CONSIGLIO EUROPEO DI CANNES
26-27 GIUGNO 1995
CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA
PARTE B: ALLEGATI
INTRODUZIONE
Il Consiglio europeo ha riunito per la prima volta 15 Stati membri. Ha esaminato i problemi fondamentali che presenta l'Unione e le risposte che occorre apportarvi sul piano interno e su quello esterno. Esso ha creato solide basi per un nuovo inizio della costruzione europea con la revisione del trattato sull'Unione, il compimento dell'Unione economica e monetaria e la realizzazione di un nuovo allargamento di grande importanza.
Sul piano interno l'Unione deve rispondere meglio alle legittime aspettative del cittadino, ossia, in ordine di priorità, impiegare tutti i mezzi a disposizione, compresi quelli degli Stati membri, per lottare efficacemente contro la piaga della disoccupazione. Ciò presuppone l'adozione di una vasta gamma di misure a livello nazionale e a livello comunitario, basate sul pieno e completo rispetto dei criteri di convergenza che costituisce altresì una condizione per l'introduzione di una moneta unica. Occorre in particolare rafforzare la dinamica dell'economia comunitaria facendo sì che essa rimanga competitiva nei confronti dei suoi principali concorrenti, sfruttando al meglio le nuove tecnologie, soprattutto quelle dell'informazione. E' inoltre necessario venire incontro al desiderio di sicurezza dei cittadini.
Sul piano esterno l'Unione è decisa ad impegnarsi a favore della stabilità e della pace nel continente europeo preparando l'adesione dei paesi europei associati che con la loro presenza oggi a Cannes confermano la loro vocazione ad aderire all'Unione. Questa intende anche rafforzare le relazioni in tutti i settori con i paesi del Mediterraneo, assicurare l'attuazione dell'unione doganale con la Turchia nel quadro di un rapporto evolutivo, stabilire una relazione intensa ed equilibrata con la Russia e i paesi della CSI, ribadire il rapporto privilegiato con i paesi ACP, dare nuovo impulso alle relazioni transatlantiche e rafforzare i legami con l'America latina e l'Asia.
Per poter concretare queste ambizioni, l'Unione dovrà portare a buon fine nei prossimi mesi la preparazione della Conferenza intergovernativa del 1996, cui partecipa con i suoi lavori il gruppo di riflessione costituito a Messina.
Il Consiglio europeo ha ascoltato una dichiarazione del Presidente del Parlamento europeo, Sig. Klaus Hänsch, sulle principali questioni trattate.
PARTE A
I - QUESTIONI ECONOMICHE, SOCIALI E MONETARIE
1 - Occupazione
1.1. Malgrado la ripresa della crescita economica, nel 1995 il tasso di disoccupazione resterà a livelli inaccettabili. E' pertanto fondamentale che, in linea con i cinque orientamenti definiti a Essen, gli Stati membri intensifichino le riforme strutturali dei mercati dell'occupazione, i cui primi esempi si rivelano efficaci. La lotta alla disoccupazione e le questioni riguardanti la parità di opportunità continueranno a costituire i compiti più importanti dell'Unione europea e degli Stati membri. Il Consiglio europeo invita gli Stati membri a realizzare tali sforzi nel quadro di programmi pluriennali da presentare in autunno. Il Consiglio e la Commissione prepareranno in modo coordinato la prima relazione annuale sull'applicazione dei programmi, che verrà presentata al Consiglio europeo di Madrid. In questo contesto il Consiglio europeo sottolinea la necessità di assicurare un'approfondita preparazione della relazione prevista nella riunione di Essen sui rapporti fra crescita economica e ambiente, nonché le conseguenze che ne derivano per la politica economica.
In quanto complesso economico, l'Unione europea offre un margine di manovra supplementare e un valore aggiunto specifico per la creazione di posti di lavoro stabili. Il Consiglio europeo chiede al Consiglio e alla Commissione di studiare l'effetto mutualmente benefico ottenuto coordinando maggiormente le politiche economiche e strutturali e di riferirgli nella riunione di Madrid.
Il Consiglio europeo prende atto della relazione intermedia, esaminata dalle parti sociali nel quadro del comitato permanente dell'occupazione del 19 giugno. Diminuire la disoccupazione presuppone che siano applicate una politica monetaria e una politica di bilancio volte alla stabilità, conformemente agli indirizzi di massima per le politiche economiche.
Il Consiglio europeo sottolinea che siffatte politiche macroeconomiche favoriscono direttamente l'occupazione minacciata dal peso dei disavanzi pubblici. Una politica di bilancio rigorosa, oltre ad avere effetti favorevoli sulla stabilità del quadro macroeconomico, contribuisce a ridurre i tassi di interesse, a favorire gli investimenti e a stimolare la crescita.
1.2. Il Consiglio europeo insiste in modo particolare sulla necessità di promuovere una crescita creatrice di posti di lavoro, di rafforzare i provvedimenti volti a ridurre l'esclusione professionale dei giovani e dei disoccupati di lunga durata e a migliorare il funzionamento dei mercati del lavoro, segnatamente con l'abbassamento dei costi indiretti del lavoro. Si devono rafforzare, in quanto fattori fondamentali per migliorare l'occupazione e la competitività, le politiche in materia di formazione e di apprendistato e in particolare la formazione continua. Il Consiglio europeo prende atto dell'intenzione della Commissione di presentare un Libro bianco prima della fine dell'anno.
Nella Conferenza sociale europea riunitasi a Parigi il 30 marzo scorso, le parti sociali, la Conferenza europea dei sindacati, l'UNICE nonché l'Unione europea delle PMI e dell'artigianato hanno mostrato di essere disposti ad assumere appieno le loro responsabilità nell'attuazione delle conclusioni del Consiglio europeo di Essen. Il Consiglio europeo si rallegra della loro intenzione di presentare, nell'ambito del dialogo sociale, un rapporto di valutazione dei progressi compiuti.
1.3. E' anche grazie all'iniziativa degli imprenditori, alle loro decisioni in materia di assunzioni e di investimenti che si sviluppa la crescita. E' pertanto necessario riuscire ad innescare un circolo virtuoso: iniziativa, occupazione, crescita. A tal fine è necessario rafforzare gli incentivi individuali alla produttività, stimolare la concorrenza e quindi, in generale, aumentare la flessibilità dei mercati.
Il Consiglio europeo prende atto con soddisfazione delle relazioni della Commissione sullo sviluppo delle iniziative locali per l'occupazione e sulle piccole e medie imprese nonché della relazione del Gruppo Ciampi sulla competitività, che ha accolto con grande interesse.
Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza che annette allo sviluppo delle iniziative locali a favore dell'occupazione, in particolare nel settore dei servizi connessi all'ambiente e alla qualità della vita nonché all'artigianato e ai prodotti tradizionali. Prende nota della comunicazione della Commissione al riguardo. Insiste sulla necessità di divulgare le esperienze avviate a livello nazionale. La comunicazione della Commissione sarà esaminata dal Consiglio "Affari sociali/Lavoro" che riferirà al Consiglio europeo di Madrid.
Il Consiglio europeo rileva il ruolo determinante delle piccole e medie imprese (PMI) per quanto riguarda la creazione di posti di lavoro e più in generale come fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico. Chiede alla Commissione di presentargli una relazione sulle politiche attualmente svolte in questo settore e sui mezzi disponibili, di migliorare l'efficacia delle PMI tramite misure, soprattutto di carattere fiscale, intese a favorirne la creazione, a ridurne gli oneri amministrativi e a facilitarne la partecipazione ai programmi di formazione e di ricerca.
Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza di sviluppare l'investimento a livello nazionale ed a livello comunitario nella ricerca, nello sviluppo e nell'istruzione. Parimenti, al fine di stimolare l'occupazione, la competitività e l'innovazione, sottolinea l'interesse di combattere l'eccessiva regolamentazione dei settori in cui è giustificata una semplificazione, senza rimettere in questione i risultati già conseguiti. In proposito, prendendo nota del risultato dei lavori realizzati dal gruppo di esperti indipendenti, auspica che la Commissione proponga misure concrete di semplificazione amministrativa che potrebbero essere adottate entro la fine dell'anno dagli organi competenti.
1.4. Anche la promozione dell'investimento produce i suoi effetti nella lotta contro la disoccupazione. Il Consiglio europeo si rallegra in proposito dei progressi compiuti nell'attuazione dei progetti prioritari adottati ad Essen e in particolare degli accordi raggiunti nella definizione del quadro normativo. Al riguardo, dovrebbero essere adottate altre misure per una concorrenza più giusta fra i modi di trasporto.
I 14 progetti nel settore dei trasporti, pur se in fasi diverse di sviluppo, sono stati avviati: per più della metà di essi, che sono anche i più importanti in termini finanziari, gli studi preparatori sono in corso o addirittura già conclusi; per gli altri, i lavori di costruzione sono già iniziati.
Il Consiglio europeo chiede alla Commissione di riesaminare la valutazione finanziaria dei progetti per verificare se una riduzione del loro costo sia possibile senza pregiudicarne la fattibilità e la invita a cercare tutte le altre modalità di finanziamento che possono accelerare la realizzazione di tali progetti.
Il Consiglio europeo invita inoltre la Commissione ad adoprarsi con ogni mezzo per far sì che la presentazione dei progetti ammissibili a titolo del regolamento finanziario avvenga entro termini brevissimi al fine di poter sbloccare gli stanziamenti disponibili fin dall'adozione di detto regolamento nel 1995.
Il Consiglio europeo constata alla luce della valutazione della Commissione che i 14 progetti nel settore dei trasporti classificati prioritari a Essen rappresenteranno il 75% degli stanziamenti disponibili nella linea "reti", ossia un importo dell'ordine di 500 milioni di ecu per il 1995 e il 1996.
1.5. Il Consiglio europeo sottolinea il potenziale di sviluppo di nuovi settori di crescita (ad esempio il multimediale) e di creazione di posti di lavoro legati alla promozione della società dell'informazione. Invita a proseguire la messa in atto del quadro normativo che ne assicuri lo sviluppo, vigilando alla diversità culturale nonché all'obiettivo di assicurare pari accesso a tali nuovi servizi.
1.6. Il buon funzionamento del mercato interno è un elemento fondamentale del dinamismo economico e pertanto della creazione di posti di lavoro. La Comunità e gli Stati membri dovranno privilegiare il funzionamento efficace del mercato interno. Il Consiglio europeo accoglie con favore la comunicazione della Commissione e le risoluzioni del Consiglio in materia. L'applicazione effettiva ed uniforme della normativa comunitaria nell'insieme dell'Unione rafforzerà la fiducia delle imprese e dei cittadini nel mercato unico. Il Consiglio europeo rammenta inoltre l'importanza che annette all'applicazione rigorosa del principio di sussidiarietà; in questo contesto, il Consiglio europeo chiede alla Commissione di attuare rapidamente il programma del 1993 sulla revisione della legislazione esistente e di riferirgli al riguardo nella riunione di Madrid.
1.7. Il Consiglio europeo ricorda che le sue preoccupazioni quanto alla compatibilità dell'introduzione di una maggiore concorrenza in vari settori, nella prospettiva della completa realizzazione del mercato interno con le missioni di interesse economico generale che si impongono in Europa, in particolare per quanto attiene ad un assetto territoriale equilibrato, alla parità di trattamento tra i cittadini - compresa la parità dei diritti e delle opportunità fra l'uomo e la donna -, alla qualità e alla continuità dei servizi al consumatore nonché alla salvaguardia degli interessi strategici a lungo termine.
2 - Unione economica e monetaria
Il Consiglio europeo ribadisce la sua ferma determinazione a preparare il passaggio alla moneta unica al più tardi il 1· gennaio 1999 nel rigoroso rispetto dei criteri di convergenza, del calendario, dei protocolli e delle procedure previsti dal trattato. A tal fine:
- il Consiglio europeo sottoscrive gli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità che figurano nella relazione del Consiglio presentata ai sensi dell'articolo 103 del trattato. La ripresa in atto va sfruttata per aumentare gli sforzi di risanamento delle finanze pubbliche. Il rispetto di tali indirizzi è inoltre necessario per ridurre notevolmente la disoccupazione, che va combattuta anche con misure strutturali. Il Consiglio europeo chiede al Consiglio di riferirgli sull'attuazione di tali indirizzi nella riunione del dicembre 1995 ed in quella del giugno 1996;
- il Consiglio europeo si auspica che i lavori preparatori per l'introduzione della moneta unica proseguano senza interruzioni. Si rallegra dei contributi apportati in merito dal Libro verde della Commissione e dall'Istituto monetario europeo. Chiede al Consiglio di definire, di concerto con queste due istituzioni, un quadro di riferimento che garantisca il pieno rispetto del trattato, condizione dell'irreversibilità necessaria per entrare nella terza fase, allo scopo di riferire al Consiglio europeo di Madrid. In generale esso approva le conclusioni su questi temi (cfr. parte B, pag. 1) e invita il Consiglio a proseguire tutti i lavori necessari e a riferirgli nella riunione di Madrid, per consentirgli di pronunciarsi su un quadro introduttivo della moneta unica;
- il Consiglio europeo sottolinea che le recenti turbolenze monetarie, se perdurano, rischiano di mettere in questione il buon funzionamento del mercato unico e di ostacolare la prosecuzione di una crescita armoniosa ed equilibrata. Il Consiglio conferma le richieste rivolte alla Commissione di esaminare approfonditamente questi problemi e di comunicargli le sue conclusioni in autunno. Rammenta in questo contesto a tutti gli Stati membri l'importanza di fare i necessari sforzi in materia di convergenza, condizione per l'introduzione della moneta unica, che rappresenterà una soluzione durevole a tali difficoltà.
II. RELAZIONI ESTERNE
1 - I partecipanti al Consiglio europeo hanno incontrato i Capi di Stato e di Governo ed i Ministri degli affari esteri dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, compresi gli Stati baltici, nonché Cipro e Malta. Hanno tenuto un ampio scambio di opinioni su vari temi di attualità, delineando altresì un primo bilancio positivo del dialogo strutturato e dei progressi compiuti nell'attuazione della strategia di preparazione all'adesione. In tale contesto occorrerà prevedere la creazione di un consesso adeguato per suscitare e scambiare l'esperienza acquisita.
Il Consiglio europeo ribadisce che i negoziati dell'adesione all'Unione di Malta e Cipro comincieranno, in base alle proposte della Commissione, sei mesi dopo la conclusione della Conferenza intergovernativa del 1996 e tenendo conto dei suoi risultati. Esso ricorda l'importanza che attribuisce alla preparazione dell'adesione dei paesi associati all'Unione, approva le conclusioni del Consiglio relative al Libro bianco sull'integrazione di questi paesi nel mercato interno e la relazione del Consiglio sull'attuazione della strategia per la preparazione all'adesione (cfr. parte B, pag. 3). Invita la Commissione a riferirgli, nella prossima riunione, sui progressi relativi all'attuazione del Libro bianco e sugli studi e analisi richiesti a Essen. Il successo della Conferenza sulla stabilità in Europa (tenutasi a Parigi il 20 e 21 marzo 1995) faciliterà il ravvicinamento dei paesi dell'Europa centrale e orientale all'Unione europea. Il Consiglio europeo invita i paesi interessati, così come l'insieme delle parti, ad attuare gli accordi e le disposizioni inclusi nel Patto di stabilità, oggi affidato all'OSCE, ed invita i paesi interessati a migliorare concretamente le relazioni di buon vicinato in Europa.
In questo contesto generale il Consiglio europeo, particolarmente preoccupato per la situazione nell'ex Iugoslavia, ha adottato la dichiarazione che figura nella parte B (pagina 13).
Il Consiglio europeo ribadisce l'interesse dell'Unione europea a contribuire alla stabilità politica ed alla prosperità nella regione del Baltico. Esso attende con interesse la relazione sullo stato della cooperazione in questa regione.
Il Consiglio europeo rammenta la necessità di armonizzare la legislazione slovena nel settore immobiliare con le norme comunitarie, come previsto nella dichiarazione del 6 marzo 1995. Esprime peraltro l'auspicio che l'accordo di associazione con la Slovenia venga firmato appena possibile e che la Slovenia partecipi in seguito al dialogo strutturato.
2 - Il Consiglio europeo afferma nuovamente di attribuire un'importanza strategica al fatto che le relazioni dell'Unione europea con i suoi partner del Mediterraneo assumano una nuova dimensione. Auspica che la Conferenza che si terrà a Barcellona nel prossimo novembre ponga le basi di un partenariato euromediterraneo per una cooperazione ambiziosa e si congratula per la relazione elaborata dal Consiglio del 12 giugno 1995 (cfr. parte B, pagina 15) in cui si precisano gli obiettivi che l'Unione intende perseguire a Barcellona. Rileva con soddisfazione le reazioni positive già espresse dai partner mediterranei ed invita il Consiglio e la Commissione a portare avanti attivamente la preparazione della Conferenza di Barcellona con i dodici Stati interessati.
Il Consiglio europeo prende atto con soddisfazione della sigla del nuovo accordo con la Tunisia e chiede che gli accordi con il Marocco ed Israele vengano conclusi in tempi brevi. Invita infine a realizzare rapidi progressi nei negoziati con l'Egitto, la Giordania, il Libano. Si rallegra del ravvicinamento fra l'Unione europea e la Turchia.
Assai preoccupato per la situazione in Algeria, il Consiglio europeo invita nuovamente tutti gli attori della vita politica a spezzare l'ingranaggio della violenza ed a trovare una soluzione politica attraverso il dialogo pacifico ed elezioni libere e corrette. Ribadisce la propria disponibilità a sostenere una politica di ristrutturazione economica in Algeria.
Il Consiglio europeo saluta con favore gli sforzi effettuati dalle parti direttamente coinvolte nel processo di pace in Medio Oriente per giungere, malgrado le difficoltà, ad una pace giusta, duratura e globale nella regione. Esprime il vivo auspicio che i negoziati israelo-palestinesi possano concludersi il 1· luglio. Conferma la totale disponibilità dell'Unione ad inviare osservatori alle prossime elezioni in Palestina, al momento opportuno, ed a provvedere al coordinamento delle varie missioni di osservatori internazionali in occasione delle suddette elezioni e conferma l'impegno dell'Unione europea ad incoraggiare e ad appoggiare in modo risoluto questo processo sia sul piano economico che su quello politico. Ha chiesto a Felipe Gonzales, futuro Presidente del Consiglio europeo, di prendere tutte le iniziative utili in tal senso durante il secondo semestre di quest'anno.
3 - Il Consiglio europeo nel prendere atto della comunicazione della Commissione, conferma di attribuire grande importanza allo sviluppo delle relazioni dell'Unione europea con la Russia, essenziale per la stabilità del continente europeo. Ribadisce la volontà dell'Unione di stabilire un'effettiva relazione di partenariato con la Russia, sulla base della strategia adottata a Carcassonne nel marzo 1995. L'Unione europea intende contribuire al modello di sicurezza globale dell'OSCE per l'Europa del XXI secolo.
Nel settore della sicurezza, il Consiglio europeo ritiene auspicabile un dialogo più intenso tra la Russia e l'Alleanza atlantica all'interno dei meccanismi vigenti. Ritiene inoltre che si debba prevedere la conclusione di un accordo che potrebbe assumere la forma di una carta. Tale processo deve essere compatibile con le politiche della NATO e dell'UEO nonché con l'integrazione graduale dei paesi dell'Europa centrale e orientale.
Nell'immediato, il Consiglio europeo constata che sono stati compiuti progressi per quanto riguarda la situazione in Cecenia e, contando su una loro conferma, si pronuncia per la firma dell'accordo interinale.
Il Consiglio europeo esprime soddisfazione per il progresso delle riforme economiche in Ucraina, in stretta cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali, e per la decisione di concedere a questo paese la prima parte di un prestito a favore della bilancia dei pagamenti a titolo per il 1995. Il proseguimento di questa politica è strettamente collegato alla messa in atto della decisione del Presidente Kucma di chiudere definitivamente la centrale nucleare di Cernobil nel 1999.
4 - Il vertice Unione europea-Stati Uniti del 14 giugno ha confermato l'interesse del suddetto partner per lo sviluppo di relazioni aperte ed equilibrate. Il Consiglio europeo esprime il suo appoggio all'approfondimento del dialogo transatlantico sulla base delle dichiarazioni del novembre 1990, al potenziamento dell'ambito multilaterale fornito dall'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ed allo sviluppo dei vincoli di sicurezza fra i pilastri europeo ed americano dell'Alleanza atlantica. Il Consiglio plaude in particolare all'accordo in base al quale un gruppo ad alto livello Unione europea-Stati Uniti dovrebbe operare per il rafforzamento delle relazioni transatlantiche.
Il Consiglio europeo esprime inoltre compiacimento per il vertice annuale fra l'Unione europea ed il Giappone del 19 giugno a Parigi e per quello tra l'Unione europea e il Canada del 17 giugno, che hanno dimostrato la volontà delle parti di rafforzare e riequilibrare le loro relazioni.
5 - Il Consiglio europeo esprime soddisfazione per lo sviluppo delle relazioni con il Sudafrica, l'America latina ed in particolare il Messico, il Cile ed il Mercosur e per il vertice euroasiatico previsto per il primo semestre del 1996.
Il Consiglio europeo intende adoperarsi con determinazione a favore della pace e del disarmo nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune:
- in occasione del cinquantesimo anniversario dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, ha adottato la dichiarazione riportata nella parte B, pagina 34,
- si rallegra per il successo dell'azione comune concernente la proroga indefinita ed incondizionata del trattato di non proliferazione convenuta in occasione del vertice europeo di Corfù,
- esprime l'auspicio che la convenzione sul bando delle armi chimiche entri in vigore senza ritardi,
- intende attuare rapidamente l'azione comune adottata dall'Unione per lottare contro l'impiego indiscriminato e la dispersione delle mine terrestri antiuomo,
- ha inviato un messaggio di amicizia e di appoggio all'Organizzazione dell'Unità africana (OUA) in occasione del suo 31· vertice (parte B, pagina 37) e ha espresso viva emozione in seguito al tentato assassinio al Presidente della Repubblica raba d'Egitto cui ha trasmesso la propria solidarietà,
- ha adottato la dichiarazione sul Burundi (parte B, pagina 38),
- ha espresso l'auspicio che al più tardi nel 1996 venga firmato il trattato di divieto totale degli esperimenti nucleari.
6 - Nei confronti dell'Iran, l'Unione europea continuerà a difendere la libertà d'espressione. Deplora che non si registrino progressi sulla situazione di Salman Rushdie. Il Consiglio continuerà ad occuparsi della questione.
7 - Il Consiglio europeo ricorda inoltre la grande importanza che annette all'OMC, istituita il 1º gennaio 1995. Considera questa organizzazione il consesso appropriato per garantire, nella trasparenza e nella non discriminazione, il rispetto delle regole multilaterali e per arbitrare le controversie commerciali fra le parti contraenti. Il Consiglio europeo insiste sulla necessità di concludere con un risultato sostanziale ed equilibrato il negoziato sui servizi finanziari.
8 - Il Consiglio europeo è giunto ad un accordo sugli stanziamenti da prevedere nel periodo 1995/1999 per la cooperazione finanziaria con i paesi dell'Europa centrale e orientale e con i paesi mediterranei (parte B, pag. 39) ed ha fissato l'importo ed il finanziamento dell'8º FES, riportato nella tabella che figura nella parte B, pagina 39. Il Consiglio europeo constata pertanto che sono soddisfatte le condizioni per poter concludere con i paesi ACP i negoziati sulla revisione parziale della quarta convenzione di Lomé entro il 30 giugno.
III. QUESTIONI INTERNE
1. Il Consiglio europeo ha constatato con soddisfazione l'accordo sulla convenzione relativa alla creazione di Europol. Si tratta di un significativo strumento di cooperazione fra gli Stati al fine di rafforzare la sicurezza dei cittadini. Raccomanda agli Stati membri di provvedere affinché la suddetta convenzione possa essere formalmente adottata ed applicata quanto prima, previa ratifica dei Parlamenti nazionali. Ha convenuto di risolvere la questione dell'eventuale competenza da attribuire alla Corte di giustizia delle Comunità europee al più tardi nella riunione del giugno 1996.
2 - Il Consiglio europeo accoglie favorevolmente l'accordo raggiunto sulla convenzione relativa all'"uso dell'informatica nel settore doganale" (SID), elemento importante per un migliore funzionamento del sistema doganale comune, nonché i progressi in materia di convenzione sul "sistema di informazione europeo" (SIE).
3 - Il Consiglio europeo si compiace per la conclusione dei lavori relativi al regolamento ed alla convenzione sulla protezione degli interessi finanziari della Comunità. Ha constatato l'esistenza di un accordo sul testo della succitata convenzione, che dovrà essere firmata entro il 31 luglio.
Il Consiglio europeo prende atto delle relazioni presentate dagli Stati membri sulle misure adottate a livello nazionale per lottare contro gli sprechi e la distrazione di fondi comunitari. Invita la Commissione ad elaborare per la riunione di Madrid un documento di sintesi comparativo e chiede agli Stati membri e a tutte le istituzioni di proseguire su questa base e senza tregua la lotta contro le frodi e gli sprechi.
4 - Il Consiglio europeo esprime soddisfazione per la conclusione della convenzione relativa all'estradizione semplificata e prende atto dei progressi sostanziali realizzati, in particolare in materia di visti, per assicurare la libera circolazione delle persone all'interno dell'Unione. Invita il Consiglio a concludere fin dal mese di luglio i lavori intesi a favorire una migliore integrazione dei cittadini di paesi terzi in situazione regolare.
Invita peraltro il Consiglio a far sì che la convenzione sul controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne sia firmata entro la prossima riunione, previa soluzione alle questioni rimaste in sospeso. Invita infine gli ultimi Stati interessati a concludere la procedura di ratifica della convenzione di Dublino.
5 - La lotta a livello di Unione contro il razzismo e la xenofobia riveste una grande importanza ed il Consiglio europeo si congratula per i lavori condotti dai diversi organi del Consiglio e dalla commissione consultiva. Esso chiede a quest'ultima di proseguire i lavori e studiare, in stretta collaborazione con il Consiglio d'Europa, la fattibilità di un Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia.
6 - Il Consiglio europeo approva i lavori relativi al piano d'azione dell'Unione europea in materia di lotta contro la droga (1995-1999) e gli orientamenti presi in considerazione nel programma "prevenzione della tossicodipendenza". Esso invita gli Stati membri ad unire i loro sforzi e raccomanda di provvedere all'attuazione concreta della strategia per la riduzione dell'offerta, per la lotta contro il traffico e per la cooperazione internazionale. Incarica un gruppo di esperti degli Stati membri nazionali di presentare alla riunione di Madrid una relazione analitica corredata di proposte sull'insieme di questi temi.
7 - Il Consiglio europeo riconosce la necessità di garantire la parità di diritti e di opportunità tra uomini e donne e auspica che si continuino ad adottare misure per migliorare la situazione.
8 - Il Consiglio europeo esprime soddisfazione per l'accordo politico sul rinnovo del programma MEDIA (formazione, sviluppo e distribuzione) che contribuirà allo sviluppo della libera circolazione delle opere audiovisive europee nella Comunità ed a potenziare la competitività internazionale dell'industria europea dei programmi. Esso prende atto della proposta di revisione della direttiva sulla televisione senza frontiere. Il Consiglio europeo prende atto dell'intenzione della Commissione di sottoporre al Consiglio, entro la fine dell'anno, una proposta di decisione che definisca uno strumento finanziario di garanzia a favore della produzione di opere audiovisive europee, nel rispetto delle prospettive finanziarie.
9 - Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza della diversità linguistica nell'Unione europea.
IV. PREPARAZIONE DELLA CONFERENZA INTERGOVERNATIVA DEL 1996
Il Consiglio europeo constata con soddisfazione che il processo di preparazione della conferenza intergovernativa del 1996 è ormai ben avviato. Il gruppo di riflessione dei rappresentanti personali dei Ministri degli Affari esteri e del Presidente della Commissione, cui partecipano anche due rappresentanti del Parlamento europeo, è stato insediato a Messina il 2 giugno 1995. Il gruppo è stato messo a conoscenza delle relazioni delle istituzioni sul funzionamento del trattato sull'Unione europea che costituiscono un contributo ai suoi lavori. Esso ha stabilito il suo programma di lavoro.
Il Consiglio europeo conferma che, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Corfù, il gruppo di riflessione esaminerà ed elaborerà suggerimenti concernenti le disposizioni del trattato sull'Unione europea, del quale è prevista una revisione, unitamente ad altri possibili miglioramenti, in uno spirito di democrazia e di apertura, sulla base della valutazione del funzionamento del trattato contenuta nelle relazioni. Nella prospettiva del futuro allargamento dell'Unione, il Consiglio europeo elaborerà delle opzioni sulle questioni istituzionali che figurano nelle conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles e nell'accordo di Ioannina (ponderazione dei voti, soglia necessaria per prendere le decisioni a maggioranza qualificata, numero dei membri della Commissione e qualsiasi altra misura ritenuta necessaria per facilitare i lavori delle istituzioni e garantire la loro efficacia nella prospettiva dell'allargamento).
Alla luce degli insegnamenti che si possono trarre dopo più d'un anno e mezzo dall'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea e tenuto conto delle sfide e delle opportunità connesse in particolare con la prospettiva di un nuovo allargamento, il Consiglio europeo giudica inoltre che la riflessione debba concentrarsi su alcune priorità, affinché l'Unione possa rispondere alle aspettative dei suoi cittadini:
- analizzare i principi, gli obiettivi e gli strumenti dell'Unione a fronte delle nuove sfide lanciate all'Europa;
- rafforzare la politica estera e di sicurezza comune onde portarla all'altezza delle nuove sfide internazionali;
- rispondere meglio alle esigenze del nostro tempo nel settore della sicurezza interna e più in generale nei settori della giustizia e degli affari interni;
- accrescere l'efficacia, il carattere democratico e la trasparenza delle istituzioni in modo da permettere loro di adeguarsi alle esigenze di un'Unione allargata;
- consolidare l'appoggio dell'opinione pubblica nei confronti della costruzione europea, rispondendo all'esigenza di una democrazia più vicina al cittadino europeo, preoccupato dai problemi dell'occupazione e dell'ambiente;
- migliorare l'attuazione del principio della sussidiarietà.
Il gruppo terrà inoltre conto dell'interesse di individuare i miglioramenti nel funzionamento delle istituzioni che non richiedono una modifica dei trattati e che possono quindi entrare rapidamente in vigore.
Nel quadro della strategia di preparazione all'adesione dei paesi associati all'Unione, occorre definire le procedure necessarie per assicurare la loro completa informazione sull'evoluzione dei lavori della Conferenza intergovernativa, tenendo presente il loro status dei futuri membri dell'Unione.
I Capi di Stato e di Governo continueranno i lavori al riguardo nella riunione informale di Maiorca del 22/23 settembre 1995 ed il Consiglio europeo riceverà una relazione completa del gruppo di riflessione per la riunione di Madrid del dicembre 1995.
© Parlamento europeo: 1998
|