Εισαγωγή

Κτίρια στο Λουξεμβούργο, συμπεριλαμβανομένων τριών κτιρίων όπου εργάζονται οι μεταφραστές του ΕΚ

Όραμα και αποστολή

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταφράζει γραπτά έγγραφα και στις 24 γλώσσες της ΕΕ, πράγμα που καθιστά δυνατή την επικοινωνία με τους πολίτες στη μητρική τους γλώσσα. Στο πλαίσιο αυτό, η εσωτερική μεταφραστική υπηρεσία του Κοινοβουλίου διαδραματίζει κεντρικό ρόλο: εφαρμόζει αυστηρές ποιοτικές προδιαγραφές και τηρεί τις πιεστικές προθεσμίες που επιβάλλουν οι κοινοβουλευτικές διαδικασίες.

Όραμά μας είναι να οικοδομήσουμε γέφυρες μεταξύ διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών και να προωθήσουμε τη βιώσιμη πολυγλωσσία ως ουσιαστική συνιστώσα του ευρωπαϊκού δημοκρατικού ιδεώδους.
Είμαστε μια αποτελεσματική και σύγχρονη υπηρεσία που παρέχει ποιοτικές μεταφράσεις των νομοθετικών πράξεων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. Καθώς παρέχουμε άμεσα στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να εφαρμόζει την πολιτική του για την πολυγλωσσία, διαδραματίζουμε βασικό ρόλο στην προστασία της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ένωσης και στη διευκόλυνση της διαφάνειας, της κατανόησης και της ανταλλαγής απόψεων.

Τα τελευταία 60 χρόνια καταφέραμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τις προκλήσεις που προέκυψαν από τον πολλαπλασιασμό των 4 γλωσσών σε 24. Θα συνεχίσουμε να αξιοποιούμε τη συλλογική αριστεία και πείρα μας, για να προετοιμαστούμε από τώρα για το μέλλον.
Για να αντιμετωπίσουμε τις μελλοντικές προκλήσεις και να προσαρμοστούμε στην περαιτέρω διεύρυνση της Ένωσης, θα επικεντρωθούμε στον εξορθολογισμό της ζήτησης, αλλά και στην προσαρμογή και εναρμόνιση της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας μας. Επενδύουμε σε νέες δεξιότητες, παραμένουμε δεκτικοί στην καινοτομία και οικοδομούμε την ικανότητά μας για αλλαγή.

Αποστολή μας είναι:

  • να διαθέτουμε σε όλες τις επίσημες γλώσσες τα έγγραφα που αφορούν τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη και ως ενός από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ώστε να διασφαλίζεται η νομιμότητα και η διαφάνεια των νομοθετικών και δημοσιονομικών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
  • να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να τηρεί τη δέσμευσή του όσον αφορά την πολυγλωσσία, ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των γλωσσών, χάρη στην οποία μπορούν όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα και να έχουν πρόσβαση στα έγγραφα της ΕΕ στη γλώσσα τους·
  • να εξασφαλίζουμε ότι οι μεταφραστικές αυτές υπηρεσίες παρέχονται με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
Η φράση «Η γλώσσα της Ευρώπης είναι η μετάφραση» του Ουμπέρτο Έκο, με την ευρωπαϊκή σημαία και μερικές εθνικές σημαίες στο φόντο
Επικοινωνήστε μαζί μας