Discurso
del Presidente del Parlamento Europeo,
Sr. José María Gil-Robles
pronunciado ante el Consejo Europeo
el lunes 15 de junio de 1998
en Cardiff

Versión pronunciada


Señor presidente:

El Consejo Europeo que hoy se inicia es uno de los últimos actos destacados de la actual presidencia británica, que seguramente ocupará un puesto importante en la historia de la integración europea gracias a tres hechos de especial relevancia para nuestro futuro común. Me refiero a la puesta en marcha de la moneda única, al inicio de las negociaciones para la incorporación de nuevos Estados miembros y muy especialmente a la aprobación y posterior ratificación popular del acuerdo de paz en Irlanda del Norte, una cuestión ajena al marco competencial de las instituciones comunitarias pero muy cercana a las preocupaciones y a las esperanzas de todos los ciudadanos de la Unión y al objetivo de convivencia pacífica en que ésta se fundamenta.

El Parlamento Europeo, que apoyó con convicción los esfuerzos hechos para llegar a ese acuerdo y que contribuyó en la medida de sus posibilidades a través del programa comunitario en favor de la paz y la reconciliación, celebró con alegría sincera el resultado obtenido. Permítanme que renueve nuestra felicitación aprovechando la presencia en esta sala de dos de las personas que más contribuyeron al éxito de la negociación, los primeros ministros Tony Blair y Bertie Ahern.

Señor presidente:

En los últimos meses la Unión Europea ha hecho progresos importantes y simultáneos en diversos frentes. En algunos casos, como el del propio Tratado de Amsterdam, todavía deben materializarse. Se han tomado decisiones políticas fundamentales sobre la ampliación de la Unión y dentro de pocos meses la moneda única será ya realidad, lo que tendrá consecuencias de primer orden no sólo en el ámbito económico, sino también el político.

Encarrilada ya la política monetaria de la Unión y diseñada la estrategia para la incorporación paulatina de los países de Europa Central y Oriental y de Chipre, ha llegado el momento de dotarnos de los medios necesarios para hacer frente a una obra ciertamente colosal. Para ello es indispensable cerrar con éxito el paquete de medidas de reforma de las políticas agrícola y estructural, medidas de preadhesión y futuras disposiciones financieras que hemos llamado Agenda 2000.

El Parlamento Europeo reconoce que esas reformas son necesarias y espera que puedan aprobarse antes de las próximas elecciones europeas si el Tratado de Amsterdam entra en vigor a tiempo. Consideramos indispensable que el nuevo marco financiero de la Unión nos permita hacer frente al coste de la ampliación sin poner en peligro ni la continuidad de nuestras políticas de solidaridad y cohesión ni los mecanismos de los que la Unión se ha dotado para garantizar el bienestar de sus ciudadanos, dos elementos muy característicos del proceso de integración europea. Sin ellos nuestra vida en común sería mucho más difícil. La solidaridad que nos ha permitido abrir las puertas del euro a casi todos los Estados de la Unión debe seguir estando presente en las próximas etapas de la construcción europea, porque es consustancial a esta.

En cuanto al método, creemos que las propuestas de la Agenda 2000 deben ser objeto de un enfoque global y consistente. Políticamente carecería de sentido intentar fragmentarlas. Se trata de cuestiones interdependientes y que sólo pueden ser discutidas globalmente. Para el Parlamento Europeo sería prácticamente imposible imaginar una tramitación legislativa troceada. Por eso hemos puesto ya en marcha un método de trabajo que, con independencia de los diferentes y complejos procedimientos legislativos aplicables a cada una de las propuestas, nos permitirá realizar una primera lectura conjunta en otoño de este año, una posterior conciliación global con el Consejo y una segunda y última lectura en bloque que deberá haber concluido en marzo de 1999.

Confío en llegar a un acuerdo con el Consejo sobre este procedimiento. En ese sentido hemos ido avanzando. El Parlamento podrá así desempeñar su papel de colegislador y contribuir de manera decisiva al éxito de las reformas.

Las primeras incorporaciones de nuevos Estados miembros difícilmente tendrán lugar antes de que concluya la próxima legislatura parlamentaria. Disponemos pues del tiempo suficiente para aprobar toda la legislación necesaria para las nuevas ampliaciones y para calcular con datos suficientes que porcentaje del PIB comunitario se requerirá realmente para hacer frente al coste de las mismas. Esto dependerá de variables tan abiertas como el grado de crecimiento de la Unión, el éxito de la reforma agrícola o el alcance y el ritmo de la propia ampliación.

Señor presidente:

El paso histórico que ha supuesto lograr una amplia Unión monetaria nos sitúa ahora ante la obligación de traducir ese éxito en puestos de trabajo. En contra de algunas predicciones agoreras, las últimas cifras publicadas en varios Estados miembros ponen de relieve que el saneamiento económico realizado para cumplir con los criterios de convergencia está creando empleo. Es importante consolidar este primer impulso.

El Parlamento Europeo cree que la aprobación de los diferentes planes nacionales de empleo refleja la voluntad común, expresada en Luxemburgo, de avanzar en un asunto esencial para todos. Será necesario subsanar algunas deficiencias, como la ausencia de un nexo sistemático entre los distintos instrumentos y programas comunitarios o la falta de indicadores concretos y cuantificados para las políticas de empleo, pero es importante que los planes entren en vigor lo más pronto posible, a fin de que la primera evaluación de los mismos pueda tener lugar bajo presidencia austríaca.

Iniciada la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria aumenta aún más la necesidad de coordinar las políticas económicas de los Estados miembros y con ello la importancia de las grandes orientaciones sobre las mismas. A la vista de su creciente importancia, éstas deberían establecerse de la manera más transparente posible, previa consulta al Parlamento Europeo. También es importante no vaciarlas de contenido, ya que de lo contrario debilitamos el principal instrumento de coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros.

Señores miembros del Consejo Europeo:

Felicito a la presidencia británica por haber incluido en el orden del día de esta reunión un primer intercambio de puntos de vista sobre la reforma institucional que el Parlamento y varios Estados miembros consideran imprescindible. También es una señal positiva la carta conjunta suscrita por el presidente Chirac y el canciller Kohl, en la que además de reconocer explícitamente la necesidad de proceder a dicha reforma antes de la próxima ampliación se sugiere la fijación de un calendario para la misma.

El método y el calendario son, a nuestro juicio, dos cuestiones esenciales. El Parlamento Europeo, en su resolución del 19 de noviembre del pasado año ya solicitó de la Comisión la elaboración de un primer proyecto de reforma. Creemos que la Comisión es la institución más apropiada para hacer un primer trabajo de reflexión global que no se limite a ser poco más que un catálogo de posibles alternativas. Sería bueno que el Consejo Europeo confirmase ahora este mismo encargo y fijase un plazo que nos permita disponer de un primer esbozo en el Consejo Europeo de diciembre de este mismo año.

El Parlamento, que comparte al cien por cien la preocupación manifestada en la carta Chirac-Kohl por hacer de la Unión algo más cercano a los ciudadanos, cree que no basta para ello con una correcta aplicación del principio de subsidiariedad. Es igualmente importante hacerles partícipes activos de las grandes decisiones sobre el futuro de la Unión.

Las próximas elecciones europeas son una ocasión de oro para que se pronuncien sobre el tipo de reforma a la que aspiran. Nuestra intención es, por tanto, poder presentar a nuestros conciudadanos orientaciones concretas antes de que finalice la actual legislatura. Este ejercicio contribuirá sin duda a acrecentar la cercanía y a reforzar la legitimidad de la Unión.

Nos parece esencial que en esas elecciones los ciudadanos puedan expresar su criterio sobre la reforma que ha de venir. De este modo, cuando el Parlamento Europeo, según el nuevo sistema aprobado en Amsterdam, haya de otorgar o negar su confianza al candidato a Presidente de la Comisión, podrá hacerlo en función de las perspectivas de futuro preferidas por los ciudadanos.

Para ello los electores han de disponer de ese trabajo de reflexión global de la Comisión y de una primera evaluación por parte del Parlamento Europeo en colaboración con los Parlamentos nacionales. Si la Comisión, por una u otra razón, no estuviera en condiciones de llevar a cabo la tarea que el Parlamento le encargó, éste deberá optar por cualquier otro método que permita alcanzar un resultado parecido y que no sea fruto de iniciativas aisladas.

Encauzadas ya la Unión monetaria y la Agenda 2000, tras las próximas elecciones europeas la Unión podrá concentrarse en dar pasos substanciales en materia institucional, convocando una nueva conferencia intergubernamental una vez que el trabajo de reflexión y preparación de la reforma esté suficientemente avanzado.

Es importante completar cuanto antes la tarea que quedó pendiente en Amsterdam para lograr esa Unión eficaz y próxima a las preocupaciones de los ciudadanos que todos queremos. El Parlamento Europeo está de acuerdo con la opinión del presidente Chirac y del canciller Kohl de que "hace falta mejorar substancialmente el funcionamiento del Consejo".

Finalmente, permítanme que exprese también el acuerdo del Parlamento con la constatación que se hace en esa misma carta de que hace falta una mayor integración en el ámbito de la Política Exterior y de Seguridad Común. La crisis de Kosovo es el enésimo ejemplo de que la Unión Europea no está todavía en condiciones de actuar con plena independencia y eficacia ante situaciones tan graves y al mismo tiempo tan cercanas a nosotros.

El Parlamento, en su resolución del 12 de marzo de este año, solicitó a diversas instancias internacionales, entre ellas la propia Unión Europea, la realización de preparativos para enviar una fuerza preventiva a la región y pidió asimismo al Consejo la aprobación de una acción común. Esta vía, establecida por el Tratado de Maastricht, no ha sido utilizada en este caso. Quizás es en este tipo de ocasiones, como sucedió en el caso de Bosnia- Herzegovina, cuando los ciudadanos perciben más claramente a la Unión como ineficaz en temas que interpelan poderosamente su sensibilidad, al tratarse de auténticos genocidios.

* * *

Señor presidente:

Las tareas a las que la Unión Europea deberé enfrentarse en los próximos meses son tan importantes como delicadas y complejas. Se trata, en resumidas cuentas, de demostrar con los hechos que una nueva ampliación no irá en detrimento ni de la profundización de nuestra integración ni del mantenimiento de unas políticas de solidaridad interterritorial que se han mostrado el mejor de los cementos.

Los progresos logrados en los últimos años son seguramente mayores de lo que nosotros mismos podemos percibir ahora. La Unión navega con buen rumbo y a velocidad de crucero. Pero necesita cambiar su actual motor por uno más sólido y potente y asegurarse de contar con el combustible necesario. Ambas cosas deberá hacerlas sin detener su marcha. Esa es precisamente la labor, sin duda nada fácil, que a ustedes les corresponde impulsar y en la que deseo a la presidencia austríaca mucho acierto.

Cuenten desde ahora con nuestra cooperación sincera.

Muchas gracias


© European Parliament: 16 June 1998