CONSIGLIO EUROPEO DI MADRID
15 E 16 DICEMBRE 1995
CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA

CONTENUTO

Top

ALLEGATO 6: ALLARGAMENTO

RELAZIONI CON I PECO ASSOCIATI NEL SECONDO SEMESTRE DEL 1995

Il secondo semestre del 1995 è stato caratterizzato dalla prosecuzione dell'attuazione della strategia di preparazione all'adesione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, definita dal Consiglio europeo di Essen tenutosi il 9 e 10 dicembre 1994, nonché dall'intensificarsi delle relazioni bilaterali dell'Unione con i paesi partner.

Le numerose sessioni ministeriali tenutesi sia a livello bilaterale (accordi di associazione) che a livello multilaterale (dialogo strutturato) e gli importanti temi in esse affrontati confermano la validità dell'impostazione seguita, nonché la vitalità e la positiva evoluzione delle relazioni reciproche.

La volontà di inserirsi nell'Unione europea, già manifestata a più riprese dai paesi associati, si è tradotta nella presentazione nel 1995 di quattro nuove domande di adesione, che si aggiungono a quelle già inoltrate dall'Ungheria e dalla Polonia nel 1994.

Il Consiglio ha di conseguenza deciso, il 17 luglio 1995 per la Romania e la Slovacchia, il 30 ottobre 1995 per la Lettonia e il 4 dicembre 1995 per l'Estonia, di attuare le procedure di cui all'articolo "O" del trattato sull'Unione europea, che prevede segnatamente la consultazione della Commissione e il parere conforme del Parlamento europeo.

I. RELAZIONI BILATERALI

Dopo l'entrata in vigore degli accordi europei di associazione con la Bulgaria, la Romania, la Slovacchia e la Repubblica ceca e a seguito dei primi Consigli di associazione tenuti con questi quattro paesi partner nel corso del primo semestre del 1995, i Consigli di associazione con l'Ungheria e la Polonia hanno tenuto la loro seconda sessione il 17 luglio 1995. In ciascuna di queste due ultime sessioni, oltre all'esame globale dello stato e delle prospettive delle relazioni bilaterali nel quadro degli accordi europei, il Consiglio di associazione ha dedicato una parte essenziale dei lavori a due questioni che rivestono particolare importanza: da un lato, l'andamento del processo di integrazione dei paesi partner nell'Unione europea nell'ambito della strategia di preparazione all'adesione e, dall'altro, la cooperazione regionale e le relazioni di buon vicinato di ciascun paese partner con gli altri paesi della regione.

Peraltro, le riunioni dei Comitati di associazione con la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria, tenutesi nell'ambito istituzionale proprio di ciascun accordo di associazione rispettivamente il 14 e 15 settembre, il 12 e 13 ottobre e il 9 e 10 novembre, hanno reso possibili progressi nell'attuazione degli accordi europei.

Nel periodo considerato si sono infine tenute riunioni delle Commissioni parlamentari di associazione con la Polonia, il 5 e 6 settembre, con la Bulgaria, dal 6 all'8 settembre, con la Romania, il 16 e 17 settembre, con la Slovacchia, il 23 e 24 novembre e con l'Ungheria, il 28 e 29 novembre (7); inoltre, si sono parimenti svolte riunioni interparlamentari con la Lituania (20 novembre), la Lettonia (22 novembre) e l'Estonia (24 novembre). Tali riunioni, avendo comportato sinceri e aperti scambi di vedute su importanti questioni quali il processo di integrazione dei paesi associati in previsione dell'adesione, hanno permesso di rafforzare i legami del Parlamento europeo con i Parlamenti dei paesi associati.

II. DIALOGO STRUTTURATO

Nel secondo semestre del 1995 è stata intensificata l'attuazione del dialogo strutturato definito dal Consiglio di Essen, culminata nell'invito dei Capi di Stato e di governo dei paesi associati a margine del Consiglio europeo di Madrid. Nell'ambito di tale dialogo è stato possibile tenere numerose riunioni:

Giustizia e Affari interni: 25 settembre; Agricoltura: 26 settembre; Trasporti: 28 settembre; Istruzione: 23 ottobre; Problemi economici e finanziari: 23 ottobre; Affari esteri: 31 ottobre; Mercato interno: 23 novembre.

  • I temi trattati in occasione della riunione ministeriale "Giustizia e affari interni" hanno riguardato, più in particolare, l'adeguamento del sistema giudiziario, la formazione del personale di polizia, le questioni inerenti alla criminalità organizzata (traffico di stupefacenti, riciclaggio di denaro sporco, traffico di veicoli rubati) e l'immigrazione clandestina. E' stato inoltre delineato un programma d'azione in materia di cooperazione giudiziaria contro la criminalità organizzata internazionale.
  • I Ministri dell'agricoltura hanno avuto uno scambio generale di vedute che ha permesso di "fare il punto", da un lato, sull'evoluzione della politica agricola comune e, dall'altro, sulla situazione e sulle prospettive del settore agricolo nei paesi associati. In tale occasione, la Commissione ha espresso alcune riflessioni sull'evoluzione delle politiche agricole in una prospettiva mondiale e nell'ottica dell'ampliamento, laddove i Ministri dei paesi associati hanno sviluppato le loro idee e priorità. La Commissione presenterà al Consiglio europeo di Madrid una relazione sulle strategie alternative utilizzabili nel settore agricolo in previsione dell'adesione.
  • La riunione dei Ministri dei trasporti si è incentrata su tre principali questioni: il processo di integrazione nel settore dei trasporti, basato su una strategia articolata in due parti (apertura del mercato e, di pari passo, ravvicinamento delle legislazioni); le infrastrutture dei trasporti nei paesi associati, per le quali è stato possibile delineare una valutazione comune sulla necessità di definire progetti prioritari; i sistemi integrati di trasporto, per i quali occorre elaborare un'impostazione comune intesa al loro sviluppo mediante la partecipazione dei paesi associati ai programmi e alle attività comunitari. A quest'ultimo proposito e in previsione della prossima riunione, la Commissione è stata invitata ad esaminare - nel quadro dei protocolli addizionali agli accordi europei - le possibilità e le modalità di tale partecipazione, segnatamente per quanto riguarda il finanziamento dei progetti di infrastruttura.
  • I Ministri dell'istruzione hanno approfondito la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari SOCRATES, LEONARDO e GIOVENTU' PER L'EUROPA III, recentemente adottati dal Consiglio per il periodo 1995-2000. L'Unione europea ha preso atto dell'interesse dei paesi associati a partecipare ai programmi sopramenzionati, come pure delle loro priorità e delle misure concrete di preparazione prese in ciascun paese. La partecipazione dei paesi associati a detti programmi potrebbe servire di esperienza e di esempio per la partecipazione ad altri programmi comunitari.
  • La riforma del settore finanziario è stata oggetto di scambi di vedute tra i Ministri responsabili dei problemi economici e finanziari; sono state trattate, in particolare, le questioni legate alla riforma del settore bancario e, più specificatamente, la vigilanza e la privatizzazione degli istituti bancari. Altro importante punto discusso è stato lo sviluppo dei mercati dei capitali e la liberalizzazione della circolazione dei capitali. Gli approfonditi scambi di vedute hanno consentito ai paesi associati di evidenziare i progressi già ottenuti in questi settori e di individuare quelli in cui occorrerà sviluppare una cooperazione più stretta in vista della realizzazione del processo di integrazione nel mercato interno della Comunità.
  • La riunione dei Ministri degli Affari esteri - preparata dal COREPER e dagli ambasciatori dei paesi associati - ha riguardato innanzitutto il programma PHARE nella sua dinamica futura di strumento finanziario della strategia di preparazione all'adesione dei paesi associati. Sono state inoltre trattate questioni di attualità inerenti alla politica estera - importanti per la stabilità del continente europeo: la situazione nell'ex Iugoslavia e gli impegni da assumere per la ricostruzione nella regione; i diversi aspetti del processo di pace in Medio Oriente, al fine di consolidare la pace e assistere le nuove autorità palestinesi nei difficili compiti che sono chiamate a svolgere. Nel corso di una colazione di lavoro sono state altresì discusse altre importanti questioni, ossia le relazioni tra l'Unione europea e gli Stati Uniti, la preparazione della Conferenza intergovernativa del 1996 e l'andamento del dialogo strutturato al cui riguardo taluni paesi associati hanno formulato suggerimenti.
  • Infine, i Ministri responsabili del mercato interno hanno avuto occasione di esaminare le questioni inerenti all'attuazione del Libro bianco sulla preparazione dell'integrazione dei paesi associati nel mercato interno, presentato dalla Commissione al Consiglio europeo di Cannes. Tali lavori si collocano nella trama di un processo lungo e complesso e sono intesi ad inquadrare e ottimizzare i risultati dei lavori tecnici in corso in tale ambito.

III. PESC

Il rafforzamento del dialogo politico con i paesi associati dell'Europa centrale e orientale, istituito dalla decisione del Consiglio del 7 marzo 1994, è stato proseguito appieno nel secondo semestre del 1995. Va notato che l'associazione di Cipro e Malta a tale processo ha fatto seguito ad una decisione del Consiglio del 17 luglio 1995.

Oltre alla riunione dei Ministri degli Affari esteri del 31 ottobre ha avuto luogo, il 20 ottobre 1995, una riunione dei Direttori politici. In occasione di tale riunione, cui i paesi baltici hanno partecipato per la prima volta, i Direttori politici hanno fatto il punto sull'andamento del dialogo e hanno discusso in merito alle possibilità di consolidarlo ulteriormente.

In seguito a detta riunione, il Comitato politico ha adottato i nuovi orientamenti per il rafforzamento del dialogo politico con i paesi associati dell'Europa centrale e orientale e con i paesi associati Cipro e Malta.

Sono state tenute riunioni, sotto forma di troïka o di riunione plenaria a livello di esperti, nei seguenti settori: terrorismo (13 luglio), ONU (7 settembre), disarmo (12 settembre), sicurezza (19 settembre), OCSE (22 settembre), non proliferazione delle armi nucleari (26 settembre), non proliferazione delle armi chimiche e biologiche (4 ottobre), stupefacenti (13 ottobre), esportazione di armi convenzionali (23 ottobre), diritti dell'uomo (24 ottobre), ex Iugoslavia (17 novembre), Europa centrale e Asia centrale (22 novembre).

Il coordinamento evolve positivamente nelle capitali dei paesi terzi e in seno alle organizzazioni internazionali, segnatamente nell'ambito delle Nazioni Unite e della loro prima commissione. Identica evoluzione è stato possibile riscontrare nella recente conferenza di revisione della Convenzione del 1980, detta "Convenzione sulle armi disumane".

A ciò si aggiunge l'associazione dei PECO associati ad un numero crescente di dichiarazioni edite dalla Presidenza a nome dell'Unione europea.

IV. ASPETTI SPECIFICI

Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Essen, sono attualmente in corso con i paesi associati negoziati relativi all'adeguamento della parte agricola degli accordi europei per tenere conto dell'ampliamento e della conclusione dell'Uruguay Round e ai fini dello sviluppo delle relazioni commerciali con questi paesi. In tale contesto, il 4 ottobre 1995 il Consiglio ha adottato direttive complementari a quelle già fornite alla Commissione nello scorso marzo e intese, da un lato, alla flessibilità dei contingenti tariffari accordati dall'Unione e, dall'altro, ad un aumento di tali contingenti.

Peraltro, in tale contesto e onde evitare qualsiasi perturbazione, anche transitoria, degli scambi tradizionali, l'8 agosto il Consiglio ha adottato misure autonome per il 1995 relative a talune concessioni agricole previste dagli accordi europei per tenere conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round. Tali misure - prese su una base di reciprocità e nel rispetto del principio di "standstill" - si innestano sugli altri due gruppi di misure autonome precedentemente adottate dal Consiglio per tenere conto dell'ampliamento. Inoltre, è all'esame degli organi del Consiglio un progetto di regolamento inteso a sostituire, mediante un dispositivo consolidato, a decorrere dal 1· gennaio 1996, gli attuali tre regolamenti di misure autonome.

Top

ALLEGATO 7: DICHIARAZIONE SULL'EX IUGOSLAVIA

Il conflitto nell'ex Iugoslavia resta la prova più difficile della transizione da un'Europa divisa ad una nuova Europa fondata sui valori comuni della democrazia, della tolleranza e del rispetto dei diritti dell'uomo. Il Consiglio europeo accoglie con la massima soddisfazione, quale passo di grande importanza, la firma dell'accordo di pace in Bosnia Erzegovina, avvenuta a Parigi il 14 dicembre.

L'instaurazione della pace in Bosnia Erzegovina costituisce un progresso estremamente importante non solo per le popolazioni dell'ex Iugoslavia, ma anche per la comunità internazionale nel suo complesso. Il Consiglio europeo rende omaggio a coloro che hanno contribuito a raggiungere tale risultato con i loro sforzi, la loro solidarietà e la loro determinazione. A tale proposito, si compiace dell'adozione, da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, della risoluzione che sostiene gli accordi di pace firmati a Parigi e ne attua le disposizioni sul piano sia civile che militare).

Spetta adesso alle Parti assumersi le loro responsabilità per la piena applicazione dell'accordo allo scopo di porre fine alla guerra in modo definitivo.

Il Consiglio europeo ribadisce la volontà dell'Unione europea di contribuire in modo sostanziale all'attuazione dell'accordo di pace per la Bosnia Erzegovina, in base alle posizioni espresse nelle conclusioni del Consiglio del 30 ottobre e del 4 dicembre. Il Consiglio europeo fa proprie le conclusioni della Conferenza di Londra e ritiene necessario realizzare al più presto le strutture previste.

Per quanto riguarda il futuro immediato, il Consiglio europeo formula le seguenti priorità:

  • afferma l'importanza e l'urgenza del reciproco riconoscimento degli Stati dell'ex Iugoslavia;
  • esprime preoccupazione per la situazione di incertezza in cui si trova attualmente la popolazione serba di Sarajevo. Ricorda alle autorità della Repubblica di Bosnia Erzegovina la loro responsabilità di fare quanto necessario affinché l'intera città di Sarajevo possa vivere in condizioni di sicurezza, e di ristabilire la coesistenza plurietnica;
  • ribadisce che l'Unione europea è disposta ad apportare un contributo all'attuazione degli aspetti civili dell'accordo di pace. Invita la comunità internazionale a contribuire anch'essa a tale sforzo nel contesto di un'equa ripartizione degli oneri.

Il Consiglio europeo riafferma la volontà dell'Unione europea di proseguire l'assistenza umanitaria nell'ex Iugoslavia per tutto il tempo necessario. Conferma altresì il diritto dei rifugiati e degli sfollati di ritornare liberamente e in condizioni di sicurezza nelle loro case in tutto il territorio dell'ex Iugoslavia o di ottenere un'equa compensazione quale principio fondamentale;

- sottolinea l'importanza di un'urgente soluzione del problema della Slavonia orientale per l'intero processo di pace nella regione. A tale scopo chiede alle Parti di proseguire il negoziato secondo l'accordo di base per la regione della Slavonia orientale, Barania e Sirmia occidentale. Chiede al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite di assicurare la piena applicazione di questo accordo mediante l'adozione di un mandato attuabile, basato sull'instaurazione di un'amministrazione provvisoria efficace e lo spiegamento di una forza internazionale credibile, dotata di mezzi sufficienti.

Il Consiglio europeo, pur costatando l'importanza storica dei successi raggiunti in queste ultime settimane, è pienamente consapevole del notevole compito che resta ancora da svolgere. Non è il momento di allentare i nostri sforzi ma occorre invece dar prova di perseveranza e di coraggio. Il Consiglio europeo continuerà ad operare in questo spirito.

Top

ALLEGATO 8: STRATEGIA DELL'UNIONE EUROPEA PER LE FUTURE RELAZIONI UE-RUSSIA

1. Per salvaguardare la stabilità in Europa è fondamentale che le relazioni tra l'Unione europea e una Russia democratica siano buone. L'Unione europea si adopera pertanto per stabilire un partenariato sostanziale con la Russia al fine di promuovere il processo di riforma democratica e economica, accrescere il rispetto dei diritti dell'uomo, consolidare la pace, la stabilità e la sicurezza allo scopo di evitare nuove linee di separazione in Europa e raggiungere la piena integrazione della Russia nella comunità delle nazioni libere e democratiche. L'accordo di partenariato e di cooperazione costituisce una struttura di base rigorosa su cui fondare siffatte relazioni .

L'evoluzione del sistema di sicurezza europeo deve rifletterne il carattere globale, indivisibile e cooperativo, riconoscendo appieno il ruolo della Russia al suo interno.

2. A tal fine, ispirandosi ai quattro punti identificati nelle conclusioni del Consiglio del 17 luglio 1995, l'Unione europea adotta, per il suo approccio comune alla condotta delle relazioni con la Russia, gli elementi seguenti:

Contributo alla riforma democratia della Russia

3. - Sostegno costante all'ulteriore sviluppo della democrazia e del pluralismo e al rafforzamento delle norme giuridiche;

  • promozione di un sistema giudiziario solido e indipendente e potenziamento della libertà dei mezzi di comunicazione;
  • adesione a breve termine della Russia al Consiglio d'Europa.

4. L'assistenza dell'Unione europea nel raggiungere i suddetti obbiettivi potrebbe concretarsi in misure quali:

  • consultazioni regolari e supporto tecnico nei settori summenzionati;
  • promozione attiva di contatti e scambi interpersonali a tutti i livelli;
  • sostegno della cooperazione regionale in un'ampia gamma di settori;
  • monitoraggio delle elezioni parlamentari e presidenziali russe;
  • sostegno per l'adesione della Russia al Consiglio d'Europa.

Cooperazione economica

5. L'UE dovrebbe incoraggiare:

  • l'irreversibile consolidamento in Russia delle riforme economiche che, attraverso la crescita economica e il costante aumento del tenore di vita, promuoveranno la stabilità della società russa e rafforzeranno la democrazia di detto paese;
  • l'integrazione della Russia nell'economia internazionale conformemente ai principi dell'economia di mercato e la sua ammissione il più presto possibile all'OMC e di conseguenza alle altre istituzioni economiche internazionali di cui la Russia non è ancora membro;
  • lo sviluppo di scambi e investimenti e armoniose relazioni economiche tra le Parti in base ai principi dell'economia di mercato al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile nelle Parti;
  • la creazione, come previsto nel PCA, delle necessarie condizioni per la futura istituzione di una zona di libero scambio tra la Comunità e la Russia, che comprenda essenzialmente tutti gli scambi di merci nonché le condizioni atte a creare libertà di stabilimento per le imprese, di scambi transfrontalieri di servizi e di movimenti di capitali;
  • la progressiva integrazione tra la Russia e una zona molto più ampia di cooperazione in Europa;
  • la cooperazione regionale tra la Russia e gli Stati vicini conformemente ai principi dell'OSCE;
  • l'applicazione da parte della Russia di valide politiche macroeconomiche elaborate insieme all'FMI;
  • l'applicazione da parte della Russia di principi di sicurezza per gli impianti nucleari, formulati internazionalmente;
  • il miglioramento della protezione ambientale in Russia conformemente al principio dello sviluppo sostenibile;
  • il completamento e consolidamento del contesto giuridico in Russia per quanto riguarda le attività economiche, parallelamente alla progressiva compatibilità della legislazione russa con quella vigente nell'Unione.

6. Modalità:

  • attuazione appena possibile dell'accordo interinale e dell'accordo di partenariato e di cooperazione e perseguimento della cooperazione nei settori specifici previsti in detti accordi;
  • negoziazione e conclusione di nuovi accordi bilaterali previsti nell'accordo di partenariato e di cooperazione. Siffatti accordi dovranno servire a formare legami commerciali e di cooperazione più intensi con la Russia nella sua riconversione all'economia di mercato.

Si dovrebbe prestare particolare attenzione al miglioramento dell'accesso al mercato per taluni settori, ad esempio quello dei servizi finanziari;

  • sostegno all'impegno della Russia di ottemperare alle condizioni di accesso all'OMC e alle altre istituzioni internazionali di cui essa non è ancora membro;
  • studi per individuare gli ostacoli che si frappongono a più ampi flussi di scambi e investimenti. Sarà necessario chiarire tutta una serie di questioni, soprattutto l'impatto sulle nostre rispettive economie e il necessario ravvicinamento delle legislazioni, in vista dell'adesione della Russia all'OMC e tenuto conto altresì delle pertinenti disposizioni del PCA sull'eventuale creazione di una zona di libero scambio tra UE e Russia. Necessità di valutare regolarmente i progressi russi verso l'economia di mercato;
  • miglioramento del dialogo tra le due parti su questioni riguardanti il commercio e gli investimenti attraverso i canali esistenti;
  • persistente assistenza alle riforme economiche russe attraverso il programma TACIS, la cui visibilità andrebbe accresciuta ;
  • aumento della cooperazione regionale con la Russia nelle regioni del Mar Baltico e del Mare di Barents, nonché nella regione del Mar Nero.

Cooperazione nel settore della Giustizia e degli Affari interni

7. L'UE dovrebbe promuovere la cooperazione in materie connesse con la Giustizia e gli Affari interni attraverso il perseguimento degli obiettivi dell'Accordo di partenariato e di cooperazione.

Sicurezza

8. L'Unione europea dovrebbe garantire la trasparenza delle decisioni in materia di sicurezza nell'Europa occidentale, soprattutto nel caso di nuove adesioni, al fine di prendere in considerazione le preoccupazioni della Russia, dissipare percezioni erronee, e fornendole assicurazioni sul fatto che tali decisioni non indeboliranno la sua sicurezza bensì miglioreranno la sicurezza dell'Europa nel suo complesso. Questo obiettivo dovrà essere perseguito rispettando sia la piena autonomia delle strutture incaricate della sicurezza nell'Europa occidentale, nel decidere il loro sviluppo istituzionale e possibili allargamenti, sia la sovranità di ciascuno Stato di scegliere liberamente le modalità per garantire la propria sicurezza, come previsto nei documenti dell'OSCE.

9. Questi obiettivi potrebbero essere raggiunti applicando le misure seguenti:

  • sviluppare, avvalendosi degli strumenti esistenti, un dialogo ed un partenariato aperto, duraturo e sostanziale tra l'Unione europea e la Russia nel settore della sicurezza, compresi gli aspetti relativi al disarmo, alla non proliferazione, al controllo dell'esportazione di armi, alla prevenzione dei conflitti e alla loro conduzione;
  • vagliare con la Russia la fattibilità di iniziative congiunte per affrontare problemi di interesse comune nei settori della sicurezza e del disarmo e per rispondere a nuove sfide quali la prevenzione del traffico illecito di materiale fissile, la cooperazione nel campo della non proliferazione delle armi, ecc.;
  • orientare l'attenzione della Russia su progetti connessi ai problemi della sicurezza che possono rientrare in programmi sostentuti dall'UE (riconversione delle strutture difensive, sicurezza nucleare, ecc.);
  • collaborare all'elaborazione di un sistema di sicurezza comune e globale per l'Europa del XXI secolo. Se del caso sviluppare iniziative comuni con la Russia nel contesto dell'OSCE;
  • esortare la Russia a partecipare attivamente al NACC e al PFP e, se del caso, incoraggiarla a ricorrere ai suoi nuovi canali di dialogo con la NATO;
  • incoraggiare la Russia ad avvalersi pienamente dei contatti avviati con l'UEO;
  • stimolare la Russia e i paesi dell'Europa centrale ed orientale, a consolidare le relazioni di buon vicinato, sviluppando accordi di cooperazione regionale in base alle norme vigenti per le relazioni internazionali. L'UE dovrebbe avvalersi degli strumenti disponibili per sostenere queste imprese regionali contribuendovi direttamente, soprattutto nella regione del Baltico nonché riguardo al seguito da riservare al patto di stabilità nel quadro dell'OSCE.

Politica estera

10.- Sostegno per la composizione pacifica delle controversie nell'area della CSI rispettando appieno i diritti di sovranità e assistenza nello sviluppo di una cooperazione regionale ed economica volontaria;

  • promozione di un dialogo costruttivo tra la Russia, l'Unione europea e altri partner occidentali e della cooperazione nell'ambito delle organizzazioni internazionali;
  • potenziamento dell'impegno della Russia per il mantenimento della pace conformemente alla Carta dell'ONU, nonchè ai principi e agli obiettivi dell'OSCE.

11. Questi obiettivi potrebbero essere raggiunti applicando le misure seguenti:

  • attuazione e sviluppo ulteriore a tutti i livelli, compresi i massimi livelli politici della consultazione politica convenuta ;
  • scambio di esperienze sulla condotta degli affari esteri. In questo contesto sarebbe particolarmente utile procedere a scambi in materia di formulazione e organizzazione (ad esempio dipartimenti giuridici) della politica estera;
  • sviluppo di contatti regolari in seno alle appropriate organizzazioni internazionali nonché bilateralmente;
  • potenziamento del ruolo dell'OSCE quale sede internazionale privilegiata per sviluppare un dialogo politico globale con la Russia.

12. In base agli obiettivi e alle priorità sopracitati il Consiglio deciderà in merito ad un programma d'azione nel quale saranno delineate in modo particolareggiato le misure a breve e lungo termine che potrebbero essere adottate.

Top

ALLEGATO 9: DICHIARAZIONE SULLA RUSSIA

Il Consiglio europeo ritiene che le elezioni parlamentari del 17 dicembre 1995 in Russia costituiscano un passo importante verso il consolidamento delle istituzioni costituzionali e l'instaurazione dei principi democratici nella vita politica di questo paese.

Auspica che questo processo, che dovrà proseguire con le elezioni presidenziali del 1996, rafforzi il rispetto dei diritti dell'uomo e migliori il consolidamento della pace, la stabilità e la sicurezza in Europa come pure l'approfondimento di buone relazioni con l'Unione europea.

A tal fine l'Unione europea appoggia pienamente il rapido accesso della Russia al Consiglio d'Europa e ribadisce la propria determinazione a mantenere il sostegno fornito al processo di riforme democratiche ed economiche.

Attende l'entrata in vigore, prevista per il 1· febbraio 1996, dell'accordo interinale che fornirà una migliore base per le sue relazioni con questo paese, nella prospettiva di una ratifica quanto più rapida possibile dell'accordo di partenariato e di cooperazione.

Top

ALLEGATO 10: LA NUOVA AGENDA TRANSATLANTICA

Noi, Stati Uniti d'America e Unione europea, affermiamo il convincimento che i legami tra i nostri popoli sono oggigiorno solidi quanto nell'ultimo cinquantennio. Per oltre mezzo secolo, la partnership transatlantica ha svolto un ruolo di primo piano a favore della pace e della prosperità delle nostre nazioni e della comunità internazionale. Insieme, abbiamo contribuito a trasformare gli avversari in alleati e le dittature in democrazie. Insieme, abbiamo creato istituzioni e modelli di cooperazione che hanno garantito la nostra sicurezza e forza economica. Questi risultati sono stati grandiosi.

Oggi dobbiamo far fronte a nuove sfide sul piano interno ed esterno. Per affrontarle, dobbiamo rafforzare ulteriormente, apportandovi gli opportuni adeguamenti, la partnership che è stata per noi tanto proficua. Le sfide che si pongono sul piano interno non costituiscono un pretesto per ripiegarsi su se stessi: possiamo trarre insegnamento dalle reciproche esperienze e gettare nuovi ponti attraverso l'Atlantico. Dobbiamo avvalerci in primo luogo delle opportunità offerte dalla trasformazione storica dell'Europa al fine di consolidare la democrazia e l'economia di mercato aperta in tutto il continente.

Condividiamo una comune visione strategica della futura sicurezza europea. Insieme, abbiamo studiato una linea di condotta atta a garantire una pace duratura in Europa nel prossimo secolo. Siamo impegnati nella costruzione di una nuova architettura di sicurezza europea in cui l'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico, l'Unione europea, L'Unione dell'Europa occidentale, l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e il Consiglio d'Europa hanno ruoli complementari che si rafforzano reciprocamente.

Riaffermiamo il carattere indivisibile della sicurezza transatlantica. La NATO rimane, per i suoi membri, l'elemento centrale della sicurezza transatlantica, che garantisce l'indispensabile collegamento tra l'America settentrionale e l'Europa. Un ulteriore adattamento delle strutture politiche e militari dell'Alleanza, affinché rispecchino l'intera gamma dei suoi ruoli nonché lo sviluppo dell'emergente identità europea in materia di sicurezza e di difesa, rafforzerà il pilastro europeo dell'Alleanza.

Quanto all'adesione di nuovi membri alla NATO e all'Unione europea, tali processi, autonomi ma complementari, dovrebbero contribuire in modo significativo ad estendere la sicurezza, la stabilità e la prosperità in tutta l'Europa. Il sostegno all'operato della Partnership per la pace e del Consiglio di cooperazione dell'Atlantico del Nord e l'instaurazione di una partnership in materia di sicurezza fra la NATO e la Russia e fra la NATO e l'Ucraina daranno luogo ad una cooperazione senza precedenti sulle questioni di sicurezza.

Stiamo rafforzando l'OSCE cosicché possa realizzare le proprie potenzialità di organo atto a prevenire conflitti regionali destabilizzanti e a far progredire le prospettive di pace, sicurezza, prosperità e democrazia a livello internazionale.

La nostra sicurezza comune viene sempre più potenziata rafforzando e riaffermando i legami tra l'Unione europea e gli Stati Uniti nell'ambito dell'attuale rete delle relazioni che ci uniscono.

Le relazioni economiche sostengono la nostra sicurezza ed accrescono la nostra prosperità. Le nostre relazioni bilaterali in materia di scambi e di investimenti sono le più importanti a livello mondiale. Ci incombe la specifica responsabilità di dirigere gli sforzi multilaterali verso un sistema più aperto di scambi e di investimenti a livello mondiale. La nostra cooperazione ha reso possibile ogni accordo commerciale globale, dal Kennedy Round all'Uruguay Round. Attraverso il G7 operiamo per incentivare la crescita mondiale. Nell'ambito dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici stiamo sviluppando strategie che consentano di vincere la disoccupazione strutturale e di adattarci ai mutamenti demografici.

Siamo determinati a creare un Nuovo mercato transatlantico che espanderà le opportunità commerciali e di investimento e moltiplicherà i posti di lavoro sulle due sponde dell'Atlantico. Tale iniziativa contribuirà altresì ad accrescere il dinamismo dell'economia mondiale.

Alla vigilia di un nuovo secolo, vi è un nuovo mondo da plasmare, ricco di opportunità ma che comporta sfide non meno cruciali di quelle fronteggiate dalle generazioni che ci hanno preceduto. Si potrà rispondere a tali sfide e realizzare pienamente le possibilità che si presentano soltanto se la comunità internazionale agirà di concerto. Opereremo con altre parti a livello bilaterale, nell'ambito delle Nazioni Unite e in sede di altri organismi multilaterali.

Siamo determinati a rafforzare la nostra partnership politica ed economica al fine di operare con efficacia per il bene sul piano mondiale. A tale scopo ci baseremo sulle ampie consultazioni istituite con la dichiarazione transatlantica del 1990 e sulle conclusioni del nostro vertice del giugno 1995, e intraprenderemo azioni comuni.

La Nuova agenda transatlantica oggi adottata è basata su un quadro d'azione comportante quattro obiettivi principali:

Promuovere la pace e la stabilità, la democrazia e lo sviluppo nel mondo. Ci adopereremo per accrescere sempre più la stabilità e la prosperità in Europa; daremo impulso alla democrazia e alla riforma economica nell'Europa centrale e orientale nonché in Russia, in Ucraina e in altri nuovi Stati indipendenti; garantiremo la pace in Medio Oriente; caldeggeremo i diritti dell'uomo; promuoveremo la non proliferazione e coopereremo in materia di sviluppo e di assistenza umanitaria.

Rispondere alle sfide globali. Insieme, combatteremo la criminalità internazionale, il traffico di stupefacenti e il terrorismo; provvederemo ai bisogni dei profughi e degli sfollati, tuteleremo l'ambiente e lotteremo contro le malattie.

Contribuire all'espansione del commercio mondiale e all'instaurazione di relazioni economiche più strette.Insieme, rafforzeremo il sistema commerciale multilaterale e intraprenderemo iniziative specifiche concrete miranti all'intensificazione delle nostre relazioni economiche.

Gettare ponti attraverso l'Atlantico. Insieme, lavoreremo con i nostri uomini d'affari, scienziati, educatori ed altri per promuovere la comunicazione, affinché le future generazioni continuino ad impegnarsi quanto noi per lo sviluppo di una partnership completa ed equa.

In questo quadro, abbiamo sviluppato un ampio piano d'azione congiunto UE-USA. Nel lasso di tempo che ci separa dal nostro prossimo vertice, sarà conferito carattere particolarmente prioritario alle seguenti azioni.

I. PROMUOVERE LA PACE E LA STABILITÀ, LA DEMOCRAZIA E LO SVILUPPO NEL MONDO

  • Ci impegniamo ad agire con fermezza e rapidità, di concerto e con altri partner, al fine di realizzare la pace, sostenere la ripresa delle regioni dell'ex Iugoslavia devastate dalla guerra e appoggiare le riforme economiche e politiche nonché le nuove istituzioni democratiche. La nostra cooperazione perseguirà i seguenti obiettivi: (1) salvaguardia del rispetto dei diritti dell'uomo, dei diritti delle minoranze nonché dei diritti dei profughi e degli sfollati, in particolare il diritto di ritorno; (2) rispetto dell'operato del Tribunale sui crimini di guerra, istituito dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, per stabilire le responsabilità penali internazionali; (3) creazione di un contesto favorevole all'indizione di elezioni libere ed eque in Bosnia-Erzegovina non appena possibile; (4) attuazione del processo concordato di controllo degli armamenti, disarmo e adozione di misure atte ad instaurare la fiducia. Continuando a fornire assistenza umanitaria contribuiremo all'opera di ricostruzione, fatta salva l'applicazione delle disposizioni del piano di composizione pacifica, nell'ambito della più ampia ripartizione possibile degli oneri con gli altri donatori e avvalendoci dell'esperienza delle istituzioni internazionali, della Commissione europea e di tutti i pertinenti donatori bilaterali nel contesto del meccanismo di coordinamento.
  • Sosterremo i paesi dell'Europa centrale e orientale nei loro sforzi di ristrutturazione dell'economia e di rafforzamento delle istituzioni democratiche e di mercato. Il loro impegno a favore dei sistemi democratici di governo, del rispetto delle minoranze, dei diritti dell'uomo, dell'economia di mercato e delle relazioni di buon vicinato faciliterà la loro integrazione nelle nostre istituzioni. Stiamo intraprendendo iniziative atte ad intensificare la nostra cooperazione al fine di condividere le informazioni, coordinare i programmi di assistenza e sviluppare azioni comuni, tutelare l'ambiente e garantire la sicurezza delle loro centrali nucleari.
  • Siamo determinati a rafforzare la nostra cooperazione per consolidare la democrazia e la stabilità in Russia, in Ucraina e in altri nuovi Stati indipendenti. Siamo impegnati ad operare con tali paesi per rafforzare le istituzioni democratiche e le riforme di mercato, tutelare l'ambiente, garantire la sicurezza delle loro centrali nucleari e promuovere l'integrazione dei suddetti paesi nell'economia internazionale. Un quadro di sicurezza durevole e stabile per l'Europa deve includere queste nazioni. Intendiamo continuare a costruire una stretta partnership con una Russia democratica. Un'Ucraina indipendente, democratica, stabile e senza armi nucleari contribuirà alla sicurezza e alla stabilità in Europa; collaboreremo per sostenere le riforme democratiche ed economiche dell'Ucraina.
  • Sosterremo gli sforzi del Governo turco per rafforzare la democrazia e portare avanti le riforme economiche allo scopo di promuovere l'ulteriore integrazione della Turchia nella comunità transatlantica.
  • Ci adopereremo per una soluzione della questione di Cipro tenendo conto dell'eventuale adesione di Cipro all'Unione europea. Sosterremo la missione di mediazione del Segretario Generale delle Nazioni Unite e incoraggeremo il dialogo tra e con le comunità cipriote.
  • Ribadiamo il nostro impegno per il raggiungimento di una pace equa, duratura e globale in Medio oriente. Costruiremo sui recenti successi nel processo di pace, compresi i coraggiosi passi compiuti dalla Giordania e da Israele, mediante azioni concertate volte a sostenere gli accordi già conclusi ed a estendere l'ambito della pace. Prendendo atto dell'importante pietra miliare raggiunta con la firma dell'accordo provvisorio israelo-palestinese svolgeremo un ruolo attivo nella conferenza per l'assistenza economica al popolo palestinese, sosterremo le elezioni palestinesi ed opereremo energicamente per migliorare l'accesso da noi garantito ai prodotti provenienti dalla Cisgiordania e dalla striscia di Gaza. Incoraggeremo e sosterremo le parti della regione nell'attuazione delle conclusioni del vertice di Amman. Inoltre continueremo ad adoperarci per promuovere la pace tra Israele, Libano e Siria. Perseguiremo attivamente lo smantellamento del boicottaggio arabo di Israele.
  • Ci impegniamo a collaborare più strettamente nella nostra diplomazia di prevenzione e di crisi, a rispondere efficacemente alle emergenze umanitarie, a promuovere uno sviluppo sostenibile e l'edificazione di società democratiche, nonché a sostenere i diritti dell'uomo.
  • Abbiamo deciso di coordinare, cooperare e agire congiuntamente nel settore dello sviluppo e delle azioni di assistenza umanitaria. A tale scopo istituiremo un Gruppo consultivo ad alto livello, avente il compito di controllare i progressi compiuti nelle azioni già avviate, di valutare le politiche e le priorità e di individuare i progetti e le regioni in cui la cooperazione dovrà essere ulteriormente rafforzata.
  • Intensificheremo la cooperazione per lo sviluppo di un programma di riforma economica e sociale dell'ONU. Coopereremo per trovare rapidamente le necessarie soluzioni alla crisi finanziaria del sistema delle Nazioni Unite. Siamo decisi a mantenere i nostri impegni, compresi quelli finanziari. Contemporaneamente l'ONU dovrà destinare le sue risorse alle principali priorità e riorganizzarsi in modo da poter raggiungere i suoi obiettivi fondamentali.
  • Forniremo il nostro sostegno all'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (KEDO), sottolineando il comune desiderio di risolvere le importanti sfide in materia di proliferazione a livello mondiale.

II. RISPONDERE ALLE SFIDE GLOBALI

  • Siamo determinati a compiere nuovi passi nella comune lotta contro la piaga della criminalità internazionale, del traffico di droga e del terrorismo. Ci impegniamo ad un'attiva e concreta cooperazione tra gli Stati Uniti e l'Europol, il futuro Ufficio europeo di polizia. Insieme forniremo sostegno e contributo ai programmi di formazione in corso e alle relative istituzioni per i funzionari incaricati della lotta contro la criminalità nell'Europa centrale e orientale, in Russia, in Ucraina, in altri nuovi Stati indipendenti e in altre parti del globo.
  • Opereremo congiuntamente per intensificare gli sforzi multilaterali volti a proteggere l'ambiente globale e sviluppare strategie di politica ambientale per una crescita sostenibile a livello mondiale. Coordineremo le nostre posizioni di negoziato sulle principali questioni ambientali globali, quali il cambiamento climatico, l'impoverimento dello strato di ozono, gli agenti inquinanti organici persistenti, la desertificazione e l'erosione nonché i terreni contaminati. Stiamo avviando iniziative coordinate per diffondere le tecnologie ambientali e ridurre i rischi per la salute pubblica risultanti dalle sostanze nocive, in particolare dall'esposizione al piombo. Rafforzeremo la nostra cooperazione bilaterale sulle questioni relative ai prodotti chimici, alla biotecnologia e all'inquinamento atmosferico.
  • Siamo impegnati a sviluppare ed attuare un efficace sistema globale di allarme tempestivo ed una rete di risposta per le malattie trasmissibili nuove e riemergenti quali l'AIDS e il virus Ebola, a potenziare la formazione e gli scambi professionali in questo settore. Insieme, inviteremo le altre nazioni ad unirsi a noi per combattere più efficacemente tali malattie.

III. CONTRIBUIRE ALL'ESPANSIONE DEL COMMERCIO MONDIALE E ALL'INSTAURAZIONE DI RELAZIONI ECONOMICHE PIÙ STRETTE

  • Abbiamo una particolare responsabilità nel rafforzare il sistema commerciale multilaterale, nel sostenere l'Organizzazione mondiale del commercio nell'essere all'avanguardia nell'apertura dei mercati al commercio e agli investimenti.
  • Contribuiremo all'espansione del commercio mondiale attuando pienamente gli impegni assunti nell'ambito dell'Uruguay Round, ci adopereremo per il completamento entro i termini convenuti dei lavori ancora in sospeso e favoriremo il risultato positivo e sostanziale della riunione ministeriale dell'OMC che si svolgerà a Singapore nel dicembre 1996. In questo contesto, esploreremo la possibilità di concordare un pacchetto di riduzioni tariffarie reciprocamente soddisfacente per quanto riguarda i prodotti industriali ed esamineremo se ci sono obblighi dell'Uruguay Round in materia tariffaria di cui si possa accelerare l'attuazione. Considerata l'importanza della società dell'informazione, stiamo avviando un'iniziativa specifica per cercare di concludere un accordo sulle tecnologie dell'informazione.
  • Opereremo congiuntamente per la positiva conclusione di un accordo multilaterale sugli investimenti nell'ambito dell'OCSE, che sostenga saldi principi sulla liberalizzazione e sulla tutela internazionale degli investimenti. Nel frattempo, opereremo per sviluppare le discussioni sulla questione con i nostri partner in sede di OMC. Esamineremo nelle sedi appropriate i problemi che il commercio pone per l'ambiente, le norme in materia di lavoro internazionalmente riconosciute e la politica di concorrenza. Coopereremo per creare ulteriori opportunità commerciali a livello bilaterale e in tutto il mondo, in conformità degli impegni assunti nell'ambito dell'OMC.
  • Senza ridurre la nostra cooperazione nelle sedi multilaterali, istituiremo un nuovo mercato transatlantico riducendo progressivamente o eliminando tra noi gli ostacoli che si frappongono al flusso di merci, servizi e capitali. Eseguiremo uno studio congiunto sulle modalità per agevolare gli scambi di merci e servizi e ridurre ulteriormente o eliminare gli ostacoli tariffari e non tariffari.
  • Rafforzeremo la cooperazione nel settore regolamentare, in particolare incoraggiando gli organismi che operano in questo campo a dare priorità alla cooperazione con le rispettive controparti transatlantiche, in modo da affrontare gli ostacoli tecnici e altri ostacoli non tariffari al commercio derivanti da processi normativi divergenti. Miriamo a concludere quanto prima un accordo sul reciproco riconoscimento della valutazione di conformità (che comprende procedure di certificazione e di prova) per taluni settori. Proseguiremo i lavori in corso in diversi settori e ne individueremo altri per ulteriori lavori.
  • Ci adopereremo per concludere, entro la fine del 1996, un accordo di cooperazione doganale e di assistenza reciproca tra l'Unione europea e gli Stati Uniti.
  • Per consentire ai nostri cittadini di avvalersi appieno della tecnologia e dei servizi di informazione recentemente sviluppati, opereremo per la realizzazione di una società transatlantica dell'informazione.
  • Considerata la capitale importanza della creazione di posti di lavoro, ci impegniamo a cooperare per il seguito da dare alla Conferenza sul lavoro di Detroit e all'iniziativa del vertice del G7. Auspichiamo un'ulteriore cooperazione nella preparazione della Conferenza del G7 sul lavoro che si terrà in Francia e nel prossimo vertice del G7 dell'estate 1996, nonché in altre sedi quali l'OCSE. Istituiremo un gruppo di lavoro congiunto in materia di impiego e di questioni connesse al lavoro.

IV. GETTARE PONTI ATTRAVERSO L'ATLANTICO

  • Riconosciamo la necessità di rafforzare ed ampliare il sostegno pubblico alla nostra partnership. A questo scopo cercheremo di approfondire i legami esistenti tra i nostri popoli a livello commerciale, sociale, culturale, scientifico ed educativo. Ci impegniamo a promuovere nelle generazioni presenti e future la reciproca comprensione e il senso di uno scopo comune che ha caratterizzato i nostri legami nel periodo postbellico.
  • Non potremo raggiungere questi obiettivi ambiziosi senza il sostegno delle nostre rispettive comunità economiche. Appoggeremo le relazioni commerciali transatlantiche, incoraggiandone lo sviluppo, in quanto parte integrante dei nostri sforzi di più vasto raggio tesi a rafforzare il nostro dialogo bilaterale. Il successo della conferenza tra i leader economici dell'Unione europea e degli Stati Uniti, svoltasi a Siviglia il 10 e l'11 novembre 1995, è stato un passo importante in questa direzione. Alcune delle raccomandazioni della conferenza sono già state incorporate nel nostro piano d'azione ed esamineremo in che modo dare esito concreto ad altre.
  • Lavoreremo attivamente per raggiungere entro il 1997 un nuovo accordo globale CE/USA per la cooperazione scientifica e tecnica.
  • Riteniamo che il recente accordo UE/USA sulla cooperazione in materia di istruzione e formazione possa fare da catalizzatore per un'ampia gamma di attività innovative di cooperazione di immediata utilità per studenti e insegnanti. Esamineremo le possibilità di aumentare il sostegno privato agli scambi nel campo dell'istruzione, compresi programmi di borse di studio e di internato. Opereremo per introdurre nuove tecnologie nelle scuole, stabilendo collegamenti tra gli istituti di istruzione dell'Unione e quelli statunitensi ed incoraggeremo l'insegnamento delle lingue, della storia e della cultura rispettive.

Collegamenti tra i Parlamenti

Annettiamo grande importanza a più intensi collegamenti tra i Parlamenti. Consulteremo i leader parlamentari delle due sponde dell'Atlantico in merito a nuovi meccanismi consultivi, compresi quelli basati sulle istituzioni esistenti, intesi a discutere questioni relative alla nostra partnership transatlantica.

Attuare la nostra agenda

La Nuova agenda transatlantica è una dichiarazione globale dei diversi settori di azione comune e di cooperazione. Abbiamo incaricato il Gruppo ad alto livello di sovraintendere ai lavori su tale agenda, in particolare sulle azioni prioritarie da noi individuate. In occasione delle nostre riunioni periodiche al vertice valuteremo i progressi compiuti ed aggiorneremo e modificheremo le nostre priorità.

Nell'ultimo cinquantennio la relazione transatlantica è stata fondamentale per la sicurezza e la prosperità dei nostri cittadini. Le nostre aspirazioni per il futuro devono superare i risultati conseguiti nel passato.


© Parlamento europeo: 1998