CARDIFFIN EUROOPPA-NEUVOSTO
15. JA 16. KESÄKUUTA 1998

PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT: LIITE

[Top] [Next]

LIITE I

EUROOPAN UNIONIN VALTIOVARAINMINISTEREIDEN JULKILAUSUMA

Tarkastelimme Euroopan maiden talouksien tulevaisuudennäkymiä. Olemme edelleen sitä mieltä, että on yhä selvempiä merkkejä laajapohjaisesta talouskasvusta ja että tämä on perusta uusille työllistämismahdollisuuksille ja lisääntyvälle hyvinvoinnille. Aiomme vakaasti luoda edellytykset kestävälle kasvulle toteuttamalla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista tervettä talouspolitiikkaa. Tarkastelimme myös viimeaikaista kansainvälistä talouskehitystä.

Olemme tyytyväisiä Venäjän hallituksen toteuttamiin talousuudistuksiin ja kannatamme niitä, erityisesti verohallinnon ja veronkannon tehostamiseen liittyviä uudistuksia. Olemme tarvittaessa valmiita harkitsemaan Venäjälle annettavan ehdollisen tuen jatkamista tilanteen mukaan. Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki ovat oikeita ja asianmukaisia välineitä tällaisen tuen myöntämiseen. Aiomme valuuttarahaston johtokunnassa tukea Venäjän uutta ohjelmaa vuodeksi 1998.

Keskustelimme Aasian viimeaikaisesta tilanteesta. Panimme merkille Japanissa perjantaina julkistetut tiedot, joiden mukaan BKT on pienentynyt 1,3 prosenttia vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana. Äskettäin ilmoitetun verokannustimen talousvaikutus ei ole vielä näkyvissä. Talouselämän ja kuluttajien luottamuksen palauttaminen edellyttää rakenneuudistuksen jatkamista ja rahoitusjärjestelmän lujittamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista.

Keskustelimme myös Indonesian viimeaikaisista tapahtumista. Pidämme myönteisenä sitä, että Indonesian hallitus on ilmoittanut sitoutuvansa taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin, ja korostimme olevan tärkeätä pyrkiä avoimuuteen ja jatkaa maan toimivaa yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa. Olemme tietoisia Indonesian kansaa kohdanneesta taloudellisesta onnettomuudesta ja suhtaudumme myönteisesti sekä Euroopan yhteisön että jäsenvaltioiden antamaan humanitaariseen apuun.

Euroopan unionin valtiovarainministerit tarkkailevat tilannetta edelleen tiiviisti.

[Top] [Previous] [Next]

LIITE II

JULKILAUSUMA KOSOVOSTA

Eurooppa-neuvosto tuomitsee erittäin voimakkaasti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen sokean väkivallankäytön, jolla ne pyrkivät saattamaan voimaan Belgradin hallituksen asettamat poliittiset ehdot. Tämän päivän Euroopassa ei ole sijaa valtiolle, joka käyttää raakaa sotilaallista voimaa omia kansalaisiaan vastaan. Presidentti Milosevicilla on tässä asiassa raskas henkilökohtainen vastuu.

Kriisi on vakava uhka alueen vakaudelle ja edellyttää vahvaa ja yhtenäistä kansainvälistä reaktiota. Eurooppa-neuvosto kehottaa presidentti Milosevicia ryhtymään välittömiin toimiin erityisesti seuraavissa neljässä kysymyksessä:

  • Kaikki siviiliväestöön kohdistuvat turvallisuusjoukkojen toimet on keskeytettävä, ja siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin käytetyt turvallisuusyksiköt on vedettävä pois.
  • Kosovon tilanteen jatkuva ja tehokas kansainvälinen valvonta on mahdollistettava.
  • Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden lopullista kotiinpaluuta on helpotettava, ja humanitaaristen järjestöjen on voitava päästä alueelle rajoituksitta.
  • Kosovon albaaniväestön johtajien kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa on edistyttävä pikaisesti.

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Presidentti Milosevicin ja presidentti Jeltsinin tapaamiseen Moskovassa 16. kesäkuuta ja korostaa, että presidentti Milosevicin olisi käytettävä tätä tilaisuutta hyväkseen ilmoittaakseen edellä mainittujen toimien suhteen tapahtuneesta edistyksestä ja antaakseen sitoumuksen siitä, että Belgrad aikoo panna ne kokonaisuudessaan täytäntöön.

Ellei näitä neljää toimenpidettä toteuteta viipymättä, kansainvälisen yhteisön on ryhdyttävä luonteeltaan huomattavasti voimakkaampiin toimiin puuttuakseen alueelliseen rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvaan lisääntyneeseen uhkaan. Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että kansainväliset turvallisuusjärjestöt ovat nopeuttaneet eri vaihtoehtojen tarkastelua, myös sellaisten, jotka saattavat edellyttää YK:n turvallisuusneuvoston lupaa YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti.

Eurooppa-neuvosto on tilanteen vakavuuden huomioon ottaen sopinut Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten vastaisten nykyisten toimien täydentämisestä valmistelemalla Jugoslavian liikenteenharjoittajien lentojen kieltämistä Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.

Vain päättäväinen poliittinen toiminta voi tarjota ratkaisun Kosovon asemaa koskevaan ongelmaan. Eurooppa-neuvosto kehottaa molempia osapuolia viipymättä jatkamaan neuvotteluja, joissa on mukana myös kansainvälisiä tahoja, sopiakseen luottamusta lisäävistä toimista ja määrittääkseen Kosovon uuden aseman. Euroopan unioni vastustaa voimakkaasti alueen itsenäisyyttä ja kannattaa Kosovolle myönnettävää erityisasemaa, johon liittyisi laaja autonomia Jugoslavian liittotasavallan yhteydessä.

Jännityksen pikainen lieventäminen edellyttää myös, että Kosovon albaanit lopettavat väkivaltaisuudet välittömästi. Eurooppa-neuvosto pitää erittäin merkittävänä Ibrahim Rugovan sitoutumista rauhanomaiseen ratkaisuun Kosovossa, mutta kehottaa samalla Kosovon albaanien johtajia ilmoittamaan selkeästi, että he luopuvat väkivaltaisista hyökkäyksistä ja terroriteoista. Euroopan unioni pyrkii puolestaan pysäyttämään jatkuvat raha- ja asetoimitukset Kosovon albaanien asejoukoille. Eurooppa-neuvosto kehottaa lähialueen valtioita, joiden turvallisuus on olennaisen tärkeää Euroopan unionille, pitämään huolen siitä, ettei niiden aluetta käytetä Kosovon albaanien aseellisen toiminnan tukena.

Euroopan unioni on alusta pitäen ollut huolissaan siitä, mikä on Kosovossa käytävien taisteluiden inhimillinen hinta. Eurooppa-neuvosto sopi pyrkivänsä alueen pakolaisongelmassa kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, joka perustuisi kaikkien Kosovon pakolaisten oikeuteen palata koteihinsa turvallisissa oloissa. Eurooppa-neuvosto sitoutui jatkamaan läheistä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa ensi sijassa Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden välittömän avun antamiseksi pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille.

Pakolaisten paluu edellyttää tarkkaa kansainvälistä valvontaa, jotta kotiseuduilleen palaavien keskuudessa saataisiin syntymään luottamus siihen, että maassa noudatetaan jälleen oikeusvaltioperiaatetta. Eurooppa-neuvosto päätti, että unioni osallistuu aktiivisesti tehostettuun kansainväliseen tarkkailutoimintaan. Eurooppa-neuvosto kehottaa Belgradia päästämään kansainväliset rikostekniikan asiantuntijat rajoituksetta tutkimaan tilannetta selvittääkseen millaisissa olosuhteissa siviilejä on kuollut. Jugoslavian liittotasavallan hallituksen on myös sallittava se, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin tutkii perusteellisesti Kosovossa mahdollisesti tapahtuneet kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset.

Eurooppa-neuvosto ilmoitti tukevansa täysin Jugoslavian liittotasavaltaan nimeämäänsä erityisedustajaa Felipe Gonzalezia ja kehotti Presidentti Milosevicia ottamaan hänet vastaan mahdollisimman pian keskustellakseen Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n keskinäisten suhteiden kaikista näkökohdista, myös liittotasavallan demokratisoitumisesta. Eurooppa-neuvosto kannatti myös sitä, että ETYJ:n pitkäaikainen erityisvaltuuskunta voisi pian taas palata alueelle. Eurooppa-neuvosto oli erittäin tyytyväinen Montenegron parlamenttivaalien tulokseen, joka tukee Djukanovicin toteuttamia uudistuksia, ja sopi jatkavansa EU:n tukea.

[Top] [Previous]

LIITE III

CARDIFFIN EUROOPPA-NEUVOSTON KÄSITELTÄVÄKSI TOIMITETUT ASIAKIRJAT

* Selonteko Eurooppa-neuvostolle ehdotuksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
(9349/98)

* Komission suositus yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan suuntaviivoiksi
(8168/98)

* Puheenjohtajavaltion ilmoitus työllisyydestä Cardiffin Eurooppa-neuvostolle
(9380/98)

* "Suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat"
Komission arvio
(8611/98)

* Työllisyys- ja työmarkkinakomitean lausunto työllisyyttä koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista vuodelle 1998
(8733/98 + ADD 1)

* Talouspoliittisen komitean lausunto työllisyyttä koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista
(8604/98)

* Komission tiedonanto yhteisön politiikoista ja työllisyydestä
(9343/98)

* Komission kertomus sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimintaan: tapahtunut kehitys
(9319/98)

* Komission tiedonanto riskipääomasta - Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa
(9476/98)

* Teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevän korkean tason työryhmän välikertomus
(9424/98)

* Kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kertomus pääomamarkkinoista ja kilpailukyvystä
(9425/98)

* Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST-ryhmän) raportti
(9426/98)

* Eurooppa-neuvostolle annettava tilanneselvitys: Agenda 2000 (Ensimmäinen osa - Johdanto ja yhteenveto)
(9000/98)

* Eurooppa-neuvostolle annettava neuvoston tilanneselvitys: Agenda 2000 (Toinen osa - Analyysi keskeisimpien asioiden käsittelyn edistymisestä)
(9000/98 ADD 1)

* Ecofin-neuvoston agenda 2000:ta koskevat päätelmät
(9325/98)

* Eurooppa-neuvostolle annettava neuvoston selvitys, jossa käsitellään huumausaineisiin ja huumekysymyksiin liittyvää toimintaa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ja joka sisältää vuoden 1999 jälkeisen EU:n huumausainestrategian tärkeimmät tekijät
(7930/2/98 REV 2)

* Puheenjohtajavaltion Cardiffin Eurooppa-neuvostolle antama tilanneselvitys järjestäytyneestä rikollisuudesta
(7303/4/98 REV 4)

* Komission tiedonanto Cardiffin Eurooppa-neuvostolle: Integraatioon tähtäävä kumppanuus - Strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroopan unionin politiikkaan
(9336/98)

* Eurooppa-neuvoston kertomus Euroopan parlamentille Euroopan unionissa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 1997
(8690/1/98 REV 1)


© European Parliament: 1999