Discurso
del Presidente del Parlamento Europeo,
Sr. Klaus Hänsch,
pronunciado ante el Consejo Europeo
el viernes 13 de diciembre de 1996
en Dublín

Versión pronunciada


Señor Presidente del Consejo Europeo,

señoras y señores:

La Presidencia irlandesa ha presentado el marco general de un proyecto de revisión de los Tratados.

Si ustedes esperan oír ahora de mí la habitual crítica que suele formular el Parlamento Europeo a todo lo que hacen Gobiernos nacionales en la Unión, he de decepcionarles.

Señor Presidente, Sr. Spring y, en general, todos aquéllos que han colaborado en este proyecto: quiero darles las gracias en nombre del Parlamento Europeo.

Este agradecimiento se refiere al modo y a la forma en que la Presidencia ha llevado a cabo el trabajo y en que ha asociado al Parlamento Europeo a esta tarea. Nuestro agradecimiento también se refiere a los resultados.

El proyecto constituye una buena base para ulteriores negociaciones. Ahora bien, en el transcurso de estas negociaciones debemos evitar que el proyecto se vea rebajado a un texto carente de ambición política e institucional. Es más, debemos tratar de elevarlo a cotas más altas, de modo que pueda responder adecuadamente a los retos que se plantean a la Unión en relación con la futura ampliación, la creación de la moneda única, la mundialización de la economía y los problemas de seguridad interior y exterior.

Este Consejo Europeo debería dar un nuevo impulso a las negociaciones.

- oOo -

En cuanto a la extensión de los ámbitos en que se ha de decidir por mayoría, el proyecto de Tratado traza las orientaciones apropiadas.

Me satisface que se quiera hacer del Parlamento Europeo un colegislador en pie de igualdad.

Pero, por favor, absténganse de comenzar a recortar las competencias presupuestarias del Parlamento Europeo en el segundo y en el tercer pilar.

El Tratado debe ser más comprensible para los ciudadanos. El proyecto satisface en gran medida este postulado.

Las simplificaciones y racionalizaciones que se proponen para el procedimiento de codecisión recogen en parte nuestras propuestas.

Como es natural, este marco que se ha esbozado para la revisión del Tratado presenta todavía una serie de lagunas e insuficiencias, sobre todo en lo referente a las reformas institucionales y al tema de la flexibilidad.

Ello se debe a la estrategia que se adoptó el 5 de octubre en Dublín.

El proyecto de Tratado contiene el nuevo título sobre la política de empleo. Creo que es un importante paso adelante. Pero el proyecto carece de la debida precisión en materia de política social y en el tema de la exclusión social, y le falta brío en la política de medio ambiente.

Las propuestas sobre la política exterior y de seguridad común son decepcionantes.

En este ámbito parece más bien que es la propuesta de Francia y Alemania la que marca el rumbo correcto.

Cuando se trata de guerra y paz en Europa, cuando se trata de proteger a las personas, al menos en nuestro propio continente, de asesinatos, de la expulsión de sus hogares y de violaciones, si queremos que los valores fundamentales de nuestro modo de vida europeo tengan validez para todos los ciudadanos en Europa, los Estados miembros deberán dejar de dar una imagen de confusión babilónica de voces discordantes y la Unión deberá aportar mucho más que un silencio embarazoso.

- oOo -

La supresión de las fronteras interiores supone una nueva libertad para millones de personas en Europa.

Los ciudadanos esperan que la Unión impida que delincuentes organizados a escala internacional, la mafia y los traficantes de droga abusen de este precioso bien que es la libertad de desplazamiento y acaben por desacreditarlo.

El proyecto de Tratado prevé la creación de un espacio de libertad, seguridad y derecho. Con ello se hace eco de la creciente preocupación de las ciudadanas y de los ciudadanos en la Unión.

El mejor modo de lograr la debida eficacia en este ámbito, junto a la necesaria legitimación parlamentaria y las garantías propias de un Estado de derecho, sería trasladar los ámbitos cubiertos por el tercer pilar para integrarlos en el primero.

Ahora bien, incluso en el caso de que estos ámbitos permanezcan parcialmente, o durante un período transitorio, en el tercer pilar, es perfectamente posible lograr mejoras prácticas.

Nos congratulamos de que Europol tenga en el futuro competencias para investigar y perseguir el tráfico de drogas. Pero en el futuro, Europa también tendrá que defenderse en común y con eficacia contra el blanqueo de dinero, el tráfico de vehículos robados y el terrorismo, y también contra las redes internacionales de pedofilia y tráfico de niños.

Francia y Alemania han propuesto hacer de Europol una autoridad policial eficaz, dotada de competencias operativas. Proponen que la Unión establezca normas básicas en materia de tipificación penal y de penas. Para ello cuentan con el apoyo del Parlamento Europeo.

Ahora bien, mucho de lo que se pide para el nuevo Tratado podría hacerse ya. El Tratado actual constituye una base legal suficiente para este fin.

Saludamos y apoyamos el programa de acción sobre la lucha contra el tráfico de drogas que el Consejo adoptó el 29 de noviembre. Las reservas aún existentes deberían abandonarse.

Ustedes ya han adoptado seis o siete convenios. ¿Por qué no los ponen en práctica?

Si han logrado ustedes un acuerdo sobre el objetivo de mejorar la seguridad interior para los ciudadanos y si quieren que Dublín sea una señal, no esperen al nuevo Tratado, que no entrará en vigor antes de mediados de 1998; aprovechen el actual.

- oOo -

Todos sabemos que la introducción de la moneda única reviste una importancia que rebasa ampliamente el ámbito de la política monetaria, fiscal o económica. La moneda única prepara el camino a la unión política.

Precisamente alguien que conoce el recelo y las reservas de muchos ciudadanos ante la introducción de la moneda única, y que tiene conciencia de las dificultades políticas y técnicas, de los obstáculos y resistencias, no puede por menos de manifestarles su reconocimiento por el camino ya recorrido:

Hace un año ustedes dieron en Madrid a la moneda única el nombre de "euro".

Han trabajado con energía y tenacidad por el cumplimiento de los criterios de convergencia.

Aquí en Dublín adoptarán ahora la decisión sobre el cumplimiento de los criterios de convergencia prevista en el artículo 109 J del Tratado CE, confirmando de este modo el 1 de enero de 1999 como fecha del inicio de la tercera fase de la Unión Monetaria.

El estatuto jurídico del euro está fijado.

También está fijada la paridad de las divisas que participarán desde el principio en la moneda común con respecto a aquéllas que se integrarán posteriormente.

Y si, pese al escepticismo y las posturas de rechazo, en la opinión pública se consolida la certeza de que el euro llegará, concretamente el 1 de enero de 1999, también es gracias a la firmeza de su decisión.

Los ministros de Finanzas han logrado ayer un acuerdo casi completo sobre el pacto de estabilidad.

Objetivamente no existe ninguna obligación para celebrar ahora un pacto de estabilidad. El camino a ulteriores negociaciones sigue abierto. Pero todos debemos procurar que este camino no acabe empantanándose de incertidumbres.

Estas incertidumbres las aprovecharían en el debate público únicamente aquéllos que se han propuesto desbaratar todo el proyecto.

Por este motivo sería deseable que ustedes lograsen todavía hoy un acuerdo definitivo.

- oOo -

Los dieciocho millones de parados en los Estados miembros de la Unión Europea, aunque no sólo ellos, esperan que alcancemos por fin progresos en la coordinación de las políticas laborales de los Estados miembros , en una utilización óptima de los fondos de la UE para la creación de puestos de trabajo, y en las inversiones en nuestros recursos humanos a través de una mejora de la formación profesional y la formación permanente.

La Comisión ha presentado un pacto de confianza para el empleo, pero las propuestas contenidas en el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo de 1993 aguardan todavía su puesta en práctica.

Ustedes se niegan a poner a disposición de la ampliación de las redes transeuropeas una cantidad de 1.000 millones de ecus con cargo a créditos presupuestarios existentes, para impulsar la financiación inicial de un proyecto cuyo volumen total de inversiones se estima de 45 a 50.000 millones de ecus. La Unión destina, en cambio, todos los años 1.000 millones de ecus de su presupuesto a subvencionar los cultivos de tabaco en Europa.

¿Somos, pues, pobres en capital o pobres de espíritu?

El Parlamento Europeo espera que, en el ámbito de la política de empleo, la presente Cumbre no se limite a encargar nuevos informes, prolongar informes anteriores o repetir exigencias conocidas.

La elaboración de sucesivos informes y calendarios no da trabajo a los parados, sino a los funcionarios del Consejo, de la Comisión y de las administraciones nacionales.

- oOo -

La Conferencia Intergubernamental está confrontada con las consecuencias de dos decisiones históricas de la Unión: la introducción de la moneda única y la ampliación hacia el Este.

La Unión monetaria requiere una mayor solidez de las estructuras políticas de la Unión.

La ampliación exige una mayor flexibilidad de las estructuras y de las políticas de la Unión.

El acervo y la existencia de la Unión dependen de que logremos compaginar ambas exigencias.

Quien desee sinceramente la ampliación de la Unión Europea, ha de desear con el mismo vigor una reforma sustancial de la misma, de sus políticas y de sus instituciones.

Los resultados alcanzados hasta ahora en la Conferencia Intergubernamental en el ámbito de la revisión del Tratado de Maastricht no dan la impresión de que todos los participantes tengan clara conciencia de estas circunstancias o que estén dispuestos a tenerlas en cuenta.

Una Unión que se prepara a una ampliación hacia el Este y el Sur deberá asumir que en este proceso se convertirá en una Unión más heterogénea.

En el ámbito de la política exterior y de seguridad común, al igual que en el tercer pilar, aquellos Estados miembros que lo deseen y estén en condiciones de hacerlo deberían tener la posibilidad de acordar y llevar a cabo acciones comunes.

Ahora bien, una avanzadilla no debe convertirse en órgano de mando. Es menester que se siga respetando el principio de actuar en el marco de instituciones comunes.

- oOo -

La mayoría de las ciudadanas y de los ciudadanos no son hostiles a la unificación europea, la Unión Europea, Maastricht o Bruselas. Pero tampoco saben ya por qué han de estar a favor de todo ello.

Las razones de esta situación son múltiples. Una de las principales estriba en que la Unión da miles de respuestas diferentes a miles de problemas diversos, pero que no da ninguna respuesta a las grandes interrogantes que se plantean a la sociedad europea al final de nuestro siglo.

¿Cómo podremos modernizar las estructuras de nuestras economías en un mundo totalmente interconectado de un modo tal que en Europa siga teniendo futuro un trabajo humanizado, que constituye el fundamento de la civilización europea?

¿Cómo podremos lograr un nuevo equilibrio entre la renovación de nuestra capacidad económica que nos permita seguir siendo competitivos, y la preservación del equilibrio social, garante de nuestra sociedad democrática?

La Unión Europea es una zona de paz como la historia europea no la ha conocido jamás. Constituye el mercado interior más grande y más potente del mundo. Todo ello, lejos de ser motivo de escepticismo o de actitudes defensivas, debe animarnos a dar muestras de un mayor optimismo y coraje.

Este mercado absorbe el 90% de nuestras mercancías y de nuestros servicios. Hemos de aprovechar este potencial ante todo para promover el crecimiento y el empleo.

Este potencial nos permite asimismo mantener una seguridad social y unos objetivos ecológicos que estén a la altura de nuestras aspiraciones como sociedad europea.

Los ciudadanos han de asociar la Unión Europea con la creación de empleo, con una protección eficaz del medio ambiente y un refuerzo de la seguridad interior y exterior.

El éxito de la Unión monetaria y de la Conferencia Intergubernamental dependen de ello, del mismo modo que el acervo y la existencia de la propia Unión.

oOo

Señor Presidente,

en nombre del Parlamento Europeo quisiera felicitarle a usted y a todos los miembros del Gobierno irlandés por los resultados que ustedes han alcanzado durante esta Presidencia.

Mi mandato como Presidente del Parlamento Europeo está a punto de terminar.

Quisiera aprovechar este último encuentro con ustedes para agradecerles cordialmente la amabilidad con la que me han acogido siempre y la atención con que me han escuchado.


© Parlamento europeo: 1998