Discorso
del Presidente del Parlamento europeo
José María Gil-Robles
di fronte al Consiglio europeo
lunedì 15 giugno 1998
a Cardiff
Testo pronunciato
Signor Presidente,
il Consiglio europeo che si apre oggi è uno degli ultimi momenti di spicco dell'attuale Presidenza britannica, che occuperà sicuramente un posto rilevante nella storia dell'integrazione europea grazie a tre avvenimenti particolarmente importanti per il nostro comune futuro. Mi riferisco al varo della moneta unica, all'avvio dei negoziati per l'adesione di nuovi Stati membri e, in particolare, all'approvazione e alla successiva ratifica attraverso il voto popolare dell'accordo di pace in Irlanda del Nord, tema questo che esula dalle competenze delle Istituzioni comunitarie ma che è fonte concreta di preoccupazioni e speranze per tutti i cittadini dell'Unione e tocca l'obiettivo stesso della convivenza pacifica su cui l'Unione si basa.
Il Parlamento europeo, che ha appoggiato con convinzione gli sforzi intrapresi per giungere alla conclusione di detto accordo e che vi ha contribuito nell'ambito delle sue possibilità attraverso il programma comunitario a favore della pace e della riconciliazione, ha accolto con sincera soddisfazione il risultato raggiunto. Mi sia consentito di approfittare della presenza in sala di due dei principali artefici del successo dei negoziati, i Primi ministri Tony Blair e Bertie Ahern, per congratularmi nuovamente a nome della mia Istituzione.
Signor Presidente,
negli ultimi mesi l'Unione europea ha compiuto progressi importanti e simultanei su vari fronti. In alcuni casi, come quello del trattato di Amsterdam, tali progressi debbono ancora assumere forma concreta. Sono state prese decisioni politiche fondamentali relativamente all'ampliamento dell'Unione e fra pochi mesi la moneta unica diverrà realtà, il che avrà conseguenze estremamente significative non solo in ambito economico, ma anche politico.
Dopo aver tracciato la via della politica monetaria dell'Unione e aver definito la strategia per il progressivo ampliamento ai paesi dell'Europa centrale e orientale e a Cipro, è giunto ora il momento di dotarci degli strumenti necessari per affrontare un'opera davvero colossale. A tale scopo è indispensabile completare con successo il pacchetto di misure noto con il nome di Agenda 2000 e concernente la riforma della politica agricola e strutturale, le misure di preadesione e le disposizioni finanziarie per il futuro.
Il Parlamento europeo riconosce la necessità di tali riforme e auspica che possano essere varate prima delle prossime elezioni europee, se il trattato di Amsterdam entrerà in vigore in tempo utile. Riteniamo indispensabile che il nuovo quadro finanziario dell'Unione ci consenta di affrontare i costi dell'ampliamento senza compromettere la continuità delle nostre politiche di solidarietà e coesione, né tanto meno i meccanismi di cui l'Unione si è dotata per garantire il benessere dei suoi cittadini. Si tratta infatti di due elementi peculiari del processo di integrazione europea, senza i quali la convivenza all'interno dell'Unione sarebbe molto più difficile. La solidarietà che ci ha consentito di accogliere nel club dell'euro quasi tutti i paesi dell'Unione deve rimanere una costante delle prossime fasi della costruzione europea, poiché ne è parte integrante.
Quanto al metodo, crediamo che le proposte contenute in Agenda 2000 debbano essere oggetto di un approccio globale e coerente. Dal punto di vista politico non avrebbe senso tentare di frammentarle. Si tratta di questioni interdipendenti che possono essere discusse solo congiuntamente. Per il Parlamento europeo sarebbe praticamente impossibile immaginare un iter legislativo privo di organicità. A tale fine abbiamo già posto in essere un metodo di lavoro che, a prescindere dalle diverse, complesse procedure legislative applicabili alle singole proposte, ci consentirà di esaminarle congiuntamente in prima lettura nell'autunno di quest'anno, di effettuare successivamente la conciliazione con il Consiglio per tutte le proposte e di procedere a una seconda e ultima lettura in blocco, che dovrebbe concludersi nel marzo 1999.
Confido che si giunga a un accordo con il Consiglio su tale impostazione, poiché abbiamo già compiuto passi avanti in tal senso. In questo modo il Parlamento potrà svolgere la propria funzione di colegislatore e fornire un decisivo contributo al successo delle riforme.
E' improbabile che le prime adesioni dei nuovi Stati membri avvengano già entro la fine della prossima legislatura parlamentare. Disponiamo quindi del tempo sufficiente per adottare tutte le disposizioni legislative del caso per rendere possibili le nuove adesioni e per calcolare sulla base di dati adeguati quale sia la percentuale del PIL comunitario effettivamente necessaria per sostenerne i costi. Tutto ciò dipenderà da variabili aleatorie come il tasso di crescita nell'Unione, il successo della riforma agricola o le dimensioni e il ritmo del processo di ampliamento stesso.
Signor Presidente,
il passo storico rappresentato dalla creazione di un'ampia Unione monetaria ci impone ora di tradurre tale successo in posti di lavoro. Ad onta di alcune previsioni infauste, gli ultimi dati pubblicati in vari Stati membri evidenziano che il risanamento economico compiuto per rispettare i criteri di convergenza sta creando occupazione. E' importante consolidare questa tendenza.
Il Parlamento europeo ritiene che l'adozione dei singoli piani nazionali in materia di occupazione rispecchi la volontà comune espressa a Lussemburgo di progredire su una questione fondamentale per tutti. Occorrerà ovviare ad alcune carenze, quali la mancanza di un collegamento sistematico fra i vari strumenti e programmi comunitari o l'assenza di indicatori concreti e quantificati per le politiche in materia di occupazione, ma è importante che i piani entrino in vigore non appena possibile, così da poterli sottoporre a una prima valutazione durante la Presidenza austriaca.
Con l'avvio della terza fase dell'Unione economica e monetaria si fa ancora più pressante la necessità di coordinare le politiche economiche degli Stati membri e aumenta l'importanza dei relativi indirizzi di massima. Vista la loro crescente rilevanza, questi ultimi dovrebbero essere definiti con la massima trasparenza possibile, previa consultazione del Parlamento europeo. E' altresì importante non svuotarli di contenuto, dal momento che ciò equivarrebbe a indebolire il principale strumento di coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri.
Signori membri del Consiglio europeo,
desidero congratularmi con la Presidenza britannica, che ha inserito all'ordine del giorno di questa riunione un primo scambio di opinioni su quella riforma istituzionale che il Parlamento europeo e vari Stati membri ritengono inevitabile. Un ulteriore segnale particolarmente positivo è rappresentato dalla lettera firmata congiuntamente dal Presidente Chirac e dal Cancelliere Kohl nella quale, oltre a riconoscere esplicitamente la necessità di porre mano a tale riforma prima del prossimo ampliamento, si suggerisce di fissare un calendario al riguardo.
Metodo e calendario sono, a nostro avviso, due questioni essenziali. Nella sua risoluzione del 19 novembre 1997 il Parlamento europeo aveva già invitato la Commissione a elaborare un primo progetto di riforma. Riteniamo infatti che la Commissione sia l'Istituzione più appropriata per procedere a una riflessione preliminare di ordine generale che non si limiti ad essere poco più di un semplice elenco di alternative possibili. Sarebbe opportuno che il Consiglio europeo confermi ora tale mandato e fissi un termine che ci consenta di disporre di una prima bozza per il Consiglio europeo del dicembre di quest'anno.
Il Parlamento, che condivide al 100% la preoccupazione espressa nella lettera Chirac-Kohl di rendere l'Unione più vicina ai cittadini, crede che a tale fine non basti applicare correttamente il principio di sussidiarietà. E' importante anche coinvolgere attivamente i cittadini nelle grandi decisioni sul futuro dell'Unione.
Le prossime elezioni europee rappresentano un'occasione d'oro affinché essi si pronuncino sul tipo di riforma che vorrebbero veder realizzata. E' dunque nostra intenzione presentare all'opinione pubblica orientamenti concreti prima della scadenza di questa legislatura. Ciò contribuirà indubbiamente ad avvicinare l'Unione ai cittadini e a rafforzare la sua legittimità.
Riteniamo estremamente importante che, in occasione di dette elezioni, i cittadini possano esprimere la propria opinione sulla futura riforma. In questo modo quando il Parlamento europeo, conformemente alla nuova procedura approvata ad Amsterdam, sarà chiamato a dare o rifiutare la propria fiducia al candidato alla presidenza della Commissione, potrà farlo sulla base delle preferenze espresse dai cittadini quanto alle prospettive per il futuro.
Per realizzare tutto ciò occorre che gli elettori dispongano di questo lavoro di riflessione globale della Commissione e della valutazione preliminare formulata dal Parlamento europeo in collaborazione con i Parlamenti nazionali. Qualora la Commissione, per un motivo o per l'altro, non fosse in condizioni di portare a termine il compito affidatole dal Parlamento, quest'ultimo dovrà optare per qualsiasi altro metodo che consenta di raggiungere un risultato analogo e che non sia frutto di iniziative isolate.
Tracciata la rotta per l'Unione monetaria e Agenda 2000, dopo le prossime elezioni europee l'Unione potrà concentrare i propri sforzi per compiere progressi sostanziali in ambito istituzionale, convocando una nuova Conferenza intergovernativa quando il lavoro di riflessione e preparazione della riforma sarà sufficientemente progredito.
È importante portare a termine quanto prima il compito rimasto in sospeso ad Amsterdam per dar vita a quell'Unione efficiente e vicina alle preoccupazioni dei cittadini che tutti desideriamo. Il Parlamento europeo condivide il giudizio del Presidente Chirac e del Cancelliere Kohl circa la necessità di migliorare in modo sostanziale il funzionamento del Consiglio.
Infine, permettetemi di esprimere l'accordo del Parlamento su un altro passaggio della lettera, quello in cui si constata la necessità di una maggior integrazione nel settore della politica estera e di sicurezza comune. La crisi nel Kosovo dimostra una volta di più che l'Unione europea non è ancora in grado di affrontare in modo pienamente indipendente ed efficace situazioni tanto gravi e al tempo stesso così vicine a noi.
Nella sua risoluzione del 12 marzo scorso il Parlamento aveva esortato vari organismi internazionali, fra cui l'Unione europea stessa, ad avviare i preparativi necessari per l'invio di una forza di spiegamento preventivo nella regione e aveva invitato il Consiglio ad adottare un'azione comune. Questa soluzione, prevista dal trattato di Maastricht, è rimasta inutilizzata nel caso in questione. Forse è proprio in queste occasioni, come è accaduto per la Bosnia-Erzegovina, che i cittadini avvertono più nettamente la sensazione dell'inefficacia dell'Unione su temi che li toccano profondamente, trattandosi di un vero e proprio genocidio.
* * *
Signor Presidente,
i compiti che l'Unione europea deve affrontare nei prossimi mesi sono tanto importanti quanto delicati e complessi. Si tratta, in sintesi, di dimostrare coi fatti che il nuovo ampliamento non andrà a scapito dell'approfondimento della nostra integrazione, né del mantenimento di politiche di solidarietà interterritoriale che si sono dimostrate il miglior fattore di coesione.
I progressi conseguiti negli ultimi anni sono sicuramente maggiori di quanto possano apparirci ora. L'Unione naviga a velocità di crociera e tiene la giusta rotta, ma deve sostituire il motore attuale con uno più solido e potente e assicurarsi di disporre del carburante necessario; inoltre, deve provvedere a entrambe le cose senza interrompere la navigazione. E' proprio questa l'opera, indubbiamente difficile, cui siete chiamati a dare impulso e per la quale auguro ogni successo alla Presidenza austriaca.
Vi prego di credere che potete contare sin d'ora sulla nostra sincera cooperazione.
Grazie.
© European Parliament: 16 June 1998
|