CONSIGLIO EUROPEO DI MADRID
15 E 16 DICEMBRE 1995
CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA


ALLEGATI 1-5

CONTENUTO

Top

ALLEGATO 1: QUADRO DI RIFERIMENTO PER L'INTRODUZIONE DELLA MONETA UNICA

  1. Nella riunione di Cannes del 27 giugno 1995, il Consiglio europeo ha chiesto al Consiglio "ECOFIN" di definire, di concerto con la Commissione e l'Istituto monetario europeo (IME), un quadro di riferimento per il passaggio alla moneta unica e di riferire al riguardo, in previsione della sua adozione, al Consiglio europeo di Madrid del dicembre 1995.
  2. Dall'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea (trattato di Maastricht), in particolare dall'inizio della seconda fase del processo di passaggio ad un'Unione economica e monetaria, gli Stati membri, gli organi europei e i rappresentanti di numerose organizzazioni private hanno studiato i vari aspetti della transizione. I lavori preparatori hanno oramai raggiunto uno stadio in cui è possibile presentare un quadro di riferimento comportante misure chiaramente definite da attuare entro termini prestabiliti.
  3. I lavori preparatori in corso perseguono l'obiettivo prioritario del trattato: la creazione di una moneta unica stabile. Una delle condizioni preliminari per il raggiungimento di tale obiettivo consiste nella realizzazione di un elevato grado di convergenza dei risultati economici, prima di fissare in modo irrevocabile i tassi di cambio. Un'applicazione rigorosa dei criteri di convergenza nella determinazione degli Stati membri che soddisfano le condizioni necessarie per l'adozione della moneta unica creerà un clima di fiducia nella nuova moneta e convincerà il pubblico in generale nonché i mercati della sua forza e della sua stabilità. Dopo il passaggio alla terza fase dell'Unione economica e monetaria sarà necessario mantenere la convergenza. Le finanze pubbliche dovranno, in particolare, rimanere sane conformemente agli obblighi risultanti dal trattato. Pertanto, si dovranno prendere in esame gli strumenti atti a garantire la disciplina di bilancio tra i paesi facenti parte dell'area dell'euro conformemente alle procedure e ai principi stabiliti dal trattato. Inoltre, sarà necessario definire le future relazioni tra gli Stati membri facenti parte dell'area dell'euro e gli altri Stati prima di passare alla terza fase, segnatamente al fine di salvaguardare la stabilità monetaria nell'ambito del mercato unico.
  4. Per dissipare le incertezze e per contribuire a rendere maggiormente accettabile al pubblico la nuova moneta occorre un'accurata preparazione tecnica della transizione alla terza fase. Il quadro di riferimento descritto in appresso è stato definito di concerto con la Commissione

e l'IME, tenendo conto del Libro verde della Commissione e della relazione dell'IME sul passaggio alla moneta unica. Esso è conforme al calendario, alle procedure e ai criteri stabiliti dal trattato. Garantisce la trasparenza, rafforza la credibilità e sottolinea il carattere irreversibile del processo. E' realizzabile sotto il profilo tecnico e mira a creare le basi per la necessaria sicurezza giuridica, a ridurre al minimo i costi dell'adattamento e ad evitare le distorsioni di concorrenza. Nell'annunciare misure concrete da prendere secondo un calendario preciso, il quadro di riferimento fornisce agli utilizzatori della moneta le informazioni necessarie perché essi possano adattarsi all'introduzione della moneta unica. Il quadro di riferimento è compatibile con la summenzionata relazione dell'IME.

5. Il quadro di riferimento prevede come data di avvio della terza fase il 1º gennaio 1999. Le misure da prendere nel corso delle varie fasi del processo sono esposte in appresso e riassunte nelle tabelle allegate, che presentano il calendario e le diverse date e scadenze previste per gli Stati membri per partecipare alla terza fase.

6. Il Consiglio, riunito a livello dei Capi di Stato o di governo, confermerà quali Stati membri soddisfino le condizioni necessarie per l'adozione della moneta unica. La data di tale decisione segnerà l'inizio di un periodo interinale precedente il passaggio alla terza fase, in cui dovranno essere prese decisioni al fine di completare i lavori preparatori. Da un lato, l'ampiezza della mole di lavoro lascia presupporre che il periodo interinale durerà all'incirca un anno; d'altro lato, i Capi di Stato o di governo dovrebbero prendere la decisione sugli Stati membri partecipanti basandosi sui dati effettivi più recenti e più affidabili relativi al 1997. Si esplicherà quindi un impegno particolare affinché i Capi di Stato o di governo prendano una decisione il più presto possibile nel 1998. Dei lavori preliminari contribuiranno a far sì che tutte le misure necessarie siano state introdotte per l'inizio della terza fase dell'Unione economica e monetaria. Varie di queste misure sono di competenza della Banca centrale europea (BCE).

7. La BCE dovrà essere creata entro un termine sufficientemente ravvicinato di modo che i lavori preparatori possano essere completati e la Banca possa essere pienamente operativa il 1º gennaio 1999. Pertanto, non appena possibile nel corso del periodo interinale, il Consiglio e gli Stati membri partecipanti dovranno adottare un certo numero di disposizioni giuridiche e nominare il Comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE). Non appena nominato detto Comitato, saranno istituiti la BCE e il sistema europeo di banche centrali (SEBC). Gli organi decisionali della BCE decideranno, realizzeranno e verificheranno il quadro atto a consentire al SEBC e alla BCE di adempiere i propri compiti nell'ambito della terza fase.

8. La terza fase dell'Unione economica e monetaria inizierà il 1º gennaio 1999 con la fissazione irrevocabile dei tassi di conversione tra le monete dei paesi partecipanti e rispetto all'euro, e con l'inizio della politica monetaria unica che sarà definita e attuata dal SEBC in euro. Il SEBC promuoverà l'utilizzazione dell'euro sui mercati valutari; le sue operazioni su tali mercati saranno effettuate e regolate in euro. L'infrastruttura dei sistemi di pagamento dovrà essere tale da garantire il buon funzionamento di un mercato monetario relativo ad una determinata area e basato sull'euro. Le banche centrali nazionali potrebbero accordare agevolazioni di conversione agli istituti finanziari che non fossero stati in grado di dotarsi delle strutture necessarie per convertire gli importi espressi in euro in unità monetarie nazionali e viceversa.

9. Un regolamento del Consiglio che entrerà in vigore il 1º gennaio 1999 costituirà il quadro giuridico per l'utilizzazione dell'euro. A partire da tale data, l'euro sarà "una valuta di pieno diritto" e il paniere ufficiale dell'ecu cesserà di esistere. In forza di detto regolamento le monete nazionali e l'euro diverranno espressioni differenti di una moneta identica sul piano economico. Fintantoché esisteranno le diverse unità monetarie nazionali, il regolamento del Consiglio fisserà un'equivalenza giuridicamente vincolante tra l'euro e le unità monetarie nazionali (con l'espressione "equivalenza giuridicamente vincolante" si intende che ad ogni importo monetario verrà attribuito, in modo giuridicamente vincolante, un controvalore invariabile in euro al tasso di conversione ufficiale e viceversa). Il regolamento garantirà che, nel periodo precedente il termine stabilito per il completamento del processo di introduzione dell'euro, gli operatori economici privati abbiano la facoltà di utilizzare l'euro, senza averne tuttavia l'obbligo. Per quanto possibile, essi dovrebbero essere autorizzati ad elaborare i loro propri meccanismi di adattamento al passaggio alla moneta unica; l'applicazione di tali principi dovrebbe tuttavia tener conto delle prassi del mercato in materia di normalizzazione. Il regolamento prevedrà inoltre che le banconote nazionali continuino ad avere corso legale entro le frontiere dei rispettivi territori nazionali sino alla completa introduzione della moneta unica. I lavori tecnici di preparazione di tale regolamento dovranno essere conclusi al più tardi entro la fine del 1996.

10. La sostituzione delle monete nazionali con l'euro non dovrebbe di per sé influire sulla continuità dei contratti; gli importi espressi in moneta nazionale saranno convertiti in euro al tasso di conversione stabilito dal Consiglio. Nel caso di titoli e prestiti a tasso di interesse fisso, questa sostituzione non influirà di per sé sul tasso di interesse nominale pagabile dal debitore, salvo indicazione contraria nel contratto. Nel caso di contratti formulati con riferimento al paniere ufficiale dell'ecu della Comunità europea, conformemente al trattato, la sostituzione con l'euro avverrà al tasso 1:1 salvo indicazione specifica nei singoli contratti.

11.I nuovi titoli di debito pubblico negoziabili - in particolare i titoli di debito con scadenza successiva al 1· gennaio 2002 - saranno emessi in euro dagli Stati membri partecipanti a decorrere dal 1· gennaio 1999. Al più tardi il 1· luglio 2002 il debito pubblico espresso nelle precedenti monete nazionali sarà rimborsabile solo in moneta unica.

12. L'uso dell'euro per le operazioni del settore pubblico sarà generalizzato in tutti gli Stati membri partecipanti al più tardi quando saranno pienamente introdotte le banconote e le monete europee. Il calendario sarà stabilito dalla legislazione comunitaria e potrebbe lasciare un certo margine di libertà ai singoli Stati membri.

13. Le autorità pubbliche sono invitate a prendere provvedimenti per pianificare l'adeguamento delle rispettive amministrazioni all'euro.

14. Al più tardi il 1· gennaio 2002 le banconote e monete in euro cominceranno a circolare parallelamente alle banconote e monete nazionali. Le banconote e monete in euro avranno corso legale. Man mano che saranno messe in circolazione le banconote e monete in euro, saranno progressivamente ritirate le banconote e monete nazionali. Gli Stati membri dovranno cercare di ridurre al minimo questo periodo di duplice circolazione. In ogni caso, le banconote e monete nazionali cesseranno di avere corso legale al più tardi sei mesi dopo l'introduzione delle banconote e monete in euro. A quella scadenza la transizione sarà completa. Successivamente le banconote e monete nazionali potranno ancora essere cambiate gratuitamente presso le banche nazionali centrali.

Top

ALLEGATO: TRANSIZIONE ALLA MONETA UNICA: SEQUENZA CRONOLOGICA

 

DAL DICEMBRE 1995 ALLA DECISIONE SUGLI STATI MEMBRI PARTECIPANTI
CALENDARIO
AZIONI DA INTRAPRENDERE
COMPETENZA
Dicembre 1995

Adozione del quadro di riferimento per l'introduzione della moneta unica e annuncio della data di conclusione del processo di transizione (1· luglio 2002) e della denominazione della nuova moneta

Consiglio europeo
31 dicembre 1996
Specificazione del quadro regolamentare, organizzativo e logistico per lo svolgimento delle mansioni di BCE/SEBC nella terza faseIME

Preparazione di una legislazione relativa a BCE/SEBC e all'introduzione della moneta unica

Commissione, IME, Consiglio
Prima della decisione sugli Stati membri partecipanti

Messa in conformità della legislazione nazionale (1)

Stati membri

 

DALLA DECISIONE SUGLI STATI MEMBRI PARTECIPANTI
AL 1· GENNAIO 1999

CALENDARIO

AZIONI DA INTRAPRENDERE

COMPETENZA

Quanto prima possibile nel 1998Decisione sugli Stati membri partecipantiConsiglio (2)
Quanto prima possibile dopo la decisione sugli Stati membri partecipantii) Nomina del Comitato esecutivo della BCEStati membri (3)
ii) Fissazione della data di introduzione delle banconote e monete in euroBCE; Consiglio (4)
iii) Inizio dell'emissione di banconote in euroSEBC
iv) Inizio del conio di monete frazionarie in euroConsiglio e Stati membri (4)
Fino al 1· gennaio 1999Messa a punto definitiva di BCE/SEBCConsiglio
i) Adozione del diritto derivato, in particolare: criterio per la sottoscrizione di capitale; raccolta di statistiche; riserve minime; consultazione della BCE; ammende e penalità per le imprese;BCE/SEBC
ii) Preparazione di BCE/SEBC alla fase operativa (istituzione della BCE; adozione del quadro regolamentare; verifica della politica monetaria, ecc.)

 

DAL 1· GENNAIO 1999 AL 1· GENNAIO 2002 AL PIU' TARDI
Dall'inizio della terza fase all'introduzione delle banconote e monete in euro

CALENDARIO

AZIONI DA INTRAPRENDERE

COMPETENZA

1· gennaio 1999Fissazione irrevocabile dei tassi di conversione ed entrata in vigore di legislazione connessa all'introduzione dell'euro (status legale, continuità dei contratti, arrotondamento, ecc.)Consiglio (5)
Dal 1· gennaio 1999i) Definizione ed attuazione della politica monetaria unica in euroSEBC
ii) Svolgimento di operazioni di cambio in euroSEBC
iii) Entrata in funzione del sistema di pagamento TARGETSEBC
iv) Emissione di nuovo debito pubblico in euroStati membri
Dal 1· gennaio 1999 al 1· gennaio 2002 al più tardii) Cambio alla pari delle monete con tassi di cambio irrevocabilmente fissiSEBC
ii) Controllo del processo di transizione nel settore bancario e finanziarioSEBC, autorità pubbliche di Stati membri e Comunità
iii) Assistenza a tutti i settori economici per assicurare una transizione regolareSEBC, autorità pubbliche di Stati membri e Comunità

 

DAL 1· GENNAIO 2002 AL 1· LUGLIO 2002 AL PIU' TARDI
- Completamento della transizione -

CALENDARIO

AZIONI DA INTRAPRENDERE

COMPETENZA

1· gennaio 2002 al più tardii) Messa in circolazione delle banconote in euro e ritiro delle banconote nazionaliSEBC
ii) Messa in circolazione delle monete in euro e ritiro delle monete nazionaliStati membri (6)
1· luglio 2002 al più tardii) Fine del processo di transizione nell'amministrazione pubblicaConsiglio; Stati membri (6) ; SEBC
ii) Abolizione del corso legale delle banconote e monete nazionali

 

 

Top

ALLEGATO 2: OCCUPAZIONE

Attuazione dell'impostazione dell'Unione europea nel settore dell'occupazione

La lotta contro la disoccupazione deve rimanere la prima priorità per l'UE

Come hanno riaffermato i Consigli europei di Essen e di Cannes, la lotta contro la disoccupazione e per la parità delle opportunità rimane il compito più importante dell'Unione europea e degli Stati membri.

La presente relazione del Consiglio e della Commissione è intesa a ottemperare al mandato, conferito loro dal Consiglio europeo, di riferire sulle misure adottate e i progressi raggiunti dagli Stati membri nell'attuazione degli orientamenti definiti a Essen. I recenti sviluppi in termini di politica e di coordinamento hanno messo in evidenza il valore degli accordi raggiunti nei vertici di Essen del 1994 e di Cannes del 1995, che hanno suscitato una forte mobilitazione degli Stati membri per quanto riguarda sia le politiche macroeconomiche che quelle strutturali.

Il tasso di disoccupazione nell'UE, che alla metà del 1994 registrava un livello record dell'11,4 %, è sceso attualmente al 10,5 % e riguarda circa 18 milioni di persone. Tale livello inaccettabile della disoccupazione riguarda quasi tutti gli Stati membri. Deriva essenzialmente dal fatto che per vari anni è mancata una crescita economica sostenuta dalla rigidità dei mercati dei prodotti e dei servizi dovuta a un'eccessiva regolamentazione e a una concorrenza insufficiente e dal fatto che il grado di qualificazione della manodopera non corrisponde alle esigenze del mercato del lavoro, che cambiano a causa dell'evoluzione della tecnica e della produttività, creando in tal modo una disparità tra il costo totale della manodopera e la produttività.

Il Consiglio europeo di Essen del 1994 ha concordato sulla necessità di uno sforzo comune inteso ad avviare e rafforzare un processo di riforma strutturale inteso a migliorare il funzionamento dei mercati del lavoro. Ciò dovrebbe consentire di rafforzare la capacità dell'economia di creare nuovi posti di lavoro e nuove risorse. Le politiche strutturali stesse contribuiscono allo sviluppo della crescita e alla creazione di posti di lavoro consentendo livelli di occupazione più elevati senza dar luogo a tensioni inflazionistiche sfavorevoli. Tuttavia siffatte politiche strutturali saranno pienamente efficaci solo se saranno sostenute da una politica macroeconomica orientata verso la stabilità, che favorisca gli investimenti e la creazione di nuovi posti di lavoro. Per ridurre la disoccupazione è necessaria una crescita economica soddisfacente.

Vi sono chiare indicazioni che la disoccupazione sta diventando in gran parte un fenomeno strutturale caratterizzato da periodi di disoccupazione sempre più lunghi e dall'incidenza particolarmente grave su determinate categorie di persone, ossia le persone scarsamente qualificate, i giovani e le donne. Pertanto il Consiglio e la Commissione ritengono che, nell'ambito della strategia adottata a Essen in materia di occupazione, sia giunto il momento di prevedere un'ulteriore concentrazione degli sforzi per quanto riguarda:

  • l'inserimento dei giovani nella vita attiva,
  • la prevenzione della disoccupazione di lunga durata,
  • la realizzazione della parità di opportunità per gli uomini e le donne nella vita attiva.

L'occasione offerta dall'attuale contesto economico

Per alcuni anni si è registrato un processo di ripresa macroeconomica. I risultati globali dei principali fattori che incidono sull'attività economica sono generalmente positivi e offrono l'occasione di portare avanti le politiche occupazionali:

  • l'Europa registra attualmente un'inflazione media del 3 % - in ribasso rispetto agli ultimi decenni - e secondo le previsioni dovrebbe mantenersi a un basso livello.
  • Gli aumenti salariali nominali sono inferiori al 4 % e i costi salariali unitari reali sono in netta diminuzione.
  • L'industria europea sta ottenendo buoni risultati sui mercati mondiali. Le esportazioni sono attualmente più elevate delle importazioni. Gli scambi extracomunitari registrano un'eccedenza dell'1 % circa del PIL. Negli ultimi anni l'UE ha mantenuto o rafforzato la sua posizione sui mercati a forte crescita.
  • La redditività dell'industria europea ha ora ritrovato livelli che non aveva più raggiunto dagli anni '60, ma nella maggior parte dei paesi i tassi di interesse reali rimangono elevati.
  • Le finanze pubbliche sono state risanate grazie alla crescita economica e alle decisioni prese nell'ambito dei programmi di convergenza; i disavanzi pubblici dovrebbero ancora essere ridotti nel 1996.

Il rallentamento temporaneo subìto attualmente dall'attività economica mette in evidenza la necessità di portare avanti senza tregua la strategia di una politica macroeconomica orientata verso la stabilità. Attualmente esistono i dati economici fondamentali per la prosecuzione e il rafforzamento della crescita; essi dovrebbero essere pienamente messi a frutto per avviare le riforme strutturali necessarie al miglioramento dei risultati dell'UE in materia di occupazione.

Gli orientamenti di Essen in materia di occupazione hanno dato luogo a una forte mobilitazione a tutti i livelli

A livello degli Stati membri si è registrata di recente una forte mobilitazione che ha portato all'adozione di programmi nazionali pluriennali che danno un'immagine coerente delle principali misure adottate o previste per l'attuazione della strategia in materia di occupazione decisa a Essen.

Questi programmi pluriennali sono stati oggetto di ampi dibattiti interni. La loro elaborazione ha favorito il dialogo tra le amministrazioni responsabili, rispettivamente, dell'occupazione o degli affari sociali e delle politiche economica e di bilancio. In determinati casi vi hanno partecipato le parti sociali. Questo ampio processo di concertazione costituisce da solo un rilevante successo della strategia adottata a Essen.

E' stata presa tutta una serie di misure per attuare le cinque priorità definite a Essen per quanto riguarda la politica del mercato del lavoro. Queste misure sono state oggetto di relazioni dettagliate della Commissione e del Consiglio. Sono stati compiuti sforzi particolarmente significativi nei settori seguenti:

  • formazione iniziale dei giovani, formazione speciale destinata ai disoccupati e promozione della formazione permanente;
  • maggiore flessibilità del quadro giuridico dell'organizzazione del lavoro e adozione di misure nelle quali la flessibilità o la riduzione dell'orario di lavoro siano legate al mantenimento o alla creazione di posti di lavoro;
  • presa in considerazione della dimensione geografica dell'occupazione mobilizzando gli attori locali e promuovendo le iniziative locali in materia di occupazione;
  • decentramento del processo di negoziazione salariale;
  • riduzione degli oneri salariali indiretti, segnatamente per talune categorie e per le persone a bassa retribuzione;
  • rafforzamento dell'efficacia dei servizi pubblici preposti all'occupazione;
  • riesame dei sistemi di indennità di disoccupazione e del loro nesso con i programmi di aiuti, al fine di rafforzare l'incentivazione al lavoro;
  • attuazione di misure volte ad aiutare i giovani privi di esperienza o di formazione di base a recuperare il ritardo mediante l'accesso a formazioni o esperienze di lavoro adeguate;
  • reinserimento professionale per i disoccupati di lunga durata grazie alla formazione, al collocamento, alla promozione di possibilità locali di occupazione o sussidi all'assunzione;

Le parti sociali hanno ribadito il loro sostegno sia ai grandi orientamenti di politica economica sia alle priorità stabilite nel settore della politica strutturale del mercato dell'occupazione. Esse hanno svolto un ruolo determinante nell'attuazione delle misure adottate di recente in tali settori, segnatamente per mezzo di accordi in materia di formazione, organizzazione del lavoro e dell'orario di lavoro, moderazione salariale e reinserimento professionale di particolari categorie in difficoltà, e si sono impegnate ad intensificare gli sforzi in tali direzioni.

Il valore aggiunto apportato dall'Unione europea nell'attuazione della strategia definita a Essen è illustrato dall'intensificarsi degli scambi di informazioni e di esperienze tra gli Stati membri, nel quadro del Consiglio "ECOFIN" e del Consiglio "Affari sociali", in collaborazione con la Commissione. Sono stati compiuti progressi verso un rafforzamento del coordinamento delle politiche macroeconomiche e strutturali.

Inoltre i programmi adottati in associazione tra gli Stati membri e la Commissione europea al fine di sfruttare i fondi strutturali nel corso del periodo 1994-1999 rappresentano un utile contributo all'attuazione delle priorità definite a Essen.

Vi è stato un approccio più rigoroso per comprendere taluni aspetti specifici delle politiche dell'occupazione.

In risposta alle richieste del Consiglio europeo, il Consiglio e la Commissione hanno avviato un approfondito esame di taluni aspetti delle politiche occupazionali.

Gli effetti della fiscalità e dei regimi di aiuti sulla disponibilità sia a creare che ad accettare posti di lavoro e le relazioni tra crescita economica e ambiente sono stati esaminati dal Consiglio "ECOFIN" e dalla Commissione.

Nel corso del vertice di Cannes il Consiglio europeo ha sottolineato che l'Unione europea, in quanto entità economica, offriva un margine di manovra supplementare ed un valore aggiunto specifico per consentire la creazione di posti di lavoro stabili. La Commissione ha effettuato una analisi iniziale dei reciproci vantaggi che potrebbero derivare da un maggiore coordinamento delle politiche macroeconomiche e strutturali e una relazione finale sarà presentata al Consiglio europeo nel 1996.

Il Consiglio europeo ha anche sottolineato il contributo delle piccole e medie imprese all'occupazione e ha chiesto un esame delle politiche loro applicate e dei mezzi per migliorarne l'efficacia. La Commissione ha elaborato una relazione in proposito.

CONCLUSIONI E ORIENTAMENTI

  1. Il Consiglio europeo di Madrid dovrebbe dare un nuovo impulso e realizzare ulteriori progressi nello sviluppo e nella concretizzazione della strategia definita a Essen e confermata a Cannes.
  2. Tale strategia in materia di occupazione, particolarmente per quanto riguarda i cinque principali settori d'azione sul mercato del lavoro, fornisce e continuerà a fornire il quadro per i programmi pluriennali degli Stati membri e per lo sviluppo delle loro politiche dell'occupazione.
  3. L'attuazione di tale strategia si trova in una fase avanzata negli Stati membri. Il successo dipende in ampia misura dalla mobilitazione dei partner istituzionali, sociali ed economici a tutti i livelli e, soprattutto, dall'elaborazione di un'impostazione locale integrata in materia di politica dell'occupazione.

La partecipazione e il contributo delle parti sociali a questo processo sono essenziali a tutti i livelli e sono utili in tutte le fasi dell'attuazione della strategia di Essen.

4. L'impostazione integrata in materia di politica dell'occupazione, basata in particolare sul nesso tra le politiche d'occupazione macroeconomiche e strutturali, dovrebbe essere proseguita e potenziata in modo da rendere ottimali gli effetti reciprocamente benefici di tali politiche.

5. Le riforme in corso debbono essere attivamente proseguite se si vuole che l'attuale ripresa economica apporti un decisivo miglioramento alla situazione dell'occupazione nell'Unione europea. Il clima favorevole creato dall'espansione economica offre una possibilità unica di realizzare ulteriori progressi ai fini sia di un aumento del livello dell'occupazione sia di una sostanziale riduzione della disoccupazione strutturale. Le azioni debbono essere proseguite e potenziate, in particolare nei seguenti settori:

Favorire la realizzazione di una crescita sana e duratura

- E' necessario attuare i grandi orientamenti di politica economica con continuità e determinazione. In particolare, gli aumenti salariali dovrebbero rispettare le condizioni connesse alla stabilità dei prezzi e alla redditività degli investimenti, e i disavanzi di bilancio dovrebbero essere ulteriormente ridotti per pervenire a medio termine ad un livello sensibilmente inferiore al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito a Maastricht. Tali politiche dovrebbero creare le condizioni atte a permettere nuove riduzioni dei tassi di interessi reali e un aumento di investimenti in grado di creare nuovi posti di lavoro.

Assicurare un miglior funzionamento dei mercati dei prodotti e dei servizi, favorire lo spirito imprenditoriale e preservare un ambiente sano

  • Il completamento del mercato interno deve essere sostenuto da una vigorosa politica della concorrenza onde eliminare le eccessive rigidezze sui mercati dei prodotti e dei servizi (per esempio sui mercati delle telecomunicazioni e dell'energia). Un certo numero di vincoli strutturali deve essere eliminato affinché le possibilità di avviare imprese e di creare posti di lavoro, in particolare nel settore dei servizi, possano essere pienamente sfruttate.
  • In condizioni di crescita economica stabili, il contributo delle piccole e medie imprese al miglioramento della situazione dell'occupazione deve essere reso ottimale adeguando meglio l'ambiente giuridico, fiscale e finanziario alle loro specifiche esigenze e incoraggiandole ad investire nel settore della formazione.
  • Per sfruttare le possibilità di creazione di posti di lavoro offerte dalla tutela dell'ambiente, tali politiche dovrebbero, in misura maggiore di quanto lo sia attualmente, essere fondate su strumenti imperniati sul mercato, compresi gli strumenti fiscali. Le autorità pubbliche dovrebbero parimenti favorire gli investimenti a lunga scadenza destinati alle tecnologie rispettose dell'ambiente in settori importanti come l'energia, i trasporti e l'agricoltura.

Attuare le cinque priorità di Essen per la riforma dei mercati del lavoro

L'attuazione delle cinque priorità di Essen sarà proseguita e potenziata grazie ai programmi pluriennali ponendo l'accento sulle seguenti misure:

  • bisognerebbe migliorare ulteriormente l'investimento nel settore della formazione: si dovrebbe dare la priorità al rafforzamento della capacità per i disoccupati, in particolare per la manodopera poco qualificata e senza esperienza, di occupare un impiego e alla riduzione dell'inadeguatezza delle competenze sul mercato del lavoro, proponendo una formazione più consona alle mutevoli esigenze del mercato del lavoro e favorendo la formazione all'interno dell'impresa. Una manodopera relativamente stabile nell'impresa contribuirà a rafforzare l'efficacia di queste misure.
  • Bisognerebbe sviluppare e diffondere in modo più soddisfacente le buone pratiche in materia di riorganizzazione del lavoro e dell'orario di lavoro. Esse dovrebbero determinare un aumento dell'occupazione e bisognerebbe adottare misure per rivalorizzare i posti di lavoro in questione.
  • Le iniziative locali per lo sviluppo dovrebbero essere favorite cercando di assicurare l'attiva partecipazione delle autorità locali e degli operatori locali migliorando le condizioni giuridiche, fiscali e finanziarie per lo sviluppo di nuovi settori di occupazione.
  • Gli sforzi delle parti sociali hanno consentito di mantenere la moderazione salariale, di favorire la tendenza attuale a rendere meno rigide le negoziazioni salariali e di vincolare maggiormente la struttura dei salari alla produttività. Tale sforzo va mantenuto e intensificato nell'ambito dei grandi orientamenti di politica economica al fine di creare il maggior numero possibile di posti di lavoro.
  • I governi, all'interno del margine di manovra di cui dispongono per preservare la stabilità fiscale, dovrebbero sforzarsi di capovolgere la tendenza ad aumentare la tassazione del lavoro manifestatasi negli ultimi anni. Il regime fiscale applicabile ai salari più bassi dovrebbe essere riveduto, al fine di sopprimere gli inutili intralci all'attività lavorativa derivanti da parametri fiscali regressivi per quanto concerne sia l'imposta sul reddito sia i contributi sociali.

Occorrerebbe valutare l'incidenza sull'occupazione di una riduzione mirata dei contributi sociali. Tale determinazione dovrebbe in primo luogo favorire l'assunzione di persone sfavorite, incentivare la creazione di posti di lavoro, in particolare nei nuovi settori sociali e locali, e incoraggiare ulteriori assunzioni da parte delle imprese.

- Dovrebbe essere proseguita e rafforzata la transizione da politiche del mercato del lavoro passive a politiche attive, in particolare a favore delle categorie di persone più vulnerabili, per migliorare la loro capacità ad occupare un posto di lavoro e incentivare maggiormente i datori di lavoro ad assumerle. Inoltre gli uffici di collocamento dovrebbero essere potenziati, per migliorare la loro funzione di intermediari nella ricerca di posti di lavoro; a tale riguardo alcuni elementi di concorrenza potrebbero rivelarsi utili. La messa a disposizione di informazioni a quanti cercano un lavoro e ai datori di lavoro dovrebbe essere intensificata.

Si dovrebbe fornire un'assistenza tecnica o finanziaria alla ricerca attiva di un posto di lavoro.

Inoltre i sistemi di indennità di disoccupazione devono essere ancora migliorati per sopprimere qualsiasi disincentivo al lavoro, mantenendo nel contempo un alto livello di protezione sociale. Si dovrebbe attuare un controllo più rigoroso della effettiva disponibilità a lavorare. I sistemi di previdenza che coesistono con i sistemi di tutela contro la disoccupazione dovrebbero essere riesaminati al fine di prevenire un trasferimento "occulto" di disoccupati verso i sistemi di previdenza.

  • Le azioni a favore di gruppi particolarmente colpiti dalla disoccupazione dovrebbero essere intensificate:
  • I giovani: gli Stati membri e le parti sociali dovrebbero assicurare una via d'accesso alla loro integrazione nel mercato del lavoro. Tutti i giovani dovrebbero ricevere un livello di istruzione, di formazione e di esperienza lavorativa che li renda in grado di essere assunti.
  • I disoccupati di lunga durata: gli Stati membri e le parti sociali dovrebbero impegnarsi in una politica più attiva per la prevenzione della disoccupazione di lunga durata. A tutti i disoccupati dovrebbe essere concessa la facoltà di riciclarsi o di reinserirsi prima di divenire disoccupati di lunga durata.

Ai lavoratori più anziani dovrebbe essere offerta l'opportunità di utilizzare pienamente la loro esperienza e le loro capacità lavorative. Dovrebbero avere la facoltà di intraprendere un'attività di formazione e essere incoraggiati a farlo.

- Le donne: si assicurerà la promozione delle pari opportunità nell'ambito di tutte le politiche pubbliche relative al lavoro, una politica attiva per eliminare la segregazione dal mercato del lavoro ricorrendo a una nuova impostazione in materia di lavoro a tempo parziale come misura transitoria, e la conciliazione della vita familiare e dell'attività lavorativa per gli uomini e le donne.

6. I fondi strutturali dovrebbero essere utilizzati più sistematicamente come meccanismo di sostegno allo sviluppo della strategia di Essen.

Seguito

7. Gli scambi e la cooperazione sviluppatisi a livello comunitario nel processo che ha fatto seguito alle conclusioni di Essen mettono in evidenza il valore aggiunto di una strategia comunitaria e di un dialogo sull'occupazione.

Per facilitare tale impostazione si dovrebbe istituire, in associazione con il Comitato di politica economica, una struttura stabile di sostegno al Consiglio "Affari sociali" nel settore dell'occupazione.

L'analisi delle politiche legate all'occupazione rappresenta uno strumento essenziale in questo processo ed è opportuno che a sostegno di tale analisi vengano definiti, a decorrere dal 1996, una serie di indicatori comuni fondati su dati statistici armonizzati e su nuovi criteri qualitativi.

Detto processo dovrà essere sviluppato nei prossimi anni in particolare attraverso i programmi nazionali pluriennali.

Il Consiglio europeo che si terrà alla fine del 1996 dovrà costituire un'occasione per esaminare i progressi compiuti in merito alle raccomandazioni politiche qui formulate, sulla base di una relazione congiunta del Consiglio (ECOFIN e Affari sociali) e della Commissione allo scopo di rafforzare ulteriormente la cooperazione in questo settore. Un'attenzione particolare deve essere riservata ai giovani, ai disoccupati di lunga durata e alla parità di opportunità.

Top

ALLEGATO 3: TERRORISMO: DICHIARAZIONE DELLA GOMERA

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

richiamando la riunione informale dei ministri della giustizia e dell'interno degli Stati membri tenutasi alla Gomera il 14 ottobre 1995,

CONSTATA che il fenomeno terrorista:

  • costituisce una minaccia per la democrazia, il libero esercizio dei diritti umani e lo sviluppo economico e sociale, minaccia dalla quale nessuno Stato membro dell'Unione europea può considerarsi escluso;
  • si è intensificato, a causa, segnatamente, delle azioni di matrice integrista;
  • ha assunto la dimensione di un'attività transnazionale che non può essere efficacemente combattuta con la sola azione isolata e i mezzi propri di ciascuno Stato;
  • attua strategie e utilizza forme di criminalità organizzata internazionale;
  • potrebbe trarre vantaggio da eventuali differenze di trattamento giudiziario tra i vari Stati membri per cercare di ottenere l'impunità;

CONSIDERA che la lotta contro il terrorismo, che è una delle forme più gravi di criminalità, è stata definita quale obiettivo prioritario dal trattato sull'Unione europea tra i settori di interesse comune;

DICHIARA che, al fine di prevenire e combattere efficacemente le azioni terroristiche, è necessario realizzare un coordinamento in profondità tra gli Stati membri attraverso un miglioramento dei meccanismi di cooperazione di polizia e giudiziaria mediante:

  • l'incremento dello scambio di informazioni operative sulle organizzazioni terroristiche, per poterle meglio conoscere relativamente alle forme d'azione, in particolare al traffico di armi, ai finanziamenti e al riciclaggio di danaro;
  • il miglioramento del coordinamento e della cooperazione tra le autorità giudiziarie al fine di eliminare eventuali rischi d'impunità;
  • la consegna alle autorità giudiziarie competenti delle persone responsabili di atti di terrorismo affinché siano giudicati e, se del caso, siano eseguite le pene, mediante l'estradizione, tenuto conto delle disposizioni dei trattati internazionali.

Top

ALLEGATO 4: LOTTA CONTRO IL RAZZISMO E LA XENOFOBIA

1. Lavori della commissione consultiva "Razzismo e xenofobia"

Il Consiglio europeo di Cannes ha dato mandato alla commissione consultiva affinchè prosegua i lavori per studiare, in stretta collaborazione con il Consiglio d'Europa, la fattibilità di un Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia.

Durante il secondo semestre 1995, nel corso di quattro riunioni, la suddetta commissione ha studiato sotto la presidenza del sig. J. KAHN gli aspetti sia scientifici e tecnici che giuridici e istituzionali del futuro Osservatorio europeo.

Al termine dei lavori essa presenterà una relazione intermedia al Consiglio europeo di Madrid (doc. 12008/95 RAXEN 58) in cui saranno illustrate le missioni di un osservatorio e le soluzioni previste per l'eventuale base giuridica. La stessa commissione desidera concludere lo studio per il Consiglio europeo del giugno 1996.

2. Lavori in sede di Consiglio "Giustizia e affari interni"

a) Cooperazione giuriziaria

Su proposta della Presidenza il Consiglio ha esaminato un progetto di azione comune sulla base dell'articolo K.3 del TUE per combattere il razzismo e la xenofobia. Tale progetto è inteso ad agevolare la cooperazione giudiziaria internazionale in materia prevedendo un'incriminazione di taluni comportamenti razzisti o xenofobi oppure, se ciò risultasse inattuabile e in attesa dell'aventuale adozione delle necessarie disposizioni, la rinuncia al principio della duplice incriminazione. La questione della forma dello strumento giuridico e del suo carattere vincolante nonché gli altri problemi in sospeso saranno sottoposti al Consiglio europeo di Madrid (doc. 12089/95 JUSTPEN 163).

b) Cooperazione tra forze di polizia

Alla luce delle conclusioni del seminario di Toledo sulla formazione degli agenti di polizia in materia di razzismo e xenofobia (6-8 novembre 1995), il Consiglio (GAI) ha incaricato gli organi competenti di preparare uno strumento, basato sul titolo VI del TUE, destinato a migliorare la formazione degli istruttori delle scuole di polizia, a potenziare la formazione di base degli agenti di polizia e a prevedere la possibilità di un modulo di formazione permanente per meglio comprendere e analizzare il fenomeno del razzismo e della xenofobia al fine di preparare le risposte adeguate da porre in atto concretamente (doc. 11727/95 ENFOPOL 148).

A inizio dicembre sarà organizzata ad Amsterdam una conferenza europea sulla società multiculturale.

3. Lavori in sede di Consiglio "Lavoro e affari sociali"

Su proposta della Presidenza il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato, il 5 ottobre 1995, la risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali (doc. 9935/95 SOC 301 RAXEN 42).

Tale risoluzione invita gli Stati membri ad adottare misure adeguate per:

  • proteggere le persone contro la discriminazione,
  • lottare contro la discriminazione sul lavoro,
  • incoraggiare la cooperazione e lo scambio di esperienze tra gli Stati membri per quanto riguarda i criteri e le modalità di lavoro intesi a promuovere la coesione sociale,
  • sviluppare il rispetto della diversità e dell'uguaglianza degli esseri umani nonché il senso di tolleranza,
  • promuovere gli strumenti di autoregolamentazione quali i codici deontologici per i professionisti dei mezzi di comunicazione.

4. Lavori in sede di Consiglio "Istruzione"

Su proposta della Presidenza il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato, il 23 ottobre 1995, la risoluzione sulla risposta che il sistema scolastico dovrà dare al problema del razzismo e della xenofobia (doc. 10621/95 EDUC 76 RAXEN 49). Tale risoluzione sottolinea il ruolo essenziale che l'istruzione deve avere nella prevenzione e eliminazione dei pregiudizi e degli atteggiamenti razzisti e xenofobi.

Gli Stati membri sono inoltre invitati a promuovere l'introduzione di metodi pedagogici e di nuovi programmi che contribuiscano allo sviluppo di concetti quali pace, democrazia, rispetto nonché uguaglianza tra le culture, tolleranza e cooperazione.

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, è invitata:

  • a garantire la coerenza tra tutti i programmi comunitari intesi a promuovere gli aspetti della lotta contro il razzismo e la xenofobia connessi all'istruzione e alla formazione,
  • ad avvalersi delle parti del programma SOCRATES concernenti questi problemi per favorire il partenariato tra istituti scolastici, gli scambi di esperienze in materia interculturale e la formazione degli insegnanti,
  • ad assicurare che nel settore dell'istruzione sia attuata una cooperazione adeguata in materia di lotta contro il razzismo e la xenofobia tra la Comunità e le organizzazioni internazionali, segnatamente il Consiglio d'Europa.

Top

ALLEGATO 5: FRODE

Conclusioni del Consiglio ECOFIN sull'analisi comparata dei rapporti degli Stati membri relativi ai provvedimenti presi a livello nazionale per lottare contro gli sprechi e la distrazione di fondi comunitari

A. In base ai rapporti elaborati dagli Stati membri conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Essen e dando seguito alla richiesta del Consiglio europeo di Cannes e alla richiesta del Consiglio ECOFIN dell'11 luglio 1994, la Commissione ha tracciato un bilancio dello stato di applicazione dell'articolo 209 A CE ed ha effettuato un'analisi comparata dei provvedimenti presi a livello nazionale per lottare contro gli sprechi e la distrazione di fondi comunitari.

Il Consiglio ringrazia la Commissione per l'importante lavoro di analisi comparata e di sintesi compiuto in questo contesto e sottolinea che si tratta di una relazione intermedia che servirà di base per i successivi lavori.

Benché la maggior parte dei rapporti degli Stati membri affermi l'osservanza del principio di assimilazione, l'analisi comparata indica piste di riflessione per i futuri lavori in taluni settori per i quali risultano necessari ulteriori progressi.

B. Per poter realizzare tali progressi e in linea con le conclusioni del Consiglio ECOFIN del 19 giugno 1995, il Consiglio ritiene necessario proseguire la riflessione nel corso del 1996 secondo gli orientamenti seguenti, nell'osservanza delle competenze rispettive della Comunità e degli Stati membri e delle strutture costituzionali di questi ultimi:

1. a livello degli Stati membri

  • garantire un'adeguata protezione sia delle spese che delle entrate comunitarie, in vista di un approccio globale di lotta contro gli sprechi e la distrazione di fondi comunitari (rafforzamento, se necessario, della prevenzione, soprattutto migliorando l'organizzazione dei servizi amministrativi, applicazione effettiva delle sanzioni amministrative, recepimento della convenzione relativa alla tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità);
  • esaminare la possibilità di sviluppare strutture specializzate nella lotta antifrodi che siano pluridisciplinari e indipendenti dagli enti di gestione degli stanziamenti;
  • valutare l'affidabilità dei sistemi di controllo nazionali mediante verifiche ispettive regolari e sistematiche;
  • migliorare la densità e l'omogeneità dell'informazione sui risultati della lotta antifrodi, compresa quella concernente il recupero dei fondi comunitari, per soddisfare gli obblighi di comunicazione previsti dalla regolamentazione comunitaria;
  • adottare le misure necessarie affinché i controlli effettuati dagli Stati membri e le sanzioni da essi applicate permettano di raggiungere un livello equivalente di protezione degli interessi finanziari delle Comunità su tutto il territorio comunitario;
  • migliorare la cooperazione amministrativa, i nessi operativi tra i servizi incaricati del perseguimento delle frodi gravi e complesse, i mezzi e i poteri di controllo dei servizi competenti, nonché l'assistenza reciproca in materia di recupero;
  • rafforzare le procedure di recupero degli importi sottratti;

2. a livello comunitario

  • invitare la Commissione ad approfondire con gli Stati membri i punti sui quali potrebbe essere utilmente completata l'analisi dei rapporti nazionali (ad esempio, l'aspetto "prevenzione", la questione delle transazioni, i risultati dei controlli e il seguito riservato ai casi di frode identificati, tra cui il recupero);
  • incoraggiare l'introduzione di meccanismi di controllo che garantiscano un livello equivalente di protezione degli interessi finanziari delle Comunità su tutto il territorio comunitario e in tutti i settori che rientrano nel bilancio comunitario, nel quadro dell'orientamento comune del Consiglio relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee;
  • migliorare e completare il dispositivo relativo alle sanzioni amministrative comunitarie nel quadro del suddetto orientamento comune;
  • studiare le semplificazioni e gli adeguamenti necessari della legislazione in vigore per definire maggiormente il comportamento richiesto dagli operatori economici (ad esempio, codificazione della legislazione);

3. a livello di partenariato

  • approfondire l'analisi delle frodi e delle irregolarità individuate, di concerto tra Commissione e Stati membri, per orientare l'azione e costituire basi di dati operative;
  • rafforzare la cooperazione prevista all'articolo 209 A, secondo comma, utilizzando in modo ottimale le competenze in materia di valutazione e di incoraggiamento del comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi (COCOLAF), affidandogli tra l'altro i lavori complementari necessari per la verifica dei rapporti nazionali e dell'analisi comparata sugli aspetti contemplati dal trattato CE;
  • rafforzare la rigorosità della gestione finanziaria, continuando il lavoro già avviato dalla Commissione nel quadro del suo programma di miglioramento della gestione finanziaria;
  • nel quadro di una maggiore cooperazione tra gli Stati membri e la Corte dei conti, rispondere adeguatamente alle osservazioni di quest'ultima;
  • favorire, nell'ambito della collaborazione tra gli Stati membri e le istituzioni comunitarie, la coerenza dei controlli ed evitare la ripetizione ingiustificata di controllo sugli stessi fatti, in applicazione del principio "costo-efficacia", anche mediante l'adozione di protocolli tra gli Stati membri e la Commissione.

Top of page

NOTES

1. Ai sensi dell'articolo 109 J, paragrafo 1, le relazioni della Commissione e dell'IME devono comprendere un esame della compatibilità tra la legislazione nazionale di ciascuno Stato membro, incluso lo statuto della sua banca centrale, da un lato, e gli articoli 107 e 108 del trattato nonché lo statuto del SEBC, dall'altro (l'articolo 108 prevede che le legislazioni nazionali siano compatibili con il trattato e con lo statuto del SEBC al più tardi alla data di istituzione del SEBC).

2. Nella composizione dei Capi di Stato o di governo (articolo 109 J, paragrafo 4).

3. Nomina fatta di comune accordo dai Governi degli Stati membri partecipanti a livello di Capi di Stato o di governo (articolo 109 L, paragrafo 1)

4. Stati membri partecipanti (articolo 105 A, paragrafo 2 e 109 K, paragrafo 4).

5. Il Consiglio delibera all'unanimità degli Stati membri partecipanti.

6. Stati membri partecipanti.


© Parlamento europeo: 1998