DISCORSO
del Presidente del Parlamento europeo
José María GIL-ROBLES
di fronte al Consiglio europeo
giovedì 3 giugno 1999
a Colonia
Testo pronunciato
Signori membri del Consiglio europeo,
è del tutto logico e perfino obbligato che in questo discorso di fine mandato io esprima pubblica gratitudine per le attenzioni istituzionali e personali che ho ricevuto da voi, tanto in queste riunioni del Consiglio europeo, quanto negli incontri personali che hanno costellato gli ultimi due anni e mezzo.
La collaborazione fra il Parlamento e il Consiglio europeo, da una parte, e fra il Parlamento e il Consiglio dell'Unione, dall'altra, è stata in questo lasso di tempo eccellente. Le logiche tensioni e divergenze, inevitabili fra due poli di potere, sono state superate con spirito di cooperazione leale, e di questo occorre compiacersi.
Fra i vari risultati ottenuti, questa collaborazione ha permesso di aumentare il tasso di democrazia nell'Unione mediante il trattato di Amsterdam, di rendere operativo l'euro, di avviare i negoziati per il grande ampliamento dell'Unione, di raggiungere un accordo soddisfacente sull'Agenda 2000 e sulle prospettive finanziarie, di compiere passi sostanziali sulla strada di una maggiore trasparenza e della lotta contro la cattiva gestione e le frodi nonché di introdurre un maggiore coordinamento nel settore delle politiche occupazionali.
Nel mezzo secolo di esistenza dell'Unione non vi è stato alcun altro periodo così denso di decisioni e realizzazioni importanti, e certo nessun periodo in cui sia tanto aumentata l'utilità dell'Unione per i cittadini europei.
Prima di soffermarmi sulle importanti questioni che il Consiglio dovrà affrontare nel corso della presente riunione, mi sembra necessario ricapitolare quanto è stato fatto, affinché l'urgenza delle decisioni immediate non ci faccia perdere la prospettiva delle sfide che l'Unione è stata in grado di vincere, dato che questa capacità di avanzare e di cooperare è la base migliore per affrontare il futuro con speranza.
***
Dei problemi che la nostra Europa deve affrontare, quello che più duramente scuote in questo momento la sensibilità e la coscienza dei cittadini è il Kosovo.
Non è questo Consiglio l'organo che dovrà assumere decisioni operative, ma sarebbe importante se ci si potesse avvalere delle nuove possibilità del trattato di Amsterdam per definire quanto meno una strategia comune dei Quindici in questo conflitto, che consenta di avviarsi verso la fine delle ostilità.
Una strategia comune per raggiungere l'obiettivo dell'Unione, che in altro non consiste se non nel ritorno degli albanesi del Kosovo nella loro terra, in condizioni di sicurezza tali da rendere possibile la ricostruzione del paese. Solo così, e non con una pace a qualunque prezzo, faremo fallire gli intenti di genocidio e apriremo la strada all'applicazione della giustizia.
Una strategia che coordini l'azione degli Stati membri dell'Unione in seno alla NATO e al di fuori di essa, con un'unica voce e un'unica iniziativa, a tutto vantaggio della chiarezza e dell'efficacia, e che dovrà essere integrata da un programma globale di ricostruzione, democrazia, sviluppo e integrazione dell'Europa sud-orientale nell'Unione.
Nella sua risoluzione del 14 maggio 1998 il Parlamento europeo ha già chiesto di procedere all'integrazione dell'Unione europea occidentale nell'Unione europea prima della fine del 2000, e nell'ultima plenaria della presente legislatura ha insistito affinché:
- nel corso del presente Consiglio europeo venga designata una persona in grado di svolgere un'importante funzione politica quale Alto rappresentante per la PESC ;
- il Consiglio chiarisca le funzioni di tale Alto rappresentante e della nuova "unità di pianificazione politica e di allarme rapido" in relazione con le altre istituzioni, e in particolare con la Commissione.
Nella stessa risoluzione il Parlamento ha chiesto al signore o alla signora PESC di comparire dinanzi alla sua commissione per gli affari esteri, affinché il Parlamento possa dargli o darle quell'approvazione e appoggio politico che tanto utili potranno risultare.
La Camera che rappresento ha inoltre espresso il proprio appoggio all'iniziativa del Consiglio di elaborare una strategia comune per le relazioni dell'Unione europea con la Russia, in merito alla quale il Parlamento deve essere consultato in conformità dell'articolo 21 del trattato sull'Unione.
Signori membri del Consiglio europeo:
le immagini di sofferenza, di violenza e di morte che riempiono i nostri televisori mettono in risalto il valore di quella pace che abbiamo raggiunto fra di noi grazie all'Unione europea. Al contempo, tuttavia, esse esigono che a questa Unione venga conferita una dimensione supplementare: quella di mettere in comune la nostra capacità di prevenire le crisi e di compiere missioni di mantenimento della pace. Possiamo vincere questa sfida così come abbiamo vinto le precedenti. Dobbiamo farlo. Abbiamo sempre detto ai nostri concittadini che la principale ragion d'essere della costruzione europea è la pace. Dimostriamolo ora con i fatti, e non unicamente con le parole.
***
A partire dal Consiglio europeo di Essen, nel corso del quale, quattro anni e mezzo fa, sono state adottate le prime decisioni sul coordinamento della politica occupazionale, si è continuato ad insistere su un dato ovvio, vale a dire il fatto che il problema della disoccupazione è una questione fondamentale per i nostri concittadini.
Di certo, sono stati compiuti progressi. Non vanno trascurati né l'inserimento nel trattato di Amsterdam di un capitolo sull'occupazione, né la definizione degli orientamenti politici per l'occupazione e dei piani d'azione nazionali, e la loro successiva valutazione.
Il Parlamento ha contribuito a questi progressi avanzando proposte concrete nel corso dei Consigli europei e dei vertici informali di Noordwijk, Amsterdam, Lussemburgo, Cardiff, Pörtschach, Vienna e Berlino, nonché mettendo a disposizione risorse economiche supplementari quale detonatore di un'azione più generale in occasione del Consiglio europeo di Lussemburgo. Nella sua risoluzione del maggio scorso ha formulato inoltre nuove proposte concrete.
Il Parlamento ha inoltre accolto con soddisfazione l'iniziativa della Presidenza tedesca di stipulare a Colonia un patto europeo per l'occupazione e ha sottolineato che questo patto dovrebbe basarsi su un vero e proprio accordo politico fra tutti coloro cui spetta la responsabilità di assumere decisioni.
Infatti, se si vuole ridurre significativamente la disoccupazione e raggiungere, in termini ragionevolmente brevi, gli altri obiettivi economici, compresi i criteri di Maastricht relativi al debito, occorre una serie di strategie a medio termine applicate a livello nazionale ed europeo. Strategie che possano contare sul sostegno congiunto dei governi, del Parlamento europeo, delle parti sociali e della Banca centrale europea e che diano a tutti gli operatori economici la necessaria fiducia nel loro successo e pertanto fiducia nel futuro.
Risulta quindi deplorevole e inesplicabile che il Parlamento europeo sia stato emarginato, e che si voglia continuare ad emarginarlo, dalla preparazione di tale patto e dalla sua futura valutazione. Confido nel fatto che il vostro senso politico vi indurrà a porre termine quanto prima a tale esclusione.
***
La prossima riforma dell'Unione europea deve tener conto di tre grandi obiettivi:
in primo luogo occorre affrontare tutti quei possibili miglioramenti nel funzionamento delle istituzioni comunitarie la cui attuazione pratica non richieda una modifica dei trattati.
La Commissione è impegnata in un dibattito approfondito sui modi di gestione e di organizzazione, dibattito cui in notevole misura ha dato impulso lo stesso Parlamento europeo (risoluzione del 3 dicembre 1998). Il Parlamento si propone di contribuire al miglioramento di tali metodi mediante la seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti. Va sottolineata in tal senso la recente creazione, grazie all'accordo fra le tre istituzioni, dell'OLAF, ovvero di un organo di controllo indipendente cui è soggetto anche lo stesso Parlamento.
Negli ultimi due anni e mezzo il Parlamento ha già promosso una riforma della sua struttura, adottando norme di trasparenza e di controllo finanziario, oltre a trasmettere al Consiglio due progetti, relativi l'uno allo statuto dei deputati, l'altro al regime degli assistenti.
Il secondo grande obiettivo consiste nel risolvere le questioni istituzionali rimaste in sospeso in occasione del Vertice di Amsterdam e quelle segnalate dal Parlamento nelle sue risoluzioni del 19 novembre 1997 e nelle relazioni sul controllo della politica economica.
Il terzo obiettivo è di carattere materiale e riguarda le competenze dell'Unione europea. In quest'ambito il Parlamento europeo ha incentrato le proprie rivendicazioni su un graduale passaggio al pilastro comunitario della PESC e delle materie relative alla giustizia e agli affari interni. Perfino nell'ambito della politica interna, nel quale si è giunti alla comunitarizzazione di parte delle competenze, continuano ad essere trattati come questioni intergovernative problemi che non rispettano le frontiere nazionali e che costituiscono alcune fra le principali preoccupazioni dei cittadini europei: è il caso della politica in materia d'immigrazione, della lotta contro la criminalità organizzata, del terrorismo e del traffico di stupefacenti.
Si tratta insomma di avanzare nel processo di consolidamento democratico dell'Unione europea e di migliorare l'efficacia dei meccanismi decisionali nella prospettiva dell'ampliamento.
Queste riforme, che implicano una modifica dei trattati, devono avvenire prima che abbia luogo l'adesione del primo dei paesi candidati.
Concretamente, il Parlamento ha proposto il seguente calendario:
- inizio e sviluppo dei lavori preparatori nel corso del 2000
- convocazione della Conferenza intergovernativa all'inizio del 2001
- conclusione della Conferenza prima della fine dell'anno in corso
Questo calendario, apparentemente lento, è basato su due ragioni:
- la necessità di affrontare a fondo tutti i problemi istituzionali e di dar vita a una riforma dei trattati a lungo termine, onde evitare che prima della conclusione del processo di ratifica del trattato sia già necessario impostare un'ulteriore riforma;
- l'opportunità di adottare il metodo comunitario per evitare che il risultato della Conferenza intergovernativa sia ancora una volta una riforma ridotta ai minimi termini.
In base a tale metodo, l'avviamento del processo deve essere affidato alla Commissione, cui spetterà pertanto l'elaborazione di un primo documento preparatorio.
La Commissione potrà ricorrere a un gruppo di alte personalità indipendenti e di esperti, purché sia ben chiaro che nel corso di tutto il processo preparatorio la responsabilità politica continuerà a gravare su di essa.
La natura comunitaria del metodo implica altresì il ricorso alla concertazione istituzionale, in particolare fra il Parlamento e la Commissione, affinché il documento di base per il negoziato della CIG scaturisca da un accordo fra le due istituzioni.
Inoltre, per garantire la piena efficacia democratica di questi lavori preparatori, il Parlamento europeo propone di organizzare un ampio processo di consultazione, cui siano associati i parlamenti nazionali, che potrebbero intervenire per esempio attraverso il gruppo sulla qualità della legislazione creato in seno alla Conferenza dei presidenti dei Parlamenti, la cui ultima riunione si è svolta appena dieci giorni fa a Lisbona.
Insomma, quel che propone il Parlamento è un nuovo sistema, analogo alla procedura legislativa di codecisione Parlamento-Consiglio, in una prima fase, integrato poi dalle decisioni finali adottate in seno alla CIG e dalla ratifica da parte dei parlamenti nazionali.
Questo nuovo approccio è necessario per ragioni tanto di legittimazione democratica, quanto di logica istituzionale. La prossima riforma dei trattati deve mettere il luce la doppia natura della costruzione europea, che è al tempo stesso l'Unione degli Stati e l'Unione dei cittadini d'Europa.
***
Signori membri del Consiglio europeo:
allo stato attuale della costruzione europea, nessuna riforma istituzionale dovrebbe essere portata a termine senza integrare al tempo stesso le disposizioni del trattato con una Carta dei diritti fondamentali.
Fin dai tempi del trattato di Roma siamo andati avanti su questa strada. Piccoli passi sono stati compiuti con le successive revisioni dei trattati, con la giurisprudenza della Corte di giustizia, con le dichiarazioni comuni, con lo sviluppo di una linea politica di azione esterna, inequivocabilmente impegnata a favore della tutela dei diritti dell'uomo.
E' venuto però il momento di compiere un salto in avanti.
Il Parlamento europeo, che in materia ha svolto un ruolo da precursore, non può che compiacersi dell'iniziativa della Presidenza tedesca, e appoggiarla. Esprimiamo quindi fin d'ora la nostra disponibilità a lavorare, in stretta cooperazione con i parlamenti nazionali e con il Consiglio, alla definizione di tale catalogo.
Nel frattempo dobbiamo continuare ad avanzare nella nostra politica dei piccoli passi, consolidando e sviluppando i diritti previsti dal trattato di Amsterdam, di cui i cittadini dell'Unione, tuttavia, ancora non godono.
A tale riguardo, e per l'importanza immediata che assumono per l'uomo della strada, per il semplice cittadino, sarebbe opportuno presentare iniziative per lo sviluppo del diritto di uguaglianza, così come previsto al nuovo articolo 13 del trattato che istituisce la Comunità europea. E' altresì necessario progredire nel rafforzamento giuridico in ambiti come il diritto di famiglia e altri settori del diritto privato.
In questo contesto vorrei ringraziarvi per le manifestazioni di sostegno all'iniziativa da me presentata in occasione dello scorso Consiglio europeo di Vienna, a favore di un'amnistia per i detenuti per motivi di coscienza nel mondo, che possa servire a contrassegnare in modo positivo l'avvento del nuovo millennio. Vorrei chiedere oggi che il Consiglio europeo lanci un segnale inequivocabile, manifestando il proprio impegno per il raggiungimento di tale obiettivo. Sarebbe un'azione comune davvero efficace.
***
Con questo termino, signori membri del Consiglio europeo. Cinque anni fa, all'inizio di questa legislatura, sembrava molto difficile, se non impossibile, vincere le sfide cui facevo riferimento all'inizio del mio intervento. Ci siamo tuttavia riusciti, dimostrando ancora una volta che il futuro non è degli uccelli di malaugurio, ma di quanti, come noi, puntano sulla speranza.
Per due anni e mezzo ho fornito alle vostre riunioni i contributi del Parlamento europeo. Contributi volti a vincere la grande sfida dell'Europa, che è quella di riunire le nostre storie, diverse ma interconnesse, in un futuro comune. Contributi che hanno sempre voluto accendere, nelle tenebre della notte, la luce del giorno.
Ancora una volta vi ringrazio per la vostra attenzione.
© Parlamento europeo: 3 giugno 1999
|