|
Discorso
pronunciato dall'on. Egon A. Klepsch
Presidente del Parlamento Europeo
in occasione del Consiglio Europeo
di venerdì 24 giugno 1994 a
Corfú
Pubblicazione non consentita prima dell'inizio del discorso
Fa fede il testo del discorso effettivamente pronunciato
Signor Presidente del Consiglio,
Signore e Signori,
desidero innanzittutto ringraziarla di cuore, Signor Presidente del Consiglio, per avermi invitato in questa magnifica isola greca. Il programma e il quadro che ha scelto per questo Consiglio europeo evidenziano i considerevoli progressi compiuti dall'integrazione europea. La firma dell'accordo di partnership e di cooperazione con la nuova Russia e la firma dei trattati con i quattro candidati all'adesione sottolineano qual è il ruolo che la nostra Comunità deve assumere in Europa e nel mondo. Faccio questa constatazione con grande soddisfazione, ricordando, tuttavia, che si tratta contemporaneamente di una grande responsabilità che si concretizza in una missione.
In questa sede, il mio compito è quello di prendere posizione sugli argomenti già definiti dalla presidenza del Consiglio.
Innanzitutto desidero constatare che siamo alla fine della terza legislatura, molto movimentata, del Parlamento europeo direttamente eletto.
Questa legislatura è stata caratterizzata da una serie di importanti avvenimenti. Con gli sotrici rivolgimenti del 1989/90 siamo entrati in una nuova era. Nel complesso, questa legislatura può essere considerata positiva per il nostro Parlamento, per l'Unione europea nel suo insieme e per i suoi cittadini.
La fine della legislatura coincide con la fine del mio mandato di due anni e mezzo come Presidente del Parlamento europeo. Posso affermare di aver avuto una cooperazione molto soddisfacente con le cinque presidenze di Portogallo, Gran Bretagna, Danimarca, Belgio e Grecia e di questo ringrazio cordialmente gli interessati.
Un particolare ringraziamento devo a Lei, Signor Primo Ministro Papandreou, nella sua qualità di rappresentante del paese che oggi ci ospita. Ringrazio anche il Signor Ministro Pangalos, Presidente in carica del Consiglio. Personalmente ritengo che il trialogo fra i Presidenti del Consiglio, della Commissione e del Parlamento sia stato eccezionalmente gradevole, costruttivo e fruttuoso. Nel semestre successivo all'entrata in vigore del trattato di Maastricht, il tralogo ha consentito di risolvere situazioni difficili.
Nomina del Presidente e dell'intera Commissione.
Questa stretta cooperazione fra Consiglio, Commissione e Parlamento è un elemento importante nell'attuazione del trattato di Maastricht che conferisce al Parlamento europeo considerevoli diritti di partecipazione. Un diritto importante riguarda l'assenso alla nomina del Presidente della Commissione e dell'intera Commissione. La personalità proposta per la carica di Presidente della Commissione dovrà raccogliere l'approvazione della maggioranza assoluta dei deputati del Parlamento europeo.
Non voglio lasciare alcun dubbio sul fatto che il Parlamento europeo si attende una decisione da questo Vertice affinchè il calendario per l'investitura della nuova Commissione non subisca cambiamenti. Un rinvio provocherebbe una grave crisi istituzionale con la conseguenza che la nuova Commissione non potrebbe eventualmente entrare in carica a gennaio 1995.
Al riguardo, il Parlamento chiede con insistenza che la decisione sul nuovo Presidente della Commissione sia adottata secondo criteri che garantiscano la piena indipendenza della Commissione nei confronti dei governi degli Stati membri e un impegno durevole a favore di un'Unione più democratica, segnatamente in vista della prossima riforma prevista per il 1996. Solo se la nomina rispetterà questi criteri il Parlamento potrà dare la sua approvazione.
Ci attendiamo inoltre che il candidato alla carica di Presidente della Commissione, quando nella plenaria di luglio si presenterà al voto dei deputati, si impegni di fronte al Parlamento europeo a creare le premesse necessarie perché i futuri nuovi commissari, prima della loro ratifica, si possano presentare a novembre, conformemente alle competenze future, alle commissioni del Parlamento. Il Parlamento europeo ha stabilito questa procedura nel suo regolamento.
Profonda preoccupazione per la situazione occupazionele - Attuazione del Libro Bianco
L'opinione pubblica dei dodici Stati membri dell'Unione europea è profondamente preoccupata per la situazione occupazionale che permane difficile. Non è prevedibile un miglioramento sensibile della situazione sul mercato del lavoro, nonostante le positive speranze di crescita nell'Unione.
Il Presidente della Commissione, Signor Delors, nel presentare il Libro Bianco sulla crescita e l'occupazione, ha indicato alla Comunità la strada che ora dobbiamo concretamente percorrere. Il Parlamento europeo, nel suo parere sulla situazione economica generale, si è pronunciato a favore dell'attuazione globale della strategia illustrata nel Libro Bianco. Occorre ora mettere in pratica le decisioni di fondo adottate dal Consiglio europeo lo scorso dicembre a Bruxelles. Dobbiamo realizzare le proposte del Libro Bianco e stabilire le priorità.
Il Parlamento europeo chiede in particolare:
- il potenziamento della cooperazione nel settore economico;
- misure finalizzate all'attuazione di una strategia globale per il miglioramento della competitività europea;
- l'adozione di misure finanziarie e di bilancio, in particolare quando riguardino la promozione delle grandi reti (trasporti, energia, telecomunicazioni) e le piccole e medie imprese;
- una riunione congiunta del Consiglio dei Ministri dell'economia e delle finanze nonché degli affari sociali finalizzata a coordinare ed attuare le raccomandazioni del Libro Bianco.
Nello spirito del Libro Bianco, si tratta di garantire una ripresa durevole, compatibile con l'ambiente e non inflazionistica. Abbiamo bisogno di una crescita economica che si traduca concretamente in nuovi posti di lavoro. La lotta contro la disoccupazione strutturale richiede interventi adeguati sul mercato del lavoro e in materia salariale. Dobbiamo creare condizioni quadro favorevoli allo spirito imprenditoriale, alle innovazioni e agli investimenti.
Il Parlamento europeo ha inoltre chiesto ripetutamente che sia portato a termine il completamento del mercato interno e siano adottate le misure ancora in sospeso presso il Consiglio.
Ampliamento della Comunità - Conclusione delle procedure di ratifica entro i termini stabiliti
Il Parlamento europeo ha approvato a grandissima maggioranza il risultato dei negoziati di ampliamento con i quattro paesi candidati all'adesione, Norvegia, Austria, Finlandia e Svezia. Abbiamo preso una decisione difficile, consapevoli della nostra responsabilità. Sono convinto che da questa votazione proviene un chiaro segnale. Ho partecipato oggi con grande gioia alla cerimonia della firma e mi compiaccio del fatto che i Capi di governo dei paesi candidati possano già oggi partecipare ai lavori del Consiglio europeo.
Questo ampliamento tuttavia, non si può assolutamente dire che il nostro compito sia concluso. Altre richieste di adesione sono state presentate. Il Parlamento europeo chiede da molto tempo che il Consiglio decida in merito all'avvio di negoziati con Cipro e Malta. Per quanto riguarda Cipro, il Consiglio si è impegnato ad esaminare entro il 1· gennaio 1995 le condizioni per l'apertura dei negoziati alla luce dell'evoluzione dei colloqui internazionali su Cipro. Non possiamo continuare a deludere questi due paesi.
Relazioni con i paesi dell'Europa centro-orientale
I numerosi colloqui che ho avuto con rappresentanti dei paesi dell'Europa centro-orientale hanno rafforzato la mia convinzione che l'Unione europea sia responsabile dello sviluppo economico e politico nonché della sicurezza interna ed estera in questi paesi. Deve essere all'altezza di questa responsabilità in quanto i paesi di questa regione contano su di noi.
Nel giugno 1993, a Copenaghen, il Consiglio europeo ha chiaramente riconosciuto questa responsabilità ed unitamente ad un segnale politico, ha aperto una prospettiva di adesione che ha incontrato l'approvazione del Parlamento europeo e dei Paesi interessati.
Gli accordi di associazione e gli accordi europei con la Polonia e l'Ungheria sono ormai in vigore e con altri sei Stati i negoziati sono conclusi totalmente o quasi.
E' ormai tempo di passare alla fase successiva. La condizione indispensabile è che gli accordi di associazione siano attuati in forma concreta.
Dal punto di vista dei potenziali candidati all'adesione la situazione attuale non è chiara. Essi si attendono da noi un segnale unanime e chiarezza per quanto riguarda il calendario - anche a lungo termine.
A tale riguardo non si tratta di elaborare un calendario definitivo ed omogeneo con obiettivi concreti definiti nel tempo, ma piuttosto di stabilire i criteri e i punti fermi di una evoluzione, che servano ai candidati a lungo termine da premessa e orientamento e diano loro soprattutto sicurezza sulla futura via da seguire. Su una cosa infatti siamo tutti d'accordo: i confini dell'Europa non possono di nuovo coincidere con i confini orientali della Germania.
Oltre che per i sei paesi associati con i quali sono già stati conclusi gli accordi europei, ciò vale anche per gli Stati baltici. Anche la Slovenia dovrebbe essere oggetto di queste nostre riflessioni.
Relazioni con la Russia e la CSI nel suo complesso
La gestione delle nostre relazioni con la Russia e gli altri membri della Comunità di Stati indipendenti continua a richiedere la nostra attenzione. Non possiamo isolare la Russia; ma non possiamo neppure permettere che alla Russia venga riconosciuto un diritto di veto sulle questioni riguardanti la Comunità o la NATO. Il nuovo accordo di cooperazione rappresenta una tappa importante e la base per il potenziamento delle nostre relazioni.
A nostro parere, un aiuto economico e politico particolare dovrebbe essere concesso all'Ucraina, a causa della sua posizione vulnerabile. Esprimo pertanto il mio vivo compiacimento per la firma apposta la scorsa settimana all'accordo di partnership con questo paese. Con vigore appoggiamo il piano d'azione della Commissione europea, che in due tappe, fino alla fine del 1997, intende garantire la chiusura completa della Centrale nucleare di Chernobyl.
Politica estera e di sicurezza comune
La guerra nell'ex Iugoslavia grava sulla nostra coscienza e compromette la nostra credibilità. Questa è una constatazione della quale non dobbiamo, nè possiamo dirci soddisfatti. Dobbiamo giungere alla definizione di una politica estera e di sicurezza comune e avviare azioni politiche comuni. A tale proposito è necessario utilizzare le relative disposizioni del trattato di Maastricht. Lo stesso vale per la situazione critica in altre regioni del mondo. Le immagini delle crudeltà e delle fiumane di profughi che ci giungono quotidianamente dal Ruanda e da altri focolai di crisi non possono lasciarci indifferenti.
La Conferenza per la creazione di un patto di stabilità in Europa, che ha avuto luogo a fine maggio a Parigi, è un elemento di questa nuova, indispensabile strategia. Il suo inserimento nella strategia della CSCE ne è la logica conseguenza. Di fronte ai cambiamenti dei confini imposti dalla guerra, che non siamo riusciti ad evitare in Iugoslavia, dobbiamo porci la domanda se non sia giusto dubitare dei principi e dell'organizzazione del processo della CSCE nel suo complesso.
Dobbiamo difendere i nostri principi che non possono restare solo parole vuote di significato. L'elaborazione di una nuova iniziativa non ci esonera da questo obbligo.
L'iniziativa della Presidenza greca in direzione di una nuova politica comunitaria mediterranea è un ulteriore elemento positivo dell'impegno verso la stabilità e la pace. Il Parlamento europeo appoggia questa iniziativa per la creazione di un Forum mediterraneo, con la partecipazione di tutti gli Stati membri dell'Unione e del bacino del Mediterraneo.
Attuazione pratica del Trattato di Maastricht
Le trattative interistituzionali per una piena e concreta attuazione del Trattato di Maastricht hanno fatto registrare modesti progressi nel corrente semestre.
Sono lieto comunque di constatare che l'efficiente cooperazione fra Consiglio, Commissione e Parlamento ha reso possibile un avvio quanto mai positivo della nuova procedura legislativa della codecisione. Ritengo che possiamo tutti prendere atto con soddisfazione dei risultati di tale procedura, che ha portato all'adozione del quarto programma quadro e di altre direttive.
In ogni modo, il Parlamento europeo insiste con forza sulla prosecuzione delle trattative interistituzionali, essendo ancora elevato il numero delle questioni ancora aperte. Per noi è prioritaria una disciplina sia delle commissioni d'inchiesta che della cooperazione con il Consiglio in sede di attuazione dei regolamenti, la cosiddetta "comitologia". Ciò riveste particolare importanza, perché altrimenti si rischia di bloccare il procedimento legislativo. Rivolgo qui un particolare appello alla prossima presidenza tedesca, affinché affronti con determinazione tale problema.
Con il loro accordo sulla disciplina di bilancio, i tre organi che vi partecipano hanno determinato la procedura di attuazione del quadro finanziario per il periodo 1994-99. Altre intese sono invece ancora da realizzare. Prima di una decisione definitiva sulle risorse proprie è necessaria - ed è stata promessa - una concertazione con il Parlamento europeo. E siamo pronti a collaborare.
Il prevedibile ampliamento della Comunità richiede inoltre una revisione delle prospettive finanziarie, anch'essa promessa al Parlamento europeo.
Vorrei infine dissipare ogni dubbio sul fatto che il Parlamento europeo reclama, già con la Conferenza intergovernativa del 1996, una sua piena partecipazione a tutte le questioni connesse al bilancio e la soppressione della categoria di spese cosiddette "obbligatorie".
Preparazione della Conferenza intergovernativa del 1996
La cooperazione del Parlamento europeo alla revisione dei trattati è un'ulteriore richiesta, peraltro non ancora esaudita. Nella sua risoluzione del 4 maggio 1994 il Parlamento ha sollecitato una sua partecipazione ai lavori preparatori della Conferenza intergovernativa. Sono grato alla presidenza greca, al Cancelliere federale Kohl e ad altri Capi di governo per la disponibilità mostrata rispetto a tali istanze e le assicurazioni formali date in tal senso ai gruppi politici del Parlamento europeo.
Il Consiglio europeo dovrebbe decidere positivamente al riguardo per dare un segnale preciso. I lavori preparatori per la Conferenza del '96 non devono ancora una volta svolgersi, asetticamente, a porte chiuse. Vi esorto allora a trarre insegnamento dal dibattito svoltosi negli Stati membri sul Trattato di Maastricht e a coinvolgere il Parlamento e la generalità del pubblico nelle attività preparatorie della Conferenza governativa.
Voglio inoltre rammentare che nel mese di maggio il Parlamento ha infine dato il suo consenso ai trattati di adesione, e ciò in quanto non vogliamo che i Paesi candidati diventino ostaggi della mancata riforma istituzionale dell'Unione.
Il Parlamento ha esercitato con responsabilità il suo diritto di parere conforme. Spetta ora ai governi decidere con pari senso di responsabilità in merito alla partecipazione del Parlamento europeo al comitato preparatorio per il 1996.
Venire incontro alle istanze della "Europa dei cittadini"
In occasione delle quarte elezioni dirette europee sono state lanciate giornalmente da tutte le parti in lizza molteplici richieste per la realizzazione di un'autentica "Europa dei cittadini". La stessa bassa affluenza alle urne ha però mostrato chiaramente come non siamo ancora riusciti in tale impresa. La distanza che tuttora separa il cittadino dall'Unione europea ha molteplici cause, che non intendo analizzare in questa sede.
Il rafforzamento delle strutture democratiche e dei controlli e il miglioramento della trasparenza sono obiettivi per i quali il Parlamento europeo è da lungo tempo solertamente impegnato nell'interesse dei cittadini. L'accresciuta cooperazione fra Consiglio, Commissione e Parlamento europeo in sede legislativa, prevista dal Trattato di Maastricht, ha già apportato qualche miglioramento. Sono tuttavia necessari ulteriori passi avanti, soprattutto per quanto riguarda i lavori a porte chiuse del Consiglio. Maggiore trasparenza occorre anche sui controlli delle attività delle istituzioni. Il non ancora raggiunto accordo sulle commissioni d'inchiesta del Parlamento mostra che molto rimane ancora da fare.
Un importante strumento per la creazione di un'Europa vicina ai cittadini è l'istituzione del Difensore civico, prescritta dal Trattato di Maastricht. Uno dei compiti primari del neoeletto Parlamento europeo è appunto quello di designare un Ombudsman, che sarà responsabile solo dinanzi al Parlamento. Ciò facendo si apporterà un nuovo importante contributo alla causa della democrazia.
Infine, desidero rammentare anche la necessità di proseguire ed estendere la cooperazione con i parlamenti nazionali, perché solo operando congiuntamente potremo garantire pienamente il controllo delle istituzioni europee.
Il cittadino si attende però anche che i capi di Stato e di governo dell'Unione europea affrontino con maggiore efficienza le questioni di sicurezza interna. Concreti progressi nella lotta transfrontaliera contro la criminalità internazionale, il traffico di droga e il terrorismo sono più urgenti che mai. Il Trattato di Unione prevede nel quadro del suo terzo pilastro una cooperazione fra i governi degli Stati membri. Sono infatti urgenti e necessarie misure di intervento comuni, così come previste nell'ambito della PESC. Nella sua risoluzione su Corfù il Parlamento europeo sollecita una riunione congiunta dei ministri degli Interni e della Giustizia, per elaborare proposte concrete.
Il Parlamento europeo chiede inoltre la definizione di un calendario preciso per l'adesione dell'Unione europea alla Convenzione europea per i diritti umani, per dare un chiaro segnale in tal senso. L'iniziativa comune del Presidente Mitterrand e del Cancelliere federale Kohl per una più efficace lotta contro il razzismo e la xenofobia così come la proposta per un concreto programma di attività presentato dalla presidenza greca del Consiglio, sono altrettante iniziative cui va tutto il mio plauso. Le consultazioni di questo Vertice dovrebbero portare a chiari orientamenti circa l'ulteriore azione da svolgere in questo cruciale settore politico.
Dimensione culturale - Danzica capitale europea della cultura 1997
Il Trattato di Maastricht consente alle istituzioni dell'Unione europea di rafforzare la dimensione culturale della nostra Comunità. Questa deve dare un contributo all'affermazione dei valori culturali degli Stati membri, valorizzandone al tempo stesso le diversità nazionali e regionali e il patrimonio culturale comune.
La designazione ogni anno di una diversa capitale europea della cultura è un'importante occasione per contribuire al conseguimento di detto obiettivo. Ho pertanto ritenuto opportuno, durante la mia visita in Polonia, promettere ai rappresentanti governativi e al parlamento di questo paese il sostegno alla candidatura della città di Danzica come capitale europea della cultura per il 1997.
Indicazioni precise per un futuro comune
Il differente grado di partecipazione dei vari Stati membri alle quarte elezioni europee ha mostrato la necessità di proseguire senza posa gli sforzi per colmare il deficit democratico e di informazione.
Il consolidamento dei valori di democrazia, libertà, prosperità e solidarietà richiede ogni giorno un rinnovato impegno. I cittadini dell'Unione attendono precise indicazioni circa l'assetto del proprio futuro comune. In tale contesto il Parlamento europeo opererà ancora, e con maggior vigore che in passato, come coscienza democratica dell'Unione e come "avvocato" dei suoi cittadini.
Il Trattato di Maastricht sull'Unione europea rappresenta una tappa importante nella storia della nostra Comunità. Maastricht non deve tuttavia essere l'ultima parola detta nel corrente millennio. Con la Conferenza governativa del 1996 occorre proseguire lungo tali binari con una riforma istituzionale di portata ancora più ampia. Si tratta di rendere operativa ed efficiente un'Unione europea che allarga continuamente i suoi confini. Vi esorto dunque a cogliere tale opportunità.
L'Unione europea è sempre stata considerata in altri paesi d'Europa e in altri continenti come un punto fermo. Numerosi Paesi si attendono da noi l'assolvimento di un ruolo di primo piano sulla scena politica internazionale, in difesa dei valori democratici e a garanzia della pace e della libertà. Nella risoluzione dei conflitti in Europa e nel mondo, non possiamo né dobbiamo più fare assegnamento sui soli Stati Uniti. Dobbiamo prendere in mano il nostro destino con determinazione. Sono i nostri cittadini a reclamarlo.
In chiusura, desidero ancora una volta ringraziare caldamente la presidenza greca del Consiglio per l'eccellente cooperazione svolta con il Parlamento europeo. I miei sinceri ringraziamenti vanno in questo momento anche al Presidente della Commissione Jacques Delors e alla Commissione tutta, per aver collaborato strettamente con la nostra istituzione.
Alla presidenza tedesca del Consiglio, che subentrerà fra pochi giorni, auguro di essere pari alle elevate aspettative che la circondano. Faccio appello ai rappresentanti di tutti gli Stati membri perché proseguano con maggior vigore l'opera di unificazione dell'Europa, nella consapevolezza che l'Unione europea rappresenta l'unica alternativa per forgiare insieme il nostro futuro.
© Parlamento europeo: 1998
|