FIRENZEN EUROOPPA-NEUVOSTO
21. - 22. KESÄKUUTA 1996
PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT

Top of page

JOHDANTO

Firenzessä 21. - 22. kesäkuuta 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto aloitti työskentelynsä vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Klaus Hänschin kanssa ja sopi sen jälkeen työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä koskevista strategisista suuntaviivoista, teki uusia päätöksiä talous- ja rahaliittoon siirtymisen valmistelusta, pääsi yhteisymmärrykseen joukosta oikeus- ja sisäasioiden ja ulkosuhteiden alaa koskevia kysymyksiä ja antoi uuden sysäyksen hallitustenväliselle konferenssille.

Eurooppa-neuvosto katsoi, että asioiden joutuisan käsittelyn jatkamiseksi ja koska asioiden määrän, joita unionin on käsiteltävä tulevana kautena, olisi suotavaa pitää Eurooppa-neuvoston erityiskokous lokakuussa, ja oli tyytyväinen tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin valmiuteen järjestää tällainen kokous ja toimia sen isäntänä.

Eurooppa-neuvosto pani merkille monilla aloilla, kuten kulttuuri ja audiovisuaalinen ala, opetus ja koulutus, terveys, sosiaalipolitiikka ja ympäristö, saavutetun huomattavan edistymisen.

Top of page

I. KASVU JA TYÖLLISYYS - YHTENÄINEN STRATEGIA

Eurooppa-neuvosto katsoo, että työttömyyden taso on sietämättömän korkea ja että työttömyyden torjunnan on edelleen oltava unionille ja jäsenvaltioille tärkeimmällä sijalla.

Ottaen myös huomioon Essenissä sovitun strategian ja valkoisen kirjan Eurooppa-neuvosto kävi kasvusta ja työllisyydestä perusteellisen keskustelun, jonka pohjana olivat komission tiedonanto "Toimintaohjelma Euroopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimus", yhteinen työllisyyttä koskeva väliraportti sekä muut sitä aikaisemmat asiakirjat, mukaan lukien Roomassa 14. ja 15. kesäkuuta 1996 pidetyn kolmen osapuolen kasvua ja työllisyyttä koskeneen konferenssin päätelmät ja Ranskan muistio eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista.

On annettava uusi sysäys työpaikkojen luomista koskevalle strategialle ja sen täytäntöönpanolle käyttämällä hyväksi Eurooppa-neuvostolle esitetyissä asiakirjoissa hahmoteltuja samaan tavoitteeseen tähtääviä suunnitelmia. Euroopan unionin toimielinten, hallitusten ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten on toimittava konkreettisesti kasvun ja työllisyyden hyväksi yhtenäistä lähestymistapaa noudattaen. Komission lähestymistapaa noudattaen on käynnistettävä avoin ja joustava prosessi, jonka avulla asianomaiset voivat tehdä konkreettisia sitoumuksia omalla vastuutasollaan työllisyyttä edistävien kokonaistaloudellisten edellytysten luomiseksi, sisämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti, työmarkkinauudistusten nopeuttamiseksi sekä unionin politiikan käyttämiseksi tehokkaammin kasvun ja työllisyyden hyväksi.

Eurooppa-neuvosto hyväksyy neuvoston esittämät yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa koskevat yleislinjat ja pyytää neuvostoa viimeistelemään ne. Eurooppa-neuvosto korostaa, että voimakas jatkuva ei-inflatorinen keskipitkän aikavälin kasvu on olennaisen tärkeää yhteisön sietämättömän korkean työttömyysasteen alentamiseksi merkittävästi ja pysyvästi sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen uhkan torjumiseksi. Eurooppa-neuvosto huomauttaa, että uskottavat, ennalta julkistetut ja yhteiskunnallisesti tasapainotetut toimet suuren budjettiepätasapainon pienentämiseksi mahdollistavat luottamuksen palautumisen, odotetun elpymisen ilmenemisen kestävänä, työpaikkoja luovana keskipitkän aikavälin kasvuprosessina sekä siirtymisen EMU:un terveeltä pohjalta 1. tammikuuta 1999.

Tätä varten Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita kiirehtimään ponnistelujaan talousarvion tasapainottamiseksi ottamalla huomioon aikaisemmin määritetyt yleisperiaatteet ja erityisesti sen, että on toivottavaa pikemminkin pienentää menoja kuin lisätä tuloja, toteuttamalla menojen valikoivan uudelleenjärjestelyn - mikä edistää inhimillisiin voimavaroihin, tutkimukseen ja kehitykseen kohdistuvia investointeja, innovaatiota ja kilpailukyvylle välttämättömiä perusrakenteita - sekä suosimalla aktiivista työllisyyspolitiikkaa. Tältä pohjalta Eurooppa-neuvosto myös esittää työmarkkinaosapuolille vetoomuksen, jotta ne edelleen tukisivat työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävää palkkapolitiikkaa.

Eurooppa-neuvosto korostaa jälleen sisämarkkinoiden olennaista osuutta kasvun ja työllisyyden edistämisessä. Eurooppa-neuvosto:

  • kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan sisämarkkinoita koskevien direktiivien täysimääräistä täytäntöönpanoa, erityisesti julkisten hankintojen, sijoituspalveluiden ja vakuutusten alalla,
  • pyytää neuvostoa kiirehtimään menettelyjä Eurooppa-yhtiön sääntöjen ja bioteknologisia keksintöjä koskevien lainsäädännöllisten puitteiden hyväksymiseksi ja korostaa neuvostossa äskettäin aikaansaatujen sähkön sisämarkkinoita ja televiestintää koskevien sopimusten tärkeyttä sekä kehottaa neuvostoa edelleen jatkamaan näiden sektoreiden vapauttamista,
  • pyytää komissiota esittämään neuvostolle ennen vuoden loppua konkreettisia yksinkertaistamistoimenpiteitä koskevan aloitteen (SLIM) alustavat tulokset,
  • pyytää neuvostoa hyväksymään uuden pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan toimintaohjelman ennen vuoden 1996 loppua niiden kehityspotentiaalin vahvistamiseksi, jotta nämä yritykset voisivat saada täyden hyödyn sisämarkkinoista ja myötävaikuttaa siten tehokkaammin työpaikkojen luomiseen,
  • kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman innovaatioiden osalta toteuttavista toimenpiteistä,
  • pyytää neuvostoa esittämään Eurooppa-neuvostolle ennen tämän Dublinissa pidettävää kokousta kertomuksen unionin verotusjärjestelmien kehittämisestä ottaen huomioon tarpeen luoda yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista kannustavat verotukselliset edellytykset sekä edistämään tehokkaampaa ympäristöpolitiikkaa.

Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan parlamentin ja neuvoston äskettäin aikaansaama sopimus Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevista yhteisön suuntaviivoista, joka täydentää helmikuussa 1996 tehtyä sähköalan sopimusta, on tärkeä. Eurooppa-neuvosto panee merkille Portugalin ja Espanjan hallitusten ehdotuksen muuttaa Essenin päätelmien luettelossa 1 olevaa ensisijaista hanketta N:o 8 siten, että síitä tulisi Portugalin ja Espanjan sekä muun Euroopan välinen yhdistelmäkuljetusyhteys.

Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut siitä, että Euroopan laajuiset verkot, pk-yritysten kehittäminen sekä tieteellinen ja tekninen tutkimus voivat merkittävällä tavalla myötävaikuttaa työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn. Se panee tässä yhteydessä merkille seuraavat komission puheenjohtajan esittämät ehdotukset:

  • maataloutta koskeva yleislinja säilyy muuttumattomana; rakennerahastoja koskeva budjettiotsake ei myöskään muutu,
  • menojen vahvistettua enimmäismäärää budjettiotsakkeessa 3 (sisäiset politiikat) korotetaan 1 miljardilla eculla vuosiksi 1997 - 1999, ja se on tarkoitettu erityisesti liikenneverkkojen ensisijaisiin perusrakenteisiin. Niihin liittyvät budjettimaksut suoritetaan kuitenkin tosiasiallisten menojen (maksumäärärahat) osalta aikaisemmin sovitun yleisen enimmäismäärän nykyisissä rajoissa,
  • tähän korottamiseen liittyy budjettiotsakkeessa 3 käytettävissä olevien määrärahojen käyttäminen uudelleen asianomaisilla aloilla, mikä mahdollistaisi käytettävissä olevien kokonaismäärärahojen korotuksen 1,2 miljardilla eculla.

Neuvosto tarkastelee näitä ehdotuksia ottaen huomioon budjettikurin asettamat edellytykset ja asianmukaisia menettelyjä noudattaen.

Eurooppa-neuvosto toteaa, että on mahdollista komission suosituksen mukaisesti suunnata rakennepolitiikka suuremmassa määrin työpaikkojen luomiseen vaarantamatta perusperiaatteita, olemassa olevaa lainsäädäntöä ja rakennerahastojen kokoa. Eurooppa-neuvosto hyväksyy erityisesti käytettävissä olevan liikkumavaran käyttämisen pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa sekä paikallisten työllisyyshankkeiden tukemiseen. Eurooppa-neuvosto toteaa, että komissio antaa selvityksen näiden periaatteiden soveltamisesta ennen Dublinin Eurooppa-neuvostoa.

Edistääkseen yhteistä ponnistelua työpaikkojen luomiseksi ja kehittämiseksi paikallisella tasolla Eurooppa-neuvosto pyytää kaikkia jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan valitsemaan mahdollisia alueita tai kaupunkeja alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin kokeiluhankkeisiin, pitäen tavoitteena tällaisten sopimusten täytäntöönpanoa vuoden 1997 aikana, osittain rakennepolitiikan käytettävissä olevasta liikkumavarasta otetulla tuella. Tässä yhteydessä neuvosto odottaa saavansa Irlannin puheenjohtajamaana ensi marraskuussa pitämän paikallisia työllisyysaloitteita käsittelevän konferenssin päätelmät. Työmarkkinauudistuksia olisi kiirehdittävä julkisten työnvälityspalvelujen ja koulutuspolitiikan osalta.

Työmarkkinaosapuolia olisi kannustettava tekemään aloitteita nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja työttömien naisten sijoittumiseksi työmarkkinoille, elinikäisen oppimisen tukemiseksi sekä työ- ja työaikajärjestelyjen joustavuuden kehittämiseksi. Viimeksi mainitun osalta Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että työmarkkinaosapuolet ovat nyt virallisesti ilmoittaneet olevansa valmiita neuvottelemaan asiasta. Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolten olisi tarkasteltava sosiaaliturvajärjestelmiä työpaikkojen luomisen kannalta.

Eurooppa-neuvosto korostaa miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sekä elinolojen parantamisen tärkeyttä.

Eurooppa-neuvosto korostaa tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia opetuksen, koulutuksen, työjärjestelyjen ja työpaikkojen luomisen alalla.

Eurooppa-neuvosto tähdentää, että Euroopan unionin opetus- ja koulutusjärjestelmät on mukautettava perusteellisesti. Se panee merkille komission aikomuksen esittää ehdotus mahdollisuuksista hankkia taitoja elinikäisen oppimisen kautta ja tällaisten taitojen tunnustamisesta. Samoin se ottaisi tyytyväisenä vastaan komission tutkimuksen oppisopimuskoulutuksen vaikutuksesta työpaikkojen luomiseen. Lisäksi se pyytää komissiota laatimaan nopeasti toimintasuunnitelman aloitteesta "Oppiminen tietoyhteiskunnassa".

Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää helpottaa nuorten sijoittumista työelämään pannen tässä yhteydessä kiinnostuneena merkille ehdotuksen eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta.

Eurooppa-neuvosto panee merkille toiminnan sellaisen yhteisen indikaattorijärjestelmän perustamiseksi, joka mahdollistaisi talouden suorituskyvyn arvioimisen työpaikkojen luomisen ja työmarkkinoiden toiminnan osalta. Eurooppa-neuvosto panee myös merkille komission ehdotuksen työllisyys- ja työmarkkinapoliittisen komitean perustamisesta, jota neuvosto tarkastelee viipymättä.

Eurooppa-neuvosto odottaa, että yhteisessä vuosikertomuksessa Dublinin Eurooppa-neuvostolle tarkastellaan kansallisten monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanoa ja esitetään rakenteellisia ja taloudellisia toimenpiteitä koskevan yhteensovitetun lähestymistavan tuottama hyöty. Lisäksi neuvosto tarkastelee komission puheenjohtajan tekemää aloitetta luottamussopimuksen osalta.

Eurooppa-neuvosto kehottaa tätä tarkoitusta varten perustettua korkean tason ryhmää jatkamaan työllisyyden alalla aloitetun työn yhteensovittamista ja tarkastelemaan tässä yhteydessä muita ehdotuksia, jotka sisältyvät Ranskan muistioon Euroopan sosiaalisesta mallista.

Top of page

II. TALOUS- JA RAHALIITTO

Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta jatkuvalle edistymiselle EMU:n kolmannen vaiheen ripeässä valmistelussa. Se panee merkille lähentymisen edistymisen sekä julkistalouksissa vielä olevan vajeen korjaamiseksi toteutetut toimet. Se vahvistaa tästä syystä, että EMU:n kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999, kuten Madridissa sovittiin, mikä tarkoittaa sitä, että perustamissopimuksen 109 j artiklassa säädetty arviointi ei ole tarpeen. Se hyväksyy Luxemburgissa 3. kesäkuuta 1996 pidetyn neuvoston (Ecofin) kertomuksen, joka perustuu onnistuneen Veronan kokouksen tuloksiin ja jossa keskitytään talousarvion kurinalaisuuteen kolmannessa vaiheessa sekä euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolelle jäävien välisiin suhteisiin.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa sekä komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia jatkamaan kukin toimivaltansa piirissä työskentelyään uuden vapaaehtoisen ERM:n, euroalueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden välisten suhteiden sekä EMU:n kolmannen vaiheen rahataloudellisen vakauden hyväksi pyrkien siihen, että Dublinin Eurooppa-neuvostolle voitaisiin esittää päätelmät, joissa voidaan todeta huomattavaa kehitystä. Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti euron lainsäädännöllisten puitteiden tekninen valmistelutyö olisi myös vietävä päätökseen ennen vuoden loppua. Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään siihen tarvittavat ehdotukset ja neuvostoa antamaan kertomuksen Dublinin Eurooppa-neuvostolle.

Top of page

III. OIKEUS- JA SISÄASIAT

Eurooppa-neuvosto ratkaisi viimeisen Europolin perustamista koskevan avoimen kysymyksen antamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan antaa ennakkopäätöksiä Europol-yleissopimuksen tulkinnasta. Se kehottaa siten jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja pöytäkirjan nopeasti. Tältä osin se pyytää lisäksi neuvostoa etsimään mahdollisimman pian vastaavaa ratkaisua kysymykseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annettavasta toimivallasta tulkita taloudellisten etujen suojelusta tehtyä yleissopimusta sekä tullitietojärjestelmästä tehtyä yleissopimusta (CIS).

Eurooppa-neuvosto korostaa jäsenvaltioiden välisen tehostetun yhteistyön ratkaisevaa merkitystä huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.

Ottaen huomioon huumeongelman vakavuuden Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, että on tärkeätä saattaa pikaisesti päätökseen tutkimus jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaistamisesta ja sen vaikutuksesta kulutuksen vähenemiseen ja laittomaan huumekauppaan. Puheenjohtajavaltion, komission ja Euroopan parlamentin maaliskuussa 1996 järjestämässä kansallisten huumelainsäädäntöjen vertailua ja soveltamista käsitelleessä seminaarissa koottiin yhteen tarvittava aineisto.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Dublinin Eurooppa-neuvoston kokouksessa se tulee tarkastelemaan Madridin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn huumeasiantuntijoiden työryhmän raportin soveltamisen edistymistä.

Erityisesti Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tekemän, Karibian aluetta ja nykyisin myös Latinalaista Amerikkaa koskevan aloitteen johdosta Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan toimivaltansa puitteissa näitä alueita koskevat suositukset täytäntöön tekemällä soveltuvin osin yhteistyötä unionin amerikkalaisten ja kanadalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa. Lisäksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota saattamaan nopeasti päätökseen Madridissa pyydetyn kertomuksen selvittämällä jäljellä olevat puutteet unionin huumeidentorjuntayhteistyössä Latinalaisen Amerikan kanssa. Eurooppa-neuvosto korostaa myös tarvetta tehostaa yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Venäjän kanssa.

Unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylitystä koskevan yleissopimuksen osalta Eurooppa-neuvosto pahoittelee, että viimeisiä ongelmia ei ole saatu ratkaistuksi. Sen vuoksi se pyytää, että tehostettaisiin ponnisteluja näiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotta suunnittelutyö saataisiin päätökseen ennen vuoden loppua.

Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille rikoksen johdosta jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan luovuttamisen helpottamista koskevan yleissopimuksen hyväksymisessä saavutetun merkittävän edistyksen, mikä on erittäin tärkeää järjestäytyneen rikollisuuden, myös terrorismin, torjunnassa. Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen, jotta sopimus voitaisiin tehdä ennen kesäkuun loppua.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa unionin päättäväisyyden torjua mitä lujimmin rasismia ja muukalaisvihaa; se hyväksyy eurooppalaisen tarkkailukeskuksen perustamisen periaatteen. Se pyytää neuvostoa tutkimaan tulevan tarkkailukeskuksen oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset sekä sen mahdolliset yhteydet Euroopan neuvostoon ja valtuuttamaan rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean jatkamaan työskentelyään, kunnes tarkkailukeskus on toimintavalmis.

Top of page

IV. TOISSIJAISUUS

Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan väliraportin. Se pyytää yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintaansa sen mukaisesti ja odottaa komissiolta kattavaa kertomusta.

Top of page

V. HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI

Eurooppa-neuvosto toteaa, että konferenssin tähänastinen Torinon suuntaviivojen mukainen työskentely on mahdollistanut ratkaisevien ja tärkeiden kysymysten esiin tuomisen. Konferenssin työskentelyä tässä ensivaiheessa esitellään puheenjohtajan johdolla laaditussa raportissa, jossa itse neuvottelujen tulosta ennakoimatta annetaan tilanneselvitys tulevalle puheenjohtajavaltiolle töiden jatkamista varten.

Tällä hetkellä kysymysten analyysissä on edetty riittävästi. Konferenssi voi nyt keskittyä etsimään tasapainoisia ratkaisuja esiin tulleisiin tärkeimpiin poliittisiin kysymyksiin. Eurooppa-neuvosto odottaa voivansa Dublinin kokouksessaan panna merkille ratkaisevaa edistystä Torinossa asetetun aikataulun noudattamisessa, mikä edellyttää konferenssin loppuun saattamista vuoden 1997 puoliväliin mennessä.

Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto pyytää, että puheenjohtajavaltio Irlanti valmistelee Dublinin kokoukseen perussopimusten tarkistusta koskevan yleisluontoisen ehdotuksen, jossa tarkastellaan erityisesti seuraavia tavoitteita:

- unionin lähentäminen kansalaisiinsa erityisesti seuraavin keinoin:

= kansalaisten odotuksiin vastaaminen korkean työllisyystason saavuttamisen osalta siten, että sosiaalinen suojelu samalla varmistetaan ja tutkitaan, miten unionille pystytään antamaan paremman yhteistyön ja yhteensovittamisen perusta kansallisten politiikkojen lujittamiseksi; olisi myös tutkittava, miten hallitusten ja työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä voitaisiin tehostaa ja sovittaa paremmin yhteen perussopimuksen avulla,

= ympäristönsuojelun tehostaminen ja yhtenäistäminen unionin tasolla kestävän kehityksen turvaamiseksi,

= avoimuuden ja selkeyden tuominen unionin työskentelyyn,

= Euroopan kansalaisuuden lujittaminen korvaamatta kansallista kansalaisuutta ja kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja perinteitä,

= kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen,

= heidän turvallisuudentarpeisiinsa vastaaminen, mikä merkitsee terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden kaupan vastaisten keinojen ja välineiden sekä yhteisen oikeudellisen alueen luomiseen tässä yhteydessä tähtäävien politiikkojen tuntuvaa parantamista kaikissa turvapaikka-, viisumi- ja maahanmuuttoasioissa,

- unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen ja laajentaminen, mikä tarkoittaa erityisesti seuraavien seikkojen tarkastelua suuremman johdonmukaisuuden ja tehokkuuden saavuttamiseksi:

= eri toimijoiden mahdollisimman tehokas yhteistoiminta perustamis-sopimuksessa niille osoitettujen tehtävien mukaisesti unionin ulkoisen toiminnan valmistelussa ja toteuttamisessa (Eurooppa-neuvosto, neuvosto, komissio, puheenjohtajavaltio, jäsenvaltiot ja tarvittaessa YUTP:n uusi toimi,

= uudistetun YUTP:n ja vahvistetun ulkoisen taloudellisen toiminnan parempi yhteensopivuus

= päätöksentekomenettelyt ja edellytykset yksimielisyyssäännön lieventämiseksi tarvittaessa,

= keinot päätettyjen toimenpiteiden nopean ja varman rahoituksen varmistamiseksi,

= unionin turvallisuus- ja puolustusulottuvuus ja erityisesti mahdollisuus sisällyttää perussopimukseen Petersbergin tehtäviä vastaavat tavoitteet,

= Euroopan unionin ja WEU:n välisten suhteiden lähentäminen myös EU:n ja WEU:n tulevia suhteita koskevan kysymyksen määrittelemiseksi Berliinin kesäkuisen NATO-kokouksen tulokset huomioon ottaen,

= mahdollinen poliittista solidaarisuutta koskeva lauseke,

- ja lopuksi toimielinten tehokkaan toiminnan turvaaminen myös unionin laajentuessa, samalla niiden välistä tasapainoa kunnioittaen, sekä päätöksentekomenettelyn tehokkuuden turvaaminen, mikä edellyttää erityisesti seuraavien seikkojen tarkastelua:

= neuvoston osalta: määräenemmistöäänestyksen soveltamisala, äänten painottaminen ja määräenemmistöllä tapahtuvan päätöksenteon kynnys,

= komission osalta: nimitysmenettely ja kokoonpano,

= Euroopan parlamentin osalta: lainsäädäntöprosessiin osallistumista säätelevät menettelyt sekä poliittinen valvontatehtävä,

= Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen osalta: sen aseman ja toiminnan parantaminen,

= koko unionin osalta: keinot varmistaa toissijaisuusperiaatteen asianmukainen soveltaminen, keinojen tarkoituksenmukaisuutta koskeva kysymys, tehostetun yhteistyön mahdollisuuksien ja edellytysten tarkastelun jatkaminen, kansallisten kansanedustuslaitosten panos yksittäin tai kollektiivisesti Euroopan rakennustyössä.

Lopuksi Eurooppa-neuvosto kehottaa hallitustenvälistä konferenssia etsimään kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet yksinkertaistaa perussopimuksia, jotta unionin päämäärät ja toiminta tulisivat kansalaisille ymmärrettävämmiksi.

Top of page

VI. BSE

Eurooppa-neuvosto panee ilahtuneena merkille komission kannan suunnitelmasta BSE-taudin hävittämiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan karjasta ja naudanlihan yhtenäismarkkinoiden palauttamiseksi. Se toteaa, että komission kanta mahdollistaa nyt seurannan toteuttamisen kannassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. Suunnitelmassa esitetään toimenpiteet, joihin Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt ja joihin se on sitoutunut tulevaisuudessa taudin häviämisen nopeuttamiseksi ja joiden toteuttamisen jälkeen poistetaan vähitellen tämänhetkiset rajoitukset, jotka koskevat naudanlihan vientiä Yhdistyneestä kuningaskunnasta muualle Euroopan unioniin ja kolmansiin maihin. Se kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia päätöksiä, kun se katsoo tieteellisiin ja teknisiin lausuntoihin perustuvien tarpeellisten edellytysten tulleen täytetyiksi. Nämä päätökset tehdään yksinomaan kansanterveydellisin ja objektiivisin tieteellisin perustein ja komission arvioitua, olemassa olevien menettelyjen mukaisesti, perusteiden olevan olemassa.

Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää antaa riittävää tukea tuottajille, jotka vakavasti kärsivät naudanlihan kulutuksen laskusta ja sen vaikutuksista markkinahintoihin. Komissio on esittänyt korjaavan lisätalousarvion, johon sisältyy 650 miljoonaa ecua sekä 200 miljoonan ecun varaus, jotka voidaan osoittaa naudanlihamarkkinoiden tukemiseen. Eurooppa-neuvosto päättää omalta osaltaan, että 850 miljoonan ecun määräraha tullaan osoittamaan tästä kriisistä vakavasti kärsivien eurooppalaisten karjankasvattajien tukemiseen.

Puheenjohtaja ilmoitti, että mikäli tänä aikana jokin kolmas maa haluaa ostaa brittiläistä naudanlihaa käytettäväksi ainoastaan sen kotimaanmarkkinoilla, komissio käsittelee pyynnön osana yleistä suunnitelmaa kuultuaan asianmukaisia tieteellisiä ja eläinlääkintäkomiteoita.

Top of page

VII. LAAJENEMINEN

Eurooppa-neuvosto panee merkille neuvoston kertomuksen suhteista vuoden 1996 alkupuoliskolla assosioituneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja korostaa, kuinka tärkeä on liittymisen valmistelustrategia, joka tästä lähtien koskee myös Sloveniaa.

Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin Madridissa tehdyt päätelmät ja toistaa, että on tärkeää saada laajenemista koskevat komission lausunnot ja Madridissa pyydetyt laajenemista koskevat selonteot mahdollisimman nopeasti hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä, jotta Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käytävien neuvottelujen alkuvaihe osuisi yhteen Kyproksen ja Maltan kanssa käytävien neuvottelujen kanssa kuusi kuukautta HVK:n päättymisen jälkeen ottaen huomioon siinä saavutetut tulokset.

Top of page

VIII. UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA

Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteenä olevat julistukset entisestä Jugoslaviasta, Lähi-Idästä ja Venäjästä. Neuvosto totesi tyytyväisenä, että Firenzessä allekirjoitettiin kumppanuus- ja yhteistyösopimus Uzbekistanin kanssa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Chilen kanssa.

1. Turkki

Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin 6. maaliskuuta 1995 tehdyt päätökset ja korostaa, että se pitää tärkeänä Turkin-suhteiden lujittamista ja syventämistä, sekä toivoo, että luodaan nopeasti asianmukaiset edellytykset assosiointineuvoston menestyksekkäälle kokoontumiselle.

2. Lähi-Itä

Euroopan unioni vetoaa niihin maihin, jotka eivät vielä ole päättäneet rauhanprosessin tukemisesta, jotta ne ryhtyisivät siihen viipymättä.

Tässä yhteydessä unioni ajattelee erityisesti Irania, jonka kanssa se on juuri pitänyt uuden kokouksen kriittisen vuoropuhelun puitteissa. Euroopan unioni odottaa tämän vuoropuhelun johtavan todellisiin tuloksiin myös ydinaseiden leviämisen estämisen, terrorismin ja ihmisoikeuksien (Salman Rushdie mukaan lukien) osalta.

Eurooppa-neuvosto, joka muistuttaa erityisesti Luxemburgissa 22. huhtikuuta 1996 pidetystä ministeritason kokouksesta, tuo julki tyytyväisyytensä lisääntyvästä yhteistyöstä Persianlahden valtioiden kanssa.

3. Välimeren alue

Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, kuinka tärkeänä se pitää Euroopan unionin Välimeren ulottuvuutta, ja ilmaisee tyytyväisyytensä merkittävään ja tasapainoiseen edistykseen, joka on saatu aikaan vuoden 1996 alkupuoliskolla toimeenpantaessa Euro—Välimeri-kumppanuutta koskevaa julistusta ja työohjelmaa kaikilla tasoilla pidettävillä erilaisilla kokouksilla. Se katsoo, että sovittu toimintasuunnitelma, jolla pyritään vähitellen saavuttamaan yhteisymmärrys useista aloitteista ehkäisevän diplomatian, hyvien naapuruussuhteiden sekä luottamusta ja turvallisuutta koskevien toimenpiteiden alalla, on merkittävä tulos. Se voisi myös avata tietä myöhemmälle Euro—Välimeri-sopimukselle, jolla pyritään edistämään Välimeren alueen rauhan ja vakauden lujittamista.

Eurooppa-neuvosto korostaa MEDA-asetuksen merkitystä kehitettäessä läheisempiä suhteita Välimeren maihin ja kehottaa neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen, jotta asetus voitaisiin antaa mahdollisimman pian.

4. Alueellinen yhteistyö Euroopassa

Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin Keski-Euroopan aloitteen (CEI) merkityksen, panee ilahtuneena merkille sen äskettäisen laajentamisen ja kehottaa komissiota laatimaan Dublinin Eurooppa-neuvostolle kertomuksen asianmukaisista aloitteista yhteistyön tehostamiseksi.

Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleina vireillä olevia eri aloitteita, joiden tarkoituksena on yhteistyön lujittaminen Kaakkois-Euroopassa. Se tukee erityisesti Royaumontissa käynnistetyn vakautta edistävän aloitteen toteuttamista.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee myös tyytyväisyytensä Itämeren aluetta koskevaan aloitteeseen, jonka komissio esitti Visbyssä pidetyssä valtion- ja hallitusten päämiesten konferenssissa. Eurooppa-neuvosto toistaa, että on tärkeää panna tosiasiallisesti täytäntöön unionin Itämeren aluetta koskeva strategia, mukaan lukien siinä suhteessa, että on tarpeen kehittää edelleen unionin suhteita Venäjään.

5. Latinalainen Amerikka ja Karibian alue

Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ovat kehittyneet huomattavasti, erityisesti

  • Mercosurin-suhteissa saavutetun edistyksen ansiosta
  • Firenzessä annetun Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen San Josén prosessin uudistamista koskevan juhlallisen julistuksen sekä Cochabamban julistuksen ansiosta
  • piakkoin Meksikon kanssa aloitettavien neuvottelujen ansiosta
  • niiden näkymien ansiosta, jotka koskevat suhteita Andien yhteisöön.
  • sen ansiosta, että EU-troikka tapasi Karibian alueen CARIFORUM-maiden edustajia Kingstonissa toukokuussa 1996.

Eurooppa-neuvosto valittaa sitä, että Kuuban poliittiset olot eivät ole mahdollistaneet EU:n ja Kuuban välisten suhteiden edistymistä. Se toivoo, että Kuuban poliittinen tilanne kehittyy siten, että luodaan edellytykset tällaiselle edistymiselle.

6. EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet

Eurooppa-neuvosto kuuli Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajien kertomuksen Washingtonissa 12. kesäkuuta 1996 pidetystä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta. Se pani tyytyväisenä merkille uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman toimeenpanossa saavutetun edistyksen, kuten korkean tason työryhmän raportissa on esitetty, ja seuraavien kuuden kuukauden painopistealueet.

Transatlanttisten suhteiden myönteisestä kehityksestä ja siihen liittyvistä saavutuksista huolimatta Euroopan unioni toistaa olevansa syvästi huolestunut Yhdysvaltojen hyväksymän Kuuban vapautta ja demokraattista solidaarisuutta koskevan lain (Libertad) ja Irania/Libyaa koskevan vastaavan valmisteluvaiheessa olevan lainsäädännön alueen ulkopuolelle ulottuvista vaikutuksista. Tässä suhteessa se puolustaa oikeuksiaan ja aikoo toimia Euroopan unionin etujen puolustamiseksi tämän lainsäädännön ja kaiken muun sellaisen boikottiin liittyvän sekundaarilainsäädännön suhteen, jolla on alueen ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia.

7. Aasia

Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta 1996 pidetyn ensimmäisen Eurooppa-Aasia -kokouksen, jolla oli historiallinen merkitys kyseisten mannerten välisille suhteille. Se antaa neuvostolle tehtäväksi huolehtia Bangkokissa päätetyn poliittisen, taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön konkreettisesta seurannasta.

Eurooppa-neuvosto korostaa, kuinka tärkeää on kehittää unionille pitkän aikavälin Kiinan-politiikka. Se tunnustaa Kiinan ponnistukset sekä taloutensa rakenteen uudistamiseksi että oikeusvaltion periaatteiden kehittämiseksi, mutta toivoo Kiinan sitoutuvan entistä enemmän ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen. Näin ollen se vakuuttaa unionin tahtoa jatkaa rakentavaa vuoropuhelua Kiinan kanssa.

8. Afrikka

Eurooppa-neuvosto on edelleen huolissaan Suurten Järvien alueella ja etenkin Burundissa jatkuvasta väkivallasta. Euroopan unioni antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön sekä alueellisten johtajien ja muiden asianosaisten henkilöiden ponnistuksille rauhan saavuttamiseksi, ja se on tätä varten nimennyt Suurten Järvien aluetta varten erikoislähettilään. Eurooppa-neuvosto vetoaa kaikkiin Burundin osapuoliin, jotta ne ryhtyisivät yhteistyöhön entisen presidentin Nyereren kanssa hänen pyrkimyksissään löytää kaikkien hyväksyttävissä oleva tie rauhaan. Se on ilahtunut näistä kansainvälisistä ponnisteluista, mutta kannattaa edelleen ajatusta kutsua koolle YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön yhteisesti järjestämä kansainvälinen konferenssi, jossa käsiteltäisiin kokonaisvaltaisesti kriisien perimmäisiä syitä ja varmistettaisiin sitoumuksien noudattaminen.

Eurooppa-neuvosto tukee Zairessa meneillään olevaa siirtymistä demokratiaan, jossa on tarkoitus pitää vapaat ja demokraattiset vaalit siirtymävaiheesta vastaavien instituutioiden osoittamien puitteiden ja aikataulun mukaisesti. Euroopan unioni on valmis avustamaan Zairea vaalien valmistelussa ja järjestämisessä.

Eurooppa-neuvosto pitää tärkeänä neuvostossa tarkasteltavana olevaa aloitetta, joka koskee mahdollisuutta kutsua kokoon Afrikan rauhan ja demokratian voimistamiseen pyrkivä Euroopan ja Afrikan huippukokous.

9. Turvallisuus

Eurooppa-neuvosto korostaa turvallisuusnäkökohtien lisääntyvää merkitystä EU:n aloitteissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, panee tyytyväisenä merkille lisääntyvän turvallisuuden painottamisen kumppaneidensa kanssa käymässään vuoropuhelussa sekä EU:n ja WEU:n suhteissa äskettäin tapahtuneen kehityksen, jota on edelleen jatkettava. Se on tyytyväinen päätöksistä, jotka Pohjois-Atlantin neuvosto teki kesäkuussa Berliinissä Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämisestä.

10. Maailman kauppajärjestö

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa määrittelemään mahdollisimman nopeasti komission neuvotteluvaltuudet Singaporen ministerikokousta varten sekä avoinna olevien kysymysten osalta että uusien aiheiden osalta tyydyttävän ja tasapainotetun tuloksen saavuttamiseksi Euroopan yhteisölle. Se kehottaa neuvostoa antamaan sille Dublinin kokousta varten kertomuksen kauppapolitiikkojen ja yhteisön suosituimmuussopimusten kehityksestä.

Top of page

EUROOPPA-NEUVOSTON ENTISTÄ JUGOSLAVIAA KOSKEVA JULISTUS

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisen puolivuotiskauden aikana saavutettuun edistykseen. Se antaa kiitosta asianomaisten elinten, erityisesti Korkean Edustajan, rauhanturvajoukkojen (IFOR), ETYJ:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien huomattaville saavutuksille. Se palauttaa myös mieleen Euroopan unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden huomattavan osuuden rauhanprosessissa sekä sotilaallisella että siviilitasolla.

Eurooppa-neuvosto hyväksyy täysin 13. - 14. kesäkuuta 1996 Firenzessä pidetyn rauhan täytäntöönpanoneuvoston ministerikokouksen tuloksen. Se tukee erityisesti rauhan täytäntöönpanoneuvoston (PIC) suositusta, että Bosnian ja Hertsegovinan vaalit olisi pidettävä 14. syyskuuta 1996, edellyttäen, että ETYJ tekee varmentavan päätöksen. Eurooppa-neuvosto kehottaa osapuolia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sitoumustensa täyttämiseksi erityisesti vapaan liikkuvuuden ja julkisten tiedotusvälineiden, myös itsenäisen television, pääsyn osalta vapaiden ja rehellisten vaalien varmistamiseksi. Eurooppa-neuvosto myötävaikuttaa vaaliprosessiin EU:n tarkkailumission (ECMM) välityksellä ja 10. kesäkuuta pidetyn yleisten asiain neuvoston hyväksymän vaalien valvontaa koskevan yhteisen toiminnan pohjalta. Onnistuneet vaalit mahdollistavat rauhansopimuksessa määritettyjen uusien poliittisten instituutioiden perustamisen ja kehittämisen tässä maassa. Tämä on olennaisen tärkeää yhdistyneen, demokraattisen Bosnian ja Hertsegovinan valtion lujittamiseksi. Eurooppa-neuvosto korostaa, että liittovaltio on keskeinen edellytys tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja torjuu kaikki Herzeg-Bosnan hallintorakenteiden palautusyritykset.

Eurooppa-neuvosto korostaa 30. kesäkuuta pidettävien Mostarin vaalien merkitystä, ja kehottaa osapuolia sitoutumaan täydellisesti vaaliprosessin tukemiseen. Onnistuneiden vaalien jälkeen ja edellyttäen, että uudet valitut johtajat osoittavat aitoa sitoutumista kaupungin jälleenyhdistämiseen ja yhteistyöhön Euroopan unionin Mostarin-hallinnon kanssa, Euroopan unioni harkitsee Mostarin-hallinnon valtuutuksen jatkamista uudeksi määräajaksi ennen kaupungin liittämistä uudelleen rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin.

Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta kaikkien osapuolten täyteen yhteistyöhön entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa ja valvoo yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa tiiviisti tätä asiaa koskevien määräysten noudattamista. Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että rauhansopimuksen mukaan kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamat henkilöt eivät saa asettua ehdokkaiksi. Tämän vuoksi se toistaa rauhan täytäntöönpanoneuvoston 14. kesäkuuta esittämän vaatimuksen

Radovan Karadzicin vetäytymisestä politiikasta.

Euroopan unionin mielestä jälleenrakentaminen on ratkaiseva tekijä edistettäessä sovintoa ja asteittaista paluuta normaaliin elämään Bosniassa ja Hertsegovinassa. Euroopan unioni, joka osallistuu merkittävällä tavalla kansainväliseen rahoitusapuun, aikoo jatkaa talouden elvyttämisen ja maan kunnostamisen tukemista. Mitään osapuolta ei syrjitä tältä osin, edellyttäen että se noudattaa täysin rauhansopimuksen mukaisia velvoitteitaan. Pakolaisten kotimaiden valmius sallia pakolaistensa paluu on EU:n mielestä yhtenä edellytyksenä niiden osallisuudelle jälleenrakennus- ja kehitysohjelmissa.

Euroopan unioni aikoo kehittää suhteitaan alueen maihin 26. helmikuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston vahvistaman lähestymistavan mukaisesti, jonka neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja esittelivät alueen hallituksille 7.-8. kesäkuuta alueelle yhdessä suorittamallaan matkalla.

Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin puheenjohtajan 9. huhtikuuta antaman julistuksen Jugoslavian liittotasavallan tunnustamisesta. Se ilmaisee toiveensa siitä, että Belgradin viranomaisten tässä julistuksessa mainituilla aloilla, erityisesti Kosovon osalta, toteuttamien lisätoimenpiteiden ansiosta suhteet Jugoslavian liittotasavaltaan voivat kehittyä hyviksi ja Belgradin asema kansainvälisessä yhteisössä voi parantua.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Firenzessä 14. kesäkuuta allekirjoitetun aluekohtaista asevalvontaa koskevan sopimuksen johdosta. Se vetoaa osapuoliin, jotta nämä toteuttaisivat kyseisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, mikä helpottaisi laajempaa alueellista asevalvontaa koskevan neuvottelukierroksen aloittamista. Eurooppa-neuvosto muistuttaa osapuolia siitä, että kansainvälinen yhteisö pitää kiinni sopimuksen asiamukaisesta täytäntöönpanosta ja valvonnasta, jolla varmistetaan, että entisen Jugoslavian konflikti ei ala uudelleen.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Itä-Slavoniasta 12. marraskuuta 1995 tehdyn perussopimuksen täytäntöönpanossa saavutetun arvokkaan edistyksen johdosta ja antaa kiitosta Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon siirtymäkauden tämän asian hyväksi suorittamille toimille. Eurooppa-neuvosto tukee Itä-Slavonian taloudellista elpymistä ja jälleenrakentamista. Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille demilitarisointiprosessin tulokset ja vetoaa osapuoliin, jotta nämä toimeenpanisivat rauhanomaisesti kaikki perussopimuksen muutkin määräykset varmistamalla ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täydellisen kunnioittamisen, pakolaisten kotiinpaluuoikeuden ja alueen monietnisyyden.

Top of page

EUROOPPA-NEUVOSTON JULISTUS LÄHI-IDÄN RAUHANPROSESSISTA

  1. Eurooppa-neuvosto vahvistaa painokkaasti, että rauha Lähi-idässä on olennaisen tärkeää Euroopan unionille. Rauhanprosessi on ainoa tie turvallisuuteen ja rauhaan Israelille, palestiinalaisille ja naapurivaltioille. Euroopan unioni sitoutuu edelleen tukemaan sitä. Euroopan unionin tavoite muiden rauhanprosessissa avustavien maiden kanssa on se, että Israel voi naapureineen elää turvallisten, tunnustettujen ja taattujen rajojen sisällä ja että palestiinalaisten oikeuksia kunnioitetaan.
  2. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia yhtä lailla sitoutumaan uudelleen rauhanprosessiin, kunnioittamaan jo tehtyjä sopimuksia ja panemaan ne täysimääräisesti täytäntöön sekä aloittamaan neuvottelut uudelleen mahdollisimman pian niiden periaatteiden pohjalta, jotka kaikki osapuolet ovat jo Madridissa ja Oslossa sovitun mukaisesti hyväksyneet. Se kattaa kaikki kysymykset, joista osapuolet ovat sopineet neuvottelevansa, mukaan lukien Jerusalemin, ottaen huomioon sen merkityksen kaikille osapuolille ja kansainväliselle yhteisölle, ja erityisesti sen, että uskonnollisten instituutioiden vakiintuneita oikeuksia on kunnioitettava.
  3. Euroopan unioni palauttaa mieleen ne keskeiset periaatteet, joihin neuvottelujen menestyksellisen loppuun saattamisen pitäisi perustua. Ne on annettu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa n:o 242, 338 ja 425. Pääperiaatteet - palestiinalaisten itsemääräämisoikeus ja kaikki, mitä siihen sisältyy, ja "maata rauhan vastineeksi" -periaate - ovat olennaisia oikeudenmukaisen, kattavan ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi.
  4. Tältä pohjalta Euroopan unioni kannattaa edelleen 5. toukokuuta aloitettujen, osapuolten lopullista asemaa koskevien neuvottelujen pikaista jatkamista sekä Israelin ja Syyrian välisiä neuvotteluja samoin kuin neuvottelujen aloittamista Israelin ja Libanonin välillä siten, että Libanonin alueen koskemattomuutta, itsenäisyyttä ja suvereniteettia kunnioitetaan täysin. Euroopan unioni on edelleen sitoutunut kannattamaan Israelin ja Libanonin välistä tulitaukoa.
  5. Euroopan unioni pitää tärkeinä osapuolien tekemiä sitoumuksia turvallisuudesta. Se antaa arvoa palestiinalaishallinnon tällä alalla aloittamalle yhteistyölle Israelin kanssa. Unioni tuomitsee kaikki terroriteot ja tulee edelleen tukemaan osapuolia niiden toiminnassa terrorismia, sen harjoittajia ja sen poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia syitä vastaan.
  6. Euroopan unioni myöntää, että äskettäisellä rajan sulkemisella on vakavia vaikutuksia palestiinalaisalueen talouselämään. Se panee kuitenkin merkille rajojen osittaisen avaamisen hiljattain. Samalla kun se tunnustaa Israelin turvallisuustarpeet,se rohkaisee Israelia poistamaan loputkin rajoitukset.
  7. Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin alueella, jotta ne välttäisivät ja estäisivät toimia, jotka voisivat vaarantaa neuvottelujen uudelleen aloittamisen onnistumisen ja siten estää rauhanprosessia.
  8. Euroopan unioni tervehtii kunnioittavasti niitä alueen johtajia, jotka ovat valinneet rauhan tien. Unioni tulee tekemään kaiken mahdollisen varmistaakseen, että jo aloitettu työ jatkuu ja saatetaan päätökseen.

Top of page

EUROOPPA-NEUVOSTON VENÄJÄÄ KOSKEVA JULISTUS

Eurooppa-neuvosto vakuuttaa uudelleen Euroopan unionin voimakasta päättäväisyyttä uudistusprosessin tukemiseksi Venäjällä. Eurooppa-neuvosto on tietoinen monista yhteisistä haasteista ja toivoo demokraattiselta ja samoja arvoja edustavalta Venäjältä tiivistä ja rakentavaa osallistumista niiden voittamiseksi. Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta Venäjän presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen järjestämiselle, joka osoittaa vahvaa sitoutumista demokratiaan. Näiden vaalien menestyksellinen loppuunvieminen ja demokratian vakiintuminen Venäjällä tulee edistämään rauhan, vakauden ja turvallisuuden vahvistamista Euroopassa. Eurooppa-neuvosto toivoo, että näin luodaan yhä parempi perusta Euroopan unionin ja Venäjän välisten suhteiden jatkuvalle kehitykselle.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että läheisten suhteiden ja sisällökkään kumppanuuden jatkuva kehittäminen Euroopan unionin ja Venäjän välillä on olennaisen tärkeää ja vetoaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (PCA) pikaisen ratifioimisen puolesta; sopimus muodostaa suhteille perustan, joten sen voimaantulo voi tapahtua mahdollisimman nopeasti.

Näinollen Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena suhteiden tasaista paranemista, jota osoittaa etenkin väliaikaisen sopimuksen voimaantulo 1. helmikuuta 1996 ja neuvoston 13. toukokuuta 1996 hyväksymä toimintasuunnitelma. Tämä toimintasuunnitelma, joka kattaa tuen demokraattiselle kehitykselle, talousyhteistyön, turvallisuus- ja ulkosuhdekysymykset sekä oikeus- ja sisäasiat, tullaan panemaan täytäntöön pian ja tehokkaasti tiiviissä yhteistyössä Venäjän viranomaisten kanssa. Se muodostaa perustan jatkuvalle hedelmälliselle yhteistyölle sekä Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden vahvistamiselle. TACIS-ohjelmalla on tärkeä osa talousjärjestelmän siirtymäkauden ja demokratian edistämisessä Venäjällä, ja se on myös hyödyllinen apu toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.

Euroopan unionin mielestä Venäjän liittyminen Euroopan neuvostoon on edelleen askel kohti demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien lujittamista Venäjällä.

Euroopan unioni korostaa, että sille on tärkeää Venäjän liittäminen tiiviisti laaja-alaisen Euroopan turvallisuusjärjestelmän kehittämiseen, jossa Venäjällä on sille kuuluva paikkansa, ja se aikoo osaltaan työskennellä tähän tavoitteeseen pääsemiseksi. Se rohkaisee siten meneillään olevaa vuoropuhelua Venäjän kanssa Euroopan turvallisuuselimissä ja erityisesti vuoropuhelua Venäjän ja NATOn välillä. Se panee tyytyväisenä merkille Venäjän yhteistoiminnan Eurooppaa koskevissa ja kansainvälisissä kysymyksissä mukaan lukien Daytonin/Pariisin rauhansopimusten täytäntöönpanon ja Venäjän osallistumisen IFOR-joukkoihin.

Top of page

Seuraavat lisäasiakirjat liitetään puheenjohtajan päätelmiin (Firenze 21. - 22. kesäkuuta 1996)

  • Talous- ja raha-asiain neuvoston kertomus Eurooppa-neuvostolle talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen edistymisestä (7940/96)
  • Puheenjohtajan päätelmät kasvua ja työllisyyttä koskevasta kolmen osapuolen konferenssista (Rooma, 14. - 15. kesäkuuta) (8315/96)
  • Neuvoston kertomus suhteista assosioituneisiin KIE-maihin vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana (8196/96 PECOS 81)
  • Puheenjohtajan ja komission yhteinen kertomus Barcelonan konferenssin seurantaprosessista (7987/96 + ADD 1 + ADD 2)
  • Euroopan Unionin Venäjää koskeva toimintasuunnitelma (6440/96 + COR 1)
  • Puheenjohtajan julistus ensimmäisen, Bangkokissa 1. - 2. maaliskuuta 1996 pidetyn Eurooppa-Aasia-kokouksen johdosta (ASEM) (5576/96)
  • Julistus Firenzen yliopistollisesta Eurooppa-instituutista (SN 216/96 REV 1)
  • Puheenjohtajan kertomus hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (CONF 3860/1/96 REV 1).

© Euroopan Parlamentti: 1998