CONSIGLIO EUROPEO DI DUBLINO
13 e 14 DICEMBRE 1996
CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA: ALLEGATI

ALLEGATO I

CONSIGLIO ECOFIN
Dublino, 13 dicembre 1996

Top

RELAZIONE (1) DEL CONSIGLIO ECOFIN AL CONSIGLIO EUROPEO
PREPARAZIONE DELLA TERZA FASE DELL'UEM

Contenuto

Introduzione

1. Un anno fa il Consiglio europeo di Madrid ha confermato che la terza fase dell'Unione economica e monetaria (UEM) inizierà il 1· gennaio 1999, conformemente ai criteri di convergenza, al calendario, ai protocolli e alle procedure stabiliti nel trattato (2) . Il Consiglio europeo ha quindi chiesto al Consiglio:

  • di esaminare, in collaborazione con la Commissione e l'Istituto monetario europeo (IME), ciascuno nei rispettivi settori di competenza, l'insieme delle questioni derivanti dal fatto che alcuni paesi potrebbero non aderire all'area dell'euro fin dall'inizio, e in particolar modo quelle relative ai problemi connessi con l'instabilità monetaria;
  • di studiare le modalità atte a garantire che, dopo il passaggio alla terza fase, le finanze pubbliche restino sane, conformemente agli obblighi contemplati dal trattato. Il Consiglio europeo ha rilevato che la disciplina di bilancio riveste fondamentale importanza sia per il successo dell'Unione economica e monetaria che per l'accettazione della moneta unica da parte del pubblico; ha preso atto dell'intenzione della Commissione di presentare nel 1996 le proprie conclusioni sulle modalità atte a garantire la disciplina di bilancio.

Ha invitato il Consiglio a riferirgli in merito a tali questioni il più presto possibile.

Il Consiglio europeo di Madrid ha inoltre chiesto al Consiglio di completare, al più tardi entro il 1996, il lavoro tecnico di preparazione per l'adozione di un regolamento del Consiglio che ponga in essere il quadro giuridico riguardante l'uso dell'euro.

2. Il Consiglio ha quindi esaminato tutte e tre le questioni e spera di poter prendere le relative decisioni contemporaneamente. Esso ha ricevuto un sostanziale aiuto dalla Commissione e dall'IME, ciascuno per i rispettivi settori di competenza. Il Consiglio ha presentato una relazione sullo stato dei lavori al Consiglio europeo di Firenze, il quale lo ha invitato a proseguire i lavori nella prospettiva di presentare al Consiglio europeo di Dublino conclusioni che mostrino ulteriori progressi sostanziali. La riunione informale dei Ministri e dei Governatori, tenutasi a Dublino in settembre, ha fatto registrare nuovi progressi su tali questioni. Il 16 ottobre, la Commissione ha adottato proposte legislative relative al quadro giuridico per l'euro e alla disciplina di bilancio nella terza fase dell'UEM. L'Istituto monetario europeo ha preparato una relazione sui rapporti tra le monete e i tassi di cambio durante la terza fase, che il Consiglio raccomanda e allega alla presente relazione.

3. Un meccanismo di cambio fornirebbe agli Stati membri che dispongono di una deroga un riferimento per l'attuazione di sane politiche economiche e, in particolare, di una sana politica monetaria. Il Consiglio presenta pertanto proposte per un nuovo meccanismo di cambio (ERM2) nella terza fase dell'UEM. I particolari di tale meccanismo sono descritti nel capitolo I della presente relazione e nella relazione dell'IME.

4. Il Consiglio ritiene che esista uno stretto rapporto tra le questioni relative ai tassi di cambio e la disciplina di bilancio e pertanto ha esaminato questi due temi parallelamente. La politica monetaria non può, senza un adeguato sostegno di altre politiche, tra cui quella fiscale, raggiungere l'obiettivo della stabilità dei prezzi e garantire una convergenza durevole che favorisca la stabilità dei tassi di cambio. Essa ha bisogno di un adeguato e stabile sostegno da parte di altre politiche, tra cui quella fiscale. Appare pertanto necessario un patto di stabilità e crescita che garantisca una rigorosa disciplina di bilancio su base stabile.

Il Consiglio ha già presentato, nella sua relazione sullo stato dei lavori per il Consiglio europeo di Firenze, le grandi linee di un patto del genere. Da allora il Consiglio ha proseguito i lavori su tale questione ed è ora in grado di presentare proposte sui principali elementi di un patto di stabilità e crescita, inclusa un'eventuale risoluzione del Consiglio europeo, conformemente alle procedure ed ai principi stabiliti nel trattato. Tali elementi figurano nel capitolo II della presente relazione.

5. In occasione dei suoi lavori sul quadro giuridico per l'euro, il Consiglio ha potuto contare soprattutto sull'aiuto dell'IME e della Commissione. Il lavoro tecnico di preparazione sul piano legislativo ha fatto registrare notevoli progressi nella sessione informale tenuta dal Consiglio in settembre. Il capitolo III fa il punto sullo stato di preparazione a livello legislativo.

Top

I. Relazione tra gli Stati membri aderenti all'area dell'euro e gli Stati membri non aderenti durante la terza fase dell'UEM

6. Nei lavori dedicati alle relazioni tra gli Stati membri aderenti all'area dell'euro e gli Stati membri che non aderiscono a tale area, il Consiglio si è ispirato ai principi stabiliti nella relazione sullo stato dei lavori adottata dal Consiglio europeo di Firenze. A Firenze è stato stabilito che:

  • tutti gli Stati membri, che adottino o no l'euro, hanno un forte interesse comune al corretto funzionamento dell'Unione economica e monetaria e al meccanismo di cambio. Pertanto tutti gli Stati membri parteciperanno al dialogo sulle questioni poste dal passaggio alla terza fase dell'UEM, incluse le questioni monetarie e dei tassi di cambio nonché quelle istituzionali e di bilancio;
  • un contesto economico stabile è necessario per il corretto funzionamento del mercato unico e per maggiori investimenti, crescita ed occupazione, a vantaggio quindi di tutti gli Stati membri.

7. Nel corso degli ultimi mesi il Consiglio ha continuato ad occuparsi di questi aspetti delle relazioni tra gli Stati membri che partecipano all'area dell'euro e quelli che non vi partecipano. Nel far ciò il Consiglio ha cercato di far avanzare e rafforzare l'unità che la Comunità ha raggiunto ed in particolare di assicurare che gli organi comunitari pertinenti continuino ad operare efficacemente ed armoniosamente.

8. Nella relazione sullo stato dei lavori del Consiglio per il Consiglio europeo di Firenze, si afferma che il corretto funzionamento del mercato unico non deve essere compromesso da disallineamenti reali dei tassi di cambio, né da eccessive fluttuazioni nominali dei tassi di cambio, tra l'euro e le altre monete dell'UE, che perturberebbero i flussi commerciali tra gli Stati membri. La convergenza duratura dei fattori economici fondamentali è condizione necessaria per la stabilità duratura dei tassi di cambio. A tal fine c'è accordo sul fatto che nella terza fase dell'UEM tutti gli Stati membri devono perseguire politiche monetarie responsabili e coerenti volte alla stabilità dei prezzi. Il coordinamento delle politiche monetarie nel quadro del Consiglio generale della Banca centrale europea svolgerà dunque un ruolo centrale. Per la stabilità duratura dei tassi di cambio sono almeno altrettanto fondamentali politiche strutturali e fiscali sane in tutti gli Stati membri.

9. La relazione adottata a Firenze ha inoltre precisato che un meccanismo di cambio può aiutare a garantire che gli Stati membri orientino le loro politiche verso la stabilità e promuovere la convergenza tra gli Stati membri non aderenti alla moneta unica, aiutandoli così nei loro sforzi per adottare la moneta unica. Nello stesso tempo esso potrebbe proteggere Stati membri partecipanti e non partecipanti dalle pressioni ingiustificate sui mercati valutari. In tali casi esso può aiutare gli Stati membri non aderenti, quando le loro monete sono sotto pressione, a organizzare risposte politiche appropriate, incluse misure sul tasso di interesse, con un intervento coordinato. E aiuterebbe a garantire che gli Stati membri che cercheranno di adottare l'euro dopo il 1· gennaio 1999 ricevano lo stesso trattamento di quelli che vi aderiscono dall'inizio riguardo al rispetto dei criteri di convergenza.

10. In base a queste considerazioni, il Consiglio europeo ha ammesso che è opportuno che un nuovo meccanismo di cambio sostituisca l'attuale ERM a partire dal 1· gennaio 1999. Esso si avvarrebbe dell'esperienza maturata e degli insegnamenti tratti dall'attuale sistema e garantirebbe la continuità. Dovrebbe essere assicurata una sufficiente flessibilità, in particolare per tener conto dei diversi gradi, ritmi e strategie della convergenza economica degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che aderiscono al meccanismo ("gli altri partecipanti"). L'adesione continuerebbe a essere facoltativa. Si può tuttavia presumere che gli Stati membri con deroga aderiscano al meccanismo.

Top

Il nuovo meccanismo di cambio (ERM 2)

11. L'ERM2 sarà basato sui tassi centrali, definiti rispetto all'euro, che sarà al centro del sistema. La banda standard di fluttuazione sarà relativamente ampia, come quella attuale. Attraverso l'attuazione di politiche economiche e monetarie improntate alla stabilità, i tassi centrali continueranno ad essere il punto di riferimento degli Stati membri partecipanti. I tassi centrali e la banda standard di fluttuazione saranno fissati di comune accordo tra la BCE, i Ministri degli Stati membri dell'area dell'euro ed i Ministri ed i Governatori delle banche centrali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che partecipano al nuovo meccanismo, secondo una procedura comune a cui partecipa la Commissione europea e dopo consultazione del Comitato economico e finanziario. I Ministri ed i Governatori delle banche centrali degli Stati membri che non partecipano al meccanismo di cambio non avranno il diritto di voto nella procedura.

12. L'intervento ai margini sarà in linea di massima automatico ed illimitato, con disponibilità di finanziamento a brevissimo termine. Tuttavia la BCE e le banche centrali degli altri partecipanti potrebbero sospendere l'intervento se quest'ultimo fosse in conflitto con l'obiettivo primario di mantenere la stabilità dei prezzi. Si dovrebbe assicurare che qualsiasi adeguamento dei tassi centrali venisse effettuato tempestivamente, in modo da evitare disallineamenti significativi. Tutte le parti dell'accordo, compresa la BCE, avrebbero il diritto di avviare una procedura riservata volta a riesaminare i tassi centrali.

13. La cooperazione nel settore della politica dei tassi di cambio tra la BCE e le banche centrali degli altri partecipanti potrebbe essere ulteriormente rafforzata, per esempio consentendo legami più stretti nei tassi di cambio tra l'euro e le altre valute dell'ERM2, laddove e nella misura in cui tali legami fossero opportuni alla luce dei progressi verso la convergenza. La procedura da seguire dipenderebbe dalla forma di tali legami più stretti. L'iniziativa di concordare questi legami sarebbe di competenza dello Stato membro interessato non appartenente all'area dell'euro. L'esistenza di siffatti legami più stretti, in particolare qualora implicasse bande di fluttuazione più strette, lascerebbe impregiudicata l'interpretazione del criterio sui tassi di cambio ai sensi dell'articolo 109 J del TCE.

14. L'ERM2, come l'ERM1, richiederà un coordinamento delle politiche economiche e monetarie. Il trattato offre una buona base di dialogo per garantire la stabilità.

  • Per quanto riguarda le politiche economiche degli Stati membri, l'articolo 103 del TCE definisce il quadro di coordinamento a livello comunitario. Esso prevede la discussione e l'adozione, da parte del Consiglio, di indirizzi di massima per le politiche economiche e definisce le modalità della sorveglianza multilaterale dell'evoluzione economica e delle relative politiche al fine di garantire un più stretto coordinamento delle politiche economiche e una convergenza duratura dei risultati economici. Inoltre, se e fintantoché alcuni Stati membri resteranno fuori dell'area dell'euro, il Comitato economico e finanziario avrà il compito di assistere i Ministri nel controllo del funzionamento dell'ERM2, come pure di verificare la situazione monetaria e finanziaria di tali Stati membri e di riferirne regolarmente al Consiglio e alla Commissione.
  • A livello di banche centrali, il Consiglio generale della BCE sorveglierà il funzionamento del meccanismo di cambio e fungerà da sede per il coordinamento della politica monetaria e di cambio e per la gestione del meccanismo d'intervento e di finanziamento.

Lo stretto coordinamento tra gli organismi comunitari nello svolgimento di queste varie attività sarà necessario e utile ma, nello stesso tempo, la ripartizione delle responsabilità dovrà rispettare l'indipendenza della BCE e delle banche centrali degli Stati non appartenenti all'area dell'euro.

15. Le principali caratteristiche operative del nuovo meccanismo di cambio sono descritte nel documento dell'IME allegato alla presente relazione.

Top

Un quadro di stabilità

16. Tutti gli Stati membri hanno reciproci interessi e obblighi in campo monetario. Invero, il trattato dispone che ciascuno di essi deve considerare la propria politica di cambio come una questione di interesse comune. Come è stato riaffermato nella sopra citata relazione del Consiglio al Consiglio europeo di Firenze, la convergenza duratura dei fondamenti economici costituisce un presupposto per la stabilità sostenibile dei tassi di cambio.

17. Le procedure di sorveglianza descritte nel punto 14 cercheranno di assicurare che le politiche nazionali di tutti gli Stati membri siano improntate alla stabilità dei prezzi e alla solidità delle finanze pubbliche, creando così le condizioni per il mantenimento di tassi di cambio stabili. Benché l'adesione all'ERM2 resti facoltativa, agli Stati membri con deroga sarà possibile partecipare al meccanismo ed avere pertanto un tasso centrale rispetto all'euro; in tal modo essi offriranno un punto di riferimento utile nella valutazione dell'adeguatezza delle loro politiche. Gli Stati membri non partecipanti all'ERM2 e privi, pertanto, di un tasso centrale presenteranno le loro politiche in modo da consentire la sorveglianza appropriata da parte del Consiglio che può, se necessario, formulare raccomandazioni non vincolanti ai sensi dell'articolo 103, nonché del Consiglio generale della BCE. Tale sorveglianza sarà volta ad assicurare che le loro politiche siano improntate alla stabilità evitando in tal modo disallineamenti reali dei tassi di cambio e fluttuazioni eccessive dei tassi nominali di cambio. Sarà così applicata la disposizione dell'articolo 109 M del TCE secondo la quale "ogni Stato membro considera la propria politica del cambio come un problema di interesse comune". Siffatte politiche saranno presentate nei programmi di convergenza.

Il Consiglio e la Commissione proseguono lo studio dei metodi per l'effettiva sorveglianza dell'evoluzione dei tassi di cambio.

Top

II. Garantire la disciplina di bilancio nella terza fase dell'Unione economica e monetaria (Patto di stabilità e crescita)

18. Il trattato impone agli Stati membri, nella terza fase dell'UEM, l'obbligo di evitare disavanzi eccessivi (3) . Finanze pubbliche sane sono di fondamentale importanza per preservare le condizioni di stabilità economica negli Stati membri e nella Comunità. Esse riducono l'onere imposto alla politica monetaria contribuendo a suscitare aspettative di inflazione bassa e stabile con la conseguente possibilità di tassi di interesse bassi. Esse sono una condizione essenziale per una crescita sostenibile e non inflazionistica nonché per un alto livello di occupazione.

19. A questo fine il Consiglio propone di adottare regolamenti intesi a rafforzare la sorveglianza e la disciplina di bilancio e accelerare e chiarire la procedura relativa ai disavanzi eccessivi. Tali regolamenti, insieme a una risoluzione del Consiglio europeo, costituiranno un patto di stabilità e crescita. La risoluzione consacrerebbe il solenne impegno politico della Commissione, del Consiglio e degli Stati membri per un'applicazione rigorosa e tempestiva del patto. La procedura di sorveglianza e la procedura per i disavanzi eccessivi (eccettuate, in particolare, le sanzioni) saranno comuni a tutti gli Stati membri. Gli Stati membri dell'area dell'euro dovranno presentare programmi di stabilità e saranno soggetti a sanzioni concordate qualora non siano capaci di intervenire efficacemente sui disavanzi eccessivi.

Nell'ambito della procedura di sorveglianza gli altri Stati membri dovranno presentare soltanto programmi di convergenza. Nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi non si potranno applicare loro sanzioni.

20. In questo capitolo della relazione il Consiglio presenta i principali elementi del patto di stabilità e crescita. Un patto efficace e credibile assicurerà la disciplina di bilancio nella terza fase dell'UEM conformemente ai principi e alle procedure del trattato, senza modificare in alcun modo i requisiti per l'adozione dell'euro, nel primo gruppo o ad una data ulteriore.

Top

Rafforzamento della sorveglianza in merito alle situazioni di bilancio

21. Ogni Stato membro si impegnerà a conseguire una situazione di bilancio a medio termine che preveda un saldo vicino al pareggio o positivo. Questo consentirà agli stabilizzatori automatici di agire, se del caso, sull'intero ciclo economico senza superare il valore di riferimento del 3% per il disavanzo, come concordato dal Consiglio europeo di Firenze.

22. Gli Stati membri che adottano l'euro dovranno presentare in base al diritto derivato programmi di stabilità, che specifichino i loro obiettivi di bilancio a medio termine, nonché un percorso di adeguamento dell'indice di avanzo/disavanzo pubblico e una previsione dell'andamento dell'indice di indebitamento pubblico. Inoltre i programmi comporteranno le principali ipotesi sull'andamento dell'economia e un'analisi di sensibilità della situazione di disavanzo e di indebitamento nonché l'indicazione delle azioni intraprese per raggiungere l'obiettivo.

23. La Commissione elaborerà una proposta legislativa separata relativa alla presentazione di programmi di convergenza da parte degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro.

Le informazioni che questi conterranno sulla politica di bilancio saranno analoghe a quelle dei programmi di stabilità.

24. Gli Stati membri si impegneranno ad intraprendere le azioni ritenute necessarie al conseguimento degli obiettivi dei loro programmi. I programmi di stabilità e di convergenza, articolati su base pluriennale, saranno aggiornati annualmente per tener conto delle informazioni disponibili più recenti. Gli Stati membri renderanno pubblici i programmi di stabilità e di convergenza.

Top

Sistema di allarme preventivo: controllo e sorveglianza

25. La Commissione e il Consiglio esamineranno questi programmi di convergenza e di stabilità e sorveglieranno le realizzazioni in materia di bilancio degli Stati membri in relazione ai loro obiettivi a medio termine e ai sentieri di adeguamento ai fini di un allarme preventivo nel caso di un qualsiasi rilevante deterioramento che possa portare a un disavanzo eccessivo. In tali circostanze, il Consiglio rivolgerà raccomandazioni agli Stati membri interessati.

Top

Procedura per i disavanzi eccessivi

26. Il conseguimento dell'obiettivo di situazioni di bilancio sane, con un saldo vicino al pareggio o positivo, consentirà ad uno Stato membro di affrontare le normali fluttuazioni cicliche, mantenendo un disavanzo pubblico nell'ambito del valore di riferimento del 3%. Tuttavia, per ovviare a disavanzi eccessivi e fare in modo che, qualora esistano, siano eliminati rapidamente, occorre adottare disposizioni particolareggiate per l'attuazione della procedura relativa ai disavanzi eccessivi. Un regolamento del Consiglio comporterà disposizioni per accelerare e rendere chiara la procedura, in particolare prevedendo definizioni chiare e fissando scadenze per le varie fasi. Qualora si sia deciso che un disavanzo eccessivo persiste e fintantoché uno Stato membro non ottempera ad una decisione presa ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 9 del TCE, il Consiglio imporrà sanzioni di entità proporzionata, conformemente al paragrafo 11 di tale articolo. La risoluzione del Consiglio europeo di cui al paragrafo 37 fornirà orientamenti politici su come applicare tale procedura in modo rapido ed efficiente.

27. Un disavanzo pubblico che supera il valore di riferimento del 3% è considerato eccezionale quando risulta da un evento straordinario che sfugge al controllo dello Stato membro in questione e che ha un forte impatto sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione o quando risulta da una grave recessione economica.

28. La Commissione verrà invitata ad impegnarsi, nella risoluzione del Consiglio europeo (cfr. paragrafo 37), ad elaborare una relazione ogniqualvolta il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, superi il valore di riferimento del 3%, dando così inizio alla procedura di cui all'articolo 104 C, paragrafo 3. La Commissione, nel preparare tale relazione, di regola, considera eccezionale un superamento del valore di riferimento risultante da una recessione economica soltanto se vi è una riduzione annua del PIL in termini reali di almeno il 2%.

29. Il Comitato economico e finanziario formulerà un parere sulla relazione della Commissione entro due settimane. La Commissione, tenendo pienamente conto di tale parere e qualora ritenga che esista un disavanzo eccessivo, trasmetterà al Consiglio un parere e una raccomandazione in vista di una decisione. Qualora la Commissione ritenga che il disavanzo non sia eccessivo, verrà invitata ad impegnarsi, nella risoluzione del Consiglio europeo, a presentare per iscritto al Consiglio le motivazioni della sua posizione. Il Consiglio avrebbe così l'opportunità di discutere la questione tenendo conto sia della posizione della Commissione che del parere del Comitato economico e finanziario. Il Consiglio potrebbe decidere, a maggioranza semplice, di chiedere alla Commissione, ai sensi dell'articolo 109 D, di fare unaraccomandazione. La Commissione verrà invitata ad impegnarsi nella risoluzione del Consiglio europeo a fare, di regola, tale raccomandazione in risposta alla richiesta del Consiglio.

30. Il Consiglio, nel decidere conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 6, su raccomandazione della Commissione, in merito all'esistenza di un disavanzo eccessivo, tiene conto nella valutazione globale di qualsiasi osservazione dello Stato membro intesa a dimostrare che una riduzione annua del PIL in termini reali inferiore al 2% è comunque eccezionale in base a ulteriori dati di fatto, in particolare per quanto riguarda un'improvvisa recessione o un calo di produzione accumulato in relazione alle tendenze del passato.

31. Quando decide che esiste un disavanzo eccessivo il Consiglio formula contemporaneamente raccomandazioni allo Stato membro in questione "al fine di far cessare tale situazione entro un determinato periodo" (articolo 104 C, paragrafo 7). Dette raccomandazioni stabiliscono quindi scadenze precise per i) darvi seguito effettivo (entro quattro mesi) e ii) correggere il disavanzo eccessivo entro l'anno successivo alla costatazione di detta situazione salvo circostanze particolari. Una prima valutazione del Consiglio se sia stato dato seguito effettivo alle sue raccomandazioni si basa sulle decisioni che il governo interessato ha annunciato pubblicamente.

32. Se uno Stato membro non ottempera alle successive decisioni del Consiglio di cui all'articolo 104 C, paragrafi 7-9, il Consiglio infligge sanzioni, compreso un deposito infruttifero, in conformità del paragrafo 11 dello stesso articolo. Le sanzioni vengono inflitte entro dieci mesi dalla notifica dei dati che riportano l'esistenza del disavanzo eccessivo. Nel caso in cui un disavanzo che il Consiglio giudica eccessivo sia stato deliberatamente programmato verrà utilizzata una procedura accelerata.

33. La procedura per i disavanzi eccessivi viene sospesa se uno Stato membro adotta effettivamente, con decisione ufficiale del governo, le misure atte a dar seguito ad una raccomandazione formulata ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 7 o ad un'intimazione rivolta ai sensi dello stesso articolo, paragrafo 9. La Commissione e il Consiglio seguono continuamente i progressi compiuti dallo Stato membro, finché il Consiglio decide ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 12 che il disavanzo eccessivo è stato corretto. Se lo Stato membro non ha adottato misure o se queste risultano insufficienti, la procedura è immediatamente ripristinata con l'eventuale imposizione di sanzioni ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 11 entro tre mesi dal ripristino della procedura.

34. Se dai dati effettivi si desume che il disavanzo eccessivo non è stato corretto entro il periodo prestabilito nella raccomandazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 7 o nell'intimazione rivolta ai sensi dello stesso articolo, paragrafo 9, il Consiglio riprende immediatamente la procedura per il disavanzo eccessivo.

Top

Struttura e entità delle sanzioni

35. Quando le sanzioni sono comminate per la prima volta, dovrebbe essere incluso un deposito infruttifero. Questo andrebbe trasformato in ammenda dopo due anni se il disavanzo pubblico del governo in questione rimanesse eccessivo. Se il disavanzo eccessivo è il risultato del non rispetto del valore di riferimento per il disavanzo pubblico, l'importo del deposito o dell'ammenda è costituito di un elemento fisso pari allo 0,2% del PIL e di un elemento variabile pari ad un decimo della differenza tra il disavanzo e il valore di riferimento che è del 3% del PIL. Il massimale dell'importo annuo dei depositi è fissato allo 0,5% del PIL. L'entità della sanzione è in funzione dei risultati ottenuti l'anno in cui si è verificato il disavanzo eccessivo.

36. Verrà esaminata ulteriormente la destinazione degli interessi sui depositi e dei proventi delle ammende purché non comporti un aumento delle spese comunitarie.

Top

Risoluzione del Consiglio europeo sul patto di stabilità e crescita

37. Quando si servono del margine loro lasciato necessariamente dal diritto derivato, il Consiglio e la Commissione possono ricevere orientamenti dal Consiglio europeo, ad esempio con una risoluzione di quest'ultimo. Siffatta risoluzione fornirebbe alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri direttive politiche forti sull'attuazione delle procedure. Inviterebbe tutte le parti ad applicare rigorosamente le disposizioni del trattato e del patto di stabilità e crescita. La Commissione dovrebbe impegnarsi chiaramente in questo senso, in particolare per redigere una relazione sulla situazione finanziaria di un paese non appena si profili il rischio di un disavanzo eccessivo o se il disavanzo pubblico, previsto od effettivo, supera il valore di riferimento.

Il Consiglio sarebbe invitato ad adottare le decisioni necessarie ad applicare la procedura il più rapidamente possibile. Se il Consiglio non deliberasse su raccomandazione della Commissione, in qualunque fase della procedura, la risoluzione inviterebbe il Consiglio a dichiarare sistematicamente per iscritto i motivi a sostegno della decisione di non deliberare e a pubblicare i voti di ciascuno Stato membro. La risoluzione riguarderebbe anche gli accordi politici sull'attuazione del patto di stabilità e crescita. In particolare inviterebbe il Consiglio a decidere sempre di imporre sanzioni allo Stato membro partecipante che non adottasse le misure necessarie a far cessare la situazione di disavanzo eccessivo come raccomandato dal Consiglio.

La risoluzione conterrà l'impegno degli Stati membri di non invocare le disposizioni del paragrafo 30 salvo che si trovino in una situazione di grave recessione. Nel valutare la gravità della recessione gli Stati membri prenderanno di norma come punto di riferimento una diminuzione annua del PIL, in termini reali, di almeno 0,75%.

I considerando del regolamento del Consiglio farebbero esplicito riferimento alla risoluzione.

Top

III. Legislazione che istituisce il quadro giuridico dell'utilizzazione dell'euro

38. Il quadro giuridico dell'utilizzazione dell'euro riveste la massima importanza poiché contiene la legislazione relativa all'unione monetaria e le disposizioni giuridiche in virtù delle quali la moneta unica sostituisce le monete nazionali partecipanti e l'unità monetaria europea (ecu). Nella riunione informale tenutasi a Dublino è stato convenuto che era indispensabile, ai fini del funzionamento armonioso dei mercati finanziari, chiarire quanto prima talune questioni su basi giuridiche solide.

39. È stato pertanto deciso di separare le disposizioni che debbono essere emanate prossimamente e di prevedere una rapida adozione sotto forma di un regolamento del Consiglio basato sull'articolo 235 del TCE. Questo regolamento riguarderà principalmente la sostituzione dell'ecu con l'euro al cambio 1/1 all'inizio della terza fase, la continuità dei contratti al momento dell'introduzione dell'euro e norme tecniche in materia di tassi di conversione, comprese le norme per arrotondare gli importi. Tutte le altre disposizioni figureranno in un regolamento del Consiglio da adottare sulla base dell'articolo 109 L, paragrafo 4 del TCE. Sebbene questo regolamento non possa essere adottato dal Consiglio prima dell'inizio del 1998, le prime fasi del processo legislativo sono in via di completamento.

Questo regolamento stabilirà in particolare che la moneta degli Stati membri partecipanti sarà l'euro a decorrere dal primo giorno della terza fase e che, durante un periodo transitorio, l'euro sarà diviso in unità monetarie nazionali; esso disciplinerà anche l'introduzione delle banconote e delle monete metalliche espresse in euro. Conformemente al principio di "nessun divieto, nessun obbligo" il regolamento disciplinerà contemporaneamente l'utilizzazione dell'euro e delle unità monetarie nazionali durante il periodo transitorio e assicurerà inoltre che la legislazione monetaria degli Stati membri partecipanti continui ad applicarsi durante tale periodo, fatte salve le disposizioni del regolamento, allorché soltanto le banconote e le monete metalliche nazionali continueranno ad avere corso legale.

40. Il 16 ottobre 1996 la Commissione ha adottato proposte per questi due regolamenti. Tali proposte sono state sottoposte successivamente ad un accurato esame da parte di un Gruppo di lavoro del Consiglio. Un testo è ormai disponibile per il regolamento basato sull'articolo 235, come approvato dal Gruppo di lavoro del Consiglio. Il Gruppo ha inoltre concordato il testo dell'altro regolamento. Le disposizioni contenute negli articoli 10 e 11 del regolamento basato sull'articolo 109 L, paragrafo 4 del trattato, relativo alla circolazione delle banconote e delle monete metalliche espresse in euro, prevedono che venga decisa una data per l'adozione del regolamento conformemente a quanto deciso a Madrid: motivi tecnici impediscono di fissare tale data in questo momento. Altro lavoro resta da fare anche riguardo all'articolo 8, paragrafo 4.

Il Consiglio, tenuto conto dei pareri del Parlamento europeo e dell'IME, il 12 dicembre 1996 ha approvato il testo di entrambi i regolamenti.

Top

IV. Conclusioni

41. Il Consiglio europeo è invitato ad approvare la presente relazione. Fatta salva tale approvazione, il Consiglio propone di procedere come segue:

a. Nuovo meccanismo di tasso di cambio

Nel giugno 1997 il Consiglio presenterà al Consiglio europeo, perché lo adotti, un progetto di risoluzione che fissa gli elementi fondamentali dell'ERM 2. In tale risoluzione, il Consiglio europeo si conformerebbe al precedente stabilito nel 1978 per l'attuale meccanismo. Parallelamente l'IME elaborerebbe un progetto di accordo tra banche centrali che sarebbe presentato alla Banca centrale europea (BCE) e alle banche centrali degli Stati membri non facenti parte dell'area dell'euro al momento dell'entrata in funzione della BCE.

b. Patto di stabilità e crescita

Dopo la riunione del Consiglio europeo di Dublino, il Consiglio istituirà un Gruppo di lavoro che esaminerà in profondità le proposte della Commissione in vista dell'adozione di questi regolamenti non appena il Consiglio europeo avrà adottato, nel giugno del 1997, una risoluzione sul patto di stabilità e crescita, di cui il Consiglio presenterà un progetto.

c. Quadro giuridico per l'uso dell'euro

L'urgente regolamento basato sull'articolo 235 sarà adottato entro breve dal Consiglio. L'adozione formale del regolamento basato sull'articolo 109 L, paragrafo 4 non è possibile prima del 1998. Insieme, i due regolamenti fissano il quadro giuridico dell'uso dell'euro.

Top

Allegato 1 dell'ALLEGATO I

Decisioni da adottare sulla base dell'articolo 109 J, paragrafo 3 del trattato CE dal Consiglio riunito nella composizione dei Capi di Stato o di governo

Nell'ambito dei lavori preparatori alla terza fase dell'UEM, il Consiglio, conformemente all'articolo 109 J, paragrafo 2 del trattato, deve valutare alla fine del 1996 "se i singoli Stati membri soddisfino alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica e se la maggioranza degli Stati membri soddisfi alle condizioni necessarie" e trasmettere le sue conclusioni, sotto forma di raccomandazioni, al Consiglio riunito nella composizione dei Capi di Stato o di governo. Per il Consiglio europeo di Madrid era già chiaro un anno fa, e il Consiglio di Firenze lo ha confermato, che alla fine del 1996 non vi sarebbe stata una maggioranza di Stati membri che avrebbe soddisfatto alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica, e che quindi la terza fase dell'UEM sarebbe iniziata il 1· gennaio 1999 (data limite prevista dal trattato).

Conformemente all'articolo 109 J, paragrafo 1, il Consiglio ha ricevuto relazioni della Commissione e dell'IME, sulla base delle quali deve elaborare le sue raccomandazioni. Tali relazioni esaminano, come previsto dal trattato, "la compatibilità tra la legislazione nazionale di uno Stato membro, incluso lo statuto della sua banca centrale, da un lato, e gli articoli 107 e 108 nonché lo statuto del SEBC (Sistema europeo di banche centrali) dall'altro. Le relazioni devono anche esaminare la realizzazione di un alto grado di sostenibile convergenza con riferimento al rispetto di quattro criteri da parte di ciascuno Stato membro". Tali criteri riguardano la stabilità dei prezzi, la sostenibilità della situazione della finanza pubblica, il rispetto dei margini normali di fluttuazione previsti dai meccanismi di cambio del sistema monetario europeo e i livelli dei tassi di interesse a lungo termine.

Il Consiglio coglie l'occasione per sottolineare che i quattro criteri della convergenza sostenibile e l'esigenza dell'indipendenza delle banche centrali debbono essere rigorosamente applicati. Ciò è essenziale se si vuole che il futuro completamento dell'unione monetaria risponda alla caratteristica fondamentale della stabilità e che all'euro sia assicurato lo status di moneta forte. È ugualmente importante che i criteri, quando saranno applicati all'inizio del 1998, siano applicati con lo scopo di assicurare che la situazione delle finanze pubbliche abbia un carattere sostenibile e non venga pregiudicata da misure aventi effetti temporanei.

Le relazioni trasmesse a norma dell'articolo 109 J, paragrafo 1 mostrano che varie misure sono state varate per assicurare l'indipendenza delle banche centrali nazionali ma che, in alcuni Stati membri, il processo non è ancora completato. Parimenti, per quanto riguarda la convergenza, sono stati compiuti progressi ma resta ancora molto da fare. In particolare, la situazione delle finanze pubbliche resta insoddisfacente in vari Stati membri; alcuni miglioramenti sono stati apportati negli ultimi anni ma per ridurre i disavanzi e il debito pubblico debbono ancora essere fatti sforzi sostanziali.

In conformità dell'articolo 109 J, paragrafo 2, il Consiglio Ecofin ha pertanto valutato, sulla base di una raccomandazione della Commissione, che attualmente non esiste una maggioranza di Stati membri che soddisfi alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica e presenta al Consiglio riunito nella composizione dei Capi di Stato o di governo una raccomandazione di decisione in tal senso, che precisa che la Comunità non entrerà nella terza fase dell'UEM nel 1997 e che pertanto la procedura prevista all'articolo 109 J, paragrafo 4 sarà applicata appena possibile nel 1998.

Il Consiglio riunito a livello dei Capi di Stato o di governo desidererà anche tener conto del parere del Parlamento europeo.

Top

Allegato 2 all'ALLEGATO I

INSTITUT MONETAIRE EUROPEEN
Rapport établi à l'intention du Conseil européenqui se réunira à Dublin les 13 et 14 décembre 1996

LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DES POLITIQUES MONETAIRES ET DE CHANGE ENTRE LES ETATS MEMBRES AYANT ADOPTE L'EURO ET LES AUTRES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE

FINAL: 7 octobre 1996

INTRODUCTION

Conformément au mandat que lui a donné le Conseil européen de Madrid, l'Institut monétaire européen (IME), s'appuyant sur l'accord dégagé lors de la réunion du Conseil européen à Florence (4) , ainsi que sur le large soutien exprimé lors de la réunion informelle du Conseil ECOFIN à Dublin (5) , a achevé la première phase de ses travaux préparatoires concernant les relations futures sur le plan monétaire et de la politique de change entre les Etats membres ayant adopté l'euro et les autres pays de l'Union européenne (UE). Le présent rapport traduit le large consensus obtenu au sein du Conseil de l'IME sur les objectifs, les principes et les principales caractéristiques de fonctionnement du nouveau mécanisme de change.

Top

I. OBJECTIFS, PRINCIPES ET STRUCTURE DU MECANISME

1. La nécessité d'une coopération dans le domaine des politiques monétaire et de change

La coordination étroite des politiques économiques entre les Etats membres ayant adopté l'euro et les autres pays de l'UE, dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM), est un problème d'intérêt commun et constitue un élément à part entière du processus d'achèvement de l'UEM. Pour que le bon fonctionnement et le développement du marché unique soient assurés, il importe tout particulièrement d'éviter des distorsions durables des taux de change réels entre l'euro et les autres monnaies de l'UE ainsi que des fluctuations excessives des cours de change nominaux, qui perturberaient les échanges commerciaux entre les Etats membres. Pour cette raison, chaque Etat membre est tenu, en vertu de l'article 109 M du traité, de traiter sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.

Une convergence durable des données économiques fondamentales, notamment la stabilité des prix, est une condition nécessaire pour que la stabilité des taux de change soit assurée sur le long terme. Pour atteindre cet objectif, tous les Etats membres devront poursuivre, durant la troisième phase de l'UEM, des politiques monétaires rigoureuses et responsables axées sur la stabilité des prix. La coordination des politiques monétaires dans le cadre du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) jouera donc un rôle capital. La mise en oeuvre de politiques budgétaire et structurelle saines dans chaque Etat membre est au moins aussi indispensable pour l'obtention d'une stabilité durable des taux de change. L'expérience montre que, faute d'une convergence des données économiques fondamentales, toute tentative visant à coordonner les politiques de change est vouée à l'échec. La coopération en matière de change ne peut se substituer aux politiques économiques internes axées sur la stabilité.

L'objectif final de la coopération dans les domaines des politiques économique, monétaire et de change est de réaliser la convergence sur le plan de la stabilité macro-économique, qui conduirait à la stabilité des taux de change par rapport à l'euro. Un dispositif de change peut fournir un cadre de référence aux pays membres menant une politique économique saine orientée vers une convergence économique complète. Il peut contribuer à renforcer la crédibilité de celle-ci en fournissant un point d'ancrage aux anticipations des agents économiques. De plus, un tel accord peut offrir un dispositif permettant de contrer les pressions du marché qui ne sont pas justifiées au vu des données économiques fondamentales. En particulier, il est susceptible d'aider un pays membre dont la monnaie est soumise à des tensions à combiner des mesures correctrices appropriées, notamment des modifications de taux d'intérêt, avec des interventions coordonnées.

La coopération dans le domaine des politiques monétaire et de change doit être suffisamment souple pour tolérer des disparités et des stratégies différentes en matière de convergence économique. Les conclusions de la réunion du Conseil européen de Florence précisent que "la participation à celui-ci demeurerait facultative ; toutefois, on peut s'attendre à ce que les Etats membres faisant l'objet d'une dérogation participent au mécanisme", dès qu'ils auront réalisé un degré de convergence économique satisfaisant. En outre, il faut que les divers mécanismes communautaires de coordination des politiques économiques et monétaires (voir chapitre II, paragraphe 2) fonctionnent de telle manière que l'on puisse examiner et suivre de près l'évolution des taux de change dans l'ensemble des autres pays de l'UE, qu'ils participent ou non au dispositif de change, en vue de satisfaire aux prescriptions de l'article 109 M du traité et d'assurer le bon fonctionnement du marché unique. Bien que le présent rapport soit consacré essentiellement au mécanisme de change, il convient de garder à l'esprit qu'il est nécessaire que l'ensemble du dispositif de coordination des politiques économiques ait une portée plus vaste.

2. Les principes d'un mécanisme de change pour la troisième phase

Pour concevoir un mécanisme de change pour la troisième phase, il faut prendre tout particulièrement en considération le nouvel environnement économique et institutionnel qui prévaudra probablement à ce moment-là. Cinq points principaux doivent retenir l'attention.

Premièrement, on doit préserver l'obligation statutaire pour la BCE de maintenir la stabilité des prix. Si des mesures visant à influencer les taux de change faisaient surgir des obstacles empêchant la Banque centrale européenne nouvellement créée de poursuivre son objectif principal, on se trouverait en présence d'une situation qui nuirait à la crédibilité de l'UEM. Ces considérations concernent également les banques centrales nationales des pays n'ayant pas adopté l'euro (6) , qui doivent aussi avoir pour objectif principal de maintenir la stabilité des prix.

En deuxième lieu, on s'attend à ce que l'euro joue un rôle de point d'ancrage dans la coopération en matière de politique monétaire et de change dans l'UE. Cette situation découlera naturellement, en tout premier lieu, de la stabilité de l'euro et du fait que les Etats membres faisant l'objet d'une dérogation créeront probablement les conditions leur permettant d'adopter l'euro à une date ultérieure.

Troisième point, il faut donner au dispositif une souplesse suffisante, permettant notamment de tenir compte des disparités en matière de convergence économique dans les pays membres n'ayant pas adopté l'euro, qu'il s'agisse du degré de convergence réalisé, de la rapidité des progrès accomplis ou de la stratégie adoptée par chacun d'entre eux.

Quatrièmement, il importe de veiller à ce que les ajustements éventuels des cours centraux interviennent à temps afin d'éviter des distorsions importantes.

Enfin, on doit garantir, par principe, la continuité et l'égalité de traitement entre tous les pays membres en ce qui concerne le respect des critères de convergence, notamment celui relatif aux taux de change.

3. La structure générale du mécanisme

Compte tenu des compétences et des responsabilités respectives, il paraît opportun de conserver la structure à deux pilier de l'actuel mécanisme de change (MCE), qui est fondée sur deux accords parallèles entre les gouvernements, d'une part, et entre les banques centrales, d'autre part. Une résolution du Conseil européen constituerait l'assise du nouveau mécanisme tandis que les modalités de son fonctionnement seraient fixées dans le cadre d'un accord conclu entre la BCE et les banques centrales des pays n'ayant pas adopté l'euro.

Top

II. LES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DU MECANISME DE CHANGE

Eu égard aux principes énoncés plus haut, on pourrait concevoir le nouveau mécanisme de la manière suivante.

1. Les taux centraux et les marges de fluctuation

Le nouveau mécanisme de change serait fondé sur des taux centraux déterminés par rapport à l'euro pour chacune des monnaies des pays n'ayant pas adopté l'euro. On instituerait pour ces monnaies une marge de fluctuation uniforme de part et d'autre de leurs cours centraux. La largeur exacte de la bande n'a pas encore été fixée, mais cette dernière devrait être relativement large.

Si cela est jugé nécessaire, les pays membres n'ayant pas adopté l'euro pourraient instituer, sur une base bilatérale, des marges de fluctuation entre leurs monnaies et conclure des accords en matière d'intervention, dans le but de limiter les fluctuations excessives des taux de change bilatéraux. Préalablement à la conclusion de tels accords, les Etats membres concernés n'ayant pas adopté l'euro consulteraient de manière strictement confidentielle, toutes les autres parties au nouveau mécanisme de change.

La BCE, les ministres des pays membres ayant adopté l'euro et les ministres et les gouverneurs des banques centrales des pays membres n'ayant pas adopté l'euro fixeraient les taux centraux et les marges larges uniformes d'un commun accord selon une procédure commune à laquelle participerait la Commission européenne, après consultation du Comité économique et financier. Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des autres pays de l'UE qui ne participent pas au mécanisme de change n'auront pas le droit de vote dans cette procédure.

La viabilité des rapports de change devra faire l'objet, en permanence, d'une surveillance étroite. Toutes les parties à l'accord, et notamment la BCE, auraient le droit d'entamer une procédure confidentielle visant à réexaminer les taux centraux.

2. La surveillance du fonctionnement du système

Conformément au traité, on envisagera la coordination, à l'intérieure de l'UE, des politiques monétaires et des politiques de change entre les pays ayant adopté l'euro et les Etats membres n'ayant pas adopté l'euro comme la continuation du mécanisme actuel. Le Comité économique et financier sera, conjointement avec la Commission européenne, impliqué dans la coordination des politiques économiques. En outre, si et tant que des Etats membres font l'objet d'une dérogation, le Comité économique et financier suivra la situation monétaire et financière de ces Etats (7) . Au niveau des banques centrales, le conseil général de la BCE supervisera le fonctionnement du dispositif de change et sera l'enceinte permettant d'assurer la coordination des politiques monétaire et de change ainsi que la gestion des mécanismes d'intervention et de financement (8) . Bien qu'une étroite coopération entre les organes communautaires soit nécessaire et utile dans l'exercice de ces diverses activités, la répartition des responsabilité devra se faire dans le respect de l'indépendance de la BCE et des banques centrales des pays n'ayant pas adopté l'euro.

3. Les interventions et les mécanismes de financement

En principe, les interventions de change et le financement - après une utilisation appropriée des réserves de change - aux limites larges uniformes seront automatiques et porteront sur des montants illimités. Les interventions doivent constituer un instrument de soutien, venant compléter d'autres mesures prises par les pouvoirs publics, et notamment la mise en oeuvre de politiques budgétaires et monétaires propices à la convergence économique.

La BCE et les banques centrales des pays membres n'ayant pas adopté l'euro auraient la possibilité de suspendre leurs interventions et leurs opérations de financement si celles-ci étaient susceptibles d'entrer en conflit avec leur objectif principal. Pour prendre leur décision quant à l'opportunité de recourir à cette clause de sauvegarde, la BCE ou la banque centrale d'un pays membre n'ayant pas adopté l'euro prendrait dûment en considération tous les éléments pertinents, notamment la nécessité de maintenir la stabilité des prix et le fonctionnement crédible du nouveau dispositif de change. Sans préjudice du jugement qu'elle portera en toute indépendance, conformément aux articles 105 et 107 du traité, sur la question de savoir si son objectif prioritaire est menacé, la BCE fondera sa décision sur des faits concrets et tiendra compte, à cet égard, des éventuelles conclusions émanant des autres organes compétents. Il ne paraît ni possible ni souhaitable de déterminer formellement et ex ante les circonstances particulières dans lesquelles la possibilité de suspendre les interventions pourrait être utilisée. La décision finale incomberait à la BCE ou à la banque centrale du pays concerné n'ayant pas adopté l'euro, mais il est entendu que, si elle dispose du temps nécessaire, la BCE ou la banque centrale nationale concernée manifesterait à l'avance, aussi tôt que possible, son intention de suspendre les interventions et le financement.

On garderait la possibilité de procéder à des interventions intramarginales coordonnées, qui seraient décidées par accord mutuel entre la BCE, en sa qualité de banque centrale émettrice de la monnaie d'intervention, et la banque centrale nationale concernée, parallèlement aux autres mesures appropriées prises par cette dernière. A l'instar de la procédure appliquée actuellement dans le MCE, les interventions intramarginales unilatérales, si elles dépassaient certains seuils, resteraient soumises à l'approbation préalable de la banque centrale émettrice de la monnaie d'intervention.

On conserverait le mécanisme de financement à très court terme (FTCT), qui sera adopté en conséquence. Seraient également maintenues la durée initiale (de deux mois et demi à trois mois et demi), ainsi que les règles régissant la prolongation des échéances des opérations de financement effectuées dans le cadre du FTCT (renouvelables deux fois pour trois mois jusqu'à certains plafonds et/ou sous réserve de l'accord de la banque centrale créditrice). De même que pour le MCE actuel, les encours d'opérations de financement seraient rémunérés à un taux de marché représentatif, correspondant à la durée et à la monnaie de libellé du crédit. Les encours de financement seraient libellés dans la monnaie de la banque centrale créditrice. Le règlement des encours au titre du FTCF se ferait dans la monnaie de la banque centrale créditrice, sauf accord contraire entre la banque centrale créditrice et la banque centrale débitrice.

On maintiendrait pour l'essentiel les règles actuelles du MCE régissant l'accès au FTCT pour les interventions intramarginales, et notamment l'accord prévoyant que l'accès est subordonné à une utilisation appropriée des réserves de change avant le recours au mécanisme. Dans un premier temps, on pourrait conserver les plafonds fixés pour l'accès, ceux-ci pouvant être ajustés au vu des enseignements qui seront tirés du fonctionnement du mécanisme.

Il convient d'abandonner le système de soutien monétaire à court terme (SMCT), dont l'utilité sur le plan pratique a été très limitée dans le passé. Dans la mesure où les quotes-parts du SMCT déterminent les montants des plafonds appliqués au FTCT, il se peut qu'il soit nécessaire de modifier ces derniers.

4. Le renforcement de la coopération dans le domaine des changes

Il serait possible de renforcer la coopération dans le domaine de la politique de change entre les banques centrales des pays n'ayant pas adopté l'euro et la BCE. Ce renforcement pourrait revêtir des formes différentes : le resserrement des liens pourrait impliquer, entre autres, un rétrécissement des marges - qui serait rendu public - avec interventions et financement automatiques aux limites étroites. Une autre possibilité consisterait à définir des zones-cibles informelles plus étroites, qui pourraient rester confidentielles, cette mesure s'accompagnant d'un plus grand rôle joué par les interventions intramarginales coordonnées. Il faut toutefois éviter la prolifération des liens ad hoc. A cet effet, un dispositif standard pourrait servir de cadre de référence pour le resserrement des liens avec les banques centrales des pays membres n'ayant pas adopté l'euro, qui auraient réalisé un degré de convergence suffisamment élevé. L'existence d'une coopération plus étroite n'affecterait pas l'interprétation du critère relatif aux taux de change définie à l'article 109 J du traité, notamment si elle impliquait un resserrement des marges de fluctuation.

Le resserrement des liens en matière de change serait décidé au coup par coup, à l'initiative de l'Etat membre intéressé n'ayant pas adopté l'euro. La procédure à appliquer dépendrait de la forme que pourrait prendre un lien plus étroit. Les dispositifs impliquant des marges plus étroites qui seraient rendues publiques, feraient l'objet d'un accord entre la BCE, les ministres des Etats membres ayant adopté l'euro et le ministre

et le gouverneur de la banque centrale du pays membre concerné n'ayant pas adopté l'euro, après consultation des ministres des autres Etats membres n'ayant pas adopté l'euro et du conseil général de la BCE. Tous les autres dispositifs plus étroits revêtant un caractère plus informel feraient l'objet d'un accord entre la BCE et la banque centrale du pays membre concerné n'ayant pas adopté l'euro, après consultation des ministres de tous les Etats membres et du conseil général de la BCE.

Le resserrement des liens en matière de change dépendrait des progrès en matière de convergence économique, mais il ne devrait pas être considéré comme la seule stratégie pouvant être suivie par les Etats membres n'ayant pas adopté l'euro pour progresser dans la voie d'une convergence économique complète. Des liens plus étroits exigeraient un suivi constant de la viabilité des relations plus contraignantes dans le domaine de la politique de change, ainsi que la mise en oeuvre de mesures d'accompagnement par les autorités du pays membre n'ayant pas adopté l'euro. L'ensemble des parties ayant conclu d'un commun accord un dispositif de change plus étroit, et notamment la BCE, auraient le droit d'entamer une procédure confidentielle visant à réexaminer le bien-fondé du resserrement des liens en matière de change et pourraient, s'il y a lieu, suspendre les interventions et les opérations de financement si celles-ci étaient incompatibles avec l'objectif principal de la stabilité des prix.

Top

III. REMARQUES FINALES

Les principales caractéristiques du mécanisme appelé à remplacer l'actuel MCE doivent être annoncées bien avant que ne soient choisis les pays qui composeront le premier groupe d'Etats membres adoptant l'euro. Cette démarche rassurerait les marchés quant à la continuité de la coopération dans le domaine des politiques monétaire et de change au sein de l'UE, permettant ainsi à l'actuel MCE de conserver, durant la période transitoire, sa fonction vis-à-vis des monnaies de pays qui n'auront pas adopté l'euro. Elle pourrait aussi contribuer à dissiper les craintes que pourrait susciter sur les marchés la gestion des taux de change des monnaies des pays n'ayant pas adopté l'euro après le début de la troisième phase. Les modalités de fonctionnement ne seraient pas définies avant la mise en place de la BCE.

Top

ALLEGATO II: La sfida dell'occupazione. Dichiarazione di Dublino sull'occupazione

L'occupazione continua ad essere per gli Stati membri e per l'Unione la prima priorità e la più ardua sfida. La necessità di un'azione ferma e costante non è mai stata più grande. Benché l'anno scorso si sia avuto un lieve incremento dell'occupazione nell'insieme dell'Unione europea, il Consiglio europeo resta profondamente preoccupato della lentezza dei passi avanti.

Tuttavia esistono evidenti motivi di ottimismo. L'andamento delle variabili macroeconomiche sotto forma di bassa inflazione, consolidamento finanziario, tassi d'interesse bassi e convergenti, migliori livelli di fiducia e profittabilità degli investimenti sta contribuendo a creare le condizioni per la crescita economica e dell'occupazione.

La responsabilità principale nella lotta contro la disoccupazione spetta agli Stati membri. L'Unione deve nel contempo sostenere al massimo gli sforzi degli Stati membri volti a promuovere l'occupazione e ridurre al minimo la disoccupazione. A questo proposito il Consiglio europeo riafferma il proprio impegno a sviluppare e approfondire la strategia dell'occupazione integrata, comprendente politiche in materia di riforma macroeconomica e strutturale, che ha sviluppato sin da Essen e raccomanda che essa sia portata avanti con determinazione e coerenza.

Nelle sue deliberazioni il Consiglio europeo ha approvato la relazione congiunta sull'occupazione elaborata dal Consiglio e dalla Commissione, che è stata preparata in base alla strategia di Essen, e sulla prima relazione della Commissione sull'iniziativa per un'"Azione per l'occupazione: un patto di fiducia". Ma tenuto anche conto del memorandum del Presidente Chirac sul modello sociale europeo.

Nel prendere in considerazione le azioni future dell'Unione, il Consiglio europeo è stato anche particolarmente attento al contributo del Comitato permanente per l'occupazione e all'esito della riunione ad alto livello del Comitato per il dialogo sociale, tenuta a Dublino il 29 novembre.

È necessario portare avanti le politiche macroeconomiche orientate verso la stabilità, la crescita e l'occupazione. Il Consiglio europeo approva perciò gli sforzi che gli Stati membri stanno compiendo verso il consolidamento finanziario. Non esiste alcun conflitto tra sane politiche macroeconomiche e di bilancio, da una parte, e una crescita forte e sostenibile della produzione e dell'occupazione, dall'altra. Il Consiglio europeo sottolinea che la ristrutturazione selettiva della spesa pubblica dovrebbe rivestire un ruolo primario nel promuovere la crescita e l'occupazione in special modo attraverso investimenti nelle risorse umane e in politiche attive del mercato del lavoro. L'impatto positivo di appropriate politiche macroeconomiche è più forte se si attua un maggiore coordinamento delle politiche economiche e strutturali ispirandosi alla relazione della Commissione "L'Europa come entità economica".

L'avvio dell'Unione economica e monetaria (UEM) e l'introduzione dell'euro, in linea con le disposizioni del trattato, comporteranno la creazione di un'area di stabilità che consoliderà e rafforzerà il mercato unico eliminando i costi di transazione nonché il rischio di cambio nel commercio, nel turismo e negli investimenti tra gli Stati membri partecipanti. L'UEM e l'euro daranno un cospicuo contributo alla creazione di uno stabile quadro macroeconomico necessario per un'occupazione sostenibile.

Affinché la crescita economica prevedibile per il prossimo periodo garantisca il massimo vantaggio in termini di occupazione, il Consiglio europeo approva l'indirizzo indicato nella relazione congiunta sull'occupazione e la necessità di portare avanti, tenendo presenti le situazioni all'interno degli Stati membri, le politiche di riforma strutturale intese a porre rimedio alle carenze dei mercati del lavoro europei e a quelle del mercato unico di beni e servizi.

È necessario promuovere l'efficienza del mercato del lavoro e l'investimento nelle risorse umane mediante:

  • la promozione dell'istruzione permanente tramite incentivi sia per i datori di lavoro che per i lavoratori;
  • lo sviluppo di una vigorosa politica delle risorse umane capace di far fronte alle esigenze in fatto di capacità della nuova organizzazione della vita lavorativa, sotto la spinta delle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni;
  • la creazione di un mercato del lavoro reso più aperto all'occupazione mediante l'accresciuta rispondenza dei singoli e delle imprese ai mutamenti economici;
  • la modernizzazione dell'organizzazione del lavoro e una maggiore mobilità. A questo scopo la politica pertinente dovrebbe cercare di combinare la protezione dei lavoratori con una maggiore flessibilità.

In questo processo, in particolare per conseguire l'uguaglianza, occorrerebbe prestare particolare appoggio ai gruppi vulnerabili, ossia le donne disoccupate, i giovani disoccupati, i disoccupati di lunga durata.

Gli Stati membri sono incoraggiati:

  • allo scopo di promuovere pari opportunità, a fare i passi necessari per disaggregare il mercato del lavoro e assicurare che, per essere altamente rappresentate nel settore degli impieghi a tempo parziale, le donne non siano escluse dalla formazione intesa alla loro futura occupabilità;
  • a concentrare la formazione e l'esperienza lavorativa sulle esigenze particolari dei giovani, per rispondere efficacemente alle esigenze dei giovani che lasciano presto la scuola, e a prendere in considerazione i mezzi per incoraggiare i giovani ad accettare un primo impiego; riveste particolare importanza l'accordo tra le parti sociali sull'inserimento dei giovani nel mondo del lavoro;
  • ad agire tempestivamente, in un contesto di solidarietà attiva, per evitare che il disoccupato scivoli nella disoccupazione di lunga durata, in particolare affiancando, quando ciò è necessario, alla formazione consulenze individuali.

I sistemi fiscali e della protezione sociale dovrebbero diventare più favorevoli all'occupazione

Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza che gli Stati membri creino un ambiente fiscale che stimoli lo spirito imprenditoriale e la creazione di posti di lavoro nonché una politica ambientale

più efficace. Il sistema fiscale e quello della protezione sociale devono in particolare diventare più favorevoli all'occupazione

  • col fornire incentivi evidenti alle persone in cerca di lavoro affinché accettino un lavoro o partecipino ad altra attività di promozione dell'occupazione e ai datori di lavori affinché assumano più lavoratori;
  • con lo sviluppare sistemi di protezione sociale affinché non solo forniscano ai disoccupati un reddito sostitutivo, ma anche incoraggino attivamente la partecipazione al lavoro o la preparazione ad esso, in modo da favorire il reinserimento e ridurre la dipendenza;
  • con lo sviluppare sistemi di protezione sociale che si adattino ai nuovi tipi di lavoro e forniscano l'adeguata protezione sociale alle persone impegnate in tali lavori.

Gli sforzi per rimodernare i mercati dei beni e dei servizi e sfruttare nuove fonti di occupazione dovrebbero essere intensificati

  • accelerando l'attuazione della legislazione sul mercato interno ancora in sospeso in modo da sfruttare al massimo i vantaggi del mercato unico;
  • favorendo lo sviluppo del settore dei servizi, con particolare riferimento alle piccole e medie imprese;
  • sfruttando nuove fonti di occupazione. I settori della tutela dell'ambiente e dei servizi sociali offrono prospettive particolarmente promettenti in questo contesto.

Occorrerebbe migliorare la competitività europea

  • sviluppando l'analisi comparativa quale strumento per seguire e valutare in modo regolare la competitività dell'Unione europea nei confronti della migliore prassi mondiale;
  • adoperandosi per essere all'avanguardia nello sviluppo delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni che sono d'importanza capitale per l'occupazione e la competitività; gli Stati membri, il Consiglio, la Commissione e l'industria europea devono compiere maggiori sforzi per far fronte alle sfide della società dell'informazione;
  • proseguendo il dialogo tra il Consiglio e la Commissione per migliorare l'efficacia del controllo sugli aiuti di Stato e rafforzare i meccanismi di controllo;
  • realizzando i programmi recentemente concordati per migliorare ulteriormente la competitività delle piccole e medie imprese.

Occorrerebbe promuovere lo sviluppo locale

  • riconoscendone il potenziale di stimolo della crescita dell'occupazione, specialmente delle nuove forme di lavoro, mettendo meglio a fuoco le necessità dei disoccupati e sostenendo la creazione e lo sviluppo di nuove imprese attraverso le economie locali vitali;
  • garantendo il futuro delle zone rurali attraverso la mobilitazione dell'intera economia rurale;
  • promuovendo uno scambio delle migliori prassi ed esperienze in questo settore e riferendone i dati al Consiglio europeo che si terrà alla fine del 1997;
  • mobilitando le risorse e i contributi di tutti gli attori in causa, comprese le pubbliche autorità e le parti sociali a livello locale. In questo contesto il Consiglio europeo prende nota che molti Stati membri stanno migliorando la capacità delle comunità locali a partecipare attivamente al proprio sviluppo e si compiace delle reazioni positive all'elaborazione di patti territoriali per l'occupazione, quali sono stati proposti dalla Commissione.

Conclusione

Il Consiglio europeo esorta gli Stati membri a proseguire con determinazione e coerenza i loro sforzi per attuare la strategia di Essen, conseguendo così un miglioramento durevole delle condizioni che produrranno un'occupazione sostenibile. Nella riunione del dicembre 1997, intende riesaminare la realizzazione di questa strategia. Prevede già che in tale occasione il Consiglio e la Commissione, nella relazione congiunta, tenteranno di individuare le prassi applicate negli Stati membri che si sono dimostrate più efficaci nell'attuare la strategia e individuare gli ostacoli strutturali che ancora si frappongono alla riduzione della disoccupazione.

Il Consiglio europeo fa proprio l'invito rivolto dal Presidente della Commissione nel documento relativo al Patto di fiducia a tutti gli agenti sociali ed economici - comprese le autorità nazionali,

regionali e locali, le parti sociali e le istituzioni comunitarie - a assumersi in pieno le proprie responsabilità nei confronti dell'occupazione nelle rispettive sfere di attività. Poiché i loro sforzi sono complementari, è necessario che ognuno di loro prosegua la spinta concertata volta a creare le condizioni necessarie per l'occupazione.

Top

ALLEGATO III: Dichiarazione del Consiglio europeo sull'ex Iugoslavia

Ad un anno dalla firma a Parigi dell'Accordo di pace sulla Bosnia-Erzegovina, il Consiglio europeo esprime la propria soddisfazione per i progressi compiuti fino ad ora nella sua attuazione e nel processo di pace più ampio in atto nell'ex Iugoslavia. Rende omaggio ai significativi risultati realizzati da tutte le organizzazioni ed agenzie internazionali in Bosnia-Erzegovina nel 1996.

Il Consiglio europeo approva pienamente l'esito delle riunioni ministeriali tenutesi a Parigi (14 novembre 1996) e Londra (4-5 dicembre 1996). Appoggia le grandi linee per quanto riguarda gli aspetti civili del piano biennale di consolidamento della pace, nonché i piani dettagliati di azione che definiscono le attività e gli obblighi delle autorità della Bosnia-Erzegovina e della comunità internazionale per il 1997. Ritiene di fondamentale importanza che le autorità della Bosnia-Erzegovina assumano la massima responsabilità nella gestione del paese durante il periodo di consolidamento della pace.

Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza di un efficace coordinamento degli aspetti civili dell'attuazione del piano durante il periodo di consolidamento e, in proposito, conferma il fermo sostegno dell'UE alle attività dell'Alto Rappresentante, il cui ruolo di coordinamento è stato rafforzato per il 1997. La rapida instaurazione di relazioni formali tra la Missione degli osservatori della Comunità europea e l'Alto Rappresentante costituirà un'ulteriore dimostrazione pratica dell'appoggio dell'Unione a tale incarico. Il Consiglio europeo esprime altresì il suo sostegno al ruolo costante dell'OSCE, segnatamente nella supervisione delle elezioni comunali del 1997 e in relazione al processo di stabilità di Royaumont. Ribadisce il fermo sostegno al Tribunale penale internazionale e conviene di esercitare una maggiore pressione sulle autorità della Bosnia-Erzegovina e su altri Stati, specialmente su quelli che non hanno ottemperato agli ordini di arresto emanati dal Tribunale, affinché cooperino appieno con quest'ultimo, anche consegnando le persone incriminate.

La ripresa economica e il ritorno dei profughi costituiranno aspetti di importanza prioritaria durante il periodo di consolidamento. L'UE si impegna a continuare a fornire un contributo sostanziale allo sforzo di ricostruzione economica in tutta la Bosnia-Erzegovina a condizione che le autorità della medesima si impegnino, a loro volta, in tale sforzo e rispettino pienamente le disposizioni dell'Accordo di pace. In questo contesto il Consiglio europeo si compiace dei progetti della Commissione e della Banca mondiale per convocare un'ulteriore Conferenza internazionale dei donatori all'inizio del 1997.

Il Consiglio europeo sottolinea la necessità di creare e mantenere condizioni necessarie per incoraggiare il ritorno dei profughi e degli sfollati nei luoghi di loro scelta in Bosnia-Erzegovina. Rileva con soddisfazione che la Commissione europea, l'ufficio dell'Alto Rappresentante, l'UNHCR e la BIRS, unitamente ai paesi ospitanti e alle autorità della Bosnia-Erzegovina, coopereranno per definire e attuare un programma coordinato per conseguire tale obiettivo.

L'impegno dell'UE per la pace, la riconciliazione e la stabilità in Bosnia-Erzegovina si è tradotto molto concretamente ed efficacemente negli sforzi dell'amministrazione UE di Mostar e dell'ufficio dell'inviato speciale in tale città. Il Consiglio europeo constata con soddisfazione che l'obiettivo primario dell'amministrazione UE di Mostar - porre le basi di un'amministrazione comunale efficiente e unificata - è stato raggiunto e che le autorità elette possono ora assumere la responsabilità essenziale della gestione della città. Tuttavia i problemi sussistenti a Mostar sono molti: espulsioni continue, vessazioni, intimidazioni nonché l'influenza della criminalità organizzata e il fatto che alcuni partiti locali continuano ad ostacolare il progresso politico. Il Consiglio europeo invita tutte le parti a collaborare ai fini di una riconciliazione. Nel riconoscere che una presenza internazionale continuerà ad essere necessaria per sorvegliare l'attuazione del processo di pace a Mostar e per consolidare i successi registrati sul piano politico ed economico, nel quadro delle strutture generali di attuazione della pace, il Consiglio europeo approva la decisione dell'Alto Rappresentante di istituire un ufficio in tale città.

Il Consiglio europeo rammenta la posizione dell'UE sulle future relazioni tra l'Unione ed i paesi dell'ex Iugoslavia. Lo sviluppo di tali relazioni dipenderà dal pieno sostegno all'accordo di pace, incluso il rispetto per la Bosnia-Erzegovina quale Stato indipendente, democratico e multietnico, con confini sicuri, e dalla piena cooperazione con il Tribunale penale internazionale nonché, se del caso, dal pieno sostegno all'accordo di base sulla Slavonia orientale in Croazia. Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo e delle minoranze costituiscono elementi fondamentali di tale impostazione. Esso rammenta l'intenzione del Consiglio di esaminare proposte della Commissione europea, alla luce delle discussioni in corso con i paesi interessati, per istituire relazioni contrattuali nel quadro dell'approccio regionale dell'Unione.

Il Consiglio europeo rammenta il contenuto delle dichiarazioni della Presidenza del 22 novembre 1996 riguardanti le azioni da parte di talune autorità in Croazia e nella Repubblica federale di Iugoslavia che, a parere dell'Unione, ostacolano il cammino verso la democrazia. In entrambi i paesi la situazione dei media indipendenti rimane fonte di preoccupazione.

Il Consiglio europeo rammenta le conclusioni del Consiglio del 6 dicembre 1996 che condannano l'annullamento di taluni risultati elettorali nella Repubblica federale di Iugoslavia. Nota il persistere di gravi tensioni e invita le autorità di Belgrado a rispettare pienamente i diritti dell'uomo e delle minoranze nonché i principi democratici, in particolare per quanto riguarda il processo elettorale. In questo contesto, il Consiglio europeo rileva con interesse l'invito rivolto da Belgrado all'OSCE di inviare una delegazione che indaghi sulle recenti elezioni amministrative locali. L'OSCE potrebbe voler valutare le condizioni per inviare tale missione, in particolar modo per quanto attiene al diritto di raccomandare la revoca degli annullamenti o la ripetizione di alcune elezioni. Il Consiglio europeo reputa importante il dialogo tra tutte le forze politiche con diritto di rappresentanza in Parlamento, al fine di stabilire le regole applicabili alle elezioni governative del 1997. Invita tutte le parti a dar prova di moderazione, ad astenersi dall'uso della forza e a promuovere il dialogo. Il rispetto dei diritti dell'uomo e delle minoranze e l'osservanza dei principi democratici costituiranno fattori essenziali per quanto riguarda la determinazione delle future relazioni dell'Unione con tale paese e la sua ulteriore integrazione nella comunità internazionale. Il Consiglio europeo ricorda inoltre le condizioni stabilite nella dichiarazione della Presidenza del 9 aprile 1996 concernente le relazioni con la Repubblica federale di Iugoslavia, nonché la necessità di accordare ampia autonomia al Kosovo nell'ambito della Repubblica federale di Iugoslavia.

Il Consiglio prende atto della situazione attuale per quanto riguarda l'attuazione dell'accordo di base sulla Slavonia orientale in Croazia e ribadisce il suo pieno appoggio agli sforzi dell'amministratore transitorio delle Nazioni Unite e della sua equipe. L'UE continuerà a sostenere il risanamento economico e la ricostruzione della Slavonia orientale. Il Consiglio europeo invita il Governo croato e i dirigenti locali serbi a cooperare pienamente per garantire la completa attuazione dell'accordo nel 1997.

Top

ALLEGATO IV: Dichiarazione del Consiglio europeo sul processo di pace in Medio Oriente

  1. Il Consiglio europeo esprime il proprio appoggio all'inviato speciale incaricato di seguire il processo di pace in Medio Oriente e si compiace per la volontà espressa da tutte le Parti di cooperare con quest'ultimo. Invita tutte le Parti a riconoscere la sua nomina come un'ulteriore dimostrazione dell'impegno dell'Unione a promuovere la pace in Medio Oriente.
  2. Rifacendosi alla dichiarazione di Firenze del 21 giugno e alla dichiarazione del Consiglio a Lussemburgo del 1· ottobre, ribadisce il proprio appoggio ai principi essenziali di una soluzione equa e duratura in Medio Oriente, segnatamente al principio "terra in cambio della pace" e all'autodeterminazione dei palestinesi, con tutto ciò che ne consegue.
  3. Il Consiglio europeo è seriamente preoccupato per il continuo deterioramento del processo di pace. Rivolge un appello alle Parti affinché si adoperino attivamente per scoraggiare il ricorso alla violenza e per ridurre la tensione permettendo la ripresa dei negoziati su tutti i Capitoli conformemente ai principi di Madrid e al contenuto della Dichiarazione di principi.
  4. Il Consiglio europeo sollecita una soluzione rapida per quanto riguarda la situazione di stallo di Hebron, l'attuazione degli altri punti pendenti degli accordi interinali, e la rapida ripresa dei negoziati sullo status permanente.
  5. Il problema degli insediamenti sta erodendo la fiducia nel processo di pace. Gli insediamenti contravvengono al diritto internazionale e costituiscono un ostacolo maggiore alla pace.
  6. Lo sviluppo economico e sociale della Palestina richiede la sospensione immediata del blocco. Il Consiglio europeo invita le autorità israeliane ad eliminare tutte le restrizioni, tranne nel caso in cui siano chiaramente in gioco gli interessi legittimi di Israele in materia di sicurezza, come nel caso di atti terroristici. Le nefaste ripercussioni economiche - che contribuiscono a creare un clima di malcontento e di violenza - hanno fatto dileguare l'ottimismo seguito all'instaurazione dell'autogoverno palestinese. Il Consiglio ha incaricato l'inviato speciale di promuovere misure concrete ed immediate per affrontare tali questioni.
  7. Il Consiglio europeo rivolge un invito pressante al Governo d'Israele e alle autorità palestinesi affinché collaborino a tutti i livelli nell'interesse della sicurezza e adottino tutte le misure necessarie per controllare gli estremisti e combattere il terrorismo.
  8. Nello spirito del processo di Barcellona il Consiglio europeo invita tutti i partner mediterranei che stanno concludendo accordi di associazione euro-mediterranei, a partecipare con l'Unione ad uno sforzo congiunto per fare avanzare lo sviluppo e l'integrazione dell'economia palestinese all'interno della regione. Il Consiglio europeo rammenta che sia l'accordo di associazione con l'Autorità palestinese che l'analogo accordo con Israele impegna le Parti a favorire l'osservanza dei principi fondamentali della democrazia, incluso il rispetto dei i diritti umani e dello stato di diritto.

Top of page

NOTES

1. Sul contenuto della relazione sono state espresse riserve parlamentari.

2. Il Consiglio ha già effettuato una prima valutazione ai sensi dell'articolo 109 J, paragrafo 2 del TCE e ha trasmesso le sue conclusioni, sotto forma di raccomandazioni, al Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo; ved. allegato I del presente documento.

3. Ai sensi del paragrafo 5 del protocollo n. 11, tale obbligo non si applica al Regno Unito a meno che esso notifichi al Consiglio che intende passare alla terza fase.

4. Se reporter aux "Conclusions de la Présidence concernant le Conseil européen réuni les 21 et 22 juin 1996 à Florence" (SN 300/96), et notamment à l'annexe intitulée "Rapport sur l'état des travaux établi par le Conseil ECOFIN à l'intention du Conseil européen - Préparation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire" (7940/96), en date du 4 juin 1996.

5. "La coopération dans le domaine des politiques monétaire et de change entre les Etats membres ayant adopté l'euro et les autres pays de l'Union européenne", Rapport devant être présenté lors de la réunion informelle du Conseil ECOFIN, du 20 au 22 septembre 1996, à Dublin, daté du 3 septembre 1996.

6. Dans un souci de simplicité, on a désigné ci-après les monnaies de l'UE et les pays de l'UE n'ayant pas adopté l'euro et qui participent au nouveau mécanisme de change par les termes "monnaies des pays n'ayant pas adopté l'euro" et "pays membres n'ayant pas adopté l'euro" respectivement. Les banques centrales nationales concernées sont dénommées "banques centrales des pays n'ayant pas adopté l'euro".

7. Voir l'article 109 C, paragraphe 4.

8. Voir l'article 44 des statuts du SEBC et de la BCE en conjonction avec l'article 4.1 des statuts de l'IME.


© Parlamento europeo: 1998