Euroopan parlamentin puhemies
Klaus Hänschin puhe
Eurooppa-neuvostolle
perjantaina 21. kesäkuuta 1996
Firenzessä


Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja

Hyvät naiset ja herrat

Euroopan kansalaiset seuraavat tarkkaavaisesti tätä Eurooppa-neuvoston kokousta. Sen odotukset mahdollisten tulosten suhteen ovat kuitenkin pienet. Tämä johtuu siitä, että suuri joukko kansalaisia on menettämässä luottamustaan Euroopan unionin toimielimiin, Eurooppa-neuvosto mukaan lukien.

Tällä Eurooppa-neuvostolla on näin ollen loistava tilaisuus käytössään. Se voi voi palauttaa kansalaisten luottamuksen, jos se ratkaisee esityslistalla olevat ongelmat ja tekee sen edellyttämät päätökset.

Se voi palauttaa luottamuksen Euroopan unionin kykyyn vaikuttaa asioihin ohjaamalla ja yhteensovittamalla nykyistä tehokkaammin jäsenvaltioiden ponnisteluja Euroopan taloudellisten rakenteiden modernisoimiseksi ja joukkotyöttömyyden vastustamiseksi.

Se voi lisätä luottamusta unionin kykyyn vahvistaa sisäistä turvallisuutta ja osoittaa kansalaisille, että unionilla on käytössään demokraattisesti valvottuja tehokkaita välineitä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden, huumausainekaupan, petollisten menettelyjen ja korruption vastustamiseksi.

Eurooppa-neuvosto voi palauttaa luottamuksen unionin uudistumiskykyyn vauhdittamalla hallitusten välisen konferenssin umpikujaan joutuneita neuvotteluja.

Lopuksi sen on palautettava luottamus periaatteeseen, jonka mukaan kansanterveys ei ole neuvottelukysymys.

* * *

Joulukuusta 1993 alkaen olette jokaisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa asettaneet työttömyyden vastustamistoimenpiteet etusijalle.

Olette toistuvasti korostaneet Euroopan talousrakenteiden uudistamista ja työpaikkojen luomista koskevien yhteisten aloitteiden suurta merkitystä. Vuonna 1993 annetussa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa tehdyt ehdotukset ovat vielä ajankohtaisia, ja ne toteutuvat vasta kaukana tulevaisuudessa.

Euroopan parlamentti odottaa teidän toteuttavan hienot sananne täällä Firenzessä.

Se odottaa teidän kannattavan Euroopan komission ehdottamaa työllisyyttä koskevaa luottamussopimusta. Teidän on täällä Firenzessä annettava sysäys, jota tarvitaan kaikkien - ja korostan kaikkien - sen osien nopeaan ja määrätietoiseen toteuttamiseen.

Vaikka on totta, että tiettyjä luottamussopimuksen kohtia ja toimenpiteitä on tarkasteltava ja muutettava lopulliseen muotoon ennen Dublinin Eurooppa-neuvostoa, eräät sen määräyksistä voidaan toteuttaa ennen seuraavaa kokousta.

Teidän on vaikutettava siihen, että jo pitkään valmisteltavana olleet päätökset tehdään Euroopan tasolla, ja teidän olisi toteutettava ja saatettava kansallisella tasolla voimaan yhteisön jo kauan sitten sopimat toimenpiteet.

Kaksi kolmannesta jäsenvaltioista ei ole vielä pannut täytäntöön sisämarkkinalainsäädännön keskeisiä osia, kuten julkisia hankintoja ja sijoituspalveluja koskevat osat. Teidän ei tarvitse odottaa joulukuuhun asti näiden ilmeisten epäkohtien korjaamiseksi.

Teidän ei tarvitse odottaa kuutta kuukautta lisää ennen kuin hyväksytte Eurooppa-yhtiön ohjesäännön, jonka yhtenä seurauksena Euroopan työntekijöille annettaisiin tiedonsaantia ja kuulluksi tulemista koskevat oikeudet ja jossa yhtiöille, joilla on tytäryhtiöitä Euroopassa, annettaisiin Euroopan oikeudellinen yhtiömuoto.

Meidän ei tarvitse odottaa Dublinin Eurooppa-neuvostoon asti ennen kuin autamme pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat innovaatioiden ja työpaikkojen merkittävin lähden Euroopan taloudessa, osallistumaan sisämarkkinoihin.

Meidän on ensisijaisena tavoitteena hyödynnettävä näitä kasvun ja työllistämisen mahdollisuuksia, koska Euroopan markkinat ottavat vastaan 90 prosenttia tuottamistamme tavaroista ja palveluista.

Tämän viikon alussa neuvosto ja parlamentti pääsivät sovittelumenettelyssä sopimukseen Euroopan laajuisten verkostojen laajentamisen suuntaviivoista.

Suurten liikenneverkkojen ja muiden sopimiemme tehtävien hoitamisen rahoitukseen ei tarvita uusia varoja. Rahoitusnäkymien tarkistaminen riittää.

Kannatamme komission ehdotusta tällaisesta tarkistamisesta.

Yhtenä unionin budjettivallan käyttäjänä olemme halukkaita aloittamaan viipymättä neuvottelut uudesta sopimuksesta neuvoston kanssa.

Euroopan parlamentti on itse vuoden 1997 talousarviossaan suunnitellut huomattavia leikkauksia turvatakseen unionin taloudellisen liikkumavaran.

Olemme valmiita merkittävästi supistamaan unionin talousarviota lopettamalla uusien virkojen perustamisen ja toimimalla hallinnon supistamiseksi ja parantamalla toimielinten välistä yhteistyötä.

Meidän mielestämme tästä menojen leikkaamisen perusteellisesta politiikasta ei tule luopua yhden varainhoitovuoden jälkeen vaan se on pikemminkin pitkän aikavälin tehtävä.

Olemme sitoutuneet tämän tehtävän hoitamiseen sekä vuonna 1997 että useiden vuosien aikana tämän jälkeen.

Euroopan parlamentti näkee yhteisen eurooppalaisen valuutan käyttöönoton keinona Euroopan talouden modernisoimiseksi ja näin ollen kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.

Panen tyytyväisenä merkille edistymisen tämän tavoitteen saavuttamisessa: tähän sisältyvät Veronan kokouksen tulokset sekä kaikkien jäsenvaltioiden ponnistelut entistä suuremman lähentymisen saavuttamiseksi Maastrichtin perusteiden mukaisesti.

Euroopan parlamentti on vakuuttunut siitä, että toimenpiteet valtioiden talousarvioiden konsolidoimiseksi ja julkisen velan vähentämiseksi ovat välttämättömiä kestävälle kasvulle ja pysyvien työpaikkojen luomiselle. Olemme kuitenkin myös sitä mieltä, että sisäistä kysyntää voitaisiin lisätä ja sijoittamiselle voitaisiin tarjota uusia kannustimia.

Neuvoston teille antamassa luonnoksessa talouspolitiikan suuntaviivoiksi ei ole kokonaisstrategiaa varainhoitoa ja rahapolitiikkaa koskevasta konsolidaatiosta, joka olisi yhdistetty kestävään kasvuun ja työllisyyteen.

* * *

Kannatan puheenjohtajamaa Italian toivetta, että tämä Eurooppa-neuvosto rohkaisisi erityisesti yhteistyötä sisäisen turvallisuuden alalla.

Jos kaikki viisitoista jäsenvaltiota eivät halua, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin seuraa Europolin toimintaa, olisi parempi, että tehtäisiin neljäätoista jäsenvaltiota sitova päätös sen asemesta, että Europolin toiminnan aloittamista lykätään edelleen.

Eurooppa ei voi hyväksyä rikollisten ja järjestäytyneen rikollisuuden rahojen ja huumausaineiden vapaata liikkuvuutta.

Suhtaudun myönteisesti Irlannin suunnitelmiin huumausainekaupan vastustamiseksi. Nämä suunnitelmat vievät asiaa askeleen eteenpäin.

Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä voimme kuitenkin ainoastaan edistyä muuttamalla perustamissopimusta, jos haluamme todistaa kykenevämme yhteiseen toimintaan unionin tasolla.

* * *

Seuraava hallitusten välinen kokous on aivan oikein suunniteltu pidettäväksi ensi vuoden keskivaiheilla.

Yksi asia, joka riippuu tämän aikataulun noudattamisesta, on laajentumisneuvottelujen alkaminen, minkä te olette vahvistaneet tapahtuvan kuusi kuukautta hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen.

Vaiheen, jonka aikana hallitusten välisen konferenssin valtuuskunnat ilmoittavat kantansa, olisi nyt päätyttävä, jotta ehdotettua määräaikaa noudatettaisiin.

Jos epäonnistutte tämän määräajan noudattamisessa, sillä on vääjäämättömästi vaikutuksia päätökseen osallistumisesta rahaliiton kolmanteen vaiheeseen vuonna 1998 sekä neuvotteluihin maatalouspolitiikan, rakennerahastojen ja unionin rahoituksen uudistamisesta.

Tästä syystä tarvitaan teidän - valtioiden ja hallitusten johtajien - panosta todellisten neuvottelujen aloittamiseksi.

Tämä panos voidaan yhdistää suuntaviivoihin ja niissä on tunnistettava ensisijaiset aiheet.

Tämä koskee erityisesti yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.

Naton ministerineuvoston 3. kesäkuuta 1996 Berliinissä pidetyn kokouksen jälkeen sekä Ruotsin ja Suomen laatiman asiakirjan perusteella on luotu liikkumavara, joka tekee unionin turvallisuuspolitiikasta sekä toteuttamiskelpoisen että välttämättömän.

* * *

Euroopan parlamentti ei voi hoitaa tehtäväänsä hallitusten välisen konferenssin "kaikupohjana", jollaisena Carlos Westendorp on sitä kerran kuvaillut, omassa työskentelyssään ja keskusteluissaan kansallisten parlamenttien, sidosryhmien ja useiden yksittäisten kansalaisten kanssa, ellei hallitusten välinen konferenssi edes huomioi parlamentin kantoja. Se ei kuitenkaan ole tähän mennessä riittävässä määrin toiminut tällä tavoin.

* * *

Euroopan parlamentti on yhä huolestuneempana seurannut yhden jäsenvaltioiden noudattamaa politiikkaa, joka meidän mielestämme on selvästi vastoin perustamissopimuksessa tarkoitettua sitovaa yhteistyön periaatetta.

Jarruttamispolitiikan onnistumista ei voi sallia sen harjoittajasta ja syistä riippumatta.

Jos se onnistuisi, jokainen jäsenvaltio näkisi tämän kehotuksena noudattaa tarvittaessa samanlaista jarruttamispolitiikkaa.

Tämä merkitsisi unionin päättymistä.

Siirryn käsittelemään varsinaista aihetta.

Euroopan parlamentin mielestä komission ehdotus on sopiva keino

  • Euroopan unionin kansanterveyden turvaamiseksi,
  • hullun lehmän taudin hävittämiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja
  • luottamuksen palauttamiseksi naudanlihatuotantoon.

Euroopan parlamentti kannattaa ehdotusta kokonaisuudessaan. Komission ehdottamasta menettelystä ei voida neuvotella.

Mikä tahansa ns. poliittinen ratkaisu tuhoaisi sekä julkisen luottamuksen kaikkeen naudanlihaan - ei ainoastaan brittiläiseen naudanlihaan - mikä olisi näin olen haitaksi kaikille Euroopan naudankasvattajille että unionin päätöksentekokyvyn, jos yksi jäsenvaltio saavuttaisi tavoitteensa viime viikkoina noudattamallaan menettelytavalla ja jos muut noudattaisivat sen esimerkkiä.

Komission ehdotus muodostaa Machiavellin kotikaupungissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle viimeisen mahdollisuuden toimia Ruhtinaan ohjeen mukaisesti: "Ruhtinaan velvollisuutena on ratkaista ongelmat ennen kuin kansan tunteet tekevät ne ratkaisemattomiksi."

Hullun lehmän taudin kriisi on Yhdistyneen kuningaskunnan kriisi, mutta mikään valtio Euroopan unionissa ei ole turvassa vastaavalta terveyteen liittyvältä kriisiltä.

Tiedämme, että meidän on muutettava maatalouspolitiikkaamme edelleen. Tavoitteena on rahan säästämisen lisäksi oltava maatalousteollisen elintarviketuotantomme uudistaminen.

* * *

Tämän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut ja odottamamme tulokset antavat ainoastaan osittaisen kuvan niistä vaikeuksista, joita puheenjohtajamaa Italialla on ollut ratkaistavanaan viimeisen kuuden kuukauden aikana. Sen oli myös ratkaistava vaaleihin ja uuden hallituksen muodostamiseen Italiassa liittyvät ongelmat.

Se on hämmästyttävällä tavalla selvittänyt kaiken. Esimerkkinä haluaisin viitata viime viikolla täällä Firenzessä järjestetyn Daytonin seurantakonferenssin tuloksiin, joiden perusteella solmittiin entisen Jugoslavian valtioiden aseistariisuntasopimus ja vahvistettiin Bosnia-Hertsegovinan vaalien päivämääräksi 14. syyskuuta. Haluaisin Euroopan parlamentin puolesta lämpimästi onnitella puheenjohtajamaa Italiaa näistä saavutuksista.

Haluaisin myös kiittää teitä, Herra puheenjohtaja, ja kaikkia Italian puheenjohtajuuteen osallistuneita ministereitä ja teidän henkilökuntaanne osoittamastanne hyvästä tahdosta työskennellessänne yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.

Kohdistamme suuria odotuksia Irlannin puheenjohtajuuteen. Tiedämme, että voimme luottaa yhteistyöhalukkuutenne ja sitoutumiseenne. Vastaavasti voitte luottaa Euroopan parlamentin kriittiseen mutta avuliaaseen yhteistyöhön vaikeaa tehtäväänne hoitaessanne.


© Euroopan Parlamentti: 1998