Puhe
Euroopan parlamentin puhemiehen
José María Gil-RoblesSin puhe
Eurooppa-neuvostolle
maanantaina 15. kesäkuuta 1998
Cardiffissa
Kirjallinen versio
Arvoisa puheenjohtaja
Tänään alkava Eurooppa-neuvoston kokous on yksi viimeisimpiä tapahtumia Ison-Britannian puheenjohtajakaudella. Se tullaan muistamaan merkkipaaluna Euroopan yhdentymisen historiassa. Syynä muistamiseen ovat yhteistä tulevaisuuttamme koskevat kolme erityisen merkittävää tapahtumaa, jotka ovat yhteisen rahan käyttöönoton käynnistäminen, uusien jäsenvaltioiden liittymisneuvottelujen aloittaminen ja aivan erityisesti Pohjois-Irlannin rauhansopimuksen hyväksyminen ja ratifiointi kansanäänestyksellä. Viimeksimainittu on yhteisön toimivallan ulkopuolinen asia, mutta silti hyvin lähellä kaikkien unionin kansalaisten ajatuksia, toiveita ja yhteiselon tavoitteita.
Euroopan parlamentti, joka vakaasti avusti tähän sopimukseen tähtäävässä toiminnassa ja mahdollisuuksiensa mukaan tuki sitä rauhaa ja sovintoa käsittelevän yhteisöohjelman avulla, oli vilpittömän iloinen tuloksesta. Sallikaa minun käyttää hyväkseni tätä tilaisuutta ja onnitella uudestaan kahta tässä salissa läsnäolevaa henkilöä, jotka eniten auttoivat neuvottelujen onnistumisessa, nimittäin pääministereitä Tony Blair ja Bertie Ahern.
Hyvä puheenjohtaja
Euroopan unioni on viime kuukausina edistynyt huomattavasti monilla aloilla. Joissakin tapauksissa, kuten Amsterdamin sopimuksessa, nämä edistysaskeleet on vielä pantava täytäntöön. Unionin laajentumisesta on tehty perustavia poliittisia päätöksiä ja jo muutaman kuukauden kuluttua yhteinen raha on todellisuutta, millä on ensiarvoisia seurauksia niin taloudellisissa kuin poliittisissakin piireissä.
Unionin rahapolitiikka on jo johdettu oikeille raiteille ja Keski- ja Itä-Euroopan sekä Kyproksen asteittainen liittymisstrategia on suunniteltu. Nyt on aika antaa meille tarpeelliset keinot kohdata todella suunnaton tehtävä. Tämän vuoksi on ehdottomasti onnistuttava Agenda 2000 -asiakirjassa esitettyjen maatalous- ja rakennepolitiikkojen toimenpidepakettien, liittymistä edeltävien toimien ja tulevaisuuden rahoitusjärjestelyjen laatimisessa.
Euroopan parlamentti myöntää, että nämä uudistukset ovat tarpeellisia, ja toivoo, että ne voidaan hyväksyä ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja, mikäli Amsterdamin sopimus astuu ajoissa voimaan. Mielestämme on välttämätöntä, että unionin uusi rahoituskehys mahdollistaa laajentumiskustannusten kohtaamisen siten, että solidaarisuus- ja yhdentymispolitiikkojemme sekä Euroopan unionin kansalaistensa hyvinvoinnin takuumekanismien jatkuvuus ei joudu vaaraan. Nämä kaksi tekijää luonnehtivat erinomaisesti Euroopan yhdentymistä. Ilman niitä yhteiselomme olisi paljon vaikeampaa. Solidaarisuuden, joka on mahdollistanut ovien avaamisen eurolle lähes kaikissa Euroopan unionin valtioissa, on oltava mukana Euroopan rakentamisen seuraavissa vaiheissa, koska kyseessä on yksi ja sama asia.
Mitä menettelytapoihin tulee, uskomme, että Agenda 2000 -asiakirjassa esitettyjen ehdotuksia on tarkasteltava johdonmukaisesti ja maailmanlaajuisesti. Yritys jakaa ne osiin ne ei olisi poliittisesti järkevää.
On kysymys keskenään riippuvuussuhteessa olevista kysymyksistä, joista voidaan keskustella ainoastaan maailmanlaajuisesti. Euroopan parlamentin olisi käytännössä mahdotonta kuvitella paloiteltua lainsäädäntökäsittelyä. Tämän vuoksi olemme jo käynnistäneet työtavan, joka riippumatta kaikkiin ehdotuksiin sovellettavista erilaisista ja monimutkaisista lainsäädäntömenettelyistä mahdollistaa, että ensimmäinen yhteinen käsittely tapahtuu tämän vuoden syksyllä. Sen jälkeen tapahtuu sovittelu neuvoston kanssa ja toinen ja viimeinen käsittely saatetaan päätökseen maaliskuussa 1999.
Luotan, että neuvosto hyväksyy tämän menettelyn. Tämän suhteen olemme edistyneet. Parlamentti voi täten täyttää tehtävänsä, osallistumalla lainsäädäntöön ja tukemalla merkittävästi uudistusten onnistumista.
Ensimmäiset uudet jäsenvaltiot tuskin liittyvät ennen seuraavan parlamenttikauden päättymistä. Näin ollen meillä on riittävästi aikaa, jotta voimme hyväksyä laajentumisen edellyttämän lainsäädännön ja jotta meillä on riittävät tiedot sitä varten, että tiedetään mikä prosenttiosuus yhteisön BKT:stä todella vaaditaan laajentumiskustannuksiin. Tämä riippuu niinkin avoimista muuttujista kuin unionin kasvuaste, maatalousuudistuksen onnistuminen tai laajentumisen laajuus ja vauhti.
Hyvä puheenjohtaja
Historiallinen askel, sellainenhan laajan rahaliiton saavuttaminen on, asettaa meidät tilanteeseen, jossa velvollisuutemme on muuntaa tämä saavutus työpaikoiksi. Vastoin joitakin ennustuksia monissa jäsenvaltioissa julkistetut viimeiset luvut osoittavat, että konvergenssikriteerien saavuttamiseksi toteutettu talousuudistus luo työpaikkoja. On tärkeää vahvistaa tätä ensimmäistä edistysaskelta.
Euroopan parlamentti uskoo, että kansallisten työllisyyssuunnitelmien hyväksyminen heijastaa Luxemburgissa ilmaistua yhteistä tahtoa edistää meille kaikille tärkeää kysymystä. Joitakin puutteita on kuitenkin tarpeellista korjata. Tällaisia ovat esimerkiksi yhteisön eri välineiden ja ohjelmien välisen järjestelmällisen yhdyssiteen puute tai konkreettisten ja määrällisten indikaattoreiden puute työllisyyspolitiikoissa. On kuitenkin tärkeää, että suunnitelmat astuvat voimaan mahdollisimman pian, jotta niiden ensimmäinen arviointi voidaan tehdä Itävallan puheenjohtajakaudella.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen aloittaminen lisää tarvetta koordinoida jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja ja tällä tavoin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen merkitystä. Lisääntyvän painoarvon perusteella ne olisi vahvistettava mahdollisimman avoimesti ja vasta kun Euroopan parlamenttia on kuultu aiheesta. On myös tärkeää, että niiden sisältöä ei jätetä tyhjäksi, koska silloin päinvastoin heikentäisimme jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoinnin päävälinettä.
Arvoisat Eurooppa-neuvoston jäsenet
Annan täyden tunnustuksen Isolle-Britannialle siitä, että se on sisällyttänyt tämän kokouksen esityslistaan alustavan keskustelun institutionaalisesta uudistuksesta, jonka toteuttamista parlamentti ja useat jäsenvaltiot pitävät välttämättömänä. Erittäin myönteinen asia on myös presidentti Chiracin ja liittokansleri Kohlin yhteisesti allekirjoittama kirje, jossa korostetaan, että kyseinen uudistus on välttämätön ennen seuraavaa laajentumista ja ehdotetaan aikataulun vahvistamista uudistuksen toimeenpanemiseksi.
Menettelytavat ja aikataulu ovat kaksi olennaisen tärkeää asiaa. Euroopan parlamentti pyysi 19. marraskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa komissiota laatimaan alustavan suunnitelman uudistuksesta. Komissio on nähdäksemme sopivin toimielin tekemään kattavan alustavan asiakirjan, jossa ei esitetä vain luetteloa mahdollisista vaihtoehdoista. Olisi hyvä, jos Eurooppa-neuvosto nyt vahvistaisi tämän tehtävän ja antaisi määräajan, jonka kuluessa saisimme luonnoksen joulukuussa pidettävään huippukokoukseen.
Parlamentti yhtyy täysin Chiracin ja Kohlin kirjeeseen, jonka mukaan unioni on saatava lähemmäksi kansalaisia, ja se katsoo, että tätä tarkoitusta varten ei riitä pelkkä toissijaisuusperiaatteen asianmukainen soveltaminen. On yhtä tärkeää, että kansalaiset voivat osallistua aktiivisesti unionin tulevaisuutta koskeviin suuriin päätöksiin.
Seuraavat parlamenttivaalit ovat oiva tilaisuus ottaa kantaa siihen, millainen uudistuksen olisi oltava. Tarkoituksemme on pystyä esittämään kansalaisille konkreettisia ehdotuksia ennen kuluvan toimikauden päättymistä. Tämä epäilemättä lisää läheisyyttä ja vahvistaa unionin lainmukaisuutta.
Mielestämme on erittäin tärkeää, että kansalaiset voivat vaaleissa ilmaista mielipiteensä tarpeellisista uudistuksista. Tällä tavoin Euroopan parlamentti, kun se Amsterdamissa hyväksytyn uuden menettelyn mukaisesti ilmaisee luottamuksensa tai sen puutteen komission puheenjohtajaehdokkaalle, voi ilmaista kantansa kansalaisten haluamien tulevaisuudennäkymien perusteella.
Tämän vuoksi äänestäjillä on oltava saatavillaan komission kattava asiakirja ja ensimmäinen Euroopan parlamentin yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa laatima arviointi. Mikäli komissio ei jostakin syystä pystyisi suoriutumaan parlamentin sille antamasta tehtävästä, sen on käytettävä jotakin muuta keinoa päästäkseen vastaavaan lopputulokseen, joka ei ole irrallisten aloitteiden tulos.
Nyt ollaan toteuttamassa rahaliittoa ja Agenda 2000 -asiakirjaa, ja seuraavien parlamenttivaalien jälkeen unioni voi keskittyä edistämään toimielimiä koskevia asioita. Se voi kutsua kokoon uuden hallitusten välisen konferenssin heti kun alustavat toimet ja uudistuksen valmistelu ovat riittävän pitkällä.
On tärkeää saattaa päätökseen mahdollisimman pian Amsterdamissa avoimeksi jäänyt tehtävä muodostaa kaikkien toivoma tehokas ja kansalaisia lähellä oleva unioni. Euroopan parlamentti yhtyy presidentti Chiracin ja liittokansleri Kohlin mielipiteeseen siitä, että neuvoston toimintaa on huomattavasti parannettava.
Lopuksi haluaisin ilmaista myöskin parlamentin yhtenevän kannan samassa kirjeessä esitettyyn toteamukseen, että ulkopolitiikassa ja yhteisessä turvallisuudessa yhdentymistä on tehostettava. Kosovon kriisi on varoittava esimerkki siitä, että Euroopan unioni ei ole vielä valmis toimimaan täysin itsenäisesti ja tehokkaasti vakavissa ja lähellä syntyvissä kriiseissä.
Parlamentti pyysi 12. maaliskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa useita kansainvälisiä tahoja, myös Euroopan unionia, tekemään valmisteluja turvallisuusjoukkojen lähettämiseksi alueelle sekä pyysi neuvostoa hyväksymään yhteisen toimen. Maastrichtin sopimuksessa vahvistettua menettelyä tässä tapauksessa ei käytetty. Ehkäpä juuri Bosniaa ja Hertzegovinaa vastaavissa tilanteissa kansalaiset havaitsevat selvimmin unionin tehottomuuden. Tapaukset vetoavat voimakkaasti heidän tunteisiinsa, onhan kyseessä todellinen kansanmurha.
* * *
Arvoisa puheenjohtaja
Tehtävät, joita Euroopan unioni joutuu hoitamaan lähikuukausina, ovat yhtä tärkeitä kuin vaikeita ja mutkikkaitakin. Lyhyesti sanottuna on osoitettava teoilla, että tulevasta laajentumisesta ei aiheudu vahinkoa yhdentymisen syventämiselle eikä alueiden välistä solidaarisuutta edistäville politiikoille, jotka ovat olleet erittäin tarpeellisia.
Viime vuosien kehitys on varmasti merkittävämpää kuin voimme tällä hetkellä havaita. Unioni kulkee oikeaan suuntaan ja hyvällä vauhdilla. Sen on kuitenkin vaihdettava tämänhetkinen moottorinsa kestävämpään ja tehokkaampaan sekä varmistettava, että käytettävissä on riittävästi polttoainetta. Molempiin tavoitteisiin on päästävä hidastamatta vauhtia. Juuri tämä on se epäilemättä vaikea tehtävä, jossa on tästä lähtien pyrittävä onnistumaan ja jossa toivotan Itävallalle paljon onnea sen puheenjohtajakaudella.
Voitte luottaa täysin yhteistyöhömme.
Suurkiitokset
© European Parliament: 16 June 1998
|