|
Allocuzione
del Presidente del Parlamento europeo
KLAUS HÄNSCH
dinanzi al Consiglio europeo di Cannes
lunedì 26 e martedì 27 giugno 1995
Fanno fede le parole effettivamente pronunciate
Signor Presidente del Consiglio europeo,
Signore e Signori,
in primo luogo vorrei esprimerLe, Signor Presidente, le mie congratulazioni e quelle del Parlamento europeo per la Sua elezione a Presidente della Repubblica francese.
Subito dopo la Sua entrata in carica Lei mi ha fatto partecipare a fini dimostrativi, nella mia qualità di Presidente del Parlamento europeo, ai lavori della Sua presidenza: ho motivo di ringraziarLa personalmente per questo gesto.
I.
A Edimburgo, un anno e mezzo fa, il Consiglio europeo ha definito il potenziamento delle reti transeuropee come un contributo decisivo al miglioramento della competitività sui mercati mondiali e alla lotta contro la disoccupazione.
Due anni or sono, a Copenaghen, avete attribuito la massima priorità ad un'azione coordinata dell'Unione europea e dei suoi Stati membri nella lotta contro la disoccupazione esistente nei nostri popoli.
Un anno e mezzo fa la Commissione europea ha presentato il suo Libro bianco "Competitività, crescita e occupazione", contenente misure che possono e devono essere adottate.
Sei mesi or sono, a Essen, avete scelto per il potenziamento delle reti transeuropee 14 progetti prioritari.
A tutt'oggi nessuno di essi è stato iniziato.
Il Parlamento europeo si aspetta che questo Consiglio europeo dia finalmente inizio ai progetti ormai maturi.
E' meglio cominciare con tre o quattro di essi anziché aspettare che anche l'ultimo dei 14 abbia superato la fase di programmazione e sia assicurato l'ultimo finanziamento residuale.
Non è il caso di dirvi che la partecipazione al potenziamento delle reti transeuropee è solo uno dei contributi alla lotta contro la disoccupazione strutturale che l'Unione europea deve fornire.
La ripresa economica non ci deve illudere.
Continuano ad essere necessarie le ristrutturazioni dell'economica europea riconosciute come necessarie in periodo di crisi.
Le proposte contenute nel Libro bianco sono tuttora attuali.
Si tratta di incrementare, tramite la politica dell'Unione, gli investimenti nei settori che rafforzano la competitività dell'economia europea.
Si tratta anche di investire nel potenziamento della formazione e del perfezionamento professionale.
Si tratta di sgravare l'impiego delle risorse lavorative umane da tasse e imposte e di rincarare il consumo di beni limitati come l'energia, le materia prime e l'ambiente.
***
Certo anche l'abolizione di norme superflue sul piano sia europeo che nazionale rientra nel miglioramento della competitività dell'economia europea.
La relazione del gruppo Molitor non è adatta a tal fine.
Ci aspettiamo che la Commissione presenti delle proposte.
Il diritto di iniziativa deve rimanere impregiudicato.
Diciamo sì se si tratta di semplificare le norme europee.
Diciamo no se si tratta di ridurre standard minimi decisi in comune.
La deregolamentazione non deve diventare una nuova ideologia.
In verità il mercato interno ha rappresentato in sé la più grande spinta liberalizzatrice della storia economica europea, giacché le sue norme surrogano 15 diverse opere normatrici nazionali.
Se in futuro faremo subentrare di nuovo alle norme europee 15 normative nazionali, ne conseguirebbe il contrario della deregolamentazione.
II.
Sotto l'ispirazione e l'orientamento del Consiglio europeo, l'Unione europea è riuscita a fornire significativi spunti per una maggiore unitarietà della politica estera e di sicurezza.
Il Parlamento europeo lo riconosce.
Sapete meglio di me che l'influsso esercitato dall'Unione europea nel mondo non corrisponde ancora al suo peso economico e quindi alla sua responsabilità politica.
Negli strumenti classici della politica estera rientra anche l'impiego di risorse finanziarie.
Le esigenze dettate dalla scarsità dei fondi riducono anche le risorse che possono essere impiegate per l'Europa centrale ed orientale, per l'area mediterranea e per il Fondo europeo di sviluppo.
Il Parlamento però non può permettere che il finanziamento dell'ottavo Fondo europeo di sviluppo in un'Unione con 15 Stati membri scenda in termini reali al di sotto di quello dell'Unione a Dodici.
Esso darà, nell'ambito delle discussioni di bilancio, il suo contributo per garantire l'operatività finanziaria della politica estera europea.
In questo senso esso si avvarrà di tutti i diritti di cui dispone per rispettare l'impegno finanziario contratto dall'Unione nei confronti degli Stati ACP.
L'aiuto allo sviluppo nel nome della Convenzione di Lomé non è una gratificazione né una manifestazione caritativa dell'Unione europea, bensì una parte della politica estera comune nel comune interesse europeo.
Certo l'efficacia dell'aiuto europeo allo sviluppo deve essere costantemente verificata.
Il Parlamento europeo giudica però che la bilateralizzazione dell'aiuto comune sia una strada sbagliata.
Non si può chiedere una maggiore unitarietà in politica estera e praticare contestualmente la bilateralizzazione dell'aiuto allo sviluppo.
Indubbiamente il criterio di ripartizione degli oneri attraverso il finanziamento di importanti posizioni comunitarie deve tenere adeguatamente conto delle prestazioni fornite e della futura capacità degli Stati membri.
Tramite una controversia sul criterio di ripartizione del finanziamento, tuttavia l'Unione non si può sottrarre, alla responsabilità su scala mondiale che le incombe.
Tra le cose che dovete ancora decidere in questa sede rientrano 500 milioni di ecu ripartiti in cinque anni.
Al tempo stesso dovremo erogare cinque miliardi di ecu per il sovvenzionamento della tabacchicoltura.
***
Il Parlamento europeo condivide con voi e con tutti i cittadini europei l'orrore e la vergogna per il fatto di non riuscire a spegnere l'incendio della guerra nei Balcani.
Dietro la critica di molti vi è la preoccupazione che un'Europa incapace di affermare il diritto contro la violenza dovrà in futuro tollerare quest'ultimo.
Il Parlamento europeo appoggia tutte le misure intese a dare ai Caschi blu la possibilità e la sicurezza di adempiere il loro compito in nome delle Nazioni Unite.
Se infatti non riusciremo ad adeguare i mezzi al compito, verrà il giorno in cui dovremo adeguare il compito ai nostri mezzi.
Vorrei però, a nome del Parlamento, rivolgermi esplicitamente contro tutti quelli che rimproverano all'Unione europea e quindi ai suoi Stati membri un fallimento nell'ex Jugoslavia.
Dovremmo però dire più chiaramente ai cittadini dell'Unione europea che una politica la quale non intenda né possa per buoni motivi combattere la guerra con la guerra nell'ex Jugoslavia trascende i limiti delle sue possibilità.
***
Non voglio sminuire l'importanza prioritaria che la guerra in Bosnia deve avere per le vostre discussioni odierne e per la politica dell'Unione europea.
Consentitemi però di orientare lo sguardo del Consiglio europeo su una parte dell'Africa. Tutte le notizie indicano che in Burundi minaccia di scoppiare una guerra civile che potrebbe eclissare tutto ciò che è finora accaduto.
Il Parlamento europeo vi esorta, assieme alle Nazioni Unite, a fare tempestivamente ed energicamente il possibile per impedire un bagno di sangue in questo paese.
***
III.
Il Parlamento europeo insiste sul rispetto dei criteri e del calendario per la terza fase dell'Unione monetaria.
Ci auguriamo che essa sarà realizzata almeno nel 1999.
Riguardo all'introduzione della moneta unica si dovrebbe applicare il principio della sicurezza prima della rapidità.
Tuttavia la politica degli Stati membri e dell'Unione non può far sorgere dubbi sulla determinazione a realizzare l'obiettivo ufficialmente concordato. Il dibattito circa i problemi cronologici e tecnici è necessario.
Il Libro verde della Commissione rappresenta un importante contributo in merito.
E' anche necessario riflettere circa le conseguenze per le monete che inizialmente non hanno voluto o potuto parteciparvi.
Ma è ancor più importante che gli organi dell'Unione e ogni singolo governo si impegnino fortemente sul piano politico per superare gli ostacoli psicologici che presso i cittadini si frappongono all'introduzione della moneta unica.
Né l'entrata in vigore dei Trattati di Roma né il completamento del mercato interno né ancora l'apertura dei confini interni si possono paragonare con l'ingresso nella terza fase dell'Unione monetaria.
L'introduzione della moneta unica ha una dimensione completamente diversa da tutto ciò che è stato finora deciso nel processo di unificazione europea.
Per la prima volta una decisione europea investe direttamente ogni singolo cittadino, è per lui immediatamente riconoscibile e comprensibile nel vero senso del termine.
Abbiamo bisogno di una campagna di informazione che cominci prima del 1999.
Essa deve interessarsi dei bisogni di informazione e dei fraintendimenti dei cittadini, talvolta ai vostri occhi alquanto banali, ma anche molto concreti.
Se incontreremo resistenze con un concetto artificioso riguardo al nome della moneta unica, dovremmo consentire ai cittadini di chiamare la valuta europea come vogliono farlo nella loro lingua.
Orientiamoci su quanto ha detto un inglese, William Shakespeare: "What's in a name? A rose by any other name would smell as sweet".
I cittadini chiameranno la moneta europea in Francia Franc, in Germania Mark e nei Paesi Bassi Gulden ecc., anche se gli esperti vi anteporranno la denominazione "Euro -".
Nel contempo i cittadini apprezzeranno che le loro banconote avranno in Francia lo stesso valore che in Germania, in Germania lo stesso valore che in Olanda ecc.
In fin dei conti anche il sole ha nomi differenti nei Paesi Bassi, in Svezia, in Spagna, in Francia e in Germania, eppure si tratta sempre del medesimo astro.
Indubbiamente gli ostacoli negli Stati membri dell'Unione sono di consistenza differente.
Una cosa però vale per tutti: l'Unione monetaria non viene fatta per le banche e i politici, bensì per i cittadini, che devono accettare la nuova valuta nel proprio ambiente sociale, economico e culturale, che non dipende direttamente e visibilmente dall'Unione europea.
Essi accetteranno una valuta europea comune nella loro vita quotidiana solo se potranno riconoscere che nelle questioni vitali dell'Europa esiste una politica europea comune.
Ciò vale per la modernizzazione dell'economia europea e la lotta contro la disoccupazione così come per le grandi questioni della protezione dell'ambiente.
Ciò vale per la lotta comune contro il crimine organizzato a livello internazionale come per la politica estera e di sicurezza.
IV.
Il Parlamento europeo è tuttora preoccupato del fatto che l'Unione è carente proprio riguardo alla sicurezza interna, e cioè nel campo della politica, che per i cittadini, dopo l'apertura dei confini interni, è diventato a buon motivo così importante.
A Essen avete convenuto che "la convenzione sulla creazione di Europol dovrà essere stipulata al più tardi nel Consiglio europeo di Cannes".
Essa non è stata stipulata.
Il Parlamento europeo si attende che voi, almeno ora a Cannes, decidiate la convenzione promessa, assicurando così che le controversie circa la sua interpretazione possano essere risolte dalla Corte di giustizia europea.
Del resto le difficoltà incontrate nell'elaborazione della convenzione sottolineano le insufficienze della struttura a pilastri del Trattato di Maastricht.
La cooperazione in materia di politica interna e giudiziaria è indispensabile.
Non potete però trasferire di fatto nel settore burocratico interno le decisioni che possono incidere nella sfera privata, tutelata dai diritti fondamentali, dei cittadini europei.
Non potete sottrarvi al controllo parlamentare e giurisdizionale né sul piano nazionale né su quello europeo.
Il Parlamento europeo continua ad attribuire una grande importanza finanziaria e politica alla lotta contro le frodi nell'impiego delle risorse finanziarie comunitarie sul piano dell'Unione e negli Stati membri.
Potremo però soddisfare le aspettative in noi riposte solo se ci verranno date le possibilità politiche per farlo.
La lotta contro le frodi e la prevenzione contro gli abusi non si impongono solo per motivi giuridici e morali, ma anche per evitare la perdita di almeno un miliardo di ecu all'anno a spese del contribuente europeo.
A spese del contribuente va anche, pur se in dimensione di gran lunga inferiore, lo spreco di fondi di bilancio derivante dalla consistenza dei servizi del Consiglio, della Commissione e del Parlamento a Bruxelles.
Grazie a una migliore sinergia dei rispettivi servizi, il Parlamento europeo, la Commissione e il Consiglio potrebbero risparmiare nei prossimi cinque anni circa 100 milioni di ecu.
Su iniziativa del Parlamento sono cominciati lavori sulla cooperazione interistituzionale in questioni tecniche e su un impiego comune di determinati servizi.
Ci auguriamo che essi procedano e siano presto conclusi.
Il Consiglio dovrebbe rinunciare al suo atteggiamento di chiusura.
V.
Ci siamo avvalsi dei diritti di cui il Parlamento europeo già dispone in modo più coerente di prima.
Con le pubbliche audizioni dei Commissari designati e con il voto di fiducia all'atto dell'insediamento della Commissione dell'UE, il Parlamento europeo non ha solo rafforzato la propria posizione, ma ha anche procurato alla Commissione una più ampia legittimazione.
Siamo in procinto di ovviare alle insufficienze della procedura e al blocco politico riguardo alla scelta del Mediatore europeo.
Certo la procedura di codecisione ha delle lacune, che dovrebbero essere eliminate nella riforma dei trattati del 1996.
Dopo l'entrata in vigore del Trattato sull'Unione europea sono stati decisi 31 progetti legislativi con la procedura di codecisione.
Secondo un giudizio unanime, i testi adottati con la procedura di conciliazione sono stati notevolmente migliorati.
Inoltre la procedura di codecisione non ha senza dubbio una delle molte carenze temute: la legiferazione dell'Unione non è stata ritardata dal Parlamento europeo.
Attualmente i tre quarti dei 104 progetti legislativi in corso sono in esame presso il Consiglio dei ministri.
VI.
Il Gruppo di riflessione sulla preparazione della Conferenza intergovernativa del 1996 ha iniziato i suoi lavori.
Esso lavora sulla base dell'incarico impartitogli dal Consiglio europeo di Corfù.
Ciò deve rimanere l'ambito in cui esso concluderà i suoi lavori.
Le riforme proposte dal Parlamento europeo hanno un'ampiezza limitata, ma sono in pratica essenziali.
L'Unione con 15 Stati membri deve diventare tanto efficiente da poter intraprendere ulteriori iniziative.
L'Unione non ha bisogno di nuovi trasferimenti di sovranità dagli Stati membri, bensì deve poter esercitare in modo più trasparente, efficiente, efficace e democratico le competenze di cui già dispone.
Una delle lacune principali dell'attuale struttura delle istituzioni e di quello che viene erroneamente definito equilibrio tra di esse è rappresentata dal fatto che i cittadini europei non possono riconoscere chi, quando, che cosa e con quale legittimazione decide a Bruxelles.
Per questo l'Unione ha bisogno:
- di decisioni a maggioranza nel Consiglio riguardo alla legislazione normale nel suo complesso;
- della riduzione del numero delle procedura decisionali dalle 22 attuali a tre e
- della codecisione del Parlamento europeo nella legislazione complessiva in tutti i casi in cui il Consiglio può decidere a maggioranza.
Nella Conferenza intergovernativa si dovrà esaminare in sostanza la riforma delle istituzioni dell'Unione.
Tuttavia sappiamo che non potremo conquistare le simpatie dei cittadini con delle riforme istituzionali.
Lo faremo solo con una politica con la quale essi potranno riconoscere che l'Unione fornisce un contributo indispensabile alla soluzione dei grandi problemi di questa fine secolo.
Vorrei infine ringraziare la Presidenza del Consiglio:
Lei, Signor Presidente, ma anche il Suo predecessore, il Presidente Mitterrand, per la disponibilità alla collaborazione con il Parlamento europeo, conservando e rispettando i diversi compiti e posizioni.
Confidiamo che questa collaborazione sarà approfondita con la Presidenza spagnola in una fase così importante per l'Unione, in cui la politica mediterranea verrà ulteriormente sviluppata e sarà preparata la Conferenza intergovernativa del 1996.
© Parlamento europeo: 1998
|