Pogodbe

Mreža povezanih figuric, ki simbolizirajo omrežje

Evropski parlament sklene okvirne pogodbe, ki se izvršujejo z naročilnicami za vsak prevod v ciljni jezik. Te pogodbe se sklenejo za eno leto in jih je mogoče vsako leto podaljšati do največ štirih let oziroma v nekaterih primerih do največ petih let. Vsakršno podaljšanje pogodbe mora biti skladno s pogoji iz te pogodbe.

Evropski parlament je večino sedanjih pogodb sklenil skupaj z Evropskim računskim sodiščem, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Evropskim odborom regij, pa tudi s Svetom Evropske unije za prevajanje nekaterih izvorno angleških enojezičnih besedil.

V skladu z veljavnimi pogodbami za ciljne jezike, zajete v razpisih za zbiranje ponudb, objavljenih leta 2019 (bolgarščina, češčina, danščina, nizozemščina, angleščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, madžarščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, malteščina, portugalščina, slovaščina, slovenščina in švedščina ter prevajanje izvorno večjezičnih besedil v nemščino), Evropski parlament običajno dela z enim glavnim izvajalcem na ciljni jezik. Ta izpolnjuje vse potrebe po zunanjem prevajanju besedil v dani ciljni jezik. Evropski parlament je za večino ciljnih jezikov, zajetih v razpisih za zbiranje ponudb iz leta 2019, podpisal tudi eno ali več pomožnih pogodb. Če glavni izvajalec ne more zagotoviti prevodov, ki presegajo določeno dnevno zgornjo mejo, lahko zaprosi, da se mu začasno dovoli zavračanje dodatnih prevodov. V tem primeru se besedila ponudijo v prevod naslednjemu najvišje razvrščenemu izvajalcu, dokler ni več podlage za zavračanje prevodov.

V skladu s sedanjimi pogodbami za ciljne jezike, zajete v razpisih za zbiranje ponudb, objavljenih decembra 2018 (hrvaščina, poljščina, romunščina in španščina ter prevajanje izvorno enojezičnih besedil v nemščino in irščino), se delo ponudi več izvajalcem za vsak ciljni jezik glede na njihovo razvrstitev na seznamu izvajalcev. V obdobju veljavnosti pogodb se lahko razvrstitev izvajalcev spremeni glede na kakovost oddanih prevodov in ceno za standardno stran. Razvrstitev se trenutno revidira vsake tri mesece.