|
Discorso
del Presidente del Parlamento europeo
on. Klaus HÄNSCH
in occasione del Consiglio europeo
di venerdì 9 e
sabato 10 dicembre 1994
a Essen
Fa fede il discorso pronunciato
Signor Presidente del Consiglio europeo,
Signore e Signori,
non aspettatevi da me un elenco delle richieste del Parlamento europeo, né una serie di recriminazioni sui suoi insufficienti poteri. Vi sono grato per avermi offerto l'opportunità di esporre le posizioni della maggioranza dell'organo dell'Unione che, come Voi, può fondarsi sulla legittimità democratica che deriva dalle elezioni.
I.
Il trattato di Maastricht è in vigore da un anno e, per una serie di aspetti, si è rivelato migliore della sua fama. Attraverso di esso il Parlamento europeo ha acquisito poteri di codecisione. La nostra Istituzione deve ora avvalersi di tali nuovi poteri utilizzandoli pienamente se desidera che essi vengano ampliati nel 1996. Subito dopo la sua elezione, il Parlamento ha pertanto avviato una riforma della sua attività al fine di renderla più efficace e trasparente. Non ci siamo limitati a razionalizzare le procedure di lavoro e a migliorare la presenza. Abbiamo dato priorità all'utilizzazione dei poteri di codecisione riconosciutici dall'articolo 189 B del trattato sull'Unione per quanto concerne l'attività legislativa della Comunità: 20 atti giuridici sono già stati adottati conformemente a tale procedura (di questi, solo 6 hanno richiesto una procedura di conciliazione tra Consiglio e Parlamento). Per 56 dei 98 atti pendenti il Consiglio non ha comunque ancora adottato una posizione comune. Per quanto riguarda la complessa procedura di cui all'articolo 189 B, il Parlamento è disposto ed é in condizioni di organizzarsi, di qui al 1996, in modo da rendere effettiva la partecipazione parlamentare garantita dal trattato e da non indebolire, perlomeno per parte sua, la capacità decisionale dell'Unione.
Il modo di procedere del Parlamento nella consultazione sulla designazione del Presidente della Commissione gli ha conferito un peso politico, in particolare dopo le irritazioni suscitate in occasione della nomina del candidato, che trascende decisamente i limiti di una semplice consultazione.
Il voto di fiducia all'intera Commissione sarà preceduto da audizioni pubbliche dei singoli candidati in seno alle commissioni parlamentari. Da tutto ciò discenderanno criteri di riferimento per il futuro.
E' evidente che la nuova procedura crea un nuovo tipo di relazioni fra Commissione e Parlamento.
Mi sia consentito in questa sede esprimere a Voi e al Presidente Delors il mio ringraziamento per aver accettato, dopo qualche esitazione iniziale, la mia decisione di procedere solo in gennaio al voto di fiducia, anziché a dicembre, e di prorogare di due settimane il mandato della vecchia Commissione. In questo modo il Parlamento potrà permettere alle nuove colleghe e ai nuovi colleghi provenienti da Austria, Finlandia e Svezia di partecipare a pieno titolo al voto di fiducia alla nuova Commissione.
Per quanto riguarda la piena attuazione del trattato di Maastricht, devo tuttavia ricordare che resta da concludere tutta una serie di accordi interistituzionali, di cui alcuni, questa è la nostra speranza, ancora durante la Presidenza tedesca.
Le nostre prime esperienze con il trattato di Maastricht non sono negative, anche se è solo per il primo pilastro che, malgrado talune lacune, sono stati realizzati indubbi progressi. Nel settore della politica estera e di sicurezza comune, ma soprattutto in quello della giustizia e degli affari interni, non è affatto possibile parlare di passi avanti.
Il timore del Parlamento è che l'Unione fallisca proprio nel settore della sicurezza interna, settore politico che, giustamente, è di estrema importanza per i cittadini. Appare chiaro che la cooperazione intergovernativa non costituisce lo strumento migliore per prendere decisioni comuni. Il Parlamento sollecita la conclusione della Convenzione relativa a Europol, e si attende parimenti che la libera circolazione delle persone all'interno dell'Unione divenga finalmente realtà, conformemente agli impegni assunti dagli Stati membri.
Non voglio tuttavia passare sotto silenzio gli aspetti positivi: il Parlamento europeo chiede da molti anni che la lotta contro il razzismo e la xenofobia venga condotta anche a livello dell'Unione. La costituzione della commissione consultiva contro il razzismo e la xenofobia rappresenta un primo, importante passo avanti. Ora è necessario proseguire in questa direzione. Vi esorto a dare via libera, in conformità della proposta della Commissione, ad una legislazione dell'Unione che consenta di intervenire in forma coordinata ed efficace contro il razzismo e la xenofobia negli Stati membri.
Un'Unione europea efficiente deve saper utilizzare in modo mirato le proprie risorse e controllarne efficacemente l'impiego. Essa deve anche porre fine alle varie forme di frode per l'assegnazione di contributi comunitari. A questo proposito desidero ricordare che, accanto ai tradizionali meccanismi di controllo, esiste ora la possibilità di un intervento della Corte di giustizia, che può comminare il pagamento di somme forfettarie o penalità.
Sono le autorità nazionali a gestire la maggior parte della spesa dell'Unione europea. Poiché, dunque, nella preponderanza dei casi sono le amministrazioni nazionali ad essere vittima di frodi, risulta vieppiù necessaria una stretta cooperazione tra Unione e Stati membri nella lotta contro tale problema.
La mia proposta è quella di organizzare una conferenza - assise europee - cui partecipino gli specialisti dei vari settori al fine di coordinare maggiormente la loro attività e garantire che, a tutti i livelli, la lotta contro le frodi nell'utilizzazione delle risorse comunitarie venga effettivamente condotta in comune.
II.
Sin dalla sua fondazione, la Comunità si è adoperata per il miglioramento del livello di benessere.
E' questo il motivo, anche se non l'unico, per cui da tre decenni essa gode dell'appoggio della maggior parte dei cittadini degli Stati membri. Oggi, se vuole continuare ad avere il loro sostegno, essa deve indicare la via per superare la disoccupazione strutturale e porre la creazione di nuovi posti di lavoro al centro della sua azione.
Gli almeno di 18 milioni di disoccupati nell'Unione non sono soltanto 18 milioni di esistenze segnate da povertà, emarginazione, umiliazione personale e familiare. Il persistere della disoccupazione mina anche la fiducia nella giustizia e nella democrazia e quindi la stabilità delle nostre società.
Nel 1993 il Consiglio europeo di Copenaghen ha accordato massima priorità ad un'azione concertata dell'Unione e degli Stati membri per la lotta alla disoccupazione nei paesi europei. Ciò ha legato il prestigio dell'Unione alla riuscita della politica occupazionale ed ha suscitato speranze che non debbono essere deluse.
Il Libro bianco della Commissione su crescita, competitività e occupazione ha indicato il contributo che l'Unione europea può fornire in materia di lotta alla disoccupazione ed ha al contempo evidenziato chiaramente che lo sforzo principale incombe agli Stati membri.
Nessuno misconosce la difficoltà di creare 15 milioni di nuovi posti di lavoro di qui al 2000, ma se entro il 1996 non saremo in grado di presentare primi risultati positivi, potremo anche risparmiarci di rivolgerci ai cittadini europei per sottoporre loro i risultati della Conferenza intergovernativa. A quel punto, infatti, gli splendidi obiettivi, i modelli d'integrazione e le strutture istituzionali che proporremo loro per il futuro dell'Unione li lasceranno indifferenti.
E' indubbio la ripresa economica in atto in Europa si sta dimostrando più marcata di quanto si potesse prevedere ancora all'inizio dell'anno. La disoccupazione è tuttavia rimasta a livelli inaccettabilmente elevati e non vi è alcuna indicazione per ritenere che una congiuntura favorevole sia di per sé sufficiente a ridurla sensibilmente.
La più importante delle risorse europee, vale a dire la volontà e la capacità di lavorare delle persone, viene inoltre sfruttata in modo insufficiente.
L'espansione economica si basa, più che sullo sforzo interno, su un'accresciuta domanda di merci e servizi europei, soprattutto da parte dei paesi in via di sviluppo dell'Asia, dell'Europa centrale e orientale e dell'America Latina.
Sappiamo che non possiamo basarci su questa spinta dall'esterno e che essa non è sufficiente per garantire in modo duraturo la nostra competitività a livello mondiale.
Se il mercato europeo assorbe oltre il 90% della nostra produzione di beni e servizi, dobbiamo rafforzare e sfruttare tale potenziale in primo luogo per la crescita e l'occupazione.
Il Parlamento europeo insiste sulla necessità di dare attuazione alle misure proposte dalla Commissione nel Libro bianco e nel piano d'azione.
Questo è l'appello urgente che Vi rivolgiamo. Non dobbiamo farci abbagliare dall'attuale congiuntura. E' necessario non perdere di vista le ristrutturazioni dell'economia europea riconosciute necessarie all'epoca della crisi.
In primo luogo, è necessario che negli Stati membri si tenga conto della sempre crescente domanda di lavoro e prestazioni altamente qualificati migliorando le capacità mediante la formazione e il perfezionamento professionali.
In secondo luogo, è necessario mobilitare le eccedenze del risparmio nel settore privato - 5-6% del prodotto nazionale lordo - per gli investimenti in nuovi posti di lavoro.
In tal modo, milioni di persone che fruiscono attualmente di prestazioni sociali potrebbero divenire parti attive del mondo economico.
Nel contempo, questo ci aiuterebbe non solo a eliminare il deficit pubblico ma anche, in terzo luogo, a creare le premesse politiche per ulteriori riduzioni dei tassi che renderebbero possibili ulteriori investimenti in vista della modernizzazione della produzione europea.
Per il Parlamento europeo non entrano in gioco, come potrebbero pensare alcuni, strategie neokeynesiane volte al miglioramento della congiuntura. Per noi è essenziale promuovere, mediante la politica dell'Unione, gli investimenti in settori atti a rafforzare la capacità competitiva dell'economia europea.
Si tratta di una serie di grandi progetti per la società del XXI secolo che dovranno garantire il nostro futuro e quello dei nostri figli.
Se i cittadini degli Stati membri collegheranno in futuro l'Unione europea con tali progetti, saremo in grado di conquistarli al progetto dell'unità dell'Europa.
Pertanto il Parlamento europeo sostiene il piano d'azione della Commissione, sostiene il finanziamento proposto delle reti transeuropee anche al di là dell'ortodossia del bilancio comunitario.
Sappiamo che non tutto può o deve essere finanziato, ma almeno questo dovrebbe esserlo.
I lavori preparatori del gruppo Christophersen dovrebbero seguire senza indugi il normale iter legislativo, in vista di una discussione, una decisione e un finanziamento pubblici da parte degli organi dell'Unione.
Se decidiamo di investire nel rinnovamento delle strutture della nostra economia dovremmo farlo in modo tale da migliorare nel contempo anche la nostra bilancia ambientale.
Cosa ci impedisce di collegare le affascinanti prospettive dei grandi progetti nei settori dei trasporti, della produzione di energia e delle telecomunicazioni con il problema del rinnovamento ecologico?
Soltanto insieme potremo modificare i nostri sistemi fiscali in modo da sgravare da tassazioni le attività, tassando nel contempo lo sfruttamento dell'energia e dell'ambiente.
Il Parlamento europeo chiede l'introduzione a livello comunitario della tassa sulle emissioni di CO2. Vi invitiamo a dare il via libera al riguardo. Facciamo in modo che i nostri mari, il Mar Baltico, il Mare del Nord e il Mediterraneo, siano disinquinati - un grande progetto, che richiede, più che mezzi finanziari, coordinamento e volontà politica comune.
Uniti disponiamo di uno spazio d'azione maggiore di quanto a volte si pensi. Le nostre imprese hanno un'impronta molto più europea che mondiale. Questo ci consente di svolgere insieme un'attiva politica dell'occupazione e di fissare insieme migliori norme in materia ambientale.
Naturalmente dobbiamo badare a che sia possibile svolgere una tale politica. Certamente i prodotti europei non possono divenire tanto costosi da essere scalzati da quelli di concorrenti che osservano norme di livello inferiore. Tali concorrenti devono però essere presenti sul nostro mercato, nel rispetto delle nostre norme comuni.
Va anche detto che con la fissazione di norme più rigorose in materia ambientale creiamo nuovi mercati sui quali le imprese europee possono assumere il ruolo guida.
III.
I referendum svoltisi in Austria, Finlandia e Svezia hanno sottolineato in modo efficace l'attrattiva esercitata dall'Unione, attrattiva sempre forte nei confronti dei paesi dell'Europa orientale e meridionale.
Per quanto riguarda le domande di adesione di Cipro e Malta, la Commissione ha assunto una posizione favorevole e il Parlamento le ha appoggiate. Nel 1993, il Consiglio europeo di Copenaghen ha aperto prospettive di adesione per gli Stati associati dell'Europa centrale e orientale. Pertanto il problema non è più un "approfondimento o ampliamento" dell'Unione. Piuttosto ci siamo posti di fronte all'alternativa tra l'approfondimento o il dissolvimento "in una semplice zona di libero scambio". Se il prezzo da pagare per l'ampliamento dovesse essere l'indebolimento o addirittura il dissolvimento dell'attuale Unione, tale prezzo non dovrebbe essere pagato. Esso sarebbe troppo elevato, non soltanto per gli attuali Stati membri ma anche per i candidati all'adesione, che aspirano ad entrare in un'Unione in grado di funzionare ed hanno bisogno di un'Unione solidale.
Pertanto non soltanto gli Stati dell'Europa centrale e orientale devono essere in grado di aderire all'Unione, ma l'Unione stessa deve mettersi in condizioni di affrontare l'ampliamento: questo può avvenire mediante il rafforzamento delle nostre procedure decisionali, la flessibilità delle nostre politiche comunitarie, la precisazione e attuazione del principio di sussidiarietà e l'estensione della legittimazione parlamentare della politica dell'Unione.
Ciò vale anche per la riforma della politica agricola comune e dei Fondi strutturali, il cui finanziamento non potrà essere assicurato in un'Unione il cui ampliamento non sia accompagnato da riforme.
Il Parlamento ritiene auspicabile e inevitabile un ampliamento dell'Unione. A tale riguardo sappiamo che, per giungere alla piena adesione di altri Stati europei, abbiamo bisogno di tempo e dobbiamo superare più tappe.
Possiamo migliorare le relazioni già esistenti e svilupparle ulteriormente. Il Parlamento europeo è favorevole al dialogo strutturato e alla creazione di una rete sempre più stretta di trattati bilaterali. Dobbiamo fare tutto quanto è necessario per perfezionare e approfondire le nostre relazioni con le regioni vicine in modo per quanto possibile scrupoloso ma anche per quanto possibile dinamico. Questo vale non solo per l'Europa centrale e orientale, ma in particolare anche per il bacino mediterraneo.
Per quanto concerne le relazioni con i paesi dell'Europa centrale e orientale in vista dell'ampliamento, desidero formulare due proposte.
Il prossimo anno intendo discutere con i presidenti dei parlamenti degli Stati dell'Europa centrale e orientale la via da seguire per dare alla cooperazione parlamentare, già avviata mediante le nostre commissioni parlamentari miste, una solida cornice comune, migliorando nel contempo i contatti già esistenti.
Nel 1996 l'Unione potrebbe dare un altro segnale importante: il trattato di Maastricht consente finora l'associazione di Stati terzi soltanto nel quadro del trattato CE, vale a dire in senso unicamente economico. Ora, il mio auspicio è che, mediante una piccola modifica del trattato sull'Unione, sia possibile un'associazione anche all'Unione europea e quindi alla politica estera e di sicurezza comune nonché alla cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni.
Per concludere, desidero ringraziare la Presidenza del Consiglio, il Cancelliere Kohl e il Ministro degli esteri Kinkel nonché tutti i loro collaboratori per gli sforzi compiuti in vista di un approfondimento delle relazioni del Consiglio con il Parlamento europeo nello spirito della cooperazione. Contiamo sul fatto che tale cooperazione possa essere ulteriormente sviluppata durante la Presidenza francese nel reciproco rispetto delle diverse funzioni che dobbiamo adempiere in seno all'Unione.
© Parlamento europeo: 1998
|