CONSEJO EUROPEO DE BERLÍN
24 y 25 de marzo de 1999

CONCLUSIONES DE LA PRESIDENCIA

[Top] [Next]

INTRODUCCIÓN

1. El Consejo Europeo se ha reunido en Berlín los días 24 y 25 de marzo de 1999. La sesión se ha iniciado con un intercambio de opiniones con el Presidente del Parlamento Europeo, don José María Gil-Robles.

2. El Consejo Europeo:

  • ha llegado a un acuerdo global sobre la Agenda 2000 (véase la Parte I);
  • ha aprobado una declaración sobre el nombramiento del Presidente de la Comisión (véase la Parte II);
  • ha adoptado dos declaraciones sobre Kosovo (véase la Parte III);
  • ha aprobado otras tres declaraciones sobre el Proceso de paz de Oriente Medio, sobre la celebración con éxito del Acuerdo de Comercio y Cooperación con Sudáfrica y sobre la ampliación (véase la Parte IV).

[Top] [Previous] [Next]

PARTE I - AGENDA 2000

Lo que se pretende con la Agenda 2000 es dotar a la Unión de políticas más eficaces y de los recursos financieros necesarios para llevarlas a cabo con ánimo de solidaridad, garantizando al mismo tiempo un rigor presupuestario en el ámbito de la Unión semejante al aplicado en el ámbito nacional. El Consejo Europeo estima que con las reformas expuestas en las presentes conclusiones y con el marco financiero para su financiación a medio plazo, la Unión estará en condiciones de afrontar los retos de la próxima etapa y de convertir en un éxito su futura ampliación.

[Start of Doc] [Previous] [Next]

II. LAS NUEVAS PERSPECTIVAS FINANCIERAS

A. Principios generales

4. La Unión ha de adaptar sus gastos al imperativo de la disciplina presupuestaria y de la eficiencia, así como a la necesidad de asegurarse los recursos suficientes para poder desarrollar adecuadamente sus políticas en beneficio de sus ciudadanos y hacer frente con eficacia al proceso de ampliación.

5. Las nuevas perspectivas financieras cubrirán un período de siete años, de 2000 a 2006. En su elaboración se partirá de la hipótesis de que la adhesión de nuevos Estados dará comienzo en 2002.

6. Las perspectivas financieras se elaborarán en precios constantes de 1999, con ajustes técnicos anuales automáticos para la inflación como en la actualidad.

7. En opinión del Consejo Europeo, la distribución adecuada del gasto en una UE de quince miembros es la que se expone en el cuadro A anejo.

[Top] [Previous] [Next]

B. Presentación de las perspectivas financieras en el contexto de la ampliación

Perspectivas financieras para le UE de los quince ( cuadro A)

Gastos de preadhesión

8. Los gastos relativos a los tres instrumentos de preadhesión (PHARE, el instrumento agrícola y el estructural) se consignarán en subrúbricas separadas dentro de una nueva rúbrica 7 de las perspectivas financieras. Durante el período considerado, el límite máximo anual en las tres subrúbricas se mantendrá constante, sin exceder de:

Rúbrica 7 (Instrumentos de preadhesión) (millones de euros, precios de 1999)

 2000200120022003200420052006
Instrumentos de preadhesión3.1203.1203.1203.1203.1203.1203.120
PHARE1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
Agrícola520520520520520520520
Estructural1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040

9. El Consejo Europeo constata que existe acuerdo político sobre los textos legislativos de los tres reglamentos que figuran en el doc. 6886/99 e invita al Consejo a que los adopte lo antes posible tras recibir los dictámenes del Parlamento Europeo.

Gastos relacionados con la adhesión

10. En las perspectivas financieras para la UE de los quince ( cuadro A) se reservará, dentro del límite de recursos propios de 2002 a 2006, un importe "disponible para adhesiones" que representará los importes máximos de los créditos de pago destinados a cubrir los gastos derivados de las nuevas adhesiones durante el período considerado. Los créditos de pago disponibles para la adhesión no deberán exceder de:

Disponible para adhesiones (créditos para pagos) (millones de euros, precios de 1999)

 20022003200420052006

Créditos de pago

4.1406.7108.89011.44014.210

Agricultura

Otros gastos

1.6002.5402.0304.6802.4506.6402.9308.5103.40010.810

Marco financiero para una UE de 21 miembros ( cuadro B)

11. Las perspectivas financieras irán acompañadas del marco financiero indicativo para una UE de 21 miembros que se recoge en el cuadro B anejo. Este incluirá los recursos propios adicionales resultantes de la adhesión de seis nuevos Estados miembros y, en una nueva rúbrica 8 (Ampliación), el coste total anual de la ampliación entre 2002 y 2006, expresado en importes máximos de créditos de compromiso para agricultura, intervenciones estructurales, políticas internas y administración, de la manera siguiente:

Rúbrica 8 (Ampliación)(créditos para compromisos) (millones de euros, precios de 1999)

 20022003200420052006

Rúbrica 8 (Ampliación)

6.4509.03011.61014.20016.780

Agricultura

Intervenciones estructurales

Políticas internas

Administración

1.6003.7507303702.0305.8307604102.4507.9207904502.93010.0008204503.40012.080850450

Delimitación del gasto derivado de la adhesión y de la preadhesión

12. El Consejo Europeo confirma el requisito establecido en las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff de que en la presentación y ejecución del marco financiero debe establecerse una clara distinción entre el correspondiente a la Unión en su constitución actual y a los futuros países miembros, antes y después de la adhesión. El nuevo Acuerdo Interinstitucional deberá reflejar convenientemente este requisito, tal y como se indica a continuación.

13. Los importes reservados para la UE de los quince (rúbricas 1 a 6) no podrán utilizarse en ningún momento para la ayuda de preadhesión (rúbrica 7) y, del mismo modo, los reservados para la ayuda de preadhesión tampoco podrán ser empleados para la UE de los quince

14. Los importes disponibles para la adhesión únicamente podrán usarse para cubrir el gasto generado directamente por la ampliación, y no para cubrir gastos imprevistos de la UE de los quince o gastos de preadhesión (rúbricas 1 a 7). Del mismo modo, los importes destinados a la UE de los quince o a los gastos de preadhesión (rúbricas 1 a 7) no podrán utilizarse como complemento para cubrir el coste de las nuevas adhesiones.

15. En caso de que tras la ampliación se generara un gasto efectivo como consecuencia directa de la adhesión de nuevos Estados miembros que pudiera exceder el límite para créditos de pago establecido en el cuadro A para las nuevas adhesiones, deberán respetarse los compromisos financieros para la UE de los quince aprobados en las perspectivas financieras.

16. Las perspectivas financieras para la UE de los quince se ajustarán en el momento de la ampliación, teniendo en cuenta el número de países que finalmente se adhieran y los importes máximos para la rúbrica 8 que figuran en el cuadro indicativo B. Para este ajuste, el Consejo decidirá por mayoría cualificada.

[Top] [Previous] [Next]

C. Principios que regirán la revisión del Acuerdo Interinstitucional

17. Dado que el actual marco financiero y el Acuerdo Interinstitucional han demostrado su utilidad para garantizar que pueda llevarse a buen término el procedimiento presupuestario anual, el Consejo Europeo espera que pueda establecerse un nuevo acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión en términos que garanticen una disciplina presupuestaria rigurosa, manteniendo al mismo tiempo el equilibrio global de poderes entre las instituciones y delimitando claramente el gasto relacionado con la preadhesión y las adhesiones durante todo el período que abarquen las perspectivas financieras.

18. El Consejo Europeo insta al Consejo a que, basándose en una posición común y siempre que puedan lograrse unas condiciones aceptables, alcance un acuerdo con el Parlamento Europeo y con la Comisión sobre un nuevo Acuerdo Interinstitucional. Dicho Acuerdo reflejará el contenido de las presentes conclusiones, sin olvidar la posibilidad de incluir una disposición que introduzca cierta flexibilidad en las perspectivas financieras durante el procedimiento presupuestario anual hasta un máximo de 200 millones de euros por año.

[Top] [Previous] [Next]

D. Rúbrica 1 (Agricultura)

Directriz agrícola

19. La directriz agrícola no sufrirá modificaciones. Antes de que se produzca la primera ampliación de la Unión, se revisará sobre la base de un informe que la Comisión habrá de presentar al Consejo, con el fin de introducir los ajustes que se consideren necesarios. Por cuanto se refiere a la cobertura de la directriz, los importes destinados en las perspectivas financieras al instrumento agrícola de preadhesión en la rúbrica 7, así como la parte del importe "disponible para adhesiones" relativa al gasto agrícola, deberán respetar el límite establecido en la directriz.

Contenido de la reforma de la PAC

20. El Consejo Europeo acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado por el Consejo de Agricultura en su sesión del mes de marzo sobre una reforma equitativa y adecuada de la Política Agrícola Común. El contenido de esta reforma garantizará que la agricultura sea un sector versátil, sostenible, competitivo y extendido por todo el territorio europeo, inclusive en las regiones con problemas específicos, que sea capaz de conservar el entorno rural, preservar la Naturaleza y realizar una aportación clave a la vitalidad de la vida rural, además de responder a las inquietudes del consumidor y a sus exigencias de calidad y salubridad de los alimentos, la protección del medio ambiente y la salvaguardia del bienestar de los animales.

Nivel global de dotaciones para la rúbrica 1

21. El Consejo considera que esta reforma puede llevarse a la práctica en un marco financiero de un nivel medio de 40.500 millones de euros más 14.000 millones de euros (1) destinados al desarrollo rural y a las medidas veterinarias y fitosanitarias a lo largo del período considerado. Ello se ajustaría más a los niveles del gasto real y tendría como objetivo estabilizar el gasto agrario a lo largo del período.

22. A fin de alcanzar el objetivo de estabilizar el gasto agrario real, el Consejo Europeo ha decidido adoptar las medidas siguientes:

  • La reforma del régimen de los productos lácteos entrará en vigor a partir de la campaña 2005-2006, sin perjuicio de las decisiones relativas a las cuotas lácteas adicionales específicas.
  • El precio de intervención aplicable a los cereales se reducirá en un 15% en dos fases iguales del 7,5% (del precio de intervención actual) en las campañas de 2000/2001 y de 2001/2002. Los pagos por superficie se incrementarán en dos fases iguales de 54 a 63 euros/t (multiplicado por el rendimiento regional histórico de referencia para los cereales). A la luz de la evolución de los mercados, se adoptará una decisión sobre la reducción definitiva del precio de intervención que deba aplicarse de 2002/2003 en adelante. Cualquier incremento posterior de los pagos por superficie será igualmente proporcional a la reducción del precio que los aplicables en 2000/2001 y 2001/2002. Los pagos por superficie de 2002/2003 en adelante (ayuda por tonelada multiplicada por el rendimiento histórico de referencia para los cereales) se aplicarán asimismo a las oleaginosas. El porcentaje básico de retirada obligatoria se fija en un 10% para todo el período comprendido entre los años 2000 y 2006.
    Los incrementos mensuales se mantendrán como hasta el presente.
  • El Consejo Europeo solicita a la Comisión que siga atentamente la evolución del mercado de las oleaginosas y que presente un informe en el plazo de dos años a partir de la aplicación del nuevo arreglo. En caso necesario, dicho informe irá acompañado de una serie de medidas adecuadas en caso de que el potencial de producción se deteriore seriamente.
  • Intervención en el sector de la carne de vacuno: el Consejo Europeo solicita a la Comisión que siga atentamente la evolución del mercado europeo de la carne de vacuno y que, en caso necesario, adopte las medidas pertinentes, en particular recurriendo al artículo 34 del proyecto de reglamento relativo a la OCM de la carne de vacuno. Dichas medidas podrán incluir asimismo las compras de intervención ad hoc.
  • Se solicita a la Comisión y al Consejo que sigan buscando un mayor ahorro para garantizar que el gasto total, excluidas las medidas en materia de desarrollo rural y en el ámbito veterinario, durante el período 2000-2006 no sobrepase un gasto medio anual de 40.500 millones de euros. Por consiguiente, el Consejo Europeo insta a la Comisión a que presente al Consejo en el año 2002 un informe sobre la evolución del gasto agrario acompañado, en caso necesario, de las propuestas adecuadas, y solicita al Consejo que adopte las decisiones necesarias de conformidad con los objetivos de la reforma.
  • Teniendo presente el carácter específico de la agricultura portuguesa, el Consejo Europeo reconoce la necesidad de lograr un mayor equilibrio, a través de medidas para el desarrollo rural con financiación del FEOGA-Garantía, en las ayudas concedidas a la agricultura. En el caso de Portugal, en lo que respecta al trigo duro se duplicará la superficie máxima garantizada actual, pasando de 59.000 ha a 118.000 ha.

23. A la luz de las decisiones señaladas, el Consejo Europeo estima que los importes de la rúbrica 1 de las perspectivas financieras no deberán exceder de:

Rúbrica 1 (Agricultura) 2 (millones de euros, precios de 1999)

2000200120022003200420052006
40920428004390043770427604193041660

Gasto de la PAC (con exclusión de las medidas de desarrollo rural y las medidas complementarias) 3

36620384803957039430384103757037290

Medidas de desarrollo rural y medidas complementarias

4300432043304340435043604370

El Acuerdo Interinstitucional deberá incluir una disposición en virtud de la cual las partes deberán respetar el límite máximo de las perspectivas financieras para la agricultura.

24. El Consejo Europeo reconoce la magnitud de los esfuerzos realizados para moderar el gasto presupuestario y aplicar rigurosamente la Política Agrícola Común, según se ha decidido en el marco de la Agenda 2000. El esfuerzo realizado en términos, sobre todo, de reducción de los precios de apoyo, constituye una aportación fundamental por parte de la Comunidad Europea en favor de la estabilización de los mercados agrarios mundiales. El Consejo Europeo considera que las decisiones adoptadas en relación con la reforma de la PAC en el marco de la Agenda 2000 serán factores esenciales a la hora de definir el mandato de negociación de la Comisión para las futuras negociaciones comerciales multilaterales en la OMC.

[Top] [Previous]

E. Rúbrica 2 (Intervenciones estructurales)

25. Dotar a los Fondos estructurales y de Cohesión de más eficacia para alcanzar el objetivo de la cohesión económica y social consagrado en el Tratado constituye un elemento básico de las reformas de la Agenda 2000. Este objetivo ha de mantenerse en el futuro, conforme sigan evolucionando las prioridades en una Unión más variada, teniendo presentes las metas de la concentración de la ayuda estructural, la mejora de la gestión financiera de los Fondos estructurales y la simplificación de su funcionamiento y administración.

26. La mayor concentración de la ayuda de los Fondos estructurales en las zonas más necesitadas se logrará mediante una reducción sustancial del número de objetivos a tres en total. Al promover la cohesión económica y social mediante la persecución de estos objetivos, la Comunidad promoverá asimismo el desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de la actividad económica, el desarrollo del empleo y de los recursos humanos, la protección y mejora del medio ambiente, la eliminación de desigualdades y la igualdad entre hombres y mujeres. La Comisión y los Estados miembros velarán por que las operaciones financiadas por los Fondos sean acordes con lo dispuesto en el Tratado y los instrumentos adoptados en virtud del mismo y coherentes con otras políticas e intervenciones comunitarias.

Nivel global de dotaciones para la rúbrica 2

27. Habida cuenta de la permanente prioridad concedida a la cohesión económica y social y debido a una concentración más selectiva de los gastos estructurales conforme con este objetivo del Tratado, el Consejo Europeo considera que el importe total de los Fondos estructurales y de Cohesión inscritos bajo la rúbrica 2 deberá ser, en total, de 213.000 millones de euros a lo largo del período considerado, desglosados de la siguiente manera:

Rúbrica 2 (Intervenciones estructurales) (millones de euros, precios de 1999)

2000200120022003200420052006
32045314553086530285295952959529170

28. Este volumen global de gasto permitirá a la Unión mantener el gasto estructural en los niveles actuales de concentración de la ayuda y, por consiguiente, consolidará el esfuerzo global realizado por la Unión en este ámbito.

Fondos estructurales

Nivel global de dotaciones para los Fondos estructurales

29. El Consejo Europeo considera que el nivel adecuado de los créditos de compromiso que hay que consignar en las perspectivas financieras para los Fondos estructurales, incluidos el apoyo transitorio, las iniciativas comunitarias y las acciones innovadorasdeberá ser de 195.000 millones de euros, desglosados de la siguiente manera:

Fondos estructurales (millones de euros, precios de 1999)

2000200120022003200420052006
29430288402825027670270802708026660

30. El 69,7% de los Fondos estructurales se asignará al Objetivo 1 e incluirá un 4,3% para apoyo transitorio (es decir, un total de 135.900 millones de euros).

El 11,5% de los Fondos estructurales se asignará al Objetivo 2 e incluirá el 1,4% para apoyo transitorio (es decir, un total de 22.500 millones de euros).

El 12,3% de los Fondos estructurales se asignará al Objetivo 3 (es decir, un total de 24.050 millones de euros).

31. Los compromisos que estén pendientes de pago al final del período actual deberían liquidarse en función de las decisiones que debe adoptar la autoridad presupuestaria. El Consejo Europeo toma nota de la hipótesis de trabajo de la Comisión en la que cifra los porcentajes de liquidación en 45, 25, 20 y 10 por ciento durante cada uno de los cuatro primeros años de las nuevas perspectivas financieras.

Criterios de ayuda

Objetivo 1

32. El Objetivo 1 consistirá en la promoción del desarrollo y ajuste estructural de las regiones de desarrollo más lento. Durante el período 2000-2006 podrán acogerse a este Objetivo:

  • las actuales regiones NUTS de nivel II cuyo PIB per cápita sea inferior al 75% de la media comunitaria
  • las regiones más remotas (departamentos franceses de ultramar y las islas Azores, Madeira e Islas Canarias), todas ellas por debajo del umbral del 75%
  • las zonas del Objetivo 6 en el período 1995-1999 en virtud del Protocolo n.º 6 del Acta de adhesión de Finlandia y Suecia.

Objetivo 2

33. El Objetivo 2 respaldará la conversión económica y social de las zonas que se enfrentan a problemas estructurales. Entre ellas se cuentan las que atraviesan cambios económicos y sociales en los sectores de la industria y los servicios, las zonas rurales en declive, las zonas urbanas con dificultades y las dependientes de la pesca que atraviesan crisis; todas estas zonas se delimitarán en función de criterios objetivos estipulados en los textos legislativos.

34. Los Estados miembros propondrán a la Comisión una lista de zonas que cumplan los criterios de los objetivos, supeditadas a un límite de población para cada Estado miembro. Este límite lo determinará la Comisión basándose en la población total de las zonas de cada Estado miembro que satisfagan los criterios comunitarios, así como en la magnitud de los problemas estructurales, estimada en función del desempleo total y del desempleo prolongado fuera de las regiones del Objetivo 1.

35. Quedará cubierto por el nuevo Objetivo 2 un máximo del 18% de la población de la Unión. El desglose indicativo de la población comunitaria según los distintos tipos de región del Objetivo 2 será del 10% para las zonas industriales, el 5% para las rurales, el 2% para las urbanas y el 1% para las dependientes de la pesca. Las zonas industriales y rurales que satisfagan los criterios comunitarios establecidos en el reglamento deberán contener al menos el 50% de la población cubierta por el Objetivo 2 en cada Estado miembro, excepto en aquellos casos en que esto resulte objetivamente imposible.

36. A fin de que cada Estado miembro contribuya de manera equitativa al esfuerzo general de concentración, la reducción máxima de la población cubierta por el Objetivo 2 en comparación con el actual Objetivo 2/5b) no excederá del 33%. A efectos del cálculo de la reducción máxima de la población para el nuevo Objetivo 2, se tendrán en cuentalas regiones que estuvieran acogidas al Objetivo 2/5b) y que estén contempladas en el Objetivo 1 en el nuevo período. No se tendrán en cuenta las regiones que, habiendo pertenecido al Objetivo 1, reciban apoyo transitorio y cumplan los criterios comunitarios para optar al Objetivo 2.

37. En todas las zonas del Objetivo 2 de la Comunidad se aplicará un nivel de intensidad de ayuda per cápita (con exclusión de los créditos correspondientes al Objetivo 3). Por lo tanto, el total de créditos asignados a cada Estado miembro en virtud del Objetivo 2 dependerá directamente del porcentaje que represente dicho Estado en la población total de la Unión que pueda acogerse al Objetivo 2.

Objetivo 3

38. Mediante este Objetivo se prestará apoyo a la adaptación y modernización de las políticas y sistemas de educación, formación y empleo. Su aplicación será independiente del Objetivo 1. Cada Estado miembro recibirá un porcentaje de los recursos totales disponibles para el Objetivo 3 en función de su proporción en la población total destinataria de las medidas en la Unión, calculadas a partir de indicadores elegidos en función de los criterios objetivos enumerados en el apartado 45 infra.

39. El Consejo Europeo estima que el promedio de ayuda per cápita concedida en virtud del Objetivo 3 debería reflejar la prioridad asignada al empleo, la educación y la formación.

Pesca

40. Las acciones relativas al sector de la pesca que se lleven a cabo fuera de las regiones del Objetivo 1 recibirán una aportación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) que ascenderá a 1100 millones de euros a lo largo del período, de los que 875 millones procederán de la rúbrica 1.

Iniciativas comunitarias y acciones innovadoras

41. A la luz del valor añadido que aportan las "iniciativas comunitarias" con independencia de los objetivos tradicionales, dichas iniciativas se reducirán en número a las tres siguientes: INTERREG (cooperación transfronteriza, transnacional e interregional), EQUAL (cooperación transnacional en la lucha contra toda forma de discriminación y desigualdad en el mercado laboral) y LEADER (desarrollo rural). El 5% de los créditos de compromiso de los Fondos Estructurales deberá reservarse para las iniciativas comunitarias. Al menos el 50% de los créditos se asignará a INTERREG, prestándose la debida atención a las actividades transfronterizas, sin olvidar la perspectiva de la ampliación, y respecto a los Estados miembros que tengan fronteras extensas con los Estados candidatos, así como a una mejor coordinación con los programas PHARE, TACIS y MEDA. Se tendrá debidamente en cuenta la integración social y profesional de los solicitantes de asilo en el marco de EQUAL. Se ha convenido en que los tres nuevos objetivos de tipo tradicional cubran el ámbito de todas las iniciativas comunitarias existentes que hayan demostrado su eficacia, pero no se hayan mantenido como tales.

Se prestará la debida atención a la cooperación con las regiones ultraperiféricas.

El 1% de las dotaciones para los Fondos estructurales deberá reservarse para acciones innovadoras y asistencia técnica.

Apoyo transitorio

42. Para las regiones que ya no puedan recibir ayuda, el apoyo transitorio suficiente constituye un complemento fundamental de la concentración creciente de los Fondos estructurales, de manera que se consoliden los resultados obtenidos mediante la ayuda estructural en las antiguas regiones del Objetivo 1 y se preste apoyo a la culminación del proceso de conversión en las zonas que dejan de poder acogerse al Objetivo 2/5b).

43. Se prestará apoyo transitorio a las regiones y zonas que ya no reúnan los criterios pertinentes para optar a la ayuda. La dotación financiera global con cargo a los Fondos estructurales en concepto de apoyo transitorio deberá ser de 11.142 millones de euros, para la que la Comisión ofrecerá un desglose indicativo por Estados miembros. En todas las regiones y zonas en que la ayuda se está eliminando progresivamente, el apoyo transitorio será inferior en 2000 al de 1999 y cesará a finales de 2005 tanto para las regiones del antiguo Objetivo 1 como para las del antiguo Objetivo 2/5b). El perfil del apoyo transitorio podría modularse en función de las necesidades específicas de cada región, de acuerdo con la Comisión, siempre y cuando se respete la dotación financiera de cada región. En el año 2006, las regiones del antiguo Objetivo 1 recibirán toda ayuda a la que tengan derecho en ese momento en virtud de los criterios comunitarios o nacionales pertinentes.

Situaciones particulares (2000-2006)

44. a) Para el desarrollo de la región de Lisboa se proporcionará un plan de exclusión gradual particular de 500 millones de euros para el Objetivo 1.

b) Como reconocimiento a los esfuerzos especiales de pacificación llevados a cabo en Irlanda del Norte, proseguirá durante cinco años el Programa PEACE dotado con un importe de 500 millones de euros, de los cuales 100 millones se asignarán a Irlanda. Dicho programa se realizará respetando plenamente el carácter adicional de las intervenciones de los Fondos estructurales. La aportación de la UE al Fondo Internacional para Irlanda (15 millones de euros anuales en la rúbrica 3) se renovará por un período de tres años. Se invita a la Comisión a que presente las propuestas oportunas.

c) Se proporcionará un plan de exclusión gradual de 100 millones de euros dentro del Objetivo 1 para la región en transición de Irlanda que resulta del nuevo plan de regionalización. Como consecuencia de este plan se asignarán a Irlanda 550 millones de euros por el Objetivo 1.

d) Para atender a las características particulares de la situación del empleo en los Países Bajos se asignará una cantidad adicional de 500 millones de euros al Objetivo 3.

e) Se establecerá un programa especial de ayuda por un total de 150 millones de euros para el período de 2000 a 2006 para Suecia en el marco del Objetivo 3. Se establecerá un programa especial de ayuda por un total de 350 millones de euros para las regiones NUTS II de Suecia que se ajusten a los criterios establecidos en el artículo 2 del Protocolo n.º 6 del Acta de adhesión de Suecia.

f) Para atender a los problemas específicos de Berlín oriental en el proceso de transformación se añadirán 100 millones de euros a la dotación para la exclusión gradual de Berlín oriental (Objetivo 1).

g) La modificación de las disposiciones referentes a la red de seguridad para Bélgica e Italia hará necesario añadir una cantidad adicional de 96 millones de euros para Italia y de 64 millones de euros para Bélgica a la dotación de exclusión gradual para el Objetivo 2.

h) Se asignará una cantidad adicional de 15 millones de euros para la región de Henao de Bélgica a la dotación de exclusión gradual para el Objetivo 1.

i) Teniendo en cuenta los problemas estructurales particulares derivados de la baja densidad de población unida al alto grado de pobreza, las Highlands and Islands (Tierras Altas e Islas) de Escocia serán destinatarias de un programa especial de exclusión gradual por un total de 300 millones de euros.

j) Grecia, Irlanda, Portugal y España serán destinatarias de una dotación financiera especial para mantener, durante el período de 2000 a 2006, el nivel global medio de ayuda per cápita alcanzado en 1999. Las cantidades correspondientes serán de 450 millones de euros para Grecia, 450 millones para Portugal, 40 millones para Irlanda y 200 millones para España.

k) Se asignará un importe total de aproximadamente 350 millones de euros a Austria dentro de las iniciativas comunitarias.

l) Se asignará un importe total de aproximadamente 550 millones de euros a los Países Bajos dentro de las iniciativas comunitarias.

m) Durante el examen de los criterios para optar al Objetivo 2, se concederá especial atención a las zonas de los Abruzzos colindantes con regiones del Objetivo 1.

Distribución indicativa de las dotaciones entre los Estados miembros

45. De conformidad con las propuestas de la Comisión, la asignación de recursos a los Estados miembros para los Objetivos 1 y 2 se hará, según procedimientos transparentes, aplicando los siguientes criterios objetivos: población destinataria, prosperidad regional, prosperidad nacional y gravedad de los problemas estructurales, especialmente el nivel de desempleo. Se alcanzará un equilibrio adecuado entre la prosperidad regional y la nacional. Para el Objetivo 3, el desglose por Estados miembros se hará principalmente en función de la población destinataria, la situación del empleo y la gravedad de los problemas, tales como la marginación social, los niveles de educación y formación y la participación de la mujer en el mercado laboral, con una ponderación tal como la ha expuesto la Comisión.

46. En cada Estado miembro, el total de ingresos totales anuales en concepto de intervenciones estructurales (es decir, incluido el Fondo de Cohesión) no deberá superar el 4% del PIB nacional.

Porcentajes de ayuda

47. El Consejo Europeo, teniendo presente que los porcentajes efectivos de la ayuda de los Fondos estructurales aplicada en la práctica son a menudo inferiores a los límites máximos, acuerda que la contribución de los Fondos estructurales quede sujeta a los siguientes límites máximos:

a) el 75% del coste total subvencionable, así como, por regla general, al menos el 50% del gasto público subvencionable en el caso de las medidas llevadas a cabo en las regiones del Objetivo 1. Cuando las regiones estén situadas en un Estado miembro cubierto por el Fondo de Cohesión, la contribución comunitaria podrá incrementarse, en casos excepcionales debidamente justificados, hasta un máximo del 80% del coste total subvencionable, y hasta un máximo del 85% del coste total subvencionable para las regiones ultraperiféricas y para las islas griegas periféricas, que sufren desventaja a causa de su alejamiento;

b) el 50% del coste total subvencionable, así como, por regla general, al menos el 25% del gasto público subvencionable en el caso de las medidas llevadas a cabo en las regiones del Objetivo 2 o del Objetivo 3.

48. En el caso de la inversión en sociedades, la contribución de los Fondos se ajustará a los porcentajes máximos de ayuda y a los límites de las combinaciones de ayudas fijados en el ámbito de las ayudas públicas. El Consejo Europeo apoya asimismo los porcentajes inferiores propuestos por la Comisión para las contribuciones de los Fondos a la inversión en infraestructuras generadoras de renta y a la inversión en sociedades.

Administración y gestión financiera de los Fondos estructurales

49. La administración de los Fondos estructurales deberá simplificarse considerablemente llevándose a la práctica la descentralización de la toma de decisiones y alcanzándose el equilibrio adecuado entre simplificación y flexibilidad, de manera que los fondos se hagan efectivos con rapidez y eficacia, para lo cual se clarificarán las responsabilidades de los Estados miembros, sus interlocutores y la Comisión, se reducirá la burocracia y se intensificará la supervisión, la evaluación y el control. Con todo esto, se conseguirá mejorar y sanear la gestión financiera.

Fondo de Cohesión

50. El Consejo Europeo considera que siguen siendo válidos hoy en día los objetivos fundamentales del Fondo de Cohesión, que se creó para promover la cohesión económica y social en la Unión y la solidaridad entre los Estados miembros mediante aportaciones financieras a proyectos relativos al medio ambiente y a las redes transeuropeas. El Consejo Europeo considera que los cuatro beneficiarios actuales deberían poder seguir acogiéndose al Fondo en el año 2000, a saber, los Estados miembros con un PNB per cápita inferior al 90% de la media de la Unión y con un programa tendente a satisfacer los criterios de convergencia económica.

51. En vista de que se está avanzando continuamente hacia la convergencia real, y habida cuenta del nuevo contexto macroeconómico en el que se inscribe actualmente el Fondo de Cohesión, la dotación global de ayuda para los Estados miembros participantes en el euro se adaptará, con el fin de tener en cuenta el incremento de la prosperidad nacional conseguido en el período anterior.

52. En consecuencia, el Consejo Europeo estima que el nivel global de recursos disponibles para asignar al Fondo de Cohesión deberá ser de 18mil millones de euros, desglosados del siguiente modo:

Fondo de Cohesión (millones de euros, precios de 1999)

2000200120022003200420052006
2615261526152615251525152510

53. A medio plazo, en 2003, se revisará la idoneidad para acogerse al Fondo con arreglo al criterio del 90% del PNB medio. En caso de que un Estado miembro haya dejado de cumplir los criterios para acogerse a esta ayuda, los recursos del Fondo de Cohesión se reducirán en consecuencia.

54. Por lo que respecta al criterio de convergencia económica, seguirán siendo de aplicación las disposiciones actuales sobre condicionalidad macroeconómica. En consecuencia, en caso de que el Consejo llegue a la conclusión, por mayoría cualificada y previa recomendación de la Comisión, de que un Estado miembro no ha cumplido el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, el Fondo no financiará nuevos proyectos o nuevas fases de proyectos existentes en dicho Estado miembro.

55. El porcentaje de ayuda comunitaria con cargo al Fondo de Cohesión no se modificará, manteniéndose en un valor de entre el 80% y el 85% del gasto público o equivalente. Este porcentaje podrá verse reducido en función de la capacidad de un proyecto para generar ingresos y de la aplicación eventual del principio de que quien contamina paga. El Consejo Europeo toma nota de que la Comisión velará por que los Estados miembros potencien al máximo la eficacia de los recursos del Fondo fomentando el recurso a fuentes privadas de financiación, elaborará procedimientos de desarrollo para la aplicación del principio de que quien contamina paga y, al ejecutarlos, tendrá en cuenta la situación específica de cada Estado miembro beneficiario.

56. El Consejo Europeo estima que las disposiciones en materia de gestión y control financieros deberán ajustarse a las disposiciones pertinentes del reglamento sobre los Fondos estructurales, sin perjuicio de que se atienda debidamente a las características específicas del Fondo de Cohesión.

Conclusión de los trabajos legislativos

57. El Consejo Europeo considera que el acuerdo sobre las cuestiones políticas citadas anteriormente comporta el acuerdo sobre el contenido de los siguientes textos legislativos relativos a los Fondos estructurales y de Cohesión:

  • 6896/99 (Reglamento general de los Fondos estructurales) + COR 1, 2 y 3
  • 6881/99 (Reglamento FEDER)
  • 6882/99 (Reglamento FSE)
  • 6876/99 (Reglamento IFOP) + COR 1
  • 6878/99 (Reglamento del Fondo de Cohesión) + COR 1

58. El Consejo Europeo, recordando la voluntad expresada por el Parlamento y el Consejo en el Consejo Europeo de Cardiff en el sentido de conseguir que se adopten definitivamente los textos legislativos antes de las próximas elecciones al Parlamento Europeo, insta a ambas instituciones a que hagan lo necesario para promulgarlos antes de dicho plazo, tanto más cuanto que es necesario preparar una transición fluida al nuevo período de programación de los Fondos estructurales, que comenzará el 1 de enero del año 2000.

Continúa

[Top]

Footnotes

(1) Menos 875 millones de euros destinados al IFOP (véase el apartado 40)

(2) Para el cálculo de los importes en precios actuales se utilizará del 2%

(3) Se incluyen las medidas veterinarias y fitosanitarias


© Parlamento Europeo: 1999