|
CONSIGLIO EUROPEO DI CARDIFF
15 E 16 GIUGNO 1998
CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA: ALLEGATI
ALLEGATO I
DICHIARAZIONE DEI MINISTRI DELLE FINANZE DELL'UNIONE EUROPEA
Abbiamo esaminato le prospettive delle economie europee, ribadendo il nostro punto di vista secondo cui esistono indicazioni sempre più probanti di un'ampia crescita economica che costituirà la base per nuove possibilità in materia di occupazione e di maggior prosperità. Siamo decisi a creare le condizioni per una crescita sostenuta attuando le sane politiche indicate negli indirizzi di massima per le politiche economiche. Abbiamo poi esaminato i recenti sviluppi economici a livello internazionale.
Accogliamo con favore e sosteniamo le riforme economiche del governo russo, in particolare quelle intese a rafforzare l'amministrazione tributaria e a migliorare l'esazione fiscale. Se necessario e opportuno siamo disposti a prendere in esame un ulteriore sostegno a favore della Russia, a determinate condizioni. Tale sostegno dovrebbe essere fornito dall'FMI e dalla Banca mondiale che sono gli strumenti adeguati a tal fine. Intendiamo sostenere presso il Consiglio dell'FMI il nuovo programma della Russia per il 1998.
Abbiamo discusso gli ultimi sviluppi della situazione in Asia, prendendo atto dei dati pubblicati venerdì scorso in Giappone, che indicano una diminuzione dell'1,3% del PIL nel primo trimestre di quest'anno. L'impatto economico dell'incentivo fiscale recentemente annunciato non si è ancora concretizzato. Per ripristinare la fiducia del mondo degli affari e dei consumatori sono necessarie ulteriori riforme strutturali e misure atte a rafforzare il sistema finanziario.
Abbiamo anche discusso i più recenti sviluppi in Indonesia, accogliendo con favore le dichiarazioni con cui il governo indonesiano si impegna ad attuare riforme economiche e politiche, e sottolineando l'importanza della trasparenza nonché del proseguimento di una buona cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali. Abbiamo riconosciuto le privazioni economiche subite dal popolo indonesiano accogliendo favorevolmente l'assistenza umanitaria fornita dalla Comunità europea e dai singoli Stati membri.
In qualità di Ministri delle finanze dell'Unione europea continueremo a seguire da vicino gli sviluppi.
ALLEGATO II
DICHIARAZIONE SUL KOSOVO
Il Consiglio europeo condanna fermamente il ricorso alla violenza indiscriminata da parte della Repubblica federale di Iugoslavia e delle forze di sicurezza serbe per imporre la politica del governo di Belgrado. Nessuno Stato che eserciti una brutale repressione militare contro i propri cittadini può sperare di trovare un posto nell'Europa moderna. Il Presidente Milosevic porta una grave responsabilità personale.
La crisi costituisce una seria minaccia alla stabilità regionale e richiede una forte risposta congiunta a livello internazionale. Il Consiglio europeo esorta il Presidente Milosevic a intervenire immediatamente, in particolare in quattro settori:
- porre fine a tutte le operazioni effettuate dalle forze di sicurezza che colpiscono la popolazione civile e ritirare le unità impiegate per la repressione civile;
- permettere un controllo internazionale efficace e continuo nel Kosovo;
- facilitare il completo ritorno alle proprie case dei profughi e degli sfollati e il libero accesso delle organizzazioni umanitarie e
- compiere rapidi progressi nel dialogo politico con i dirigenti albanesi del Kosovo.
Il Consiglio europeo saluta con favore l'incontro del Presidente Milosevic con il Presidente Eltsin a Mosca il 16 giugno e sottolinea quanto sia importante che egli colga questa occasione per annunciare progressi nei succitati settori e per impegnare Belgrado alla loro piena attuazione.
Qualora non vengano compiuti senza indugio i quattro interventi suddetti, la comunità internazionale dovrà dare una risposta molto più vigorosa e di un diverso ordine qualitativo per affrontare la crescente minaccia alla pace e alla sicurezza della regione. Il Consiglio europeo si compiace dell'accelerazione dei lavori, nell'ambito delle organizzazioni di sicurezza internazionali, per quanto riguarda una serie di opzioni, comprese quelle che richiedessero un'autorizzazione da parte del Consiglio di sicurezza dell'ONU in virtù del capitolo VII della Carta dell'ONU.
Data la gravità della situazione, il Consiglio europeo ha convenuto di integrare le misure già attuate contro il governo della Repubblica federale di Iugoslavia e contro il governo serbo predisponendo quelle misure volte ad imporre alle compagnie di trasporto aereo iugoslave un divieto di volo tra la Repubblica federale di Iugoslavia e gli Stati membri dell'UE.
Una soluzione al problema dello status del Kosovo può essere trovata soltanto mediante un vigoroso processo politico. Il Consiglio europeo lancia un urgente appello a entrambe le parti a tornare al tavolo dei negoziati, con una partecipazione internazionale, e a convenire misure atte a creare un clima di fiducia per definire un nuovo status per il Kosovo. L'Unione europea continua ad opporsi fermamente all'indipendenza. Continua a caldeggiare uno status speciale che comprenda un'ampia autonomia per il Kosovo nell'ambito della Repubblica federale di Iugoslavia.
Al fine di permettere una tempestiva riduzione delle tensioni, sarà necessario che anche gli albanesi del Kosovo cessino immediatamente le ostilità. Pur encomiando l'impegno del dottor Rugova per una soluzione pacifica nel Kosovo, il Consiglio europeo invita i dirigenti albanesi del Kosovo a dichiarare esplicitamente la propria riprovazione degli attacchi violenti e degli atti di terrorismo. L'Unione europea svolgerà il proprio ruolo bloccando l'afflusso di denaro e armi verso i gruppi armati albanesi del Kosovo. Il Consiglio europeo invita gli Stati vicini, la cui sicurezza è un fattore essenziale per l'Unione europea, a garantire che il loro territorio non venga utilizzato a sostegno di attività armate di albanesi del Kosovo.
Fin dall'inizio, l'Unione europea ha nutrito preoccupazione per il costo in vite umane dei combattimenti nel Kosovo. Il Consiglio europeo ha convenuto di adottare un'impostazione globale per risolvere il problema dei profughi nella regione, basata sul diritto di tutti i profughi del Kosovo di ritornare alle loro case in condizioni di sicurezza. Il Consiglio europeo si è impegnato a portare avanti una stretta cooperazione con l'UNHCR e con il CICR, in primo luogo per fornire un'assistenza immediata della Comunità europea e degli Stati membri ai profughi e agli sfollati.
Il ritorno dei profughi esigerà uno stretto controllo internazionale che rassicuri coloro che ritornano quanto al ripristino dello stato di diritto. Il Consiglio europeo ha deciso che l'Unione svolgerà appieno il proprio ruolo in un accresciuto sforzo internazionale di controllo. Il Consiglio europeo invita Belgrado a consentire l'accesso completo per le investigazioni degli esperti internazionali di medicina legale volte a chiarire le circostanze nelle quali dei civili hanno trovato la morte. Il Governo della Repubblica federale di Iugoslavia ha inoltre l'obbligo di permettere al tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia (ICTY) di investigare in modo approfondito su ogni eventuale violazione delle leggi umanitarie internazionali nel Kosovo.
Il Consiglio europeo ha espresso il suo pieno appoggio a Felipe Gonzales quale suo rappresentante speciale presso la Repubblica federale di Iugoslavia e ha invitato il Presidente Milosevic a riceverlo al più presto per discutere l'insieme dei rapporti della Repubblica federale di Iugoslavia con l'UE, compresa la democratizzazione della Repubblica federale di Iugoslavia. Il Consiglio europeo ha inoltre espresso il suo favore per un rapido ritorno delle missioni a lungo termine dell'OSCE. Il Consiglio europeo saluta con favore il risultato delle elezioni parlamentari nel Montenegro quale sanzione del processo di riforma portato avanti da Djukanovic e conviene che l'appoggio dell'UE continuerà.
ALLEGATO III
DOCUMENTI PRESENTATI AL CONSIGLIO EUROPEO DI CARDIFF
* Relazione per il Consiglio europeo contenente il progetto di indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità
(9349/98)
* Raccomandazione della Commissione relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità
(8168/98)
* Nota della Presidenza sull'occupazione per il Consiglio europeo di Cardiff
(9380/98)
* Dagli orientamenti all'azione: i piani d'azione nazionali per l'occupazione
- valutazione della Commissione
(8611/98)
* Parere del Comitato per l'occupazione ed il mercato del lavoro sui piani d'azione nazionali per l'occupazione (1998)
(8733/98 + ADD 1)
* Parere del Comitato di politica economica sui piani d'azione nazionali per l'occupazione
(8604/98)
* Comunicazione della Commissione sulle politiche comunitarie a sostegno dell'occupazione
(9343/98)
* Relazione della Commissione "Legiferare meno per agire meglio: i fatti"
(9319/98)
* Comunicazione della Commissione: "Il capitale di rischio: una soluzione per la creazione di posti di lavoro nell'Unione europea"
(9476/98)
* Relazione intermedia del Gruppo ad alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali
(9424/98)
* Rapporto del Gruppo consultivo sulla competitività "Mercato dei capitali e competitività"
(9425/98)
* Relazione della Task force per la semplificazione del contesto in cui operano le imprese (BEST)
(9426/98)
* Relazione sull'andamento dei lavori relativi all'Agenda 2000 da presentare al Consiglio europeo (Prima parte - Sintesi introduttiva)
(9000/98)
* Relazione del Consiglio sull'andamento dei lavori relativi all'Agenda 2000 da presentare al Consiglio europeo (Seconda parte - Analisi dei progressi compiuti sui principali problemi)
(9000/98 ADD 1)
* Conclusioni del Consiglio ECOFIN sull'Agenda 2000
(9325/98)
* Relazione del Consiglio per il Consiglio europeo, comprendente gli elementi fondamentali di una strategia UE in materia di droga per il periodo successivo al 1999, sulle azioni in materia di droga e questioni connesse svolte nel corso della Presidenza del Regno Unito
(7930/2/98 REV 2)
* Relazione della Presidenza al Consiglio europeo sullo stato dei lavori concernenti la criminalità organizzata
(7303/4/98 REV 4)
* Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo dal titolo "Partnership di integrazione - Una strategia per integrare l'ambiente nelle politiche dell'Unione europea"
(9336/98)
* Relazione del Consiglio europeo al Parlamento europeo sui progressi dell'Unione europea nel 1997
(8690/1/98 REV 1)
© European Parliament: 1999
|