Tale af Europa-Parlamentets formand
Klaus Hänsch
til Det Europæiske Råd
fredag den 13. december 1996
i Dublin

Den faktisk holdte tale gælder


Hr. formand for Det Europæiske Råd

Mine damer og herrer

Det irske formandskab har fremlagt en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.

Hvis De nu forventer den sædvanlige kritik fra Europa-Parlamentet af alt, hvad Unionens regeringer foretager sig, må jeg desværre skuffe Dem.

På Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne takke Dem hr. formand og hr. udenrigsminister Spring og alle dem, som har været med i arbejdet.

Denne tak gælder både den måde, som formandskabet har tilrettelagt arbejdet på og inddraget Europa-Parlamentet, og resultatet.

Udkastet er et godt grundlag for de fortsatte forhandlinger. Det må imidlertid ikke under forhandlingerne reduceres til politisk og institutionel fordringsløshed men tværtimod styrkes til et niveau, som behørigt svarer til de udfordringer, Unionen står over for som følge af udvidelsen, den fælles valuta, arbejdsløsheden, globaliseringen af økonomien og problemer med den indre og ydre sikkerhed.

Det Europæiske Råd skal under dette møde sætte skub i forhandlingerne igen.

-o0o-

Traktatudkastet indeholder de rigtige retningslinjer for udvidelsen af området med flertalsbeslutninger.

Det glæder mig, at Europa-Parlamentet skal gøres til ligeberettiget medlovgiver.

Men lad nu være med at begynde at skære i Europa-Parlamentets budgetbeføjelser under anden og tredje søjle.

Det er nødvendigt, at traktaten bliver lettere forståelig for borgerne. Udkastet imødekommer i vid udstrækning dette krav.

I forbindelse med den fælles beslutningstagning svarer de foreslåede forenklinger og stramninger delvist til vore forslag.

Naturligvis indeholder rammeudkastet visse mangler og uklarheder, navnlig med hensyn til de institutionelle reformer og spørgsmålet om fleksibilitet.

Det skyldes den strategi, der blev vedtaget den 5. oktober 1996 i Dublin.

Traktatudkastet indeholder et nyt afsnit om beskæftigelsespolitik, hvilket jeg anser for et fremskridt, men udkastet er for vagt på området socialpolitik og social udstødelse og for svagt på det miljøpolitiske område.

Forslagene vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er skuffende.

Her peger Frankrigs og Tysklands forslag i højere grad i den rigtige retning.

Når det drejer sig om krig og fred i Europa, når det drejer sig om at beskytte mennesker mod mord, fordrivelse og voldtægt i det mindste i vores egen verdensdel, når det drejer sig om at sikre, at grundprincipperne for den europæiske levevis får gyldighed for alle europæere, så er det nødvendigt, at vi fremover ikke blot hører babylonisk sprogforvirring fra medlemsstaterne og forlegen tavshed fra Unionen.

-o0o-

Åbningen af grænserne i det indre marked medfører en ny frihed for mange millioner mennesker i Europa.

Befolkningen forventer af Unionen, at den ikke tillader, at det store gode, som den fri bevægelighed er, misbruges og bringes i miskredit af den internationale organiserede kriminalitet, mafia-millioner og narkotikahandel.

Udkastet indeholder forslag om at skabe et frit og sikkert retsområde og er dermed en reaktion på den voksende bekymring blandt Unionens borgere.

Vi kan bedst opnå den nødvendige effektivitet, den parlamentariske legitimation og de retsstatslige garantier på dette område ved at overføre de sager, som behandles under tredje søjle, il første søjle.

Men selv om disse sager delvist eller i en overgangsperiode forbliver under tredje søjle, er det muligt at foretage forbedringer.

Det vil gælde os, hvis Europol fremover kan beskæftige sig med og efterforske narkotikahandel. Men Europa må også være i stand til i fællesskab og effektivt at forsvare sig mod hvidvaskning af penge, organiseret biltyveri og terrorisme og også mod internationalt organiseret børnemisbrug og handel med børn.

Frankrig og Tyskland har foreslået at udbygge Europol til en effektiv politimyndighed med operative beføjelser. Unionen bør fastsætte mindstenormer for den juridiske klassificering af kriminelle handlinger og for strafudmålingen. Det er noget Europa-Parlamentet støtter.

Men mange af de ting, som kræves af den nye traktat, kan allerede gennemføres på nuværende tidspunkt. Der findes nemlig allerede den nødvendige hjemmel i den eksisterende traktat.

Vi glæder os over og støtter det handlingsprogram om bekæmpelse af narkotikahandel, som Rådet vedtog den 29. november, og opfordrer til, at de sidste forbehold opgives.

De har allerede vedtaget seks eller syv konventioner. Hvorfor sætter De dem ikke i kraft?

Hvis De er enige om målsætningen om at forbedre den indre sikkerhed for borgerne , og hvis der skal gives et signal fra Dublin, så skal De ikke vente på den nye traktat, som jo ikke vil træde i kraft før i midten af 1998, men udnytte den bestående.

-o0o-

De ved alle, at betydningen af indførelsen af den fælles valuta berører et langt videre spektrum end valutapolitikken, skattepolitikken og den økonomiske politik. Dette skridt vil have afgørende betydning for den politiske union.

Jeg, som er bekendt med mange borgeres tøven og ængstelse over for indførelsen af en fælles valuta og med de forskellige politiske og tekniske vanskeligheder og forhindringer, skal ikke undlade at give udtryk for min anerkendelse af, hvor langt De allerede er nået.

For et år siden i Madrid døbte De den fælles valuta euroen.

De har aktivt og sejt arbejdet for at sikre overholdelsen af konvergenskriterierne.

Her i Dublin skal De nu træffe afgørelse om opfyldelsen af konvergenskriterierne, jf. artikel 109 J, og dermed på ny bekræfte datoen den 1.1.1999 som ikrafttrædelsesdatoen for indledningen af tredje fase af valutaunionen.

Euroens juridiske stilling er afklaret.

Der er skabt klarhed om forholdet mellem de valutaer, som deltager fra begyndelsen, og de øvrige valutaer.

Og hvis det på trods af skepsis og afvisning efterhånden går op for befolkningen , at euroen bliver til noget fra den 1.1.1999, så er det også et resultat af Deres beslutsomhed.

Finansministrene enedes i går næsten fuldstændigt om stabilitetspagten.

Der er ikke noget objektivt tidspres for at vedtage stabilitetspagten på nuværende tidspunkt. Vejen til fortsatte forhandlinger er stadig åben. Men vi må alle i fællesskab passe på, at den ikke leder os ud i en morads af usikkerhed.

Det ville blot blive udnyttet i den offentlige debat af dem, som ønsker at ødelægge hele projektet.

Derfor ville det være godt, hvis De kunne nå til enighed i dag.

-o0o-

De 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Unions medlemsstater - og ikke kun dem - forventer, at vi endelig komme videre med samordningen af medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik, med at sikre en optimal udnyttelse af EU-fondene til skabelse af arbejdspladser og med at investere mere i de menneskelige ressourcer gennem forbedringer inden for den faglige uddannelse og videreuddannelsen.

Kommissionen har fremsat forslag til en tillidspagt for beskæftigelsen, men forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993 er endnu ikke blevet udmøntet i konkrete tiltag.

De har afvist at afsætte 1 mia ecu af de eksisterende budgetbevilllinger til udbygningen af de transeuropæiske net for at sikre igangsætningsfinansieringen af et projekt med et investeringsvolumen på 45 - 50 mia ecu og over samme budget udbetaler vores Union 1 mia ecu i støtte til tobaksdyrkning i Europa.

Hvad er det egentligt vi mangler? Penge eller fornuft?

Europa-Parlamentet forventer, at man på dette topmøde ikke blot bestiller yderligere rapporter om beskæftigelsespolitikken, skriver videre på de allerede foreliggende rapporter og gentager de velkendte krav.

Nye forskningsopgaver og tidsplaner skaber ikke arbejde for de arbejdsløse, men kun for embedsmændene i Rådet, Kommissionen og de nationale forvaltninger.

-o0o-

Regeringskonferencen skal beskæftige sig med konsekvenserne af to historiske beslutninger, som Unionen har truffet: indførelsen af en fælles valuta og udvidelsen mod øst.

Valutaunionen nødvendiggør mere stabilitet i Unionens politiske strukturer.

Udvidelsen nødvendiggør en større fleksibilitet i Unionen politiske strukturer.

Unionens fortsatte beståen er afhængig af, om det lykkes for os at kombinere disse to krav.

De, som alvorligt går ind for en udvidelse af Unionen, må ligeså alvorligt gå ind for en grundlæggende reform af Unionens politik og institutioner.

Hvis man ser på det hidtidige forløb af regeringskonferencen om ændring af Maastricht-traktaten, får man ikke indtryk af, at alle involverede parter er sig dette forhold bevidst og rede til at tage hensyn til det.

Unionen må under sine forberedelser til udvidelsen mod syd og øst indstille sig på at blive mere uhomogen.

Både inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og under den tredje søjle skal det være muligt for de medlemsstater, som kan og ønsker det, at finde sammen om og gennemføre en fælles aktion inden for Unionens rammer.

Men en sådan avantgarde må ikke udvikle sig til et direktorium. Vi må ikke opgive princippet om at virke gennem fælles institutioner.

-o0o-

Flertallet af borgerne i medlemsstaterne er ikke modstandere af den europæiske samling, de er ikke modstandere af Den Europæiske Union og de er ikke modstandere af Maastricht eller Bruxelles. Men de ved ikke længere, hvorfor de skal blive ved med at være tilhængere.

Det er der mange årsager til. En af de vigtigste er, at Unionen giver tusind forskellige svar på tusind enkeltspørgsmål, men tier om de overordnede spørgsmål, som det europæiske samfund står over for her ved udgangen af århundredet.

Hvordan kan vi i en globalt tæt forbundet verden modernisere vore økonomiske strukturer på en sådan måde, at det menneskelige arbejde, som er grundlaget for hele den europæiske kultur, også har en fremtid i Europa?

Hvordan finder vi frem til en ny balance mellem en fornyelse af vores økonomiske ydedygtighed og opretholdelsen af en social retfærdighed, som sikrer stabiliteten i vort demokratiske samfund.

Den Europæiske Union er et område med fred, som vi aldrig har kendt det tidligere i den europæiske historie. Den er det største frie marked i verden. Det maner ikke til tilbageholdenhed og skepsis, men til optimisme og mod.

Den aftager 90% af vore varer og tjenesteydelser. Disse muligheder bør vi i allerførste række udnytte til at skabe vækst og beskæftigelse.

Disse muligheder gør det også muligt for os at opretholde en social sikring og fastholde et miljøhensyn, som er det europæiske samfund værdigt.

Befolkningen skal sætte lighedstegn mellem Den Europæiske Union og jobskabelse, effektiv miljøbeskyttelse og forbedret indre og ydre sikkerhed.

Dette er afgørende for, om valutaunionen og regeringskonferencen bliver en succes og om Unionen fortsat kan bestå.

-o0o-

Hr. formand,

Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne lykønske Dem og samtlige medlemmer af den irske regering med det, De har opnået under Deres formandskab.

Min tid som formand for Europa-Parlamentet er ved at løbe ud.

Lad mig på dette sidste møde med Dem takke inderligt for den venlighed, som De altid har modtaget mig med, og for den opmærksomhed, som De altid har lyttet til mig med.


© Europa-Parlamentet: 1998