Allocuzione
del Presidente del Parlamento Europeo
Dott. EGON KLEPSCH
in occasione della firma solenne
dei Trattati per l'adesione di Norvegia,
Austria, Finlandia e Svezia
all'Unione europea
24 giugno 1994 Corfù


E' per me un privilegio particolare onorare in questa sede, in veste di Presidente del Parlamento europeo, la firma dei Trattati di adesione con Norvegia, Austria, Finlandia e Svezia.

La firma degli Atti di adesione nell'ambito di questo incontro dei Capi di Stato e di governo è stata resa possibile dal parere conforme espresso a schiacciante maggioranza dal Parlamento europeo il 4 maggio scorso.

Già in quella occasione avevo giudicato la votazione positiva nel nostro Parlamento come una decisione di portata storica e avevo calorosamente dato il benvenuto nell'Unione europea ai nuovi paesi.

E' quello che voglio ancora oggi ribadire in questa sede: siate cordialmente benvenuti! Io sono convinto che la vostra adesione rafforzi la democrazia parlamentare in Europa.

Il modello sociale e democratico nei vostri paesi, la vostra cultura politica, il vostro impegno per la trasparenza e la lealtà in politica sono tutti valori che caratterizzano le vostre democrazie avanzate in merito ai quali il Parlamento europeo ha manifestato il suo apprezzamento con la votazione, il 4 maggio scorso, a favore della vostra adesione.

E non rappresenta forse una procedura unica nella storia dell'Unione europea e degli ampliamenti che hanno avuto luogo sinora non solo la concessione ai nuovi paesi di periodi transitori, bensì anche l'impegno per l'Unione di rendere più rigorose nell'arco di quattro anni le norme delle direttive ambientali per adeguarle al livello di tali paesi?

* * *

Il dibattito in merito all'ampliamento poco prima della fine della legislatura ha indubbiamente rappresentato per il Parlamento europeo la decisione più difficile degli ultimi cinque anni. Il Parlamento nel suo insieme era consapevole della grande importanza politica. I ritardi nei calendari dei negoziati di adesione e la conseguente pressione delle scadenze non potevano essere accettati dal Parlamento europeo. Dobbiamo tanto più ringraziare l'attuale presidenza ellenica del Consiglio che ci ospita: essa ha assicurato con enormi sforzi il completamento dei documenti necessari e di conseguenza ha reso possibile all'ultimo minuto una consultazione appropriata del Parlamento.

Solo con tale dibattito anche i più ampi strati dell'opinione pubblica si sono resi conto che questo Parlamento dell'Unione detiene diritti e competenze determinanti di cui sa avvalersi con piena responsabilità, come ha ripetutamente dimostrato con i suoi diritti di codecisione nel processo normativo e nella procedura di bilancio, anche se forse in modo meno spettacolare e incisivo per l'opinione pubblica.

Il Parlamento non è giunto facilmente alla decisione sull'ampliamento; i motivi sono noti e non devono essere ricercati nei paesi candidati.

Il Parlamento europeo era ed è dell'opinione che la riforma istituzionale interna dell'Unione non avrebbe dovuto essere subordinata rispetto alla discussione sull'ampliamento. Ci siamo sempre adoperati affinché la revisione delle istituzioni necessaria per il funzionamento della Comunità si svolgesse contemporaneamente e parallelamente ai negoziati di adesione. Tale critica è rivolta ai nostri governi e al Consiglio dei Ministri.

Abbiamo comunque manifestato il nostro consenso in quanto contiamo sulla parola dei Capi di governo secondo cui il Parlamento europeo parteciperà a pieno titolo ai lavori preparatori del gruppo ad hoc per la Conferenza governativa del 1996 e perché siamo dell'avviso che i nuovi Stati membri contribuiranno a rafforzare le strutture democratiche nell'Unione.

* * *

Dall'ampliamento a Norvegia, Austria, Finlandia e Svezia consegue un mutamento della geografia dell'Unione.

La superficie dell'Unione aumenta del 50% estendendosi fino al di là del Circolo Polare. Per la prima volta l'Unione avrà anche un confine comune con la Russia. Questo fatto di per sé comporta nuovi compiti in politica estera per l'Unione ampliata. In tale contesto considero un segnale particolarmente felice il fatto che l'Unione abbia sottoscritto oggi, parallelamente agli Atti di adesione, anche l'Accordo di associazione con la Russia.

L'Unione si trova tuttavia a dover far fronte a enormi compiti anche al suo interno. La crisi nei settori dell'occupazione e della crescita può essere superata solo con una strategia comune. Presupposto indispensabile è un'Unione forte e solidale i cui membri si ispirino ai valori fondamentali e alle convinzioni comuni dei padri fondatori e che sappiano continuamente conquistare la fiducia dei loro cittadini.

Le quarte elezioni dirette per il Parlamento europeo hanno dimostrato quanto ciò sia necessario anche in futuro. La votazione favorevole all'adesione in Austria dimostra come mediante un'ampia informazione i cittadini possano essere conquistati a tale progetto.

* * *

Il neo-eletto Parlamento europeo sarà in tal modo un partner affidabile - costituito a partire dal 1995 anche dai deputati dei nuovi Stati membri.

Il Parlamento europeo continuerà tuttavia e in misura maggiore a rappresentare la coscienza democratica dell'Unione e a essere il difensore dei ben presto 370 milioni di cittadine e cittadini che si attendono da questa Unione pace e libertà, benessere e salute, lavoro e giustizia sociale.


© Parlamento europeo: 1998