EUROPEISKA RÅDET I CARDIFF
15 OCH 16 JUNI 1998

ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER: BILAGOR

[Top] [Next]

BILAGA I

FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONENS FINANSMINISTRAR

Vi granskade framtidsutsikterna för de europeiska ekonomierna. Vi bekräftade åter vår åsikt att allt tyder på att vi kommer att få en brett förankrad ekonomisk tillväxt och att detta kommer att utgöra grunden för nya möjligheter till sysselsättning och ökat välstånd. Vi är fast beslutna att tillhandahålla förutsättningarna för fortsatt tillväxt genom att genomföra den sunda politik som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. Vi fortsatte sedan med att granska den senaste ekonomiska utvecklingen internationellt.

Vi välkomnar och stöder den ryska regeringens ekonomiska reformer, särskilt reformerna för att stärka skatteförvaltningen och förbättra indrivningen av skatter. Vi inser att ytterligare villkorat stöd till Ryssland är nödvändigt och lämpligt. Allt sådant stöd bör gå genom IMF och Världsbanken som är de rätta instrumenten för detta ändamål. Vi kommer att stödja Rysslands nya program för 1998 i IMF:s styrelse.

Vi diskuterade det aktuella läget i Asien. Vi noterade de uppgifter som offentliggjordes i Japan på fredagen och som visade att BNP föll med 1,3 % under det första kvartalet i år. De ekonomiska effekterna av den nyligen lanserade skattestimulansen har ännu inte visat sig. Ytterligare strukturreformer och genomförandet av åtgärder för att stärka finanssystemet är nödvändiga för att affärsvärlden och konsumenterna skall återfå förtroendet.

Vi diskuterade även den senaste utvecklingen i Indonesien. Vi välkomnade den indonesiska regeringens uttalanden om ekonomiska och politiska reformer och betonade vikten av såväl öppenhet som att regeringen fortsätter sitt goda samarbete med de internationella finansinstitutionerna. Vi erkände de ekonomiska svårigheter som det indonesiska folket måste uthärda och välkomnade Europeiska gemenskapens och de enskilda medlemsstaternas humanitära bistånd.

Vi, Europeiska unionens finansministrar, kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen.

[Top] [Previous] [Next]

BILAGA II

FÖRKLARING OM KOSOVO

Europeiska rådet fördömer i mycket starka ordalag det urskillningslösa våld som Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna använder för att driva igenom de politiska villkor som regeringen i Belgrad ställer. En stat som använder brutala, militära förtryckarmetoder mot sina egna medborgare kan aldrig förvänta sig att få ingå i det moderna Europa. President Milosevic bär ett tungt personligt ansvar för detta.

Denna kris utgör ett allvarligt hot mot stabiliteten i regionen, och det krävs ett starkt och enigt internationellt motdrag. Europeiska rådet uppmanar president Milosevic att omedelbart vidta åtgärder, i synnerhet på följande fyra områden:

  • De av säkerhetsstyrkornas aktioner som berör civilbefolkningen måste upphöra, och alla enheter inom säkerhetsstyrkorna som används för att förtrycka civilbefolkningen måste dras tillbaka.
  • Effektiv och kontinuerlig internationell övervakning av Kosovo måste möjliggöras.
  • Fullständigt återvändande måste underlättas för flyktingar och fördrivna personer, liksom obehindrat tillträde för humanitära organisationer.
  • Snabba framsteg måste göras i den politiska dialogen med de kosovo-albanska ledarna.

Europeiska rådet understryker betydelsen av att president Milosevic vid sitt möte med president Jeltsin i Moskva den 16 juni, vilket rådet välkomnar, meddelar vilka framsteg som har gjorts på ovan nämnda områden och att Belgrad åtar sig att genomföra dem fullt ut.

Om inte dessa fyra steg genomförs med det snaraste, kommer det att krävas ett mycket skarpare svar av ett helt annat slag från den internationella gemenskapen för att hantera det ökade hotet mot fred och säkerhet i regionen. Europeiska rådet välkomnade det ökade tempot i de internationella säkerhetsorganisationernas arbete med en fullständig uppsättning alternativ, också sådana som kan fordra ett godkännande av FN:s säkerhetsråd enligt kapitel VII i FN-stadgan.

Eftersom situationen är så allvarlig har Europeiska rådet godkänt ytterligare åtgärder utöver de som redan genomförs mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen, och kommer att förbjuda jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska unionens medlemsstater.

En lösning på problemet med Kosovos ställning kan endast nås genom en kraftfull politisk process. Europeiska rådet uppmanar med kraft båda sidor att gå tillbaka till förhandlingsbordet, med internationell assistans, för att enas om förtroendeskapande åtgärder och fastställa en ny ställning för Kosovo. Europeiska unionen motsätter sig starkt ett oberoende. Den fortsätter att stödja en särskild ställning, inbegripet ett stort mått av självstyre för Kosovo, inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.

För ett snarast minska spänningen krävs det att våldshandlingarna omedelbart upphör, även från den kosovo-albanska sidan. Europeiska rådet välkomnar dr Rugovas engagemang för en fredlig lösning i Kosovo och uppmanar de kosovo-albanska ledarna att klart ta avstånd från våldsyttringar och terroristdåd. Europeiska unionen kommer att bidra till att stoppa strömmen av pengar och vapen till beväpnade kosovo-albanska grupper. Europeiska rådet uppmanar grannstaterna, vars säkerhet är av avgörande betydelse för Europeiska unionen, att se till att deras territorium inte används för att stödja kosovo-albansk väpnad aktivitet.

Europeiska unionen har från början varit oroad över det mänskliga lidandet i samband med striderna i Kosovo. Europeiska rådet godkände ett övergripande förhållningssätt för att lösa flyktingproblemet inom regionen, grundat på rätten för alla flyktingar från Kosovo att under säkra förhållanden återvända till sina hem. Europeiska rådet lovade att fortsätta ett nära samarbete med UNHCR och IRKK för att till att börja med erbjuda omedelbar hjälp från Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna till flyktingar och fördrivna personer.

Det kommer att krävas noggrann internationell övervakning för att de återvändande skall kunna tro på att rättsstatsprincipen har återinförts. Europeiska rådet har beslutat att unionen skall delta fullt ut i en ökad internationell övervakning. Europeiska rådet uppmanar Belgrad att hålla alla dörrar öppna för internationella rättsliga experter för att klargöra omständigheterna kring civila dödsfall. Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering har även en skyldighet att låta den internationella brottmålsdomstolen för f.d. Jugoslavien att noggrant undersöka varje eventuellt brott mot internationella humanitära lagar i Kosovo.

Europeiska rådet har uttryckt sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez som särskilt sändebud för Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanar president Milosevic att snarast möjligt ta emot honom för en genomgripande diskussion om Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med EU, inbegripet landets demokratisering. Europeiska rådet gav även sitt stöd till ett snabbt återupptagande för de långsiktiga OSSE-uppdragen. Europeiska rådet välkomnade varmt resultatet av parlamentsvalen i Montenegro, som ett stöd för den reformprocess som leds av Djukanovic samt enades om att fortsätta med EU-stödet.

[Top] [Previous]

BILAGA III

DOKUMENT FRAMLAGDA FÖR EUROPEISKA RÅDET I CARDIFF

* Rapport till Europeiska rådet med utkast till allmänna riktlinjer för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik
( 9349/98)

* Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
( 8168/98)

* Not från ordförandeskapet till Europeiska rådet i Cardiff om sysselsättningen
( 9380/98)

* Riktlinjer omsätts i praktisk handling: de nationella handlingsplanerna för sysselsättning
Kommissionens utvärdering
( 8611/98)

* Yttrande från kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad om de nationella handlingsplanerna för sysselsättning för år 1998
( 8733/98 + ADD 1)

* Yttrande från Kommittén för ekonomisk politik om de nationella handlingsplanerna för sysselsättning
( 8604/98)

* Meddelande från kommissionen angående gemenskapspolitiken i sysselsättningens tjänst
( 9343/98)

* Lagstifta mindre men bättre: resultat
( 9319/98)

* Kommissionen meddelande: Riskkapital — en nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen
( 9476/98)

* Interimsrapport från Expertgruppen på hög nivå om ekonomiska och sociala följder av förändringar på arbetsmarknaden
( 9424/98)

* Rapport från den rådgivande gruppen för konkurrenskraft om kapitalmarknader för konkurrenskraft
( 9425/98)

* Rapport från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST)
( 9426/98)

* Lägesrapport om Agenda 2000 till Europeiska rådet (Del 1 — Inledande sammanfattning)
( 9000/98)

* Agenda 2000 — Rådets lägesrapport till Europeiska rådet (Del 2 — Analys av framstegen i de viktigaste frågorna)
( 9000/98 ADD 1)

* Ekofin-rådets slutsatser om Agenda 2000
( 9325/98)

* Rådets rapport, inbegripet nyckelinslagen i en narkotikastrategi för EU efter 1999, till Europeiska rådet om verksamhet kring narkotika och narkotikarelaterade frågor under det brittiska ordförandeskapet
( 7930/2/98 REV 2)

* Lägesrapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet om organiserad brottslighet
( 7303/4/98 REV 4)

* Kommissionens meddelande till Europeiska rådet i Cardiff: Partnerskap för integration — en strategi för att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens politik
( 9336/98)

* Rapport från Europeiska rådet till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg 1997
( 8690/1/98 REV 1)


© European Parliament: 1999