CONSIGLIO EUROPEO DI AMSTERDAM
16 e 17 GIUGNO 1997
CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA
ALLEGATI
- RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO EUROPEO SULLA STABILITÀ, LA CRESCITA E L'OCCUPAZIONE
- RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO SULL'ISTITUZIONE DI UN MECCANISMO DI CAMBIO NELLA TERZA FASE DELL'UNIONE ECONOMICA E MONETARIA
- APPELLO DELL'UNIONE EUROPEA PER LA PACE IN MEDIO ORIENTE
- DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO SUL DIVIETO DELLA CLONAZIONE UMANA
ALLEGATO I
RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO EUROPEO SULLA STABILITÀ, LA CRESCITA E L'OCCUPAZIONE
Il Consiglio europeo ha adottato due risoluzioni distinte. La prima risoluzione sancisce il fermo impegno degli Stati membri, della Commissione e del Consiglio per quanto riguarda l'attuazione del Patto di stabilità e crescita. La seconda risoluzione concerne la crescita e l'occupazione e sancisce il fermo impegno degli Stati membri, della Commissione e del Consiglio a dare un nuovo impulso al fine di mantenere l'occupazione saldamente al primo posto tra le priorità del programma politico dell'Unione.
Sane politiche macroeconomiche e di bilancio vanno di pari passo con una crescita forte e sostenibile della produzione e dell'occupazione. Entrambe le risoluzioni contribuiscono alla stabilità macroeconomica, alla crescita e all'occupazione.
Risoluzione del Consiglio europeo sul patto di stabilità e crescita
I. Riunito a Madrid nel dicembre 1995, il Consiglio europeo confermò quanto fosse importante garantire la disciplina di bilancio nella terza fase dell'unione economica e monetaria (UEM). Sei mesi dopo a Firenze il Consiglio europeo ha ribadito quest'opinione, e a Dublino nel dicembre 1996 ha raggiunto un accordo sugli elementi principali del patto di stabilità e crescita. Nella terza fase dell'UEM gli Stati membri evitano disavanzi pubblici eccessivi: questo è un espresso obbligo del trattato 1. Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza di salvaguardare finanze statali sane come mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e una forte crescita sostenibile che porti alla creazione di posti di lavoro. È anche necessario far sì che le politiche di bilancio nazionali sostengano politiche monetarie orientate alla stabilità. Se perseguono l'obiettivo di una sana situazione di bilancio che preveda un saldo vicino al pareggio o positivo, gli Stati membri potranno affrontare le normali fluttuazioni cicliche, mantenendo il disavanzo pubblico entro il valore di riferimento del 3% del PIL.
II. Riunito a Dublino nel dicembre 1996 il Consiglio europeo chiese che fosse predisposto un patto di stabilità e crescita da stipulare secondo i principi e le procedure del trattato. Il patto di stabilità e crescita non muta affatto i requisiti per la partecipazione alla terza fase dell'UEM, all'interno del primo gruppo o a una data successiva. Gli Stati membri restano responsabili delle politiche di bilancio nazionali, fatte salve le disposizioni del trattato: adottano le misure necessarie per assolvere le loro responsabilità in conformità di queste disposizioni.
III. Il patto di stabilità e crescita, che ha carattere preventivo e di deterrente, consiste nella presente risoluzione e in due regolamenti del Consiglio, uno sul rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio e della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche e l'altro sull'accelerazione e il chiarimento delle modalità d'attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi.
IV. Il Consiglio europeo invita solennemente le parti, e cioè gli Stati membri, il Consiglio e la Commissione, ad attuare il trattato e il patto di stabilità e crescita in modo rigoroso e tempestivamente. La presente risoluzione rappresenta per le parti che attueranno il patto di stabilità e crescita un orientamento politico rigoroso. A questo scopo il Consiglio europeo, ha deciso i seguenti indirizzi:
Gli Stati membri
1. Si impegnano a rispettare l'obiettivo di una situazione di bilancio a medio termine comportante un saldo vicino al pareggio o positivo, indicato nei loro programmi di stabilità o convergenza, e a mettere in atto i correttivi di bilancio che ritengono necessari per conseguire gli obiettivi dei loro programmi di stabilità o convergenza, ogniqualvolta dispongano di informazioni indicanti un divario significativo, effettivo o presunto, da detti obiettivi;
2. Sono invitati a rendere pubbliche, di propria iniziativa le raccomandazioni che il Consiglio rivolge loro a norma dell'articolo 103 paragrafo 4;
3. Si impegnano ad intervenire sul bilancio con i correttivi che ritengono necessari per conseguire gli obiettivi dei loro programmi di stabilità e convergenza, allorché ricevono un segnale di allarme sotto forma di raccomandazioni del Consiglio a norma dell'articolo 103 paragrafo 4;
4. Avviano senza indugio gli aggiustamenti di bilancio che ritengono necessari, non appena ricevano informazioni indicanti il rischio di un disavanzo eccessivo;
5. Rimediano il più rapidamente possibile ai disavanzi eccessivi constatati; tale correzione deve essere portata a termine non oltre l'anno successivo alla constatazione del disavanzo eccessivo, salvo circostanze particolari;
6. Sono invitati a rendere pubbliche, di propria iniziativa, le raccomandazioni che sono loro rivolte a norma dell'articolo 104 C paragrafo 7;
7. Si impegnano a invocare l'articolo 2 paragrafo 3 del regolamento del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi solo nel caso di una recessione grave; nel valutare se la recessione economica è grave, di regola gli Stati membri prendono come punto di riferimento una diminuzione annua del PIL in termini reali di almeno lo 0,75%.
La Commissione
1. Eserciterà il suo diritto di iniziativa a norma del trattato in modo da facilitare il funzionamento rigoroso, tempestivo ed effettivo del patto di stabilità e crescita; 2. Presenterà senza indugio le relazioni, i pareri e le raccomandazioni necessarie per consentire l'adozione di decisioni del Consiglio a norma degli articoli 103 e 104 C: ciò faciliterà l'effettivo funzionamento del sistema di allarme nonché il rapido avvio e l'applicazione rigorosa della procedura per i disavanzi eccessivi; 3. S'impegna a preparare una relazione a norma dell'articolo 104 C paragrafo 3 ogniqualvolta vi sia rischio di disavanzo eccessivo od ogniqualvolta il disavanzo pubblico programmato o effettivo superi il valore di riferimento del 3% del PIL, mettendo così in moto la procedura di cui all'articolo 104 C paragrafo 3; 4. S'impegna, qualora ritenga che un disavanzo superiore al 3% del PIL non sia eccessivo e questo suo parere diverga da quello del Comitato economico e finanziario, a presentare per iscritto al Consiglio le motivazioni della sua posizione; 5. S'impegna, a seguito di una richiesta del Consiglio ai sensi dell'articolo 109 D, a presentare, di regola, una raccomandazione di decisione del Consiglio circa l'esistenza o meno di un disavanzo eccessivo ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 6.
Il Consiglio
1. È invitato a impegnarsi ad attuare con rigore e tempestività tutti gli elementi del patto di stabilità e crescita che sono di sua competenza; prenderà le necessarie decisioni a norma degli articoli 103 e 104 C con la massima rapidità possibile; 2. È sollecitato a considerare come limiti massimi le scadenze previste per l'applicazione della procedura per i disavanzi eccessivi; in particolare, agendo a norma dell'articolo 104 C, paragrafo 7, esso raccomanda che i disavanzi eccessivi - non appena si presentino - siano corretti con la massima tempestività, entro l'anno successivo alla costatazione, salvo sussistano circostanze particolari; 3. È invitato a infliggere sempre sanzioni allo Stato membro partecipante che non prenda le misure richieste per porre termine alla situazione di disavanzo eccessivo come raccomandato dal Consiglio; 4. È sollecitato a richiedere sempre la costituzione di un deposito infruttifero, ogniqualvolta il Consiglio decida di imporre sanzioni ad uno Stato membro partecipante conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 11; 5. È sollecitato a convertire sempre un deposito in ammenda dopo un periodo di due anni dalla decisione di imporre sanzioni conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 11, a meno che, a parere del Consiglio, il disavanzo eccessivo non sia stato corretto; 6. È invitato a mettere sempre per iscritto le ragioni che giustificano la decisione di non dare seguito - in qualsiasi fase della procedura per disavanzi eccessivi o di quella di sorveglianza della situazione di bilancio - a una raccomandazione della Commissione e, in tal caso, a rendere pubblico il voto di ciascuno Stato membro.
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO SU CRESCITA E OCCUPAZIONE
Il Consiglio europeo, riunito ad Amsterdam il 16 giugno 1997,
RAMMENTANDO le conclusioni del Consiglio europeo di Essen, l'iniziativa della Commissione "Azione per l'occupazione: un patto di fiducia" e la dichiarazione di Dublino sull'occupazione,
ha adottato i seguenti orientamenti:
INTRODUZIONE
1. È indispensabile dare un nuovo impulso al fine di mantenere l'occupazione saldamente al primo posto tra le priorità del programma politico dell'Unione. L'UEM e il Patto di stabilità e crescita potenzieranno il mercato interno e favoriranno un contesto macroeconomico non inflazionistico caratterizzato da bassi tassi d'interesse, consolidando così le condizioni propizie alla crescita economica e le opportunità di occupazione. Si dovranno inoltre rafforzare i legami fra un'unione economica e monetaria riuscita e sostenibile, un mercato interno correttamente funzionante e l'occupazione. A tal fine dovrebbe essere obiettivo prioritario sviluppare una forza lavoro competente, qualificata e flessibile e far sì che i mercati del lavoro siano in grado di adattarsi ai mutamenti economici. Le riforme strutturali dovranno avere una portata globale, differenziandosi in questo da misure di carattere limitato o occasionale, in modo da affrontare coerentemente la complessa questione degli incentivi per la creazione e l'assunzione di posti di lavoro.
Le politiche economiche e sociali si rafforzano a vicenda. Si dovrebbero ammodernare i regimi di protezione sociale, onde rafforzarne il funzionamento per contribuire alla competitività, all'occupazione e alla crescita, creando così una base durevole per la coesione sociale.
Questa impostazione, affiancata da politiche che poggiano sulla stabilità, fornisce la base per un'economia fondata sui principi di inclusione, solidarietà, giustizia e un contesto sostenibile di cui possano beneficiare tutti i cittadini. L'efficienza economica e l'inclusione sociale sono aspetti complementari di quella società europea più coesa a cui tutti noi aspiriamo.
Tenendo conto di questa dichiarazione di principio, il Consiglio europeo invita tutti gli attori sociali ed economici, comprese le autorità nazionali, regionali e locali e le parti sociali, ad assumersi appieno le proprie responsabilità nell'ambito del rispettivo campo di attività.
SVILUPPO DEL PILASTRO ECONOMICO
2. Il trattato, in particolare gli articoli 102 A e 103, prevede uno stretto coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri, di cui all'articolo 3A del trattato. Se è vero che la principale responsabilità nella lotta contro la disoccupazione compete agli Stati membri, dovremmo riconoscere l'esigenza di rendere più efficace e allargare tale coordinamento, concentrandosi in particolare sulle politiche per l'occupazione. A tal fine sono necessarie varie iniziative.
3. Gli indirizzi di massima per le politiche economiche saranno potenziati e trasformati in uno strumento efficace al fine di garantire una convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri. Nel quadro di politiche macroeconomiche sane e sostenibili e sulla base di una valutazione della situazione economica nell'UE e in ciascuno Stato membro, si rivolgerà maggiore attenzione al miglioramento della competitività europea quale presupposto della crescita e dell'occupazione, perseguendo, tra l'altro, l'obiettivo di far sì che un maggior numero di posti di lavoro sia alla portata dei cittadini europei. Al riguardo, un'attenzione particolare andrà rivolta all'efficienza dei mercati del lavoro e dei prodotti, all'innovazione tecnologica, alle capacità delle piccole e medie imprese di creare posti di lavoro. Occorrerà prestare la massima attenzione ai sistemi di istruzione e formazione, compresa la formazione permanente, agli incentivi al lavoro nell'ambito dei regimi fiscali e previdenziali e alla riduzione dei costi salariali indiretti al fine di incrementare l'occupabilità.
4. I sistemi fiscale e di protezione sociale dovrebbero diventare più favorevoli all'occupazione migliorando in tal modo il funzionamento dei mercati del lavoro. Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza che gli Stati membri creino un ambiente fiscale che stimoli l'impresa e la creazione di posti di lavoro. Queste e altre politiche per l'occupazione diverranno parte essenziale degli indirizzi di massima, tenendo conto delle politiche nazionali in materia di occupazione e delle buone prassi risultanti da tali politiche.
5. Si invita pertanto il Consiglio a tener conto dei programmi pluriennali per l'occupazione, come previsti dalla procedura di Essen, nel formulare gli indirizzi di massima, affinché questi risultino maggiormente incentrati sull'occupazione. Il Consiglio può rivolgere agli Stati membri le necessarie raccomandazioni, in conformità dell'articolo 103, paragrafo 4 del trattato.
6. Questo miglior coordinamento delle politiche economiche integrerà la procedura prevista nel nuovo titolo del trattato sull'occupazione che contempla la creazione di un Comitato per l'occupazione che dovrà collaborare strettamente con il Comitato di politica economica. Il Consiglio dovrebbe cercare di rendere tali disposizioni immediatamente efficaci. Nel contesto di entrambe le procedure il Consiglio europeo svolgerà il suo ruolo di integrazione e di guida, in conformità del trattato.
7. L'Unione europea dovrebbe integrare le misure nazionali procedendo a un esame sistematico di tutte le pertinenti politiche comunitarie in vigore, compresi le reti transeuropee e i programmi di ricerca e sviluppo, per far sì che esse siano gestite in vista della creazione di posti di lavoro e della crescita economica, rispettando al tempo stesso le prospettive finanziarie e l'accordo interistituzionale.
8. Il Consiglio europeo ha deciso che si intraprenda un'azione concreta per avanzare il più possibile nella realizzazione del mercato interno rendendo le normative più efficaci, affrontando le principali distorsioni del mercato tuttora esistenti, evitando una concorrenza fiscale perniciosa, eliminando gli ostacoli settoriali all'integrazione del mercato e creando un mercato interno a vantaggio di tutti i cittadini.
9. Considerando che, come previsto all'articolo 198 E del Trattato, il compito della Banca europea per gli investimenti è contribuire, facendo appello al mercato dei capitali ed alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e costante del mercato comune nell'interesse della Comunità, riconosciamo l'importante ruolo che compete alla Banca europea per gli investimenti a al Fondo europeo per gli investimenti nella creazione di posti di lavoro attraverso opportunità di investimento in Europa. Esortiamo la BEI a intensificare le sue attività al riguardo, promuovendo progetti di investimento coerenti con i principi e le prassi di una sana gestione bancaria, e in particolare a:
- esaminare la creazione di un meccanismo per il finanziamento di progetti ad elevato contenuto tecnologico di piccole e medie imprese, in cooperazione con il Fondo europeo per gli investimenti, ricorrendo eventualmente a capitali di rischio con il coinvolgimento del settore bancario privato;
- esaminare le proprie possibilità di intervento nei settori dell'istruzione, della sanità, dell'ambiente urbano e della protezione dell'ambiente;
- intensificare i propri interventi nel settore delle grandi reti di infrastruttura, esaminando la possibilità di concedere prestiti a lunghissimo termine, innanzitutto per i grandi progetti prioritari adottati ad Essen.
10. La Commissione è invitata a presentare le opportune proposte affinché, allo scadere del trattato CECA nel 2002, i proventi delle riserve in essere siano utilizzati per un fondo di ricerca in settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.
11. Questa strategia globale ci permetterà di ottimizzare gli sforzi per la promozione dell'occupazione e dell'inserimento sociale e per la lotta contro la disoccupazione. Nel fare ciò la promozione dell'occupazione, la tutela e la sicurezza dei lavoratori si combineranno con la necessità di un miglioramento del funzionamento dei mercati del lavoro. Anche ciò contribuirà al buon funzionamento dell'UEM.
IMPEGNO RIBADITO
12. Il Consiglio europeo invita tutte le parti, ossia gli Stati membri, il Consiglio e la Commissione, ad attuare le presenti disposizioni con vigore ed impegno. Le possibilità offerte alle parti sociali dal capitolo sociale, integrato nel nuovo trattato, dovrebbero servire ad appoggiare l'azione del Consiglio in materia di occupazione. Il Consiglio europeo raccomanda il dialogo sociale e la piena applicazione della legislazione comunitaria vigente in materia di consultazione delle parti sociali, anche, se del caso, nell'ambito dei processi di ristrutturazione, tenendo conto altresì delle prassi nazionali.
13. L'insieme di queste politiche permette agli Stati membri di basarsi sulle risorse della costruzione europea per coordinare efficacemente le loro politiche economiche, nell'ambito del Consiglio, in modo da creare un maggior numero di posti di lavoro e aprire la via a una terza fase, positiva e sostenibile, dell'unione economica e monetaria, in conformità del trattato. Il Consiglio europeo invita le parti sociali ad assumersi appieno le proprie responsabilità nell'ambito del rispettivo campo di attività.
ALLEGATO II
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO
sull'istituzione di un meccanismo di cambio nella terza fase dell'unione economica e monetaria
Sulla base degli accordi raggiunti nelle riunioni di Firenze e Dublino il Consiglio europeo ha convenuto che
UN MECCANISMO DI CAMBIO SARÀ ISTITUITO A DECORRERE DAL 1° GENNAIO 1999 CON L'INIZIO DELLA TERZA FASE DELL'UNIONE ECONOMICA E MONETARIA.
Con l'inizio della terza fase dell'unione economica e monetaria il sistema monetario europeo sarà sostituito dal meccanismo di cambio definito nella presente risoluzione. Le procedure operative saranno fissate in un accordo tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non aderenti all'area dell'euro.
Il meccanismo di cambio vincolerà all'euro le monete degli Stati membri non aderenti all'area dell'euro. L'euro sarà il centro del nuovo meccanismo. Il meccanismo funzionerà nel prescritto quadro di politiche orientate alla stabilità, ai sensi del trattato CE, che costituiscono il nucleo dell'unione economica e monetaria.
1. PRINCIPI E OBIETTIVI
1.1. La convergenza duratura dei fattori economici fondamentali è condizione necessaria per la stabilità sostenibile dei tassi di cambio. A tal fine, nella terza fase dell'unione economica e monetaria tutti gli Stati membri devono perseguire politiche monetarie responsabili e coerenti volte alla stabilità dei prezzi. Per la stabilità sostenibile dei tassi di cambio sono almeno altrettanto essenziali politiche strutturali e politiche fiscali sane in tutti gli Stati membri.
1.2. Un contesto economico stabile è necessario per il corretto funzionamento del mercato unico e per maggiori investimenti, crescita ed occupazione, ed è quindi a vantaggio di tutti gli Stati membri. Il mercato unico non deve essere compromesso da disallineamenti dei tassi di cambio reali né da eccessive fluttuazioni dei tassi di cambio nominali tra l'euro e le altre monete dell'UE, che perturberebbero i flussi commerciali tra gli Stati membri. Inoltre, conformemente all'articolo 109 M del trattato, ogni Stato membro ha l'obbligo di considerare la propria politica di cambio come un problema di interesse comune. La sorveglianza delle politiche macroeconomiche degli Stati membri in sede di Consiglio prevista all'articolo 103 del trattato CE, sarà organizzata, tra l'altro, al fine di evitare tali disallineamenti e fluttuazioni.
1.3. Il meccanismo di cambio contribuirà a garantire che gli Stati membri non aderenti all'area dell'euro che partecipano al meccanismo orientino le loro politiche verso la stabilità e promuovano la convergenza, aiutandoli così nei loro sforzi per adottare l'euro. Esso fornirà a detti Stati membri un riferimento per svolgere sane politiche economiche in generale e la politica monetaria in particolare. Nello stesso tempo il meccanismo aiuterà altresì a proteggere tali Stati membri e gli Stati membri aderenti all'euro da pressioni ingiustificate sui mercati valutari. In tali casi esso può aiutare gli Stati membri non aderenti all'area dell'euro che vi partecipano, quando le loro monete sono sotto pressione, a organizzare risposte politiche appropriate, incluse misure in materia di tasso d'interesse, con un intervento coordinato.
1.4. Esso aiuterà inoltre a garantire che gli Stati membri che cercheranno di adottare l'euro dopo il 1° gennaio 1999 ricevano lo stesso trattamento di quelli che adottano l'euro dall'inizio riguardo al rispetto dei criteri di convergenza.
1.5. Il meccanismo di cambio funzionerà senza pregiudicare l'obiettivo primario della Banca centrale europea e delle Banche centrali nazionali che consiste nel mantenere la stabilità dei prezzi. Si dovrebbe assicurare che qualsiasi aggiustamento delle parità centrali sia condotto in modo tempestivo, al fine di evitare disallineamenti significativi.
1.6. La partecipazione al meccanismo di cambio sarà volontaria per gli Stati membri non aderenti all'area dell'euro. Tuttavia si può prevedere che gli Stati membri con deroga aderiranno al meccanismo. Uno Stato membro che non partecipasse sin dall'inizio al meccanismo di cambio potrà farlo successivamente.
1.7. Il nuovo meccanismo di cambio sarà basato su parità centrali rispetto all'euro. La banda standard di oscillazione sarà relativamente ampia. Attraverso l'attuazione di politiche economiche e monetarie orientate alla stabilità, le parità centrali continueranno ad essere il punto di riferimento per gli Stati membri non aderenti all'area dell'euro che partecipano al meccanismo.
1.8. È inoltre permessa una sufficiente flessibilità, in particolare per tenere conto dei diversi gradi, ritmi e strategie della convergenza economica degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che aderiscono al meccanismo. La cooperazione nel settore della politica dei tassi di cambio può essere ulteriormente rafforzata, per esempio consentendo legami più stretti nei tassi di cambio tra l'euro e le altre valute del meccanismo di cambio, laddove e nella misura in cui tali legami fossero opportuni alla luce dei progressi verso la convergenza. L'esistenza di siffatti legami più stretti, in particolare qualora implicasse bande di oscillazione più strette, lascerebbe impregiudicata l'interpretazione del criterio dei tassi di cambio di cui all'articolo 109 J del trattato CE.
2. CARATTERISTICHE PRINCIPALI
2.1. Per la valuta di ogni Stato membro non appartenente all'area dell'euro che aderisce al meccanismo di cambio sarà definita una parità centrale rispetto all'euro. Ci sarà una banda di oscillazione standard di . 15% rispetto alle parità centrali. L'intervento ai margini sarà in linea di massima automatico e illimitato, con disponibilità di finanziamento a brevissimo termine. Tuttavia, la BCE e le Banche centrali degli altri partecipanti potrebbero sospendere l'intervento se quest'ultimo fosse in conflitto con il loro obiettivo primario. Nel decidere, esse terrebbero debitamente conto di tutti i fattori pertinenti e, in particolare, della necessità di salvaguardare la stabilità dei prezzi e un credibile funzionamento del meccanismo di cambio.
2.2. Come specificato nell'accordo che stabilisce le procedure operative del meccanismo di cambio, che dovrà essere concluso tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali, l'utilizzazione flessibile dei tassi di interesse rappresenterà un'importante caratteristica del meccanismo e vi sarà la possibilità di effettuare interventi intramarginali coordinati.
2.3. Le decisioni relative alle parità centrali e alla banda standard di oscillazione sono prese di comune accordo dai ministri dell'area dell'euro, dalla BCE e dai ministri e governatori delle Banche centrali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che partecipano al nuovo meccanismo, secondo una procedura comune alla quale è associata la Commissione europea, e previa consultazione del Comitato economico e finanziario. I ministri e i governatori delle Banche centrali degli Stati membri che non partecipano al meccanismo di cambio prenderanno parte alla procedura senza diritto di voto. Tutte le parti dell'accordo, inclusa la BCE, avranno il diritto di avviare una procedura riservata volta a riesaminare le parità centrali.
2.4. A richiesta dello Stato membro interessato non appartenente all'area dell'euro possono essere fissate, caso per caso, bande di oscillazione formalmente convenute più strette di quella standard e sostenute in linea di principio da interventi e finanziamenti automatici. La decisione di restringere la banda sarebbe presa dai ministri degli Stati membri appartenenti all'area dell'euro, dalla BCE e dal ministro e dal governatore della Banca centrale dello Stato membro interessato non appartenente all'area dell'euro, secondo una procedura comune alla quale prende parte la Commissione europea, e previa consultazione del Comitato economico e finanziario. I ministri e i governatori delle Banche centrali degli altri Stati membri prenderanno parte alla procedura senza diritto di voto.
2.5. Le bande standard e le bande più strette lasciano impregiudicata l'interpretazione dell'articolo 109 J, paragrafo 1, terzo trattino del trattato CE.
2.6. I particolari del meccanismo di finanziamento a brevissimo termine saranno definiti nell'accordo tra la BCE e le Banche centrali nazionali e si baseranno in larga misura sulle presenti disposizioni. L'Istituto monetario europeo ha proceduto alla stesura di detto accordo, che comprende le procedure operative richieste dalla presente risoluzione. L'IME lo sottoporrà alla BCE e alle Banche centrali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro alla data di insediamento della BCE.
ALLEGATO III
Appello dell'Unione europea per la pace in Medio Oriente
I Capi di Stato e di Governo dell'Unione europea invitano i popoli e i governi del Medio Oriente a far rivivere lo spirito di fiducia reciproca che a Madrid nel 1991 e a Oslo nel 1993 aveva fatto nascere speranze in una pace giusta, durevole e globale. I popoli dell'Europa e del Medio Oriente sono legati da un destino comune, come affermato nel 1995 in sede di Conferenza euromediterranea a Barcellona. Consapevoli della nostra storia comune, rivolgiamo un invito al popolo mediorientale affinché si unisca ai popoli dell'Europa per costruire un futuro di armonia, basato su principi condivisi. La pace in Medio Oriente è possibile, necessaria e urgente. Lo stallo nei capitoli palestinese, siriano e libanese costituisce una minaccia permanente per la sicurezza generale.
I capisaldi della pace sono universalmente noti: il diritto di tutti gli Stati e i popoli della regione a vivere in pace all'interno di confini sicuri e riconosciuti; il rispetto per la legittima aspirazione del popolo palestinese a essere arbitro del proprio futuro; il principio "terra in cambio di pace"; l'inaccettabilità dell'annessione di un territorio con la forza; il rispetto dei diritti dell'uomo; il rifiuto del terrorismo in qualsiasi forma; le relazioni di buon vicinato; il rispetto degli accordi esistenti e la rinuncia a iniziative unilaterali controproducenti. In questo contesto l'Unione ribadisce la sua opposizione alla politica degli insediamenti e il suo attaccamento alla cooperazione in materia di sicurezza.
Quattro anni fa il reciproco riconoscimento dei popoli israeliano e palestinese a Oslo apriva la strada a una coesistenza pacifica nella terra che entrambi condividono. E' giunto il momento di compiere passi concreti verso una pace durevole. Rivolgiamo un appello alle autorità israeliane e palestinesi affinché proseguano i negoziati ai fini dell'attuazione dell'accordo interinale e dell'accordo di Hebron e affinché riprendano i colloqui sullo statuto permanente. E' di vitale importanza rinunciare ad azioni unilaterali che compromettano le questioni inerenti allo statuto permanente e ripristinare e mantenere la piena cooperazione in materia di sicurezza per combattere il terrorismo.
Rivolgiamo un appello al popolo di Israele affinché riconosca il diritto dei palestinesi all'autodeterminazione, senza escludere la prospettiva di un futuro Stato. La creazione di una entità palestinese sovrana, autonoma e pacifica, è la migliore garanzia per la sicurezza di Israele. Rivolgiamo in pari tempo un appello al popolo palestinese affinché riaffermi il proprio impegno nei confronti del legittimo diritto di Israele a vivere entro confini sicuri e riconosciuti.
L'Unione sottolinea il suo attaccamento ai diritti dell'uomo, alla democrazia e alla promozione della società civile nel contesto arabo- israeliano. Condanna tutte le violazioni di tali diritti in qualunque forma: abusi da parte delle forze di sicurezza, tortura, soppressione della libertà di parola e comunicazione, confisca delle terre, esecuzioni extragiudiziali, privazione del diritto a risiedere o incitamento alla violenza.
L'Unione europea continuerà, attraverso gli sforzi del suo inviato speciale per il processo di pace in Medio Oriente, attraverso le sue relazioni diplomatiche e il suo impegno sul piano economico, nonché attraverso le sue relazioni di amicizia e di reciproca fiducia con le varie parti, a cooperare con gli Stati Uniti, la Russia e le parti interessate della regione e a impegnarsi affinché sia portato a termine il lavoro dei "costruttori di pace". Il Consiglio europeo chiede al Consiglio di proseguire gli sforzi, congiuntamente all'inviato speciale, per l'avanzamento del processo di pace. Esorta tutti i partecipanti a detto processo di pace a rinnovare gli sforzi per il conseguimento di tale obiettivo, in particolare sostenendo la recente iniziativa varata dal Presidente Mubarak.
ALLEGATO IV
Dichiarazione del Consiglio europeo sul divieto della clonazione umana
Il Consiglio europeo constata che lo sviluppo delle nuove tecnologie nel settore dell'ingegneria genetica pone gravi problemi etici. Tra le più recenti evoluzioni, la clonazione presenta rischi specifici e di considerevole importanza.
Pur nel rammentare l'importanza considerevole della ricerca in questo fondamentale settore, segnatamente ai fini del miglioramento della salute pubblica, nonché la sua volontà di proseguire le azioni di sostegno condotte dalla Comunità europea in tale settore, il Consiglio europeo intende anche dare prova di un'accresciuta vigilanza nei confronti dei rischi che possono sorgere sotto il profilo etico.
Considerando in particolare che la tutela dell'essere umano e il rispetto della sua integrità costituiscono principi essenziali ai quali non si può derogare, il Consiglio europeo invita il Consiglio e la Commissione a valutare, all'atto della definizione delle politiche comunitarie, segnatamente in materia di ricerca e di proprietà intellettuale, nonché nell'attuazione dei programmi esistenti, in che modo prevenire la clonazione umana. Il Consiglio europeo invita il Consiglio e la Commissione a fare appello in tale compito alle competenze specifiche del gruppo dei consiglieri per l'etica e la biotecnologia, il quale ha indicato, nel parere che ha reso il 29 maggio, che la clonazione umana doveva essere oggetto di una condanna inequivocabile sul piano europeo.
Il Consiglio europeo sottolinea inoltre la volontà degli Stati membri di prendere per quanto di loro competenza, ogni disposizione necessaria al divieto della clonazione umana.
Lavori sono inoltre in corso in diverse sedi, segnatamente presso l'UNESCO e la Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite. La Commissione per la scienza e la tecnologia dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha anch'essa espresso il suo interesse per tale questione. Il Consiglio europeo invita pertanto l'Unione europea e gli Stati membri a contribuire attivamente a tali riflessioni nell'ambito delle rispettive competenze.
1. A norma dell'articolo 5 del protocollo 11 quest'obbligo non si applica al Regno Unito a meno che esso passi alla terza fase; l'obbligo di cui all'articolo 109 E, paragrafo 4, di cercare di evitare disavanzi pubblici eccessivi continua ad applicarsi anche al Regno Unito.
|