Discurso
del Presidente del Parlamento Europeo
Klaus Hänsch
pronunciado ante el Consejo Europeo
el viernes 21 de junio de 1996
en Florencia
Señor Presidente del Consejo Europeo,
Señoras y Señores:
La atención que la opinión pública europea presta a este Consejo Europeo de Florencia es grande.
Pero las expectativas ligadas a los resultados de sus deliberaciones son escasas.
Y esto se debe a que son cada vez más los ciudadanos que pierden la confianza en las instituciones de la Unión Europea, y también en el Consejo Europeo.
Precisamente por ello, este Consejo Europeo tiene grandes oportunidades. Puede volver a ganarse la confianza de los ciudadanos, si se ocupa de los problemas y decisiones que figuran en su orden del día.
Puede restablecer la confianza del ciudadano en que la Unión Europea puede desempeñar un papel, orientando y coordinando mejor que hasta ahora los esfuerzos que los Estados miembros realizan en lo relativo a la modernización de las estructuras económicas europeas y en la lucha contra el desempleo masivo.
Puede crear confianza en la capacidad de la Unión para reforzar la seguridad y demostrar a los ciudadanos que la Unión se dota de instrumentos eficaces y sometidos al control democrático para luchar contra la delincuencia internacional, el tráfico de drogas, el fraude y la corrupción.
El Consejo Europeo puede recuperar la confianza en la capacidad de reforma de la Unión, si da un nuevo impulso a las deliberaciones estancadas de la Conferencia Intergubernamental.
Y finalmente puede restablecer la confianza en que la protección de la salud humana no puede ser objeto de negociaciones.
* * *
Desde diciembre de 1993, el Presidente de cada Consejo Europeo ha declarado que la lucha contra el desempleo reviste la máxima prioridad.
Una y otra vez, se ha hecho hincapié en la significación de las iniciativas comunes para modernizar las estructuras económicas europeas y para la creación de puestos de trabajo. Las propuestas contenidas en el Libro Blanco sobre Competitividad, Crecimiento y Empleo de 1993 siguen teniendo plena actualidad y distan mucho de haberse aplicado todas.
El Parlamento Europeo espera que el Consejo Europeo reunido aquí en Florencia dé el paso necesario para que el discurso se convierta en acciones concretas.
Esperamos que ustedes se asocien al Pacto de Confianza para el empleo presentado por la Comisión Europea y que en Florencia se dé el impulso necesario para que aquél vea la luz rápida y decididamente, y ello íntegramente.
Evidentemente, algunos puntos y medidas del Pacto de Confianza se han de examinar y concretar aún antes del Consejo Europeo de Dublín, pero otros pueden ser aplicados ya antes.
Deberían insistir ustedes en que se adopten a nivel europeo las decisiones que están preparadas desde hace mucho y en que se incorporen en el Derecho nacional y se apliquen aquellas otras que se han decidido hace mucho tiempo a nivel comunitario.
Existen sectores clave de la legislación relativa al mercado interior, como por ejemplo las licitaciones públicas y los servicios en materia de inversión, que todavía no han sido traspuestos al ordenamiento jurídico nacional por dos tercios de los Estados miembros. No es necesario esperar hasta diciembre para solventar esta deficiencia manifiesta.
Tampoco es necesario perder otro semestre para aprobar el estatuto de la Sociedad Anónima Europea, que ofrecería a las empresas organizadas a escala europea un estatuto de Sociedad Europea, que entre otros concederá a los trabajadores europeos unos derechos de información y de consulta.
Tampoco tenemos que esperar a que se celebre el Consejo Europeo de Dublín para ayudar en mayor medida a las pequeñas y medianas empresas a que participen en el mercado interior, empresas que constituyen los pilares para la innovación y la creación de puestos de trabajo en la economía europea.
Tenemos que utilizar en primer lugar este potencial para el crecimiento y el empleo, puesto que el mercado europeo absorbe más del 90% de nuestra producción de bienes y servicios.
A principios de esta semana, el Consejo y el Parlamento se han puesto de acuerdo en un procedimiento de conciliación sobre las orientaciones para el desarrollo de las Redes Transeuropeas.
La financiación de las grandes redes de transporte y de otros sectores, que han decidido ustedes no requiere nuevos recursos propios; es suficiente que se proceda a una revisión de las perspectivas financieras. Nosotros apoyamos las propuestas de la Comisión para realizar tal revisión. En nuestra calidad de rama de la Autoridad presupuestaria de la Unión, estamos dispuestos para iniciar rápidamente negociaciones con el Consejo para lograr un nuevo acuerdo.
El propio Parlamento Europeo ha previsto para el ejercicio 1997 considerables restricciones con objeto de mantener el margen de maniobra financiera de la Unión. Estamos dispuestos a someter el presupuesto de la Unión a una drástica cura de adelgazamiento, renunciando a nuevos puestos de personal, con una administración más reducida y con una cooperación interinstitucional mejor.
Y esta política de ahorro global no es para nosotros un asunto de un sólo ejercicio, sino una tarea a largo plazo. Nos comprometemos en esta vía tanto en lo que se refiere a 1997, como en los años venideros.
El Parlamento Europeo considera que la creación de una moneda europea común constituye un elemento de modernización de la economía europea y, con ello también, del crecimiento y el empleo.
Celebro los progresos que se han realizado ya en esta vía, entre los que figuran también los resultados logrados en Verona, al igual que los esfuerzos que están realizando todos los Estados miembros para alcanzar una mayor convergencia conforme a los criterios de Maastricht.
El Parlamento Europeo está convencido de que la consolidación de los presupuestos públicos y la reducción de la deuda pública constituyen elementos indispensables para un crecimiento duradero y para crear puestos de trabajo más seguros. Sin embargo, también creemos que todavía no se han agotado todos los márgenes de maniobra disponibles para fortalecer la demanda interior y crear estímulos a la inversión.
El proyecto que les ha presentado el Consejo en relación con las líneas generales de la política económica no perfila una estrategia global que permita asociar la política de consolidación presupuestaria y monetaria con una política de crecimiento duradero y empleo.
* * *
Comparto con la Presidencia italiana el deseo de que este Consejo Europeo también dé un impulso particular a la cooperación en el ámbito de la seguridad interior.
Si todos los quince Estados miembros no quieren que el Tribunal de Justicia europeo controle la actividad de EUROPOL, será mejor que lo decidan sólo catorce Estados miembros, en vez de seguir retrasando su funcionamiento.
Europa no puede tolerar la libre circulación de criminales y el libre intercambio de cifras millonarias procedentes de la mafia y la droga.
Celebro los proyectos irlandeses en materia de lucha contra el tráfico de drogas, que nos pueden ayudar a progresar.
Pero a medio y largo plazo, sólo podemos progresar si procedemos a una modificación del Tratado, si queremos que la Unión en tanto que tal tenga un margen de actuación.
* * *
Existen buenas razones para que la Conferencia Intergubernamental termine sus trabajos a mediados del año que viene como muy tarde.
De la observación de este plazo depende, en particular, el inicio de las negociaciones relativas a la ampliación, que el Consejo Europeo ha fijado en un semestre después del final de dicha Conferencia.
Si se ha de respetar ese calendario, debería concluir ya la fase de presentación de las posiciones de las distintas delegaciones que participan en la Conferencia Intergubernamental.
Si no se respeta ese calendario, habrá consecuencias en lo que respecta a la decisión sobre la participación en la tercera fase de la Unión Monetaria a principios de 1998, en las negociaciones relativas a la revisión de la política agrícola y de los Fondos estructurales y en la financiación de la Unión.
Por todo ello, es necesario que hoy ustedes, los Jefes de Estado y de Gobierno, estimulen e impulsen el inicio de auténticas negociaciones.
Tal impulso puede ir unido a orientaciones y debe enunciar los temas prioritarios, y ello sobre todo en el ámbito de la política exterior y de seguridad común.
Después de la reunión del Consejo de Ministro de la OTAN celebrada el 3 de junio en Berlín y del documento fino-sueco se ha creado un margen que no sólo facilita la definición de una política de seguridad de la Unión, sino que además la exige.
* * *
El Parlamento Europeo sólo puede desempeñar su papel de "caja de resonancia" de la Conferencia Intergubernamental, por citar a Carlos Westendorp, en su propio trabajo y en los debates con los Parlamentos nacionales, los grupos sociales y los ciudadanos, la Conferencia Intergubernamental toma nota, por lo menos, de si las posturas del Parlamento Europeo. Y hasta ahora esto no se ha producido en suficiente medida.
* * *
El Parlamento Europeo ha observado con mucha preocupación la política de uno de los Estados miembros que atenta manifiestamente, en nuestra opinión, contra la obligación de cooperar, contenida en el Tratado.
Una política de bloqueo, sea cual fuere su actor o su razón, no debe culminar con éxito. Si lo tuviera, se daría la posibilidad a cada Estado miembro de perseguir la misma política de bloqueo, por cualquier motivo que le pudiera parecer oportuno.
Esto constituiría el fin de la Unión.
A propósito del problema que ha dado origen a esta situación quiero añadir que el Parlamento Europeo considera acertada la propuesta de la Comisión para
- garantizar la protección de la salud humana en la Unión Europea,
- erradicar la encefalopatía espongiforme bovina en el Reino Unido y
- restablecer la confianza en la producción de carne de vacuno.
El Parlamento Europeo apoya esta propuesta de principio a fin. El método propuesto por la Comisión no es negociable.
Cualquier presunta "solución política" destruiría tanto la confianza de los consumidores en la carne de vacuno, y no sólo la británica, lo cual perjudicaría a todos los ganaderos de vacuno europeos, como la capacidad decisoria de la Unión, si el comportamiento de un Estado miembro durante las últimas semanas se viera coronado por el éxito y pudiera servir de ejemplo para otros.
La propuesta de la Comisión ofrece al Consejo Europeo una última oportunidad para hacer suya en la ciudad de Maquiavelo la máxima enunciada por este último en Il Principe:
"It is the duty of the princes to solve problems before public emotions make them unsolvable".
La presente crisis de las vacas locas afecta al Reino Unido, pero ningún país de la Unión Europea puede estar seguro de no sufrir un problema de salud pública semejante.
Sabemos que tenemos que seguir adelante con la reforma de la política agrícola, no sólo para realizar ahorros financieros, sino también con el fin de modificar nuestra producción de alimentos de tipo agroindustrial.
* * *
Los preparativos para este Consejo Europeo y para los resultados esperados sólo reflejan de forma incompleta las dificultades que tuvo que superar la Presidencia italiana durante los pasados seis meses. No hay que olvidar que en Italia se celebraron unas elecciones y se formó un nuevo Gobierno.
Y debemos decir que ha podido realizar todo ello de forma notable.
Sólo quiero citar, a modo de ejemplo, los resultados de la Conferencia de seguimiento de Dayton durante la semana pasada aquí mismo en Florencia, la conclusión del acuerdo para el desarme de los Estados de la antigua Yugoslavia y la confirmación de la fecha para las elecciones que se celebrarán en Bosnia-Herzegovina el 14 de septiembre.
Por todos estos logros quiero manifestar a la Presidencia italiana las felicitaciones del Parlamento Europeo.
Quiero darle las gracias a usted, señor Presidente, y a todos los ministros de la Presidencia italiana, así como a todos sus colaboradores por su disposición de principio y permanente a cooperar de manera paritaria con el Parlamento Europeo.
El Parlamento Europeo tiene puestas grandes expectativas en la próxima Presidencia irlandesa del Consejo. Sabemos que podemos contar con su voluntad de cooperación y su compromiso.
Y ustedes también pueden confiar, al llevar a cabo su difícil cometido, en una participación crítica y a la vez constructiva del Parlamento Europeo.
© Parlamento europeo: 1998
|