Discurso
del Presidente del Parlamento Europeo,
Sr. Klaus Hänsch,
ante el Consejo Europeo
en Madrid
el viernes 15 de diciembre y
el sábado 16 de diciembre de 1995

Sólo dará fe el discurso pronunciado


Señor Presidente del Consejo Europeo,

señoras y señores:

Este Consejo Europeo no es como los demás. Se ve confrontado -por primera vez de manera concreta- a las consecuencias de dos decisiones históricas que la Unión adoptó en el pasado: la creación de la Unión Monetaria y la ampliación hacia el Este y el Sur. La Unión Monetaria necesita estrechar las estructuras políticas de la Unión. La ampliación requiere una mayor flexibilidad de las estructuras y de las políticas de la Unión. La propia existencia de la Unión necesita la conciliación de estos dos objetivos.

Por estos motivos, el Parlamento Europeo espera de ustedes, aquí en Madrid, unas decisiones que refuercen, aseguren y expliquen la Unión Monetaria. Y espera que otorguen a la Conferencia Intergubernamental, que comenzará a finales de marzo de 1996, una guía con vistas a una reforma limitada, pero sustancial, que haga que una Unión ampliada siga teniendo capacidad de obrar.

I

En el debate público sobre la Unión Monetaria se olvida cada vez con más frecuencia que existe un Tratado que está en vigor, al que no debe añadírsele nada y del que no hay que suprimir nada. Este período de la preparación no debe convertirse en el período de la erosión.

Los mercados financieros de todo el mundo, pero también los ciudadanos de los Estados miembros, sólo se tomarán en serio la Unión Europea y la política europea cuando nosotros mismos nos tomemos en serio los objetivos que nos hemos fijado.

Por ello, necesitamos ahora que adopten una decisión sobre las etapas en que deberá basarse la introducción de la moneda común y el calendario tras 1999. Sólo entonces podrán los mercados y las instituciones, así como los bancos y los ciudadanos, prepararse a la moneda común.

Por ello, esperamos ahora de ustedes una decisión sobre el nombre de la moneda común. Esto puede no resultar prioritario desde el punto de vista monetario. Y con toda seguridad, el valor del dinero común es también más importante para los ciudadanos que su nombre, pero éste tiene un significado psicológico que no debe subestimarse para la aceptación de la moneda por los ciudadanos.

Las decisiones sobre el nombre y el esquema que deberá seguirse, así como la reafirmación de los criterios de convergencia y del calendario, antes y después de 1999, reforzarán también la confianza en las decisiones que deberán adoptarse entre 1996 y 1998: sobre la relación entre las monedas que participen desde el principio en la Unión Monetaria y las que no se adhieran a ella hasta más tarde; sobre los acuerdos relativos a una consolidación duradera de los criterios de convergencia; y, finalmente, sobre el círculo de los que participarán en la Unión Monetaria ya desde el principio, círculo que debería establecerse a principios de 1998 una vez conocidas las fechas exactas.

II

Los ciudadanos sólo aceptarán a la larga el dinero común si pueden reconocer que Europa también desarrolla en otras cuestiones vitales una política común. La Unión Monetaria está comunitarizada, la política de empleo sólo empieza a estarlo y la política económica apenas está coordinada.

Hay cada vez más personas que asocian la Unión Europea a la reducción de los logros sociales y a la destrucción de los puestos de trabajo. Tenemos que volver a vincularla a la creación de empleo y al progreso social. El éxito de la Unión Monetaria y de la propia Conferencia Intergubernamental depende de ello.

La Unión sigue estando retrasada en lo relativo a la ejecución de las medidas y de los esfuerzos comunes propuestos en el Libro Blanco de 1993. Los casi 18 millones de desempleados de los Estados miembros de la Unión Europea -y no sólo ellos- esperan que progresemos finalmente en la coordinación de las políticas en materia de mercado laboral de los Estados miembros, en la utilización óptima de los Fondos de la UE para la creación de puestos de trabajo, en la mejora de la formación inicial y continuada, en el reforzamiento de la competitividad de la economía europea, sobre todo mediante el fomento común de la investigación y de las tecnologías de la información y la comunicación, en la flexibilización del tiempo de trabajo y de las estructuras laborales y en la creación de infraestructuras transeuropeas.

La Comisión señala con razón que necesitamos una verdadera coordinación de las políticas económicas y estructurales. ¿Pero no nos limitamos todos nosotros desde hace años a pedir una mayor coordinación y también desde hace años sin éxito?

Ciertamente, la coordinación entre el Consejo ECOFIN y el Consejo de Ministros de Asuntos Sociales constituye un progreso. Pero, además, necesitamos nuevos instrumentos para mejorar la coordinación de las políticas financieras y presupuestarias de los Estados miembros, es decir, una coordinación macroeconómica global para crear nuevos empleos.

La subsidiariedad es una exigencia de la democracia y del sentido común. No debe, sin embargo, abusarse de ella para destruir la necesaria orientación social y ecológica del mercado interno.

El Parlamento Europeo no pone en duda que las disposiciones legislativas y las reglamentaciones europeas sean a menudo demasiado rígidas y detalladas. Sabemos que constituyen trabas invisibles sobre todo para las pequeñas y medianas empresas y que les entorpezcan a la hora de crear puestos de trabajo. Por ello, reitero lo que ya dije en Cannes: decimos "sí" a una simplificación y a una flexibilización del Derecho europeo, pero tenemos que decir "no" a una reducción de los niveles mínimos europeos en los ámbitos social y ecológico.

III

El Grupo de reflexión, que ustedes constituyeron para la preparación de la Conferencia Intergubernamental bajo la presidencia del Secretario de Estado Westendorp, ha desarrollado unos extraordinarios trabajos preparatorios. Su informe servirá para las sentar las bases de la Conferencia.

Los dos representantes del Parlamento Europeo han prestado a ese respecto una contribución reconocida. Estamos convencidos de que debatiendo como observadores, pero naturalmente sin negociar o votar, también pueden desempeñar un útil papel en la Conferencia Intergubernamental. Por lo demás, su participación en el debate sería también la mejor forma de desarrollar el necesario diálogo con el Parlamento Europeo durante la Conferencia Intergubernamental.

El Parlamento Europeo aprueba básica y expresamente las posiciones mayoritarias expuestas en el informe del Grupo de reflexión. Estas permiten una reforma limitada, pero sustancial, de la Unión. Lo anterior es válido para las propuestas relativas a las instituciones, pero también para la Política Exterior y de Seguridad Común y para la cooperación en el marco del tercer pilar.

***

A menudo, los ciudadanos nos preguntan, a mis colegas y también a mí mismo, qué es lo que hace la Unión Europea contra la creciente internacionalización de la delincuencia económica, el tráfico de drogas, el terrorismo, etc. Hasta ahora, no podemos darles respuestas convincentes. En la conciencia de las personas está profundamente anclada la idea de que la apertura de las fronteras en el mercado interior ha de ir acompañada de una agrupación con vistas a la lucha contra la delincuencia organizada internacional. Les es indiferente si aplicamos para ello procedimientos de la Comunidad o de la cooperación intergubernamental. Quieren una lucha eficaz contra la delincuencia internacional y un control democrático de la lucha contra la delincuencia. No obstante, tenemos que constatar que de los siete convenios elaborados con arreglo al procedimiento hasta ahora aplicable para el tercer pilar ninguno ha sido hasta la fecha ratificado y puesto en vigor.

El Parlamento Europeo extrae de ello la conclusión de que en el futuro por lo menos la política de asilo, visados e inmigración debe decidirse en el marco de un procedimiento más próximo a la Comunidad con legitidad parlamentaria y control judicial.

***

Ayer se firmó en París el acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina. Por mucho que lo acojamos con satisfacción y que reconozcamos los esfuerzos particulares de algunos Estados miembros de la Unión, lamentablemente no podemos celebrar este hecho como un éxito de la Política Exterior y de Seguridad Común.

No soy de aquellos que acusan a Europa de haber fracasado en la antigua Yugoslavia. Es cierto que los esfuerzos de los mediadores de la UE han fracasado una y otra vez, pero esto también ha sido porque Europa no estaba en condiciones de amenazar de manera creíble con sanciones armadas a los agresores. Aún con todo, los Estados miembros de la UE han proporcionado la mayor parte de las tropas de UNPROFOR. Ellos han arriesgado su vida durante tres años, y algunos han pagado un precio muy elevado para evitar una situación todavía peor.

Si los esfuerzos europeos no son sin embargo percibidos por la opinión pública, ello tiene que ver con la falta de coherencia y continuidad de la Política Exterior y de Seguridad Común y con la falta de visibilidad de sus decisiones y acciones.

Una continuidad y una coherencia mayores de la PESC necesitan unos objetivos fijados conjuntamente y unas prioridades definidas claramente, así como una coordinación más estrecha de las políticas exteriores y de defensa de los Estados miembros por parte de la Unión. Lo anterior exige una unidad común de planificación y análisis. Para lograr una mayor visibilidad es necesario que la Política Exterior y de Seguridad Común esté representada también por una persona. A ese respecto, sabemos que en la Política Exterior y de Seguridad Común nada ni nadie podrá al final sustituir a la voluntad política de los Estados miembros para desarrollar una acción común.

Los Estados miembros de la Unión deberán soportar el peso fundamental de la reconstrucción de la antigua Yugoslavia y la Unión deberá estar a la altura de su responsabilidad en lo relativo a la coordinación de las medidas de apoyo a escala mundial. En la medida en que ello afecte al presupuesto de la Unión, debe ser de aplicación el principio siguiente: Nuevas políticas y nuevas misiones exigen nuevos recursos. Por ello hemos vuelto a incluir, por lo demás, en el presupuesto los créditos correspondientes al programa MEDA. No vamos a poder evitar una revisión de las Perspectivas financieras.

La reforma de las instituciones tiene que mejorar la transparencia de la política europea, reforzar la capacidad de obrar de la Unión y ampliar la legitidad democrática de sus decisiones.

Una mayor transparencia significa que los ciudadanos de la Unión Europea puedan reconocer por fin quién decide realmente en Bruselas y cuándo, sobre qué y con qué legitidad lo hace. Por ello, el Parlamento Europeo se pronuncia expresamente en favor de una reducción del número de procedimientos de decisión de la Unión Europea.

Reforzar la capacidad de obrar de la Unión significa que en una Unión con 15 Estados miembros, sólo se deberían tener que adoptar por unanimidad las decisiones básicas establecidas en los Tratados. En relación con toda la legislación normal de la Unión, el Consejo ha de poder decidir por mayoría. Apoyaremos todo paso que nos aproxime a este objetivo.

Ampliar la legitimidad democrática significa que el Parlamento Europeo debe codecidir en el futuro, con igualdad de peso y de derechos, en todos aquellos ámbitos en los que el Consejo puede decidir por mayoría. La legislación europea se basaría entonces en una doble legitidad: en la legitidad de la mayoría de los Estados miembros representados por sus Gobiernos en el Consejo de Ministros y en una mayoría en el Parlamento Europeo elegido directamente.

La eficacia de los procedimientos de decisión de la Unión no se ha visto afectada como consecuencia del reforzamiento del Parlamento Europeo por el Tratado de Maastricht. En el marco del procedimiento de codecisión, se han tramitado con éxito 47 directivas o reglamentos. Hemos dado, con nuestro voto de confianza, una legitidad parlamentaria al Presidente de la Comisión y a toda la Comisión. Hemos constituido la primera comisión de investigación para esclarecer el fraude en detrimento del presupuesto de la Comunidad. Prestamos nuestra contribución al diálogo estructurado con los Parlamentos de los Estados de la Europa Central y Oriental. Finalmente, hemos emitido nuestro dictamen conforme -lo que no era fácil- sobre el acuerdo relativo a una Unión Aduanera entre la Unión Europea y Turquía.

***

Permítanme decir en este contexto todavía algunas palabras sobre el propio Parlamento Europeo y sus relaciones con los Parlamentos nacionales.

Algunas de nuestras actividades pueden causar a veces irritación. Pero, por favor, no midan el trabajo del Parlamento Europeo con el mismo rasero que están acostumbrados a aplicar a sus Parlamentos nacionales respectivos. Un Parlamento en el que se hablan 11 lenguas, en el que se reúnen diputados de 15 Estados miembros con tradiciones parlamentarias tan diferentes, en el que más de 50 partidos nacionales se han organizado en 8 grupos políticos, tiene que funcionar de otra manera que nuestros Parlamentos nacionales. El Parlamento Europeo no es la copia de ningún Parlamento nacional y tampoco debe serlo.

Tampoco es la continuación del parlamentarismo nacional con medios europeos. No reivindicamos el puesto que ocupan los Parlamentos nacionales en la vida de los ciudadanos de su Estado respectivo. Por ello, los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo no son competidores, sino socios en la configuración de la política europea y en su consagración en la conciencia de la población y no necesitamos nuevas instituciones.

Los Parlamentos nacionales conservan sus competencias para las decisiones básicas de la Unión establecidas en los Tratados, como son las modificaciones de los Tratados, las adhesiones y la dotación financiera, y controlan y orientan la política europea de su país respectivo. El Parlamento Europeo tiene que poder controlar eficazmente a la Comisión y codecidir en lo relativo a la legislación a nivel europeo.

La Unión, que se prepara para su ampliación, tiene que estar dispuesta a pasar a ser más heterogénea. Sobre todo en la Política Exterior y de Seguridad Común, pero también en el tercer pilar, debería ser posible que los Estados miembros que pudieran hacerlo y lo desearan se aunaran para actuar conjuntamente en el marco de la Unión. Pero no debe, a ese respecto, abandonarse el objetivo de una actuación conjunta a través de instituciones comunes y que se vele por que los que hoy están en la vanguardia no se conviertan en el Directorio de mañana.

IV

La Presidencia española del Consejo, gracias a su actuación enérgica y a no regatear esfuerzos en la cooperación entre socios, ha contribuido a que pudieran resolverse algunos difíciles problemas.

En nombre del Parlamento Europeo desearía manifestarle a usted, señor Presidente del Consejo, y a todos los ministros de la Presidencia española, así como a sus colaboradores, mi agradecimiento especial y expreso.

Esperamos que la Presidencia italiana del Consejo desempeñe su misión con la misma disposición a la cooperación y la misma intensidad. Pueden contar con el apoyo del Parlamento Europeo para ello.


© Parlamento europeo: 1998