentro del marco de sus competencias respectivas.
1. En virtud del artículo 5 del Protocolo 11, esta obligación no afectará al Reino Unido, a menos que éste acceda a la tercera fase; la obligación, señalada en el apartado 4 del artículo 109 E, de procurar evitar déficit excesivos deberá seguir aplicándose al Reino Unido.
© Parlamento Europeo: 1997
|