Discorso
del Presidente del Parlamento europeo
Klaus Hänsch
di fronte al Consiglio europeo
Venerdì 13 dicembre 1996
Dublino
Testo pronunciato
Signor Presidente del Consiglio europeo,
signore e signori.
La Presidenza irlandese ha presentato un quadro generale per un progetto di revisione dei trattati.
Se ora vi aspettate la solita critica da parte del Parlamento europeo nei confronti di tutto ciò che fanno i governi dell'Unione, ebbene, dovrò deludervi.
A nome del Parlamento europeo ringrazio Lei, signor Presidente, il Ministro degli esteri Spring e tutti coloro che hanno collaborato al progetto.
Vi ringrazio per il modo in cui la Presidenza ha organizzato i lavori, coinvolgendovi anche il Parlamento europeo; vi ringrazio inoltre per i risultati ottenuti.
Il progetto costituisce una buona base per ulteriori negoziati. Non deve tuttavia ridursi a un testo il cui contenuto non sia all'altezza delle nostre ambizioni di natura politica e istituzionale, ma raggiungere semmai un livello che rappresenti l'adeguata risposta alle sfide che l'Unione dovrà affrontare a causa dell'ampliamento, della moneta comune, della disoccupazione, della globalizzazione dell'economia e della sicurezza interna ed esterna.
Questo Consiglio europeo dovrebbe imprimere un nuovo impulso ai negoziati.
-oOo-
Il progetto di trattato formula gli orientamenti adeguati per quanto concerne l'estensione dei settori in cui potranno essere adottate decisioni a maggioranza.
Mi compiaccio del fatto che il Parlamento europeo diverrà un colegislatore dotato di pari diritti.
Non è tuttavia il caso di cominciare a ridurre i poteri di bilancio del Parlamento europeo nel secondo e nel terzo pilastro.
Il trattato deve divenire più comprensibile ai cittadini. Il progetto soddisfa in larga parte questa esigenza.
Le semplificazioni e precisazioni proposte per quanto attiene alla procedura di codecisione recepiscono in parte i nostri suggerimenti.
Naturalmente il quadro generale del progetto di trattato presenta ancora alcune lacune e carenze, in particolare per quanto riguarda le riforme istituzionali e la flessibilità.
Ciò è conseguenza della strategia decisa il 5 ottobre a Dublino.
Il progetto di trattato contiene un nuovo titolo sulla politica dell'occupazione. Lo considero un passo in avanti. Ma il progetto rimane troppo vago per quanto concerne la politica sociale e l'esclusione sociale e troppo debole per quanto concerne invece la politica ambientale.
Le proposte in tema di politica estera e di sicurezza comune sono deludenti.
In questo caso, la proposta della Francia e della Germania sembra andare invece nella giusta direzione.
Quando in futuro si tratterà di guerra o di pace in Europa, di proteggere almeno sul nostro stesso continente le persone dall'assassinio, dall'espulsione e dalo stupro, di far valere per tutti gli europei i valori basilari del nostro modo di vivere europeo, dagli Stati membri si dovrà poter percepire qualcosa di più di una torre di Babele di voci e dall'Unione qualcosa di più di un imbarazzato silenzio.
-oOo-
L'apertura delle frontiere nel mercato interno rappresenta per molti milioni di persone in Europa una nuova libertà.
La gente si aspetta dall'Unione che il grande beneficio della libera circolazione non possa essere profanato e screditato da criminali organizzati a livello internazionale, dal denaro sporco della mafia e dal traffico di stupefacenti.
Il progetto di trattato prevede di creare uno spazio di libertà, di sicurezza e di diritto. In tal modo esso risponde alle crescenti preoccupazioni delle cittadine e dei cittadini dell'Unione.
L'efficienza necessaria in questo ambito, la legittimazione parlamentare e le garanzie proprie dello Stato di diritto possono essere conseguite nel modo migliore trasferendo le materie del terzo pilastro al primo pilastro del trattato.
Anche qualora tali ambiti dovessero rimanere parzialmente o per un periodo di transizione nel terzo pilastro, è comunque possibile apportare dei miglioramenti.
Siamo favorevoli al fatto che in futuro EUROPOL possa indagare sul traffico di stupefacenti e perseguirlo. Ma in futuro l'Europa dovrà potersi difendere in modo comune ed efficace anche contro il riciclaggio di denaro sporco, i furti d'auto e i terroristi, nonché contro le organizzazioni internazionali di stupratori e trafficanti di bambini.
La Francia e la Germania hanno proposto di trasformare Europol in un'autorità di polizia efficace, dotata di competenze operative. L'Unione dovrà definire dei livelli minimi per l'inquadramento giuridico dei reati e delle pene.
Il Parlamento sostiene pienamente questa proposta.
Ma potete ottenere già oggi molto di quanto prefigurate per il nuovo trattato. Al riguardo il trattato esistente costituisce una base più che sufficiente.
Accogliamo con favore e sosteniamo il programma d'azione deciso dal Consiglio il 29 novembre per la lotta contro il traffico di stupefacenti. Le riserve che ancora sussistono dovrebbero scomparire.
Avete adottato sei o sette convenzioni. Perché non le mettete in vigore?
Se concordate sull'obiettivo di migliorare la sicurezza interna per i cittadini e se occorre dare un segnale in questo senso a Dublino, non attendete la nascita del nuovo trattato, poiché esso non entrerà in vigore prima del secondo semestre del 1998, ma avvaletevi del trattato esistente.
-oOo-
Sappiamo tutti che l'introduzione della moneta unica riveste un'importanza che va molto al di là della politica monetaria, di quella fiscale e di quella economica. Essa mette in moto l'Unione politica.
Sappiamo tutti fino a che punto molti cittadini siano indecisi e scoraggiati dinanzi all'introduzione della moneta unica e siamo tutti coscienti delle difficoltà politiche e tecniche, degli ostacoli e delle resistenze che essa comporta; proprio per questo non possiamo che felicitarci per il cammino già percorso.
Un anno fa a Madrid avete battezzato la moneta unica con il nome di "Euro".
Avete operato con coraggio e fermezza per il rispetto dei criteri di convergenza.
Qui a Dublino adotterete una decisione sul rispetto dei criteri di convergenza ai sensi dell'articolo 109 J del trattato CE e riconfermerete ancora una volta il 1· gennaio 1999 quale data d'inizio della terza fase dell'Unione monetaria.
Lo status giuridico dell'Euro è stato definito.
Sono state chiarite le relazioni fra le monete degli Stati che parteciperanno immediatamente alla terza fase e quelle degli Stati che si aggiungeranno in seguito.
E se nell'opinione pubblica, malgrado lo scetticismo o il rifiuto, si rafforzerà sempre più la certezza dell'avvento dell'Euro per il 1· gennaio 1999, sarà questo un risultato della vostra fermezza.
Ieri i ministri delle Finanze hanno raggiunto un accordo pressoché completo sul Patto di stabilità.
Obiettivamente, non c'è alcun obbligo di concludere adesso il Patto di stabilità. Rimane aperta la strada a ulteriori negoziati.
Dobbiamo però vigilare tutti quanti, affinché non ci si impantani in una serie di incertezze.
Esse verrebbero sfruttate nel dibattito pubblico unicamente da coloro che vogliono distruggere l'intero progetto.
Sarebbe pertanto un'ottima cosa se oggi riusciste a raggiungere un'intesa in materia.
-oOo-
I diciotto milioni di disoccupati negli Stati membri dell'Unione europea - e non sono i soli - attendono che si facciano finalmente progressi nel coordinamento delle politiche del mercato del lavoro degli Stati membri, nell'utilizzo ottimale dei fondi dell'UE per la creazione di posti di lavoro, nell'investimento nelle risorse umane attraverso il miglioramento della formazione e della riqualificazione.
La Commissione ha proposto un Patto di fiducia per l'occupazione, ma le proposte del Libro bianco per la crescita, la competitività e l'occupazione del 1993 non sono state ancora realizzate.
Per le reti transeuropee rifiutate di mettere a disposizione un miliardo di ecu, prelevato dalle risorse di bilancio disponibili, al fine di garantire il finanziamento iniziale di un progetto il cui volume di investimento va dai 45 ai 50 miliardi di ecu, mentre l'Unione preleva ogni anno sullo stesso bilancio un miliardo di ecu per sovvenzionare le piantagioni di tabacco in Europa.
Manchiamo di denaro o di senno?
Il Parlamento europeo si aspetta che in materia di politica dell'occupazione questo Vertice non si limiti a richiedere nuove relazioni o a rifarsi a vecchi documenti, o ancora a ribadire esigenze già note.
La richiesta di nuovi studi e la definizione di nuovi calendari non creano lavoro per i disoccupati, ma unicamente per i funzionari del Consiglio, della Commissione e delle autorità nazionali.
-oOo-
La Conferenza intergovernativa deve affrontare le conseguenze di due decisioni storiche dell'Unione: l'introduzione della moneta unica e l'ampliamento verso Est.
L'Unione monetaria richiede una maggiore solidità delle strutture politiche dell'Unione.
L'ampliamento richiede una maggiore flessibilità delle strutture e delle politiche dell'Unione.
La stabilità dell'Unione dipende dalla capacità di riuscire a contemperare queste due esigenze.
Chi vuole seriamente l'ampliamento dell'Unione politica deve volere altrettanto seriamente la riforma sostanziale delle sue politiche e delle sue istituzioni.
L'andamento della Conferenza intergovernativa sulla riforma del trattato di Maastricht non dà l'impressione che tutti i partecipanti siano consapevoli di questo nesso e disposti a tenerne conto.
L'Unione che si prepara ad un ampliamento verso Est e verso Sud deve adattarsi all'idea di una maggiore eterogeneità.
Nella politica estera e di sicurezza comune, come nel terzo pilastro, dovrebbe essere possibile agli Stati membri che lo possano e lo vogliano di adottare azioni comuni all'interno dell'Unione e di procedere più speditamente.
Ma non è il caso di trasformare questa avanguardia in un direttorio. Non si può rinunciare al principio secondo cui occorre operare attraverso istituzioni comuni.
-oOo-
La maggioranza delle cittadine e dei cittadini degli Stati membri non è contraria all'unificazione dell'Europa, all'Unione europea, a Maastricht o a Bruxelles. Ma non sa neanche più perché dovrebbe essere a favore.
Tutto questo è dovuto a molte ragioni. Una delle più importanti è che l'Unione dà mille risposte diverse a mille singole domande, ma tace di fronte ai grandi quesiti che si profilano all'orizzonte della società europea di fine secolo.
Come fare per modernizzare in un mondo globalmente interconnesso le strutture della nostra economia in modo tale da assicurare un futuro in Europa al lavoro umano, che è poi la base della civiltà europea?
Come trovare un nuovo equilibrio fra il rinnovamento della nostra efficacia economica, su cui si basa la nostra competitività, e la preservazione della giustizia sociale, che garantisce la stabilità della nostra società democratica?
L'Unione europea è una zona di pace, come non ve n'erano mai state finora nella storia europea. Essa rappresenta il più grande e forte mercato interno del mondo. Ciò non deve indurre a mettersi sulla difensiva o a nutrire sentimenti di scetticismo, ma al contrario, infondere ottimismo e coraggio.
Questo mercato assorbe il 90% delle nostre merci e dei nostri servizi, e rappresenta un potenziale che deve essere utilizzato anzitutto a favore della crescita e dell'occupazione.
Questo potenziale ci consente anche di mantenere una sicurezza sociale e una prospettiva ecologica adeguate alla società europea.
La gente deve associare l'Unione europea alla creazione di posti di lavoro, a un'efficace protezione dell'ambiente e ad una maggiore sicurezza interna ed esterna.
Da tutto questo dipende il successo dell'Unione monetaria, della Conferenza intergovernativa, nonché la stabilità della nostra Unione.
-oOo-
Signor Presidente,
a nome del Parlamento europeo vorrei ringraziare Lei e tutti i membri del governo irlandese per i risultati ottenuti sotto la vostra Presidenza.
La durata del mio mandato come Presidente del Parlamento europeo si avvicina alla fine.
In quest'ultimo incontro con voi vorrei ringraziarvi per l'amabilità con cui mi avete sempre accolto e per l'attenzione con cui mi avete sempre ascoltato.
© Parlamento europeo: 1998
|