Parlamento Europeo Discurso
del Presidente del Parlamento Europeo
Dr. Egon A. Klepsch
con motivo del Consejo Europeo
del viernes 24 de junio de 1994 en CORFÚ

Texto bloqueado hasta el comienzo del discurso.
El texto oficial es el efectivamente pronunciado.


Señor Presidente del Consejo, damas y caballeros:

Quisiera agradecerle, Señor Presidente, su invitación a esta hermosa isla griega. Ya en el programa y en el marco elegidos para este Consejo Europeo pone usted de relieve los grandes progresos que realiza la integración europea. La firma tanto del Acuerdo de colaboración y cooperación con la nueva Rusia como de los tratados con los cuatro Estados candidatos a la adhesión subraya el papel que nuestra Comunidad debe desempeñar en Europa y en el mundo. Esto es algo que constato con gran satisfacción. Al mismo tiempo implica una elevada responsabilidad y nos impone una misión que cumplir.

Mi deber aquí es pronunciarme sobre los temas que la Presidencia del Consejo nos ha propuesto.

Pero primero déjenme dejar constancia de que el Parlamento Europeo elegido por sufragio universal directo se encuentra al final de su tercera legislatura, una legislatura preñada de acontecimientos.

Esta legislatura se ha caracterizado por una serie de sucesos extraordinarios. Los cambios históricos de 1989/90 han marcado el inicio de un nuevo período. Globalmente, la legislatura puede calificarse de positiva para nuestro Parlamento, para la Unión Europea en su totalidad y para los ciudadanos y ciudadanas de la Unión.

Me encuentro al mismo tiempo al final de mi mandato de dos años y medio como Presidente del Parlamento Europeo. Mi experiencia de cooperación con las cinco Presidencias del Consejo -Portugal, Reino Unido, Dinamarca, Bélgica y Grecia- ha sido manifiestamente positiva. En este sentido, expreso mi más sincero agradecimiento a todos los participantes.

Particularmente quisiera darle las gracias al Primer Ministro Papandreu, como representante del país que hoy nos acoge, y al Sr. Pangalos, como Presidente en ejercicio del Consejo. A título personal, debo señalar asimismo que he encontrado excepcionalmente agradables, concretas y productivas las conversaciones a tres bandas entre los Presidentes del Consejo, la Comisión y el Parlamento. Las conversaciones tripartitas de este primer semestre desde la entrada en vigor del Tratado de Maastricht han permitido encontrar solución a situaciones muy delicadas.

Nombramiento del Presidente de la Comisión y de la Comisión en su conjunto

La estrecha cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento constituye un importante elemento a la hora de aplicar el Tratado de Maastricht. Este Tratado otorga al Parlamento Europeo considerables derechos de participación. Un derecho fundamental tiene por objeto la aprobación del nombramiento del Presidente de la Comisión y de la Comisión en su conjunto. La personalidad que propongan para el cargo de Presidente de la Comisión debe contar con la aprobación de la mayoría absoluta de los diputados al Parlamento Europeo.

Deseo hacer constar más allá de cualquier duda que el Parlamento Europeo espera una decisión de esta Cumbre para que el calendario de investidura de la nueva Comisión no sufra alteraciones. Un aplazamiento entrañaría una grave crisis institucional y tendría como consecuencia que, posiblemente, la nueva Comisión no pudiera tomar posesión en enero de 1995.

En este contexto, el Parlamento pide con insistencia que la decisión sobre la personalidad del Presidente de la Comisión se adopte según criterios tendentes a asegurar la plena independencia de esta institución respecto a los Gobiernos de los Estados miembros y un compromiso duradero en favor de una Unión más democrática, especialmente con vistas a la próxima reforma prevista para 1996. Sólo si reúne estas condiciones, puede el Parlamento Europeo aprobar la candidatura.

Esperamos además que, en julio, el candidato al cargo de Presidente de la Comisión se comprometa ante el Parlamento Europeo a crear las condiciones necesarias para que los candidatos a Miembros puedan comparecer ante las comisiones parlamentarias pertinentes en función de sus competencias previsibles, de conformidad con el procedimiento que establece nuestro Reglamento interno.

Profunda inquietud por la situación del empleo - realización del Libro Blanco

En la opinión pública de los doce Estados miembros de la Unión Europea reina gran inquietud respecto de la situación del empleo, que sigue siendo sumamente delicada. De momento no se vislumbra ninguna mejoría radical en el mercado de trabajo, pese a las positivas expectativas de crecimiento en la Unión.

Al presentar el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo, el Sr. Delors, Presidente de la Comisión, ha indicado un camino que ahora debe recorrerse de forma concreta. En su dictamen sobre la situación económica general, el Parlamento Europeo se ha pronunciado en favor de la cabal realización de la estrategia propuesta en este Libro Blanco. Las conclusiones de principio adoptadas por el Consejo Europeo el pasado mes de diciembre en Bruselas deben ahora llevarse a la práctica. Debemos hacer realidad las propuestas del Libro Blanco y fijar prioridades en este sentido.

El Parlamento Europeo pide en particular:

  1. una mayor cooperación en el ámbito de la política económica;
  2. medidas para llevar a la práctica una estrategia global encaminada a potenciar la competitividad europea;
  3. la adopción de medidas presupuestarias y financieras, destinadas en particular al fomento de las grandes redes (transportes, energía, telecomunicaciones) y a las pequeñas y medianas empresas;
  4. una sesión conjunta de los Consejos de Ministros de Economía y Hacienda y de Asuntos Sociales con objeto de coordinar y aplicar las recomendaciones del Libro Blanco.

De conformidad con el Libro Blanco, el objetivo es garantizar un relanzamiento duradero, compatible con el medio ambiente y no inflacionario. Necesitamos un crecimiento económico que se traduzca de forma concreta en nuevos puestos de trabajo.

La lucha contra el desempleo estructural exige medidas apropiadas en materia de política salarial y mercado de trabajo. Debemos crear un entorno favorable para el espíritu empresarial, las innovaciones y las inversiones.

Además, el Parlamento Europeo ha reclamado insistentemente que se concluya el mercado único y que se adopten las medidas que siguen todavía pendientes en el Consejo.

Ampliación de la Comunidad - conclusión de los procedimientos de ratificación con arreglo al calendario previsto

El Parlamento Europeo ha aprobado por abrumadora mayoría el resultado de las negociaciones de ampliación con los cuatro países candidatos: Noruega, Austria, Finlandia y Suecia. Nuestro Parlamento ha tomado responsablemente una difícil decisión.

Estoy convencido de que de esta votación se desprende un mensaje de significado inequívoco. Hoy he participado con gran satisfacción en la ceremonia de firma y celebro que los Primeros Ministros de estos cuatro países puedan participar ya hoy en las deliberaciones del Consejo Europeo.

Con esta ronda de ampliaciones no concluye, sin embargo, nuestra misión. Nos esperan nuevas solicitudes de adhesión. El Parlamento Europeo reclama desde hace tiempo que el Consejo decida sobre el inicio de negociaciones con Chipre y Malta. En el caso de Chipre, el Consejo se ha comprometido a examinar las condiciones para el inicio de negociaciones a partir del 1 de enero de 1995, a la luz de la evolución de las conversaciones internacionales en torno a Chipre. No debemos seguir defraudando las esperanzas de estos dos Estados.

Relaciones con los países de la Europa central y oriental

Numerosas conversaciones con representantes de los países de la Europa central y oriental han reforzado en mí la convicción de que la Unión Europea tiene una importante responsabilidad en lo que respecta a la evolución política y económica y a la seguridad interior y exterior de estos países. La Unión debe asumir esta responsabilidad. Los países de esta región confían en nosotros.

En junio del pasado año, el Consejo Europeo de Copenhague reconoció claramente esta responsabilidad. Con ello, hizo un gesto político y al mismo tiempo abrió perspectivas de adhesión, obteniendo la aprobación tanto del Parlamento Europeo como de los países interesados.

Han entrado en vigor los acuerdos de asociación o acuerdos europeos firmados con Polonia y Hungría. Con otros seis Estados las negociaciones están práctica o completamente terminadas.

Ha llegado el momento de dar un paso más. Condición indispensable es que los acuerdos de asociación se cumplan de forma palpable.

Desde el punto de vista de los potenciales candidatos a la adhesión, la situación es en estos momentos poco clara. Ellos esperan de nosotros gestos unánimes y precisiones en cuanto al calendario, aunque sea a muy largo plazo.

En este contexto, no se trata ni debe tratarse de establecer un calendario firme y uniforme con objetivos temporales concretos. Antes bien, se deben fijar criterios y referencias de evolución que sirvan a los países candidatos como condiciones e indicadores a largo plazo, al tiempo que les ofrecen seguridad sobre el camino por recorrer en el futuro. Porque en esto estamos todos absolutamente de acuerdo: la frontera de Europa no puede volverse a levantar en la frontera oriental de Alemania.

Esto se aplica no sólo a los seis países con los que ya se han celebrado acuerdos europeos de asociación, sino también a los Estados bálticos. También Eslovenia debería incluirse en nuestras reflexiones.

Relaciones con Rusia y con el conjunto de la CEI

Especial atención sigue mereciendo la definición de nuestras relaciones con Rusia y los demás miembros de la Comunidad de Estados Independientes. No debemos aislar a Rusia; pero tampoco debemos aceptar que se le conceda un derecho de veto en cuestiones de la Comunidad o de la OTAN. El nuevo acuerdo de cooperación marca una importante etapa y sienta las bases para el desarrollo de nuestras relaciones.

A nuestro entender, Ucrania, debido a lo expuesto de su situación, merece especial ayuda a nivel político y económico. Por ello, acojo con expresa satisfacción la firma la pasada semana del acuerdo de colaboración con ese país. También apoyamos expresamente el plan de acción de la Comisión Europea para garantizar el cierre completo en dos etapas, antes de 1997, de la central nuclear de Chernóbil .

Política Exterior y de Seguridad Común

La guerra en la antigua Yugoslavia constituye un cargo de conciencia que lastra nuestra credibilidad. Pero no debemos ni podemos darnos por satisfechos con esta constatación. Antes bien, debemos decidirnos a adoptar una política exterior y de seguridad común y pronunciarnos en favor de acciones políticas comunes. Hay que aprovechar las posibilidades que en este sentido ofrece el Tratado de Maastricht. Así lo exige también la crítica situación en otros puntos del mundo. No podemos quedarnos de brazos cruzados ante las imágenes cotidianas de actos de barbarie y columnas de refugiados en Rwanda y otros focos de tensión.

La conferencia con vistas a un Pacto de Estabilidad en Europa, celebrada en París a finales de mayo, constituye un factor de la nueva estrategia necesaria. La consecuencia lógica sería la inserción de todos estos esfuerzos en el marco de la CSCE. No obstante, debemos preguntarnos si, a la vista de modificaciones bélicas de las fronteras como las que no hemos podido impedir en Yugoslavia, no deben ponerse globalmente en entredicho los principios y organizaciones del proceso de la CSCE.

Debemos hacer honor a nuestros principios; éstos no deben ser únicamente palabras huecas. La elaboración de nuevas iniciativas no nos exime de esta obligación.

La iniciativa de la Presidencia griega en relación con una nueva política mediterránea de la Comunidad constituye una ulterior contribución positiva a los esfuerzos en pro de la estabilidad y la paz. El Parlamento Europeo hace suya esta iniciativa de crear un foro mediterráneo con participación de todos los Estados de la Unión y de los países ribereños del Mediterráneo.

Aplicación práctica del Tratado de Maastricht

Las negociaciones interinstitucionales sobre la cabal aplicación práctica del Tratado de Maastricht sólo registraron avances insuficientes a lo largo del presente año.

No obstante, deseo constatar aquí con satisfacción que la eficaz cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento ha permitido un arranque sumamente fructífero del nuevo procedimiento legislativo de la codecisión. Creo que todos podemos congratularnos de los resultados del procedimiento que ha llevado a la adopción del Cuarto Programa Marco y otras directivas.

Con todo, el Parlamento Europeo insiste en la continuación de las negociaciones interinstitucionales, en la medida en que todavía siguen pendientes muchas cuestiones. Para nosotros es prioritario que se regulen las comisiones de investigación y la intervención del Consejo en la ejecución de disposiciones, esto es, la llamada comitología. Esto reviste especial importancia porque de no regularse estos aspectos se corre el peligro de que quede bloqueado el procedimiento legislativo. Aquí hago en particular un llamamiento a la próxima Presidencia alemana para que dedique particular atención a esta cuestión.

Con su acuerdo sobre la disciplina presupuestaria, las tres instituciones participantes han fijado el procedimiento para el desarrollo del procedimiento presupuestario en el período 1994-99. Quedan pendientes otras concertaciones o acuerdos.

Antes de la decisión definitiva sobre los recursos propios es indispensable y está ya comprometida una concertación con el Parlamento Europeo. Nosotros estamos preparados a este respecto.

Además, la previsible ampliación de la Comunidad exige una revisión de las perspectivas financieras, que también le ha sido prometida al Parlamento Europeo.

Por último, deseo subrayar claramente que el Parlamento Europeo exige, a más tardar para la Conferencia Intergubernamental de 1996, una plena participación en todas las cuestiones presupuestarias y la supresión de la categoría de los llamados gastos obligatorios.

Preparación de la Conferencia Intergubernamental de 1996

La participación del Parlamento Europeo en modificaciones del Tratado constituye otra reivindicación que, lamentablemente, no ha sido atendida hasta la fecha. En su Resolución del 4 de mayo de 1994 el Parlamento ha reclamado la participación en los trabajos preparatorios de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Le estoy agradecido a la Presidencia griega y también al Canciller federal Kohl y a otros Jefes de Gobierno por las seguridades públicamente ofrecidas a los grupos políticos del Parlamento Europeo, en las que se han mostrado receptivos a esta reivindicación del Parlamento.

El Consejo Europeo debería sentar la tónica con una decisión positiva respecto de esta cuestión. Los preparativos de la Conferencia de 1996 no deberían tener nuevamente lugar a puerta cerrada, en un espacio políticamente aséptico. Les hago un llamamiento para que extraigan las lecciones del debate sobre el Tratado de Maastricht en nuestros Estados miembros y hagan participar al Parlamento y a la opinión pública en los trabajos preparatorios de la Conferencia Intergubernamental.

Por lo demás, deseo recordar que, en última instancia, el Parlamento aprobó la adhesión de los países candidatos porque no deseaba convertirlos en rehenes de la reforma institucional pendiente de la Unión.

El Parlamento ha ejercido responsablemente sus prerrogativas. Lo lógico sería que los gobiernos decidieran ahora, con idéntico sentido de la responsabilidad, la participación del Parlamento Europeo en el grupo preparatorio de 1996.

Cumplir los requisitos de la "Europa de los ciudadanos"

En los días que precedieron a la cuarta elección directa del Parlamento Europeo se alzaron diariamente voces, desde todos los ángulos, en favor de la creación de una auténtica "Europa de los ciudadanos". La insuficiente participación electoral ha puesto de manifiesto que esto es algo que todavía no hemos conseguido. La distancia entre el ciudadano y la Unión Europea obedece a numerosos motivos, en los que no puedo entrar aquí en detalle.

El fortalecimiento de las estructuras y controles democráticos y el aumento de la transparencia son objetivos que el Parlamento Europeo, en interés de los ciudadanos, defiende desde hace tiempo con enorme ahínco. La mayor cooperación del Consejo y la Comisión con el Parlamento Europeo en el proceso legislativo, prevista en el Tratado de Maastricht, ya ha traído consigo algunas mejoras. No obstante, es necesario seguir avanzando, en particular por lo que se refiere a los trabajos a puerta cerrada del Consejo. Ahora bien, también es necesaria una mayor transparencia en el control de la actividad de las instituciones. El acuerdo pendiente sobre las comisiones de investigación del Parlamento muestra que todavía queda mucho por hacer.

Un importante instrumento para la construcción de una Europa cercana a los ciudadanos lo constituye la creación del Defensor del Pueblo Europeo, sobre la base del Tratado de Maastricht. Una de las tareas prioritarias del Parlamento Europeo recién elegido consistirá en nombrar a este Defensor, que sólo será responsable ante el Parlamento. Con dicha elección se habrá realizado una nueva e importantísima contribución a la profundización de la democracia.

Por último, deseo evocar también la necesaria continuación y ampliación de la cooperación con los Parlamentos nacionales, pues sólo conjuntamente podemos garantizar un pleno control de las instituciones europeas.

Pero el ciudadano espera también que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea aborden con mayor eficacia los problemas de la seguridad interior. Los progresos concretos en la lucha transfronteriza contra la delincuencia internacional, el narcotráfico y el terrorismo son más acuciantes que nunca. El Tratado de la Unión prevé, en su tercer pilar, una cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros. De hecho, serían urgentemente necesarias al menos medidas comunes como las que están previstas en la política exterior común. En su Resolución sobre Corfú, el Parlamento Europeo propone una sesión conjunta de los ministros de Interior y de Justicia con objeto de elaborar propuestas concretas.

Por añadidura, el Parlamento Europeo exige que se fije un calendario preciso para la adhesión de la Unión Europea al Convenio europeo de derechos humanos, marcando así una clara pauta. Acojo con expresa satisfacción la iniciativa conjunta del Presidente Mitterrand y del Canciller Kohl con vistas a una lucha más efectiva contra el racismo y la xenofobia, así como el proyecto presentado por la Presidencia griega relativo a un programa de trabajo concreto. Las deliberaciones de esta Cumbre deberían llevar a claras orientaciones para los ulteriores trabajos en este ámbito de decisiva importancia.

Dimensión cultural - Gdansk como capital cultural de Europa para 1997

El Tratado de Maastricht también ofrece a las instituciones de la Unión Europea posibilidades para fortalecer la dimensión cultural de nuestra Comunidad. La Comunidad debe contribuir al desarrollo de los valores culturales de los Estados miembros, salvaguardando su diversidad nacional y regional y resaltando, al mismo tiempo, el patrimonio cultural común.

La designación anual de capitales culturales brinda una oportunidad extraordinaria para contribuir a este objetivo. Por ello, durante mi visita a Polonia me comprometí gustosamente ante los representantes del Gobierno y del Parlamento a apoyar hoy la candidatura de la ciudad polaca de Gdansk como capital cultural de Europa para 1997.

Orientaciones precisas para un futuro común

Las diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la participación en las cuartas elecciones directas al Parlamento Europeo han mostrado que los esfuerzos para subsanar los déficits en materia de democracia e información deben proseguirse sin descanso. La consolidación de los valores básicos de la democracia, la libertad, el bienestar y la solidaridad exigen diariamente nuevos esfuerzos. Los ciudadanos y ciudadanas de la Unión esperan orientaciones firmes para la construcción del futuro común. El Parlamento Europeo desea proseguir e intensificar sus cometidos de conciencia democrática de la Unión y abogado de los ciudadanos y ciudadanas.

El Tratado de la Unión Europea representa un importante jalón en la historia de nuestras Comunidad, pero no deben quedar como última palabra en este milenio.

La Conferencia Intergubernamental de 1996 debe ensanchar el cauce mediante una reforma institucional más ambiciosa. Se trata de dar capacidad de maniobra y funcionamiento a una Unión Europea en proceso de expansión. Les emplazo a aprovechar bien el tiempo.

En muchos otros países de Europa y en otros continentes la Unión Europea constituye desde hace tiempo un valor seguro. Muchos países esperan de nosotros que desempeñemos un papel destacado en la escena política mundial a la hora de defender los principios democráticos y afianzar la paz y la libertad. En lo que respecta a la solución de conflictos en Europa y en el mundo no podemos ni debemos seguir dependiendo exclusivamente de los Estados Unidos de América. Tenemos que tomar decididamente nuestro destino en nuestras manos. Esto es algo que adeudamos a nuestros ciudadanos y ciudadanas.

Para terminar, deseo expresar nuevamente mi más sincero agradecimiento a la Presidencia griega del Consejo por su excelente colaboración con el Parlamento Europeo. También expreso mi agradecimiento al Presidente de la Comisión, Señor Delors, y a la Comisión en su conjunto por su estrecha cooperación con nuestro Parlamento.

A la Presidencia alemana del Consejo, que inicia en pocos días su mandato, le deseo que esté a la altura de las expectativas. Hago un llamamiento a los representantes de los Estados miembros para que prosigan e intensifiquen el proceso de construcción europea, conscientes de que la Unión Europea constituye la única alternativa para dominar el futuro de forma conjunta.


© Parlamento europeo: 1998