EUROPEISKA RÅDET I FLORENS
21 OCH 22 JUNI 1996
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER

Top of page

INLEDNING

Vid sitt möte i Florens den 21—22 juni 1996 inledde Europeiska rådet sina överläggningar med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande, Klaus HÄNSCH, enades om strategiska riktlinjer för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft, fattade ytterligare beslut om förberedelser för övergången till den monetära unionen, enades om ett antal frågor inom området rättsliga och inrikes frågor och yttre förbindelser samt gav en ny impuls till regeringskonferensen.

För att det skall gå att fortsätta i oförändrad takt och med tanke på de problem som unionen står inför under den kommande perioden ansåg Europeiska rådet att det skulle vara önskvärt att hålla ett särskilt möte med Europeiska rådet i oktober och välkomnade det kommande irländska ordförandeskapets beredvillighet att anordna och stå som värd för ett sådant möte.

Det noterade även de viktiga framsteg som har gjorts inom ett antal områden, som kultur och audiovisuella frågor, utbildning, hälsa, socialpolitik och miljö.

Top of page

I. SYSSELSÄTTNING OCH TILLVÄXT — EN INTEGRERAD STRATEGI

Europeiska rådet anser att arbetslösheten befinner sig på en oacceptabelt hög nivå och att kampen för sysselsättning måste förbli det mest prioriterade området för unionen och dess medlemsstater.

Med stöd av den strategi som det uppnåddes eníghet om i Essen samt vitboken diskuterade Europeiska rådet i detalj tillväxt och sysselsättning på grundval av kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättning i Europa: en förtroendepakt", den gemensamma interimsrapporten om sysselsättning samt de tidigare dokumenten, inklusive slutsatserna från trepartskonferensen om tillväxt och sysselsättning i Rom den 14—15 juni 1996 och Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.

Strategin för att skapa arbetstillfällen och genomförandet av den skall ges nya impulser genom att de konvergerande riktlinjer som dragits upp i de framlagda bidragen utnyttjas. Europeiska unionens institutioner, regeringar och regionala och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter måste alla vidta konkreta åtgärder för tillväxt och sysselsättning inom ramen för en integrerad strategi. I överensstämmelse med kommissionens strategi gäller det att sätta igång en öppen och flexibel process som gör det möjligt för alla berörda att göra specifika åtaganden inom sina respektive ansvarsområden för att skapa en för sysselsättningen gynnsam makroekonomisk ram, maximalt utnyttja den inre marknadens möjligheter, påskynda reformer på arbetsmarknaden och bättre utnyttja unionens politik till förmån för tillväxt och sysselsättning.

Europeiska rådet ansluter sig till de allmänna riktlinjer för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik som rådet har lagt fram och anmodar rådet att fullborda dem. Europeiska rådet understryker att hög och stabil icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt på medellång sikt är av väsentlig betydelse för att märkbart och varaktigt minska gemenskapens oacceptabelt höga arbetslöshet och att bekämpa hotet om social utslagning. Det påpekar att trovärdiga, på förhand aviserade och socialt välavvägda insatser för att minska budgetunderskotten kommer att möjliggöra att förtroendet återställs, att den förväntade återhämtningen förvandlas till en varaktig tillväxtprocess på medellång sikt som skapar arbetstillfällen och att det sker en sund övergång till EMU den 1 januari 1999.

Europeiska rådet uppmanar därför medlemsstaterna till ökade insatser för att stärka budgeten, med beaktande av de allmänna principer som redan har fastslagts, och särskilt att minska utgifterna snarare än att öka inkomsterna, att omfördela utgifterna på ett sätt som uppmuntrar till immateriella investeringar i mänskligt kapital och i forskning och utveckling, innovationer och den infrastruktur som är nödvändig för konkurrenskraften, samt att prioritera en aktiv sysselsättningspolitik. I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet även arbetsmarknadens parter att fortsätta att främja en lönepolitik som gynnar sysselsättning och konkurrenskraft.

Europeiska rådet betonar än en gång den inre marknadens väsentliga bidrag för att främja tillväxt och sysselsättning. Det

— uppmanar medlemsstaterna att påskynda det fullständiga genomförandet av direktiven om den inre marknaden, särskilt inom områdena offentlig upphandling, investeringstjänster och försäkringar,

— anmodar rådet att påskynda åtgärderna för antagande av stadgan för Europabolag och den rättsliga ramen för biotekniska uppfinningar och betonar vikten av de inom rådet nyligen ingångna överenskommelserna om den inre elmarknaden och telekommunikationer, och uppmanar rådet att vidta ytterligare åtgärder för att uppnå en större liberalisering på dessa områden,

— uppmanar kommissionen att förelägga rådet de första resultaten av sitt initiativ till konkreta förenklingsåtgärder (SLIM) före årets utgång,

— anmodar rådet att anta den nya handlingsplanen för små och medelstora företag före utgången av 1996 för att stärka deras utvecklingspotential, så att de fullt ut skall kunna dra nytta av den inre marknaden och på så sätt mer effektivt bidra till att skapa arbetstillfällen,

— uppmanar kommissionen att utarbeta en handlingsplan för åtgärder som rör innovationer,

— anmodar rådet att före Europeiska rådets möte i Dublin lägga fram en rapport om utvecklingen av skattesystemen inom unionen med hänsyn till behovet att skapa skattemässiga förutsättningar som stimulerar företagande och skapande av arbetstillfällen samt främja en effektivare miljöpolitik.

Europeiska rådet betonar vikten av det nyligen ingångna avtal mellan Europaparlamentet och rådet om gemenskapsriktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet som kompletterar det avtal som ingicks i februari 1996 inom energisektorn. Det noterar den spanska och den portugisiska regeringens förslag att ändra det prioriterade projekt nr 8 på lista 1 från Essen till att bli ett transportsystem mellan Portugal och Spanien och det övriga Europa.

Europeiska rådet är övertygat om att de transeuropeiska näten, utvecklingen av de små och medelstora företagen samt vetenskaplig och teknisk forskning på ett väsentligt sätt kan bidra till att skapa arbetstillfällen och öka konkurrenskraften. I detta sammanhang noterar det följande förslag som kommissionens ordförande har lagt fram:

— Omfattningen av jordbruksriktlinjen kommer att förbli oförändrad. Strukturfondsrubriken kommer också att förbli oförändrad.

— Taket för utgiftsåtaganden i rubrik 3 (inre politik) kommer att höjas med 1 miljard ecu under perioden 1997—1999 och i huvudsak avse prioriterade transportinfrastrukturnät. Budgetbetalningar som är förknippade med detta kommer att ske inom de nuvarande gränserna för det övergripande tak som tidigare har överenskommits för reella utgifter (betalningsbemyndiganden).

— Denna höjning av taket kommer att åtföljas av en ytterligare åtgärd för omfördelning av de disponibla anslagen inom rubrik 3 till förmån för de berörda sektorerna, vilket skulle göra det möjligt att öka de totala disponibla medlen med 1,2 miljarder ecu.

Europeiska rådet kommer att beakta dessa förslag i enlighet med de obligatoriska kraven på budgetåtstramning och de relevanta förfarandena.

Europeiska rådet noterar möjligheten att koncentrera strukturpolitiken på att skapa arbetstillfällen i enlighet med kommissionens rekommendationer, utan att äventyra de grundläggande principerna, de gällande rättsliga ramarna och beloppen i strukturfonderna. Det stöder särskilt en prioritering av användning av tillgängliga marginaler till stöd för små och medelstora företag i samarbete med EIB samt stöd till lokala sysselsättningsinitiativ. Det noterar att kommissionen kommer att rapportera om tillämpningen av dessa principer före Europeiska rådets möte i Dublin.

För att främja gemensamma ansträngningar för att lokalt skapa arbetstillfällen och utveckling uppmanar Europeiska rådet varje medlemsstat att där det är möjligt välja ut regioner eller städer som skulle kunna fungera som kandidater för pilotprojekt för regionala och lokala sysselsättningspakter, i syfte att genomföra sådana pakter under 1997, med ett partiellt stöd från de tillgängliga marginalerna enligt strukturpolitiken. I detta sammanhang ser Europeiska rådet fram emot slutsatserna från konferensen om lokala sysselsättningsinitiativ som skall anordnas av det irländska ordförandeskapet i november 1996. Arbetsmarknadsreformer skall påskyndas när det gäller offentliga arbetsförmedlingar och utbildningspolitik.

Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att ta initiativ för att förbättra integreringen av unga, långtidsarbetslösa samt arbetslösa kvinnor på arbetsmarknaden, främja livslångt lärande och utveckla flexibilitet i organisationen av arbete och arbetstid. Beträffande det senare noterar Europeiska rådet med tillfredsställelse att arbetsmarknadens parter nu formellt har förklarat sig beredda att förhandla i denna fråga. Medlemsstaterna och eventuellt arbetsmarknadens parter bör granska systemen för social trygghet med hänsyn till skapandet av arbetstillfällen.

Europeiska rådet betonar vikten av lika möjligheter för kvinnor och män och förbättrade levnadsförhållanden.

Europeiska rådet understryker informationssamhällets möjligheter för utbildning, för oganisation av arbete och för skapande av arbetstillfällen.

Europeiska rådet understryker att utbildningssystemen i Europeiska unionen kommer att behöva genomgå en omfattande anpassning. Det noterar att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag om tillgång till och erkännande av färdigheter från ett livslångt lärande. Det skulle också välkomna en undersökning från kommissionen om lärlingsutbildningens roll för att skapa arbetstillfällen. Dessutom uppmanar det kommissionen att snabbt utarbeta en handlingsplan för initiativet "Utbildning i informationssamhället".

Europeiska rådet understryker betydelsen av att underlätta de ungas integrering i arbetslivet och har i detta sammanhang med intresse noterat idén om en frivillig europeisk arbetstjänst.

Europeiska rådet noterar arbetet med att fastställa ett system med gemensamma indikatorer som bör göra det möjligt att kontrollera det ekonomiska utfallet när det gäller att skapa arbetstillfällen och hur arbetsmarknaden fungerar. Det noterar också kommissionens förslag om att inrätta en kommitté för sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik, som rådet skall behandla så snart som möjligt.

Europeiska rådet förväntar sig att den gemensamma årsrapporten till Europeiska rådet i Dublin innehåller en utvärdering av genomförandet av de fleråriga nationella programmen, samt en redogörelse för vilka fördelar som följer av en samordnad strategi för strukturella och ekonomiska åtgärder. Dessutom kommer rådet att granska iniativet från kommissionens ordförande till en förtroendepakt.

Europeiska rådet ber den arbetsgrupp på hög nivå som har inrättats för detta ändamål att fortsätta att samordna det arbete som utförs på sysselsättningsområdet och att i detta sammanhang behandla de övriga förslag som finns i Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.

Top of page

II. EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN

Europeiska rådet välkomnar de fortlöpande framsteg som har gjorts när det gäller att i god tid förbereda den tredje etappen av EMU. Det noterar framstegen i fråga om konvergens och de ansträngningar som har gjorts för att rätta till återstående obalanser i de offentliga finanserna. Därför bekräftar det att den tredje etappen av EMU kommer att inledas den 1 januari 1999 enligt överenskommelsen i Madrid, vilket innebär att den utvärdering som anges i artikel 109j i EG- fördraget inte kommer att bli nödvändig. Det godkänner lägesrapporten från Ekofin-rådets möte i Luxemburg den 3 juni 1996, som är grundad på det givande mötet i Verona och som koncentreras på budgetdisciplin under den tredje etappen och på förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar och de medlemsstater som inte deltar i euro-området.

Europeiska rådet anmodar rådet och, inom deras respektive behörighetsområden, kommissionen och Europeiska monetära institutet att fortsätta arbetet med den nya frivilliga växelkursmekanismen, förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar och de medlemsstater som inte deltar i euro- området och budgetstabiliteten under tredje etappen av EMU för att kunna lägga fram slutsatser som visar på ytterligare betydande framsteg för Europeiska rådet i Dublin. I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid bör det förberedande tekniska arbetet med de rättsliga ramarna för euron också vara slutförda före årets utgång. Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram de nödvändiga förslagen i detta avseende, och rådet att rapportera till Europeiska rådet i Dublin.

Top of page

III. RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR

Europeiska rådet löste den sista återstående frågan som rör upprättandet av Europol, vilket innebär att Europeiska gemenskapernas domstol ges möjlighet till förhandsavgöranden om tolkningen av Europolkonventionen. Därför uppmanar det medlemsstaterna att ratificera konventionen och protokollet inom en mycket nära framtid. I detta sammanhang ber det också rådet att så snart som möjligt överväga en liknande lösning om domstolens behörighet att tolka konventionerna om skyddet av finansiella intressen och användningen av informationsteknik för tulländamål (CIS).

Europeiska rådet betonar den avgörande betydelsen av ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot narkotika och organiserad brottslighet.

Med beaktande av hur allvarliga narkotikaproblemen är upprepar Europeiska rådet betydelsen av att snabbt slutföra undersökningen om en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning och dess effekt när det gäller att minska konsumtionen av och den illegala handeln med narkotika. Vid det uppföljande seminariet om jämförelser mellan och tillämpning av nationell lagstiftning om narkotika som i mars 1996 organiserades av ordförandeskapet, kommissionen och Europaparlamentet presenterades det material som behövs.

Europeiska rådet förklarar på nytt att det vid Europeiska rådets möte i Dublin kommer att undersöka vilka framsteg som gjorts när det gäller tillämpningen av den rapport från expertgruppen för narkotikafrågor som godkändes vid Europeiska rådet möte i Madrid.

Särskilt efter det fransk-brittiska initiativ som gäller Västindien och som nu även omfattar Latinamerika uppmanar Europeiska rådet ministerrådet och kommissionen att inom ramen för sina respektive kompetensområden genomföra rekommendationerna i fråga om dessa regioner, när så är lämpligt i samarbete med unionens amerikanska och kanadensiska samarbetsparter. Det uppmanar också rådet och kommissionen att snabbt färdigställa den rapport som Europeiska rådet begärde i Madrid, genom att identifiera vad som återstår att göra när det gäller unionens samarbete med Latinamerika för att bekämpa narkotika. Europeiska rådet understryker också att det är nödvändigt att intensifiera samarbetet med länderna i Central-och Östeuropa och med Ryssland.

När det gäller konventionen om överskridande av unionens medlemsstaters yttre gränser, beklagar Europeiska rådet att de återstående problemen inte har kunnat lösas. Det ber därför om ökade ansträngningar för att nå en lösning på dessa problem så att arbetet med utkastet skall kunna avslutas före årets utgång.

Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts inför antagandet av en konvention som avser att underlätta utlämning mellan medlemsstaterna, vilket är av största vikt i kampen mot organiserad brottslighet, inbegripet terrorism. Det uppmanar rådet att göra sitt yttersta för att säkerställa att konventionen skall kunna ingås före juni månads utgång.

Europeiska rådet bekräftar på nytt unionens beslutsamhet att med största fasthet bekämpa rasism och främlingsfientlighet och godkänner principen för inrättandet av ett europeiskt observationscentrum. Det anmodar rådet att granska de rättsliga och budgetära villkoren för ett framtida observationscentrum samt möjliga förbindelser mellan detta och Europarådet och att ge den rådgivande kommittén för frågor om rasism och främlingsfientlighet i uppdrag att fortsätta sitt arbete till dess att observationscentrumet har inrättats.

Top of page

IV. SUBSIDIARITET

Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse interimsrapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Det uppmanar gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna att förstärka sin verksamhet i detta hänseende och ser fram emot att kommissionen lämnar en fullständig rapport i Dublin.

Top of page

V. REGERINGSKONFERENSEN

Europeiska rådet noterar att de överläggningar som hittills har hållits i konferensen på grundval av riktlinjerna från Turin har gjort det möjligt att ställa de viktigaste frågorna i fokus. Konferensens överläggningar under denna första etapp återspeglas i den rapport som har upprättats på uppdrag av ordförandeskapet och som utan att föregripa förhandlingarna ger en bedömning av situationen avsedd för det kommande ordförandeskapet inför de fortsatta överläggningarna.

Analysen av frågorna har för närvarande nått tillräckligt långt. Konferensen kan nu ägna sig åt att söka efter balanserade lösningar på de politiska huvudfrågor som har tagits upp. Europeiska rådet räknar med att vid sitt möte i Dublin visa på avgörande framsteg när det gäller att följa den tidsplan som fastställdes i Turin, vilket innebär att konferensen kan avslutas i mitten av 1997.

Mot denna bakgrund ber Europeiska rådet det irländska ordförandeskapet att utarbeta en allmän ram för ett utkast till en översyn av fördragen inför mötet i Dublin, som särskilt skall ta upp följande målsättningar:

- Föra unionen närmare medborgarna i synnerhet genom att

- motsvara deras förväntningar när det gäller att uppfylla målet att nå en hög sysselsättningsnivå samtidigt som social trygghet garanteras, undersöka hur unionen kan få en grundval för bättre samarbete och samordning i syfte att stärka nationell politik; det bör dessutom undersökas hur insatserna från regeringarna och arbetsmarknadens parter kan göras effektivare och samordnas bättre genom fördraget,

- göra skyddet av miljön mer effektivt och enhetligt på unionsnivå för att säkerställa en hållbar utveckling,

- åstadkomma insyn och öppenhet i unionens arbete,

- stärka det europeiska medborgarskapet, utan att ersätta det nationella medborgarskapet, samtidigt som medlemsstaternas nationella identitet och traditioner respekteras,

- respektera deras grundläggande rättigheter,

- uppfylla deras behov av säkerhet, vilket innebär att väsentligt förbättra medlen och instrumenten mot terrorism, organiserad brottslighet och illegal handel med narkotika, samt den politik som gäller alla aspekter av asyl, visering och invandring i syfte att skapa ett gemensamt rättsområde i detta sammanhang.

- Stärka och utvidga räckvidden för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, vilket särskilt innebär en behandling av följande frågor för att uppnå större konsekvens och effektivitet:

- Det effektivaste samspelet mellan de olika aktörerna, i enlighet med den roll som de tilldelas genom fördraget, vid utformningen och genomförandet av unionens yttre åtgärder (Europeiska rådet, rådet, kommissionen, ordförandeskapet, medlemsstaterna, och vid behov en ny funktion i GUSP.

- Bättre konsekvens mellan en reformerad GUSP och en förstärkt extern ekonomisk insats.

- Förfaranden och villkor för beslutsfattande, inbegripet möjligheten att regeln om enhällighet kan mjukas upp.

- Medel som gör det möjligt att garantera en säker och snabb finansiering av beslutade åtgärder.

- Unionens säkerhets- och försvarsdimension och särskilt möjligheten att i fördraget skriva in mål som stämmer överens med Petersberguppdraget.

- Närmare band mellan Europeiska unionen och VEU, även i syfte att avgöra frågan om deras framtida förbindelser till följd av resultaten från NATO-mötet i Berlin i juni.

- En eventuell klausul om politisk solidaritet.

- Slutligen säkerställa, också inför utvidgningen, att institutionerna fungerar väl, samtidigt som deras nödvändiga jämvikt respekteras, liksom effektiviteten i beslutprocessen, vilket särskilt innebär ett beaktande av följande:

- För rådet: Räckvidden för röstning med kvalificerad majoritet, vägning av röster och tröskeln för beslutsfattande med kvalificerad majoritet.

- För kommissionen: Nomineringssättet och sammansättningen.

- För Europaparlamentet: De förfaranden som reglerar dess deltagande i lagstiftningsprocessen samt dess politiska och övervakande roll.

= För EG-domstolen: Förstärka dess roll och dess arbetssätt.

= För unionen i dess helhet: Medel för att säkerställa en korrekt tillämpning av subsidiaritetsprincipen, frågan om tillräckliga resurser, vidare beaktande av räckvidden och villkoren för utökat samarbete, frågan om de nationella parlamentens bidrag, antingen enskilt eller kollektivt, till Europas integrering.

Slutligen uppmanar Europeiska rådet regeringskonferensen att söka finna alla möjliga sätt att förenkla fördragen så att allmänheten lättare kan förstå unionens mål och sätt att fungera.

Top of page

VI. BOVIN SPONGIFORM ENCEFALOPATI (BSE)

Europeiska rådet välkomnar det dokument från kommissionen som anger dess ståndpunkt i fråga om ramen för utrotandet av BSE hos boskap i Förenade kungariket och återupprättandet av en inre marknad för nötkött. Det medger att kommissionens dokument nu gör det möjligt att fortsätta uppföljningen i enlighet med de förfaranden som anges i det. Inom denna ram föreskrivs det vilka åtgärder som Förenade kungariket för närvarande vidtar och förbinder sig att vidta i framtiden för att påskynda utrotandet av sjukdomen, och som när de har genomförts kommer att medföra en stegvis lättnad i de restriktioner som för närvarande gäller för export av nötköttsprodukter från Förenade kungariket till resten av Europeiska unionen och tredje land. Europeiska rådet uppmanar kommissionen att föreslå lämpliga beslut när den anser att de nödvändiga villkoren, grundade på vetenskapliga och tekniska utlåtanden, har uppfyllts. Sådana beslut kommer att fattas enbart och uteslutande med tanke på allmän hälsa och utifrån objektiva vetenskapliga kriterier samt på grundval av kommissionens bedömning, enligt gällande förfaranden, att dessa kriterier har uppfyllts.

Europeiska unionen understryker betydelsen av att ett tillräckligt stöd ges till de producenter som allvarligt berörs av den minskade konsumtionen av nötkött och effekten på marknadspriserna. Kommissionen har lagt fram en ändringsbudget som innehåller 650 miljoner ecu tillsammans med en reserv på 200 miljoner ecu som kan anslås för stöd till marknaden för nötkött. Europeiska rådet beslutar för sin del att ett anslag på 850 miljoner ecu skall beviljas för stöd till de europeiska uppfödare som allvarligt berörs av denna kris.

Ordförandeskapet förklarade att om ett tredje land under tiden begär en leverans av brittiskt nötkött uteslutande för den inhemska marknaden, skall en sådan begäran granskas av kommissionen inom den totala ramen efter samråd med lämpliga vetenskapliga och veterinära kommittéer.

Top of page

VII. UTVIDGNING

Europeiska rådet noterar rådets rapport om förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa under det första halvåret 1996 och betonar vikten av strategin för att förbereda anslutningen, där Slovenien nu ingår.

Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från Madrid och upprepar nödvändigheten av att snarast möjligt efter det att regeringskonferensen avslutats få tillgång till kommissionens yttranden och rapporter om utvidgning som efterlystes i Madrid, så att det inledande skedet av förhandlingarna med länder i Central-och Östeuropa kan sammanfalla med inledandet av förhandlingarna med Cypern och Malta sex månader efter det att regeringskonferensen har avslutats under beaktande av resultaten från den .

Top of page

VIII. UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER

Europeiska rådet antog de bifogade förklaringarna om f.d. Jugoslavien, Mellanöstern och Ryssland. Det välkomnar undertecknandet i Florens av partnerskapet och samarbetsavtalet med Uzbekistan och ramavtalet om samarbete med Chile.

1. Turkiet

Europeiska rådet, som påminner om besluten av den 6 mars 1995, betonar att det prioriterar ett stärkande och fördjupande av relationerna med Turkiet och ser fram emot att lämpliga förutsättningar skapas snarast möjligt för att ett framgångsrikt associeringsråd skall kunna hållas.

2. Mellanöstern

Europeiska unionen vädjar till de länder som ännu inte har beslutat att stödja fredsprocessen att göra det utan dröjsmål.

I detta sammanhang åsyftar unionen särskilt Iran, som unionen nyligen haft ytterligare ett möte med inom den kritiska dialogen. Europeiska unionen förväntar sig att denna dialog leder till konkreta resultat även när det gäller icke-spridning, terrorism och mänskliga rättigheter, inbegripet frågan om Salman Rushdie.

Europeiska rådet, som särskilt erinrar om ministermötet i Luxemburg den 22 april 1996, uttrycker tillfredsställelse över det ökade samarbetet med Gulfstaterna.

3. Medelhavet

Europeiska rådet , som betonar den stora vikt som det fäster vid Europeiska unionens Medelhavsdimension, uttrycker sin tillfredsställelse med de betydande och balanserade framsteg som har gjorts under första halvåret 1996 vid genomförandet av förklaringen om Europa—Medelhavspartnerskapet och arbetsprogrammet genom en rad möten på alla nivåer. Det anser att den avtalade handlingsplanen — vars syfte är att gradvis uppnå samförstånd om ett antal initiativ som gäller förebyggande diplomati, goda grannrelationer samt förtroendeskapande och säkerhetsfrämjande åtgärder — är ett viktigt resultat. Den kan också bereda väg för att på sikt utforma en Europa—Medelhavspakt som är avsedd att bidra till befästa fred och stabilitet i Medelhavsområdet.

Europeiska rådet understryker Meda-förordningens betydelse för utvecklingen av närmare relationer med länderna i Medelhavsområdet och anmodar rådet att vidta göra allt som står i dess makt för att snarast möjligt anta förordningen.

4. Regionalt samarbete i Europa

Europeiska rådet erinrar om det centraleuropeiska initiativets (CEI) betydelse, välkomnar att det nyligen har utvidgats och uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Dublin om lämpliga initiativ för ett intensivare samarbete.

Europeiska rådet välkomnar de olika initiativ som håller på att utarbetas i syfte att stärka samarbetet i sydöstra Europa. Det stöder särskilt genomförandet av det initiativ för stabilitet som togs i Royaumont.

Europeiska rådet uttrycker även sin tillfredsställelse med det initiativ för Östersjöregionen som kommissionen lade fram vid regeringschefskonferensen i Visby. Europeiska rådet upprepar vikten av att unionens strategi för Östersjöregionen genomförs på ett effektivt sätt, bland annat när det gäller behovet av att utveckla unionens relationer med Ryssland ytterligare.

5. Latinamerika och Västindien

Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att förbindelserna med Latinamerika och Västindien har utvecklats märkbart, särskilt genom

— framstegen i relationerna med Mercosur,

— den högtidliga Florensförklaringen om ett förnyande av San José-processen mellan Europeiska unionen och Centralamerika samt Cochabambaförklaringen,

— de förestående förhandlingarna med Mexiko,

— utsikterna till förbindelser med Andinska gemenskapen,

— EU-trojkans möte i Kingston i maj 1996 med CARIFORUM-länderna i Västindien.

Europeiska rådet beklagar att politiska omständigheter på Kuba inte har medgett ytterligare framsteg i relationerna mellan EU och Kuba. Det hoppas att den politiska situationen på Kuba utvecklas så, att de villkor som krävs för sådana framsteg kommer att skapas.

6. Relationer mellan EU och USA

Europeiska rådet tog del av en rapport från Europeiska rådets och kommissionens respektive ordförande om toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington den 12 juni 1996. Det välkomnade framstegen när det gäller att genomföra den nya transatlantiska agendan och den gemensamma åtgärdsplanen mellan EU och USA i enlighet med rapporten från gruppen på högre nivå samt prioriteringarna för de kommande sex månaderna.

Trots den positiva utvecklingen av och de resultat som har uppnåtts i förbindelserna mellan parterna på båda sidor av Atlanten upprepar Europeiska rådet sin djupa oro över de utomterritoriella effekterna av det lagförslag om frihet för och demokratisk solidaritet med Kuba (Libertad) som Förenta staterna antagit och liknande, ännu ej fastlagd, lagstiftning i fråga om Iran/Libyen. I detta avseende hävdar det sin rätt och sin avsikt att reagera till försvar för Europeiska unionens intresse när det gäller denna lagstiftning och all annan sekundär lagstiftning om bojkott med utomterritoriella effekter.

7. Asien

Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det första mötet mellan Asien och Europa i Bangkok den 1—2 mars, vilket var en historisk vändpunkt i relationerna mellan de två kontinenterna. Det uppmanar rådet att på ett konkret sätt följa upp det politiska, ekonomiska och handelsmässiga samarbete som beslutades i Bangkok.

Europeiska rådet betonar vikten av att utveckla en långsiktig politik för unionen gentemot Kina. Europeiska rådet, som erkänner Kinas ansträngningar, inte bara när det gäller att omstrukturera sin ekonomi utan även när det gäller att börja utveckla rättssäkerheten, efterlyser en större respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. I detta avseende bekräftar Europeiska rådet unionens vilja att fortsätta att föra en konstruktiv dialog med Kina.

8. Afrika

Europeiska rådet är alltjämt oroat över det våld som fortsätter att känneteckna regionen vid de stora sjöarna, särskilt Burundi. Europeiska unionen ger sitt fulla stöd till såväl Förenta nationernas och Afrikanska enhetsorganisationens som regionala ledares och andra berörda framträdande personers ansträngningar för fred, och har i detta syfte utsett ett särskilt sändebud för regionen vid de stora sjöarna. Europeiska rådet uppmanar alla parter i Burundi att samarbeta med den tidigare presidenten Nyerere och stödja dennes ansträngningar att finna en väg till fred som alla kan godta. Samtidigt som Europeiska rådet välkomnar dessa internationella insatser fortsätter det att stödja sammankallandet av en internationell konferens under gemensam ledning av FN och OAU för att på ett övergripande sätt behandla de grundläggande orsakerna till krisen och säkerställa att gjorda åtaganden respekteras.

Europeiska rådet stöder den pågående demokratiseringsprocessen i Zaire som syftar till att möjlgiggöra fria och demokratiska val i enlighet med den ram och tidsplan som anges av de institutioner som ansvarar för övergången till demokrati. Europeiska unionen är beredd att bistå Zaire med att förbereda och organisera valen.

Europeiska rådet erkänner sitt intresse av det initiativ som för närvarande studeras i rådet om möjligheten av ett europeisk-afrikanskt toppmöte som syftar till att förstärka fred och demokrati i Afrika.

9. Säkerhet

Europeiska rådet understryker den växande betydelsen av säkerhetsaspekterna i EU-initiativen inom GUSP, noterar med tillfredsställelse motsvarande större betonande av säkerhet i dess dialog med partner och välkomnar att förbindelserna mellan EU och VEU stimulerats under senare tid, men konstaterar att de måste utvecklas vidare. Det välkomnar de beslut som i juni fattades av Nordatlantiska rådet i Berlin om att utveckla den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten.

10. WTO

Europeiska rådet uppmanar rådet att så snart som möjligt fastställa kommissionens förhandlingsmandat för ministerkonferensen i Singapore när det gäller såväl oavslutade affärer som nya frågor för att uppnå ett tillfredsställande och avvägt reslutat för europeiska gemenskapen. Det uppmanar rådet att lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i Dublin om utvecklingen av handelspolitiken och gemenskapens preferensavtal.

Top of page

EUROPEISKA RÅDETS DEKLARATION OM FÖRE DETTA JUGOSLAVIEN

Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har konstaterats under de första sex månaderna av genomförandet av fredsavtalet i Bosnien-Hercegovina. Det berömmer de berörda internationella institutionernas betydande insatser, särskilt den höge företrädarens, Ifors, OSSE:s och Förenta nationernas insatser. Det erinrar också om Europeiska unionens och de enskilda medlemsstaternas väsentliga bidrag till fredsprocessen, både på det militära och på det civila området.

Europeiska rådet stöder fullt ut resultatet av ministermötet inom fredsrådet (PIC) i Florens den 13—14 juni. Det stöder i synnerhet fredsrådets rekommendation om att valen i Bosnien- Hercegovina bör äga rum den 14 september, om inte annat följer av det bekräftande beslut som OSSE skall fatta. Europeiska rådet uppmanar parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att fullgöra sina åtaganden, särskilt i fråga om rörelsefrihet och tillgång till offentliga media, inklusive oberoende television, för att säkerställa förutsättningar för fria och rättvisa val. Europeiska unionen kommer att bidra till valprocessen genom EG:s övervakningsdelegation (ECMM) och på grundval av den gemensamma åtgärd för övervakning av valen som rådet (allmänna frågor) antog den 10 juni. Framgångsrikt genomförda val kommer att möjliggöra inrättande och utveckling av nya politiska institutioner i landet i enlighet med fredsavtalet. Detta är väsentligt för befästandet av ett enat och demokratiskt Bosnien-Hercegovina. Europeiska rådet betonar att federationen är ett väsentligt element för att uppnå detta mål och tillbakavisar alla försök att återuppliva Herceg-Bosnas regeringsstrukturer.

Europeiska rådet understryker vikten av valen i Mostar, vilka är avsedda att äga rum den 30 juni, och uppmanar alla parter att fullt ut förbinda sig att stödja valprocessen. Efter framgångsrikt genomförda val och under förutsättning att de nyvalda ledningarna visar att de verkligen engagerar sig för en återförening av staden och samarbete med Europeiska unionens förvaltning i Mostar, kommer Europeiska unionen att överväga en utvidgning av förvaltningens uppdrag under ytterligare en begränsad period, innan staden åter integreras i genomförandestrukturerna i fredsavtalet.

Europeiska rådet understryker behovet av ett fullständigt samarbete från alla parters sida med den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och kommer att ansluta sig till det internationella samfundet när det gäller att på mycket nära håll övervaka att detta sker. Europeiska rådet påminner om att enligt fredsavtalet får de som tribunalen anklagar inte kandidera. Därför upprepar det fredsrådets (PIC) begäran av den 14 juni att herr Karadzic skall avlägsnas från den politiska arenan.

Europeiska unionen anser att återuppbyggnaden är avgörande för att stödja försoning och främja ett gradvis återgående till normalt liv i Bosnien-Hercegovina. Europeiska unionen ger ett betydande bidrag till det internationella ekonomiska biståndet och kommer att fortsätta att stödja den ekonomiska återhämtningen och återuppbyggnaden av landet. I detta avseende kommer inte någon part att diskrimineras under förutsättning att den fullt ut rättar sig efter sina skyldigheter enligt fredsavtalet. EU anser att ursprungsländernas beredvillighet låta alla flyktingar återvända är ett av kriterierna för deltagande i återuppbyggnads- och utvecklingsprogrammen.

Europeiska unionen kommer att utveckla sina förbindelser med länderna i området i enlighet med den riktlinje som antogs av rådet (allmänna frågor) den 26 februari och presenterades för regeringarna i området av rådets ordförande och kommissionens ordförande under deras gemensamma besök i regionen den 7—8 juni.

Europeiska rådet erinrar om ordförandeskapets förklaring av den 9 april om erkännandet av Federala republiken Jugoslavien. Det uttrycker en förhoppning om att Belgrad-myndigheternas ytterligare åtgärder inom de områden som anges i förklaringen, särskilt beträffande Kosovo, kommer att göra det möjligt att utveckla goda förbindelser med Federala republiken Jugoslavien, samt att förbättra Belgrads ställning inom det internationella samfundet.

Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse med undertecknandet av avtalet om subregional vapenkontroll den 14 juni i Florens. Det uppmanar parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra avtalet, vilket skulle underlätta inledandet av nästa förhandlingsomgång om regional vapenkontroll. Europeiska rådet påminner parterna om att det internationella samfundet kommer att stå fast vid ett verkligt genomförande och en verklig kontroll av avtalet för att garantera att det inte kan uppstå någon ny konflikt i f.d. Jugoslavien.

Europeiska rådet välkomnar de värdefulla framsteg som har gjorts vid genomförandet av det grundläggande avtalet av den 12 november 1995 om östra Slavonien och lovordar de ansträngningar som i detta avseende har gjorts av Förenta nationernas övergångsmyndighet. Europeiska unionen kommer att stödja den ekonomiska återhämtningen och återuppbyggnaden i östra Slavonien. Det konstaterar med tillfredsställelse resultaten av demilitariseringsprocessen och uppmanar parterna att fredfullt genomföra samtliga övriga bestämmelser i det grundläggande avtalet som, genom att garantera full respekt för mänskliga rättigheter och och grundläggande friheter, säkerställer flyktingars rätt att återvända och regionens multietniska karaktär.

Top of page

EUROPEISKA RÅDETS FÖRKLARING OM FREDSPROCESSEN I MELLANÖSTERN

  1. Europeiska rådet bekräftar med skärpa att freden i Mellanöstern är av fundamentalt intresse för Europeiska unionen. Fredsprocessen är den enda vägen mot säkerhet och fred för Israel, palestinierna och grannstaterna. Europeiska unionen upprätthåller sitt fulla stöd för den. Europeiska unionens mål, tillsammans med medaktörerna, är att Israel och dess grannar skall kunna leva inom säkra, erkända och garanterade gränser och att palestiniernas legitima rättigheter respekteras.
  2. Europeiska unionen uppmuntrar likaledes alla parter att på nytt engagera sig i fredsprocessen, att respektera och fullt ut genomföra alla tidigare ingångna överenskommelser och att återuppta förhandlingar så snart som möjligt på grundval av de principer som tidigare godtagits av alla parter inom ramen för Madrid- och Osloprinciperna. Dessa täcker alla frågor om vilka parterna har enats om att förhandla, inbegripet Jerusalem, och noterar betydelsen av detta för parterna och det internationella samfundet, inte minst nödvändigheten av att respektera de fastställda rättigheterna för religiösa institutioner.
  3. Europeiska unionen påminner om de väsentliga principer som ett lyckosamt avslutande av förhandlingarna skall grundas på. De omfattas av FN:s säkerhetsråds resolutioner 242, 338 och 425. Nyckelprinciperna — självbestämmande för palestinierna, med allt vad detta innebär, och land mot fred — är väsentliga för att en rättvis, omfattande och varaktig fred skall kunna uppnås.
  4. På denna grund kommer Europeiska unionen att fortsätta att stödja ett återupptagande inom kort av de slutliga förhandlingar om status som inleddes den 5 maj och förhandlingarna mellan Israel och Syrien liksom inledandet av förhandlingar mellan Israel och Libanon med full respekt för Libanons territoriella integritet, oavhängighet och suveränitet. Europeiska unionen uttrycker sitt fortsatta stöd för eldupphör mellan Israel och Libanon.
  5. Europeiska unionen anser att de åtaganden som parterna har gjort i fråga om säkerhet är viktiga. Den välkomnar det samarbete som de palestinska myndigheterna har utvidgat till att omfatta Israel på detta område. Europeiska unionen fördömer alla terroristdåd och kommer att fortsätta att stödja parterna i deras kamp mot terrorismen och dess utövare och dess politiska, ekonomiska och sociala orsaker.
  6. Europeiska unionen erkänner de allvarliga effekter som den nyligen företagna stängningen av gränsen har för den palestinska ekonomin. Den välkomnar den nyligen genomförda partiella lättnaden i gränsfrågan. Europeiska unionen, som erkänner Israels säkerhetsbehov, uppmanar Israel att fullständigt häva de återstående restriktionerna.
  7. Europeiska unionen vädjar till alla parter i regionen att undvika och förhindra åtgärder som negativt skulle kunna påverka ett framgångsrikt återupptagande av förhandlingarna och sålunda hindra fredsprocessen.
  8. Europeiska unionen hyllar de ledare i regionen som har valt fredsalternativet. Den kommer att fortsätta att göra allt för att säkerställa att det redan påbörjade arbetet fullföljs och bringas till ett slut.

Top of page

EUROPEISKA RÅDETS FÖRKLARING OM RYSSLAND

Europeiska rådet bekräftar på nytt Europeiska unionens fasta föresats att fortsätta att stödja reformprocessen i Ryssland. Europeiska rådet är medvetet om de många gemensamma utmaningarna, och ser fram emot att ett demokratiskt Ryssland, som delar samma värderingar, på ett konstruktivt sätt fullt ut skall delta när det gäller att möta dessa utmaningar. Europeiska rådet välkomnar att den första omgången av presidentvalet i Ryssland har ägt rum, vilket visar landets fasta ställningstagande för demokrati. Det framgångsrika genomförandet av valet och befästandet av demokratin i Ryssland kommer att bidra till att förstärka fred, stabilitet och säkerhet i Europa. Europeiska rådet hoppas att detta kommer att skapa en ännu bättre grund för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland.

Europeiska rådet upprepar på nytt den grundläggande vikt det fäster vid den fortsatta utvecklingen av nära förbindelser och ett stabilt partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryssland och manar till en snar ratificering av det partnerskaps- och samarbetsavtal (PCA) som utgör grunden för dessa förbindelser, så att det kan träda i kraft så snart som möjligt.

Därför välkomnar Europeiska rådet de allt bättre förbindelserna, som särskilt har konstaterats genom ikraftträdandet av interimsavtalet den 1 februari 1996 och rådets antagande av handlingsplanen den 13 maj 1996. Denna handlingsplan, som omfattar stöd till den demokratiska processen, ekonomiskt samarbete, säkerhet och utrikes förbindelser samt rättsliga och inrikes frågor, kommer att genomföras skyndsamt och effektivt i fullt samarbete med de ryska myndigheterna. Det utgör grunden för ett fortsatt fruktbart samarbete och en förstärkning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland. Tacis-programmet är viktigt för att främja den ekonomiska övergången och demokratin i Ryssland och en stor hjälp vid genomförandet av handlingsplanen.

Europeiska rådet anser att Rysslands anslutning till Europarådet utgör ytterligare ett steg för att befästa de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna i Ryssland.

Europeiska unionen betonar sitt intresse av att Ryssland fullständigt engageras i uppbyggnaden av en omfattande europeisk säkerhetsstruktur, inom vilken Ryssland har sin givna plats, och den avser att bidra till att detta mål uppnås. Därför stöder den en fortsatt dialog med Ryssland inom de europeiska säkerhetsorganen, särskilt mellan Ryssland och NATO. Den noterar med tillfredsställelse Rysslands samarbete i europeiska och internationella frågor, däribland genomförandet av fredsavtalen i Dayton och Paris och dess bidrag till Ifor.

Top of page

Bilagor: F öljande referensdokument bifogas till ordförandeskapets slutsatser

— Lägesrapport från Ekofin-rådet till Europeiska rådet om förberedelserna för den tredje etappen av EMU (dok. 7940/96)

— Ordförandeskapets slutsatser från trepartskonferensen om sysselsättning och tillväxt (Rom den 14—15 juni 1996) (dok. 8315/96)

— Rådets rapport om förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa under första halvåret 1996 (dok. 8169/96 PECOS 81)

— Ordförandeskapets och kommissionens gemensamma rapport om uppföljning av Barcelonakonferensen (dok. 7987/96 + ADD 1 + ADD 2 (f/en))

— Europeiska unionens handlingsplan för Ryssland (dok. 6440/96 + COR 1)

— Ordförandens uttalande efter det första Europa—Asien-mötet i Bangkok den 1—2 mars 1996 (dok. 5576/96)

— Förklaring om Europeiska universitetsinstitutet i Florens (SN 216/96 REV 1)

— Ordförandeskapets lägesrapport om arbetet i regeringskonferensen (dok. CONF 3860/1/96 REV 1).


© Europaparlamentet: 1998