Alocución
del Presidente del Parlamento Europeo
Dr. EGON KLEPSCH
con ocasión de la ceremonia solemne
de firma de los Tratados de adhesión de
Noruega, Austria, Finlandia y Suecia
a la Unión Europea
el día 24 de junio de 1994
en Corfú


Es para mí un honor muy especial intervenir como Presidente del Parlamento Europeo en este acto de firma de los Tratados de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia.

La firma de las actas de adhesión en el marco de esta reunión de Jefes de Estado y de Gobierno ha sido posible gracias a la votación abrumadoramente favorable del Parlamento Europeo del día 4 de mayo de 1994.

Ya entonces califiqué el resultado de la votación de nuestro Parlamento de decisión de alcance histórico y transmití mi más calurosa bienvenida a los candidatos a la adhesión a la Unión Europea.

Quisiera repetírsela ahora de nuevo: Sean ustedes bienvenidos, de todo corazón! Estoy convencido de que su adhesión refuerza la democracia parlamentaria en Europa.

La tradición social y democrática de sus sociedades, su cultura política, su compromiso con la transparencia y la apertura en la política, a todas estas virtudes de democracias avanzadas quiso testimoniar su respeto el Parlamento Europeo al aprobar las adhesiones el día 4 de mayo.

Y ¿acaso no es un hecho único en la historia de la Unión Europea y de las anteriores ampliaciones que no sólo se hayan concedido períodos transitorios a los países candidatos a la adhesión, sino que la Unión también se haya comprometido a elevar en un plazo de cuatro años las normas de las directivas medioambientales al nivel de los candidatos a la adhesión?

* * *

Para el Parlamento Europeo, el debate sobre la ampliación al final del período legislativo ha sido sin duda alguna la decisión más complicada de los últimos cinco años. Todo el Parlamento era consciente de su gran trascendencia política. El Parlamento Europeo no podía defender las dilaciones en el calendario de las negociaciones de adhesión y que por esta causa los plazos se hicieran perentorios. Es necesario manifestar nuestro agradecimiento a la Presidencia griega del Consejo que hoy nos acoge: con gran esfuerzo, veló por la elaboración de los documentos necesarios, con lo que, por así decirlo, en el último minuto logró que aún fuera posible una consulta en las debidas condiciones al Parlamento.

Con este debate la opinión pública tomó conciencia de que este Parlamento de la Unión dispone de derechos y competencias decisivas, de los que sabe hacer uso con plena responsabilidad. Nuestro Parlamento lo ha demostrado en numerosas ocasiones a través de sus derechos de codecisión en los procedimientos legislativo y presupuestario, aunque quizá de modo menos espectacular y con menores repercusiones de cara a la opinión pública.

La decisión relativa a la ampliación no ha sido fácil para el Parlamento: las razones son bien conocidas y a ellas son ajenos los países candidatos a la adhesión.

El Parlamento Europeo opinaba y opina que la reforma institucional interna de la Unión nunca debería haberse pospuesto al debate sobre la ampliación. Siempre hemos insistido en que el replanteamiento institucional, imprescindible para el correcto funcionamiento de la Comunidad, debería haber tenido lugar de manera simultánea y paralela a las negociaciones de adhesión. Esta crítica se dirige, pues, a nuestros propios gobiernos y al Consejo de Ministros.

No obstante, expresamos nuestra aprobación porque, fundándonos en la palabra de los Jefes de Gobierno, confiamos en que el Parlamento Europeo participará en pie de igualdad en los trabajos del grupo preparatorio de la Conferencia Intergubernamental de 1996 y porque confiamos en que la adhesión de los nuevos Estados miembros tendrá como resultado un fortalecimiento de las estructuras democráticas de la Unión.

* * *

Con la ampliación de la Unión a Noruega, Austria, Finlandia y Suecia se modifica la geografía de la Unión.

La superficie de la Unión aumenta en un 50% y se extiende hasta más allá del círculo polar. Por primera vez la Unión tendrá frontera común con Rusia. Este hecho simboliza por sí solo los nuevos cometidos de la Unión hacia el exterior. En este contexto, considero un augurio especialmente favorable el hecho de que la Unión haya firmado hoy, en paralelo con los actos de adhesión, el acuerdo de cooperación con Rusia.

También en el ámbito interior la Unión ha de hacer frente a cometidos ingentes. La superación de la crisis de crecimiento y empleo solamente puede alcanzarse en común. Un requisito para ello es una Unión fuerte y solidaria cuyos miembros se orienten de acuerdo con los principios y convicciones comunes de los padres fundadores y que sepa recuperar totalmente la confianza de sus ciudadanos.

Las cuartas elecciones directas al Parlamento Europeo han puesto de relieve hasta qué punto seguirá esto siendo necesario en el futuro. El resultado positivo del referéndum de adhesión celebrado en Austria demuestra que mediante una cabal política de información es posible ganar a los ciudadanos para este proyecto.

* * *

Por esta vía, el Parlamento Europeo recientemente elegido será un interlocutor de confianza que, a partir de 1995, contará también con diputados de los nuevos Estados miembros.

Y, en cualquier caso, el Parlamento Europeo mantendrá e intensificará su función de conciencia democrática de la Unión y de abogado de los pronto 370 millones de ciudadanas y ciudadanos que de esta Unión esperan paz y libertad, bienestar y salud, trabajo y justicia social.


© Parlamento europeo: 1998