Ημέρα Πολυγλωσσίας 2019 

Spotlight
28-09-2019

Ημέρα Πολυγλωσσίας 2019

Βρυξέλλες
Ημικύκλιο

Η Ημέρα Πολυγλωσσίας 2019 σάς δίνει την ευκαιρία να δείτε εκ των έσω πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 24 γλώσσες.

0
99
ετών
1
24

Ημέρα Πολυγλωσσίας 2019

Βρυξέλλες
Ημικύκλιο
0
99
ετών
1
24

Η Ημέρα Πολυγλωσσίας σάς δίνει την ευκαιρία να δείτε εκ των έσω πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 24 γλώσσες. Μπορείτε να συναντήσετε τους διερμηνείς και τους μεταφραστές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αποκτήσετε μια εικόνα της δουλειάς τους και να γνωρίσετε το ίδιο το Ημικύκλιο, όπου διεξάγονται οι συνεδριάσεις Ολομέλειας.

Η πολυγλωσσία διασφαλίζει ότι όλοι οι Ευρωπαίοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους για να παρακολουθήσουν τις εργασίες των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων τους στο πιο πολύγλωσσο κοινοβούλιο του κόσμου. Η γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία είναι ένα από τα ισχυρά σημεία της Ευρώπης και αποτελεί βασική αξία των Συνθηκών της ΕΕ. Όπως είπε ο γλωσσολόγος και φιλόσοφος Ουμπέρτο Έκο, «η γλώσσα της Ευρώπης είναι η μετάφραση». Η Ημέρα Πολυγλωσσίας είναι η ευκαιρία σας να δείτε τη γλώσσα αυτή στην πράξη.

Μπορείτε να συμμετάσχετε στην Ημέρα Πολυγλωσσίας 2019 στο Ημικύκλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας.

Χώρος επισκεπτών του Ημικυκλίου

Δραστηριότητες (10.00-18.00)

Διερεύνηση της πολυγλωσσίας με ψυχαγωγικές δραστηριότητες.

Ισόγειο

  • Γλώσσα των πολιτών σε εργαστήριο κειμένου, ηχοληψίας και βίντεο: Ανακαλύψτε τη σημασία και τις επιπτώσεις της πολυγλωσσικής επικοινωνίας
  • Θάλαμος φωτογράφισης: Για ένα αναμνηστικό από τη δική σας ημέρα πολυγλωσσίας
  • Θάλαμος ηχογράφησης: Δείτε πώς ηχογραφεί podcast το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ηχογραφήστε το δικό σας
  • Η δική μου γωνιά στο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας: Καθήστε και προσθέστε τη δική σας ευρωπαϊκή ιστορία σε αυτό το έργο συνεργατικής ιστορίας
  • Γωνιά του παιδιού: Ζωγραφική πορτρέτου και (προσωρινό) τατουάζ
 

4ος όροφος

  • Θάλαμοι διερμηνείας: Προσπαθήστε να κάνετε διερμηνεία στη μητρική σας γλώσσα μέσα σε πραγματικό θάλαμο διερμηνείας
  • Παιχνίδια μετάφρασης: Διασκεδάστε ελέγχοντας τις γλωσσικές σας δεξιότητες
  • Εργαστήρια μετάφρασης & γλωσσικής σαφήνειας: Γίνετε μεταφραστής που εργάζεται σε πραγματικό κείμενο. Απαιτείται εγγραφή κατά την είσοδο

Γνωρίστε το Ημικύκλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (10.30-17.30, κάθε 30 λεπτά)

Δείτε πού διεξάγονται οι συζητήσεις και οι ψηφοφορίες με τη βοήθεια παρουσιάσεων και ερωτήσεων από το κοινό. 4ος όροφος Στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ολλανδικά.
 

Μιλήστε με μεταφραστές και διερμηνείς

Εμβαθύνετε για 30 λεπτά σε θέματα μετάφρασης και διερμηνείας συζητώντας και υποβάλλοντας ερωτήσεις. Διατίθεται διερμηνεία για όλες οι συζητήσεις στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ολλανδικά.

Ισόγειο

10:30 – 11:00: Ερωτήσεις από το κοινό σε μεταφραστές: συμβουλές και μυστικά του επαγγέλματος

11:00 – 11:30: Πώς να γίνεις διερμηνέας

11:30 – 12:00: Το μέλλον της μετάφρασης

12:00 – 12:30: Διερμηνεία: μυστικά του επαγγέλματος

12:30 – 13:00: Διερμηνείς και μεταφραστές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δουλεύουν για σας

14:30 – 15:00: Πώς να γίνεις διερμηνέας

15:00 – 15:30: Σαφής γλώσσα, σαφή αποτελέσματα

15:30 – 16:00: Διερμηνεία: μυστικά του επαγγέλματος

16:00 – 16:30: Ερωτήσεις από το κοινό σε μεταφραστές: συμβουλές και μυστικά του επαγγέλματος

Περίπτερο TRANSPOESIE

Μάθετε περισσότερα για το μοναδικό αυτό φεστιβάλ ποίησης που διοργανώνεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τις γλώσσες και τη γλωσσική πολυμορφία.

Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας

Ιστορία της γλωσσικής πολυμορφίας – «45λεπτη περιήγηση»

Λάβετε μέρος σε μια από τις περιηγήσεις στην ιστορία των γλωσσών στην Ευρώπη, η οποία θα σας δείξει με τη βοήθεια ανεκδότων και εκθέσεως αντικειμένων πώς διαμόρφωσαν οι γλώσσες την πλούσια πολυμορφία τους.

Εγγραφή: historia-learning@ep.europa.eu ή επί τόπου στο γκισέ του μουσείου.

Χρονοδιάγραμμα: Αγγλικά στις 10.00, Γερμανικά στις 11.00, Γαλλικά στις 14.00, Ολλανδικά στις 15.00

Ημικύκλιο

Κτήριο Paul-Henri Spaak
Rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 Βρυξέλλες
Βέλγιο

Πρόσβαση

Ο σταθμός 'Brussels-Luxembourg' εξυπηρετεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Wi-fi

Πρακτικές πληροφορίες