|
CONSEJO EUROPEO DE CARDIFF
15 Y 16 DE JUNIO DE 1998
CONCLUSIONES DE LA PRESIDENCIA: ANEXOS
ANEXO I
DECLARACIÓN DE LOS MINISTROS DE ECONOMÍA DE LA UNIÓN EUROPEA
Hemos analizado las perspectivas de las economías europeas. Confirmamos nuestra opinión de que hay cada vez más señales de crecimiento económico en numerosos ámbitos y de que esto sentará las bases de nuevas oportunidades de empleo y de mayor prosperidad. Estamos decididos a crear las condiciones necesarias para un crecimiento sostenible mediante la aplicación de las políticas adecuadas dispuestas en las Orientaciones Generales de Política Económica. Hemos estudiado también la reciente evolución de la economía internacional.
Acogemos con satisfacción y apoyamos las reformas económicas del Gobierno ruso, en especial las que fortalecen la administración fiscal y favorecen la recaudación de impuestos. Estamos dispuestos a tomar en consideración la posibilidad de continuar el apoyo condicional a Rusia cuando resulte necesario y pertinente. Cualquier ayuda de este tipo deberá facilitarse a través del FMI y del Banco Mundial, que son los instrumentos adecuados y pertinentes para ello. Tenemos intención de respaldar el nuevo programa de Rusia para 1998 en el Consejo del FMI.
Hemos tratado de la situación actual en Asia y observamos que los datos publicados en Japón el viernes ponían de manifiesto un descenso del 1,3% del PIB a lo largo del primer trimestre de este año. El impacto económico del anunciado incentivo fiscal debe aún ponerse de manifiesto. Son necesarias una mayor reforma estructural y la aplicación de medidas que fortalezcan el sistema económico para recuperar la confianza de los empresarios y los consumidores.
Hemos tratado también acerca de los últimos acontecimientos en Indonesia. Nos congratulamos de las declaraciones por las que el Gobierno de Indonesia se compromete a realizar reformas políticas y económicas y destacamos la importancia tanto de la transparencia como de que continúe cooperando con las instituciones financieras internacionales. Reconocemos la dura situación económica a la que se enfrenta el pueblo de Indonesia y acogemos con satisfacción la ayuda humanitaria de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros.
Como Ministros de Economía de la Unión Europea, seguiremos de cerca el desarrollo de los acontecimientos.
ANEXO II
DECLARACIÓN SOBRE KOSOVO
El Consejo Europeo condena en los términos más firmes el uso de la violencia indiscriminada por parte de la RFY y de las fuerzas de seguridad serbias para imponer los criterios políticos del Gobierno de Belgrado. Ningún Estado que utilice la represión militar brutal contra sus propios ciudadanos puede aspirar a ocupar un lugar en la Europa moderna. El Presidente Milosevic incurre en una importante responsabilidad personal.
La crisis supone una seria amenaza para la estabilidad de la región y exige una respuesta internacional firme y unida. El Consejo Europeo exige la actuación inmediata del Presidente Milosevic en cuatro cuestiones concretas:
- para detener todas las operaciones de las fuerzas de seguridad dirigidas contra la población civil y retirar a las unidades de seguridad dedicadas a la represión de los civiles;
- para permitir un control internacional efectivo y continuo en Kosovo;
- para facilitar el regreso a sus hogares de los refugiados y de las personas desplazadas, así como el libre acceso de las organizaciones humanitarias y
- para avanzar con rapidez en el diálogo político con los líderes albaneses de Kosovo.
El Consejo Europeo destaca la importancia de que el Presidente Milosevic aproveche su reunión con el Presidente Yeltsin el 16 de junio en Moscú -que acoge con satisfacción- para anunciar el progreso de dichas medidas y el compromiso de Belgrado en relación con su plena aplicación.
De no adoptarse sin demora estas cuatro medidas, la comunidad internacional se verá obligada a dar una respuesta mucho más enérgica, cualitativamente diferente, para hacer frente a la creciente amenaza que pesa sobre la paz y la seguridad de la región. El Consejo Europeo se ha congratulado del impulso dado por las organizaciones internacionales de seguridad a un conjunto de opciones, entre las que se incluyen las que pueden requerir la autorización del Consejo de Seguridad según el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Dada la gravedad de la situación, el Consejo Europeo ha acordado completar las medidas que ya se están aplicando contra los Gobiernos de la RFY y de Serbia mediante disposiciones encaminadas a prohibir los vuelos de las compañías aéreas yugoslavas entre la RFY y los Estados miembros de la UE.
Únicamente a través de un vigoroso proceso político podrá encontrarse una solución al problema del estatuto de Kosovo. El Consejo Europeo exhorta con urgencia a ambas partes a que vuelvan a sentarse a la mesa de negociaciones, con participación internacional, con objeto de convenir medidas destinadas a fomentar la confianza y de definir un nuevo estatuto para Kosovo. La Unión Europea sigue oponiéndose firmemente a la independencia y manifiesta su preferencia por un estatuto especial que incluya un amplio grado de autonomía para Kosovo, dentro de la República Federativa de Yugoslavia.
Para lograr una pronta remisión de las tensiones, será necesario también el cese inmediato de la violencia, por parte de los albaneses de Kosovo. Aunque elogia el compromiso expresado por el Dr. Rugova respecto de una solución pacífica para Kosovo, el Consejo Europeo insta a los líderes albaneses de Kosovo a que expresen claramente su rechazo a los ataques violentos y los actos de terrorismo. La Unión Europea intervendrá para detener la entrega de dinero y de armamento a los grupos armados albaneses de Kosovo. El Consejo Europeo insta a los países vecinos, cuya seguridad constituye un factor de capital importancia para la Unión Europea, a que garanticen que sus territorios no se utilizarán para apoyar la actividad armada de los albaneses de Kosovo.
La Unión Europea se ha mostrado preocupada desde un principio por el coste humano que supone la lucha en Kosovo. El Consejo Europeo ha convenido en adoptar un enfoque exhaustivo encaminado a resolver el problema de los refugiados en la región, basado en el derecho de todos los refugiados procedentes de Kosovo a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad. El Consejo Europeo se ha comprometido a continuar cooperando estrechamente con el ACNUR y el CICR, en primer lugar con objeto de suministrar ayuda inmediata de la Comunidad Europea y los Estados miembros a los refugiados y personas desplazadas.
El regreso de los refugiados hará necesaria una estrecha vigilancia internacional para generar un ambiente de confianza entre las personas que regresan en cuanto a que se ha restaurado el Estado de derecho. El Consejo Europeo ha decidido que la Unión desempeñe un papel fundamental en un esfuerzo de vigilancia internacional redoblado. El Consejo Europeo insta a Belgrado a que permita a los expertos forenses internacionales realizar sus investigaciones sin trabas, a fin de que se aclaren las circunstancias en que perecieron civiles. El Gobierno de la RFY tiene obligación, asimismo, de permitir al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia que investigue a fondo cualquier violación del derecho humanitario internacional que haya podido perpetrarse en Kosovo.
El Consejo Europeo ha expresado su total apoyo a D. Felipe González como su Representante Especial en la RFY y ha instado al Presidente Milosevic a que lo reciba lo antes posible con objeto de tratar del amplio espectro de las relaciones de la RFY con la UE, incluida la democratización de la RFY. El Consejo Europeo también ha manifestado su apoyo al rápido retorno de las misiones de larga duración de la OSCE. El Consejo Europeo ha acogido con agrado los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en Montenegro como un espaldarazo a la reforma emprendida por Djukanovic y ha convenido en continuar concediendo el apoyo de la UE.
ANEXO III
DOCUMENTOS PRESENTADOS AL CONSEJO EUROPEO DE CARDIFF
* Informe al Consejo Europeo que contiene el Proyecto de Orientaciones Generales para las Políticas Económicas de los Estados miembros y de la Comunicad
(9349/98)
* Recomendación de la Comisión sobre las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad
(8168/98)
* Nota de la Presidencia sobre el empleo para el Consejo Europeo de Cardiff
(9380/98)
* "De las directrices a la acción: los Planes Nacionales de Acción para el Empleo"
Comunicación de la Comisión
(8611/98)
* Dictamen del Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo sobre los Planes de Acción Nacionales para el Empleo de 1998
(8733/98 + ADD1)
* Dictamen del Comité de Política Económica sobre los Planes Nacionales de Acción para el Empleo
(8604/98)
* Comunicación de la Comisión sobre las políticas comunitarias al servicio del empleo
(9343/98)
* Informe de la Comisión "Legislar menos para actuar mejor: los hechos"
(9319/98)
* Comunicación de la Comisión sobre el capital de riesgo: clave de la creación de empleo en la Unión Europea
(9476/98)
* Informe provisional del Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial
(9424/98)
* Informe del Grupo consultivo sobre la competitividad sobre los mercados de capitales en pro de la competitividad
(9425/98)
* Informe del Grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial (BEST)
(9426/98)
* Informe provisional en el contexto "Agenda 2000" destinado al Consejo Europeo (Primera parte - Resumen introductorio)
(9000/98)
* "Agenda 2000" Informe del Consejo destinado al Consejo Europeo (Segunda parte - Análisis de los avances realizados en las principales cuestiones)
(9000/98 ADD1)
* Agenda 2000 - Conclusiones del Consejo ECOFIN
(9325/98)
* Informe, destinado al Consejo Europeo, sobre actividades en materia de droga y temas relacionados bajo presidencia UK, en el que se incluyen los elementos clave de la estrategia de la UE en materia de droga después de 1999
(7930/2/98 REV2)
* Informe de etapa al Consejo Europeo de Cardiff sobre la delincuencia organizada
(7303/4/98 REV4)
* Comunicación de la Comisión al Consejo con el título "Colaboración para la integración: una estrategia para la integración del medio ambiente en las políticas de la Unión Europea"
(9336/98)
* Proyecto de informe del Consejo Europeo al Parlamento Europeo sobre los avances de la Unión Europea en 1997
(8690/1/98 REV1)
© European Parliament: 1999
|