Euroopan parlamentin puhemiehen
Klaus Hänschin
puhe
Eurooppa-neuvostolle
perjantaina 13. joulukuuta 1996
Dublinissa
Puhuttu teksti
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja,
hyvät naiset ja herrat,
puheenjohtajamaa Irlanti on esittänyt yleiset puitteet luonnokselle perustamissopimusten uudistamiseksi.
Jos nyt odotatte Euroopan parlamentilta tavanomaista arvostelua kaikesta, mitä hallitukset tekevät unionissa, tulen tuottamaan teille pettymyksen.
Euroopan parlamentin nimissä kiitän Teitä, herra puheenjohtaja, ulkoministeri Springiä ja kaikkia, jotka ovat vaikuttaneet luonnoksen syntymiseen.
Tämä kiitos koskee sitä tapaa, jolla puheenjohtajamaa on järjestänyt työn ja ottanut siihen mukaan myös Euroopan parlamentin. Ja tämä kiitos koskee saavutettua tulosta.
Luonnos on hyvä perusta jatkoneuvotteluille. Neuvotteluissa ei kuitenkaan pidä tinkiä poliittisista ja institutionaalisista vaatimuksista, vaan luonnos on nostettava tasolle, joka on asianmukainen vastaus niihin haasteisiin, joita unioni kohtaa laajentumisen, yhteisen valuutan, työttömyyden, talouden maailmanlaajuistumisen ja sisäisen samoin kuin ulkoisen turvallisuuden yhteydessä.
Tämän Eurooppa-neuvoston olisi annettava neuvotteluille uusi sysäys.
-o0o-
Sopimusluonnoksessa annetaan oikeat suuntaviivat määräenemmistöpäätösten alan laajentamiselle.
Iloitsen siitä, että Euroopan parlamentista on tarkoitus tehdä lainsäätäjänä yhdenvertainen.
Mutta älkää vain ihmeessä ryhtykö leikkaamaan Euroopan parlamentin talousarvioon liittyviä oikeuksia toisessa ja kolmannessa pilarissa.
Perustamissopimus on tehtävä kansalaisille helpommin ymmärrettäväksi. Luonnos vastaa tätä vaatimusta suureksi osaksi.
Yhteispäätösmenettelyn osalta ehdotetuissa yksinkertaistuksissa ja tiukennuksissa hyödynnetään osittain meidän ehdotuksiamme.
Sopimusluonnoksen puitteissa on toki vielä useita aukkoja ja epäselvyyksiä, erityisesti toimielinuudistusten ja joustavuuden suhteen.
Tämä on seurausta 5. lokakuuta Dublinissa päätetystä strategiasta.
Sopimusluonnos sisältää uuden työllisyyspolitiikkaa koskevan osaston. Tätä pidän edistysaskeleena. Sosiaalipolitiikan ja sosiaalisen syrjäytymisen suhteen luonnos on kuitenkin yhä liian epätarkka ja ympäristöpolitiikan suhteen liian heikko.
Ehdotukset yhteiseksi ulko- ja turvallisuuspolitiikaksi ovat pettymys.
Tässä suhteessa viittaa oikeaan suuntaan ennemminkin Ranskan ja Saksan ehdotus.
Kun on kyse sodasta ja rauhasta Euroopassa, kun on kyse ihmisten suojelemisesta murhalta ja karkottamiselta ja raiskaukselta ainakin omassa maanosassamme, kun on kyse eurooppalaisen elintapamme perusarvojen saattamisesta koskemaan kaikkia eurooppalaisia, jäsenvaltioden on tulevaisuudessa saatava kuuluviin muutakin kuin vain Baabelin tornin kaltaista ääntensorinaa ja unionin muutakin kuin vain hämmentynyt hiljaisuus.
-o0o-
Rajojen avautuminen sisämarkkinoilla antaa uuden vapauden monille miljoonille ihmisille Euroopassa.
Ihmiset odottavat, että unioni ei anna väärinkäyttää vapaan liikkuvuuden tuomaa suurta hyötyä kansainvälisesti järjestäytyneen rikollisuuden, mafia-miljoonien ja huumekaupan yhteydessä eikä horjuttaa uskoa siihen.
Sopimusluonnoksessa määrätään sellaisen alueen luomisesta, jossa vallitsee vapaus, turvallisuus ja oikeus. Tällä tavoin siinä vastataan unionin kansalaisten yhä lisääntyvään huoleen.
Tällä alalla välttämätön tehokkuus, parlamentaarinen oikeutus ja oikeusvaltion takuut voisimme parhaiten saavuttaa, jos siirrämme kolmannen pilarin sisältämät asiat ensimmäiseen pilariin.
Mutta parannuksia on toki mahdollista tehdä, vaikka ne jäisivätkin osittain tai siirtymäajaksi kolmanteen pilariin.
Pidämme myönteisenä, jos Europol voi tulevaisuudessa pitää kirjaa huumekaupasta ja seurata sitä. Mutta Euroopan on tulevaisuudessa pystyttävä myös puolustautumaan yhteisellä ja tehokkaalla toiminnalla rahanpesijöiltä, autojen salakuljettajilta ja terroristeilta sekä myös lasten hyväksikäyttäjien ja lapsikauppaa harjoittavien kansainvälisiltä organisaatioilta.
Ranska ja Saksa ovat ehdottaneet, että Europolista tehtäisiin tehokas poliisiviranomainen, jolla on operatiiviset valtuudet. Unionin on säädettävä vähimmäisstandardit rikosten ja rangaistusten oikeudelliselle luokittelulle.
Euroopan parlamentin tuki heillä siihen on.
Mutta paljon siitä, mitä uuteen sopimukseen vaaditaan, voitte tehdä jo nyt. Nykyinen sopimus antaa siihen kyllä riittävän perustan.
Pidämme myönteisenä ja tuemme toimintaohjelmaa huumekaupan torjumiseksi, josta neuvosto teki päätöksen 29. marraskuuta.
Vielä jäljellä olevista varauksista olisi luovuttava.
Tehän olette hyväksyneet kuusi tai seitsemän yleissopimusta. Miksi Te ette saata niitä voimaan?
Jos olette yksimielisiä tavoitteesta parantaa kansalaisten sisäistä turvallisuutta ja jos Dublinissa on tarkoitus antaa merkki, niin älkää odottako uutta perustamissopimusta, sehän ei tule voimaan ennen vuoden 1998 puoliväliä, vaan käyttäkää hyväksenne nykyistä.
-o0o-
Tiedämme kaikki, että yhteisen valuutan käyttöönoton merkitys ulottuu kauaksi rahapolitiikan, veropolitiikan tai talouspolitiikan ulkopuolelle.
Se antaa suunnan poliittiselle unionille.
Kukaan, joka tuntee monien kansalaisten yhteistä valuuttaa kohtaan tunteman epäröinnin ja empimisen, ja kukaan, joka on tietoinen poliittisista ja teknisistä vaikeuksista, esteistä ja vastustuksesta, ei voi kuin antaa tunnustuksen jo kuljetun tien vuoksi:
Te annoitte Madridissa vuosi sitten yhtenäisvaluutalle nimen "euro".
Te olette työskennelleet päättäväisesti ja sitkeästi lähentymisperusteiden noudattamisen puolesta.
Täällä Dublinissa teidän on nyt tehtävä päätös EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten lähentymisperusteiden täyttymisestä ja vahvistettava näin uudelleen 1. tammikuuta 1999 rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen päivämääräksi.
Euron oikeudellinen asema on lyöty lukkoon.
Yhteisellä valuutalla aloittavien valuuttojen ja niiden valuuttojen suhde, jotka liittyvät siihen myöhemmin, on selvitetty.
Ja jos yleisö epäilyksistä tai kieltäytymisestä huolimatta varmistuu siitä, että euro tulee - ja juuri 1. tammikuuta 1999 -, silloin tämäkin on tulosta päättäväisyydestänne.
Valtionvarainministerit pääsivät eilen melkein lopulliseen yksimielisyyteen vakaussopimuksesta.
Objektiivista painetta vakaussopimuksen tekemiseen nyt ei ole. Tie lisäneuvotteluille jää avoimeksi.
Meidän on kuitenkin yhdessä huolehdittava siitä, että se ei johda epävarmuuden suohon.
Epävarmuutta käyttäisivät julkisessa keskustelussa hyväkseen pelkästään ne, jotka haluavat tuhota koko hankkeen.
Siksi olisi hyvä, jos pääsisitte jo tänään yksimielisyyteen.
-o0o-
Euroopan unionin jäsenvaltioissa olevat 18 miljoonaa työtöntä - eivätkä pelkästään he - odottavat, että edistymme lopultakin jäsenvaltioiden työmarkkinapolitiikan yhteensovittamisessa, EU:n rahastojen optimaalisessa käyttämisessä työpaikkojen luomiseen, investoinnissa inhimillisiin voimavaroihimme parantamalla koulutusta ja jatkokoulutusta.
Komissio on esittänyt työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen, mutta kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa vuodelta 1993 esitettyjä ehdotuksia ei vieläkään ole pantu täytäntöön.
Te kieltäydytte antamasta olemassa olevista talousarviovaroista kertamaksuna yhtä miljardia ecua Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen investointilaajuudeltaan 45 - 50 miljardin ecun arvoisen hankkeen alkurahoituksen varmistamiseksi, ja samasta talousarviosta unionimme antaa joka vuosi miljardi ecua tupakantuotannon tukemiseen Euroopassa.
Onko meillä oikeastaan puutetta rahasta vai puutetta arvostelukyvystä?
Euroopan parlamentti odottaa, että tässä huippukokouksessa tehdään työllisyyspolitiikan alalla muutakin kuin annetaan tehtäväksi uusien kertomusten laatiminen, lisätään vanhoihi kertomuksiin ja toistetaan tuttuja vaatimuksia.
Yhä uudet tutkimuspyynnöt ja aikataulut eivät luo työtä työttömille vaan neuvoston ja komission virkamiehille ja kansallisille virkamiehille.
-o0o-
Hallitusten välinen konferenssi joutuu vastatusten unionin tekemän kahden historiallisen päätöksen seurauksien kanssa: yhteisen valuutan käyttöönotto ja laajentuminen itään.
Rahaliitto edellyttää unionin poliittisten rakenteiden lujittamista.
Laajentuminen edellyttää unionin rakenteiden ja politiikkojen joustavuuden lisäämistä.
Unionin jatkuvuus riippuu siitä, onnistummeko tuomaan yhteen nämä kaksi vaatimusta.
Sen, joka todella haluaa Euroopan unionin laajentumista, on haluttava aivan yhtä tosissaan unioni, sen politiikkojen ja sen toimielinten huomattavaa uudistusta.
Hallitusten välisen konferenssin tähänastinen kulku Maastrichtin sopimuksen uudistuksen suhteen ei anna vaikutelmaa, että kaikki osallistujat olisivat selvillä tästä yhteydestä ja että he olisivat valmiita ottamaan sen asianmukaisesti huomioon.
Unionin, joka valmistautuu laajentumiseen itään ja etelään, on sopeuduttava siihen, että siitä tulee heterogeenisempi.
Yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, mutta myös kolmannessa pilarissa, olisi oltava mahdollista, että jäsenvaltiot, jotka näin voivat tai haluavat tehdä, sopivat yhteisestä toiminnasta unionissa ja toteuttavat sen.
Mutta etujoukoistakaan ei saa tulla direktiota. Ei saa luopua periaatteesta, jonka mukaan toimitaan yhteisten toimielinten kautta.
-o0o-
Suurin osa kansalaisista jäsenvaltioissa ei vastusta Euroopan yhdentymistä, Maastrichtia tai Brysseliä. Mutta he eivät enää tiedä, miksi heidän pitäisi olla näiden kannalla.
Tähän on monia syitä. Yksi tärkeimmistä on, että unioni antaa tuhat erilaista vastausta tuhanteen yksittäiseen kysymykseen, mutta vaikenee suurista kysymyksistä, joiden edessä eurooppalainen yhteiskunta on tämän vuosisadan loppuessa.
Miten uudistamme maailmanlaajuisesti verkostoituneessa maailmassa taloutemme rakenteita siten, että ihmisen tekemällä työllä, tällä Euroopan sivilisaation perustalla, on Euroopassa vielä tulevaisuus?
Miten löydämme uuden tasapainon meidät kilpailukykyisenä pitävän taloudellisen toimintakykymme uudistamisen ja demokraattisen yhteiskuntamme vakaana pitävän sosiaalisen oikeudenmukaisuuden säilyttämisen välillä?
Euroopan unioni on rauhan vyöhyke, jollaista Euroopan historia ei ole koskaan ennen tuntenut. Se on maailman suurin ja voimakkain sisämarkkina-alue. Tämä ei anna aihetta puolustuskannalla olemiseen tai skeptismiin vaan optimismiin ja rohkeuteen.
Se ottaa vastaan 90 % tavaroistamme ja palveluistamme. Tätä potentiaalia meidän on käytettävä ennen kaikkea kasvuun ja työllisyyteen.
Tämä potentiaali antaa meille myös mahdollisuuden säilyttää sosiaaliturva ja ekologinen näkökulma, joka soveltuu eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
Ihmisten on yhdistettävä Euroopan unioni työpaikkojen luomiseen, tehokkaaseen ympäristönsuojeluun ja suurempaan turvallisuuteen sisälle ja ulospäin.
Tästä riippuu rahaliiton ja hallitusten välisen konferenssin menestys samoin kuin koko unionimme jatkuvuus.
-o0o-
Arvoisa puheenjohtaja,
haluaisin onnitella Teitä ja kaikkia Irlannin hallituksen jäseniä Euroopan parlamentin nimissä siitä, mitä olette saavuttaneet puheenjohtajakautenne aikana.
Minun toimikauteni Euroopan parlamentin puhemiehenä lähenee loppuaan.
Tässä viimeisessä kohtaamisessani kanssanne haluaisin kiittää teitä kaikkia erittäin sydämellisesti ystävällisyydestä, jolla olette aina ottaneet minut vastaan, ja huomiosta, jota olette aina osoittaneet minulle.
© Euroopan Parlamentti: 1998
|