A többnyelvűség napja 2019 

Spotlight
28-09-2019

A többnyelvűség napja 2019

Brüsszel
Ülésterme

A többnyelvűség 2019 napján alkalma nyílik arra, hogy betekintsen a kulisszák mögé, és meglássa, hogyan folyik 24 nyelven a munka az Európai Parlamentben.

0
99
év
1
24

A többnyelvűség napja 2019

Brüsszel
Ülésterme
0
99
év
1
24

A többnyelvűség napján alkalma nyílik arra, hogy betekintsen a kulisszák mögé, és meglássa, hogyan folyik 24 nyelven a munka az Európai Parlamentben. Lehetősége lesz az Európai Parlament tolmácsaival és fordítóival találkozni, munkájukkal megismerkedni és a plenáris üléstermet is felfedezni.

A többnyelvűség biztosítja, hogy minden európai saját nyelvén követhesse a világ legtöbb nyelvén dolgozó parlamentjében az általa demokratikusan megválasztott képviselők munkáját. A nyelvi és kulturális sokszínűség Európa egyik legnagyobb erőssége, amely az uniós szerződésekben alapvető értékként szerepel. Ahogyan a nyelvész és filozófus, Umberto Eco mondta, „Európa nyelve a fordítás”. A többnyelvűség napján lehetősége lesz ezt a nyelvet működés közben látni.

A többnyelvűség 2019. évi napja az Európai Parlament plenáris üléstermében és az Európai Történelem Házában kerül megrendezésre.

A plenáris ülésterem látogatók számára fenntartott területe

Programok (10.00–18.00)

Játékos programok segítségével fedezze fel többnyelvűséget.

Földszint

  • A polgárok nyelve szöveget, hangot és képet vizsgáló workshopokban: Fedezze fel a többnyelvű kommunikáció jelentőségét és hatását
  • Fotókabin: Vigye haza saját szuvenírjét a többnyelvűség napjáról
  • Audiókabin: Fedezze fel, hogy az Európai Parlament hogyan készít podcastokat, és készítse el Ön is saját podcastját
  • Az Európai Történelem Háza: az én történetem – hangrögzítő sarok: Foglaljon helyet és egészítse ki saját európai történetével ezt az együttműködésen alapuló projektet
  • Gyermeksarok: Arcfestés és vidd haza saját (lemosható) tetoválásodat
 

4. emelet

  • Tolmácsfülkék: Próbáld ki egy igazi tolmácsfülkében a saját anyanyelvedre történő tolmácsolást
  • Fordítási játékok: Tedd próbára szórakoztató módon nyelvi készségeidet
  • A fordítást és a világos nyelvi kifejezést vizsgáló workshopok: Egy igazi szöveg fordításával válj te is fordítóvá. A bejáratnál regisztrálásra van szükség

Fedezze fel az Európai Parlament plenáris üléstermét (10.30-17.30, 30 percenként)

Előadásokkal és kérdés-válasz beszélgetésekkel tarkítva fedezze fel azt a helyet, ahol a viták és a szavazások zajlanak. 4. emelet Holland, angol, francia és német nyelven.
 

Beszélgetés fordítókkal és tolmácsokkal

Merüljön bele a fordítás és a tolmácsolás rejtelmeibe – 30 perces ismertetésekkel és kérdés-válasz beszélgetésekkel. Az összes beszélgetés holland, angol, francia és német nyelven kerül tolmácsolásra.

Földszint

10:30 – 11:00: Kérdés-válasz beszélgetés fordítókkal: szakmai tippek és trükkök

11:00 – 11:30: Hogyan lehet valakiből tolmács?

11:30 – 12:00: A fordítás jövője

12:00 – 12:30: A tolmácsolás szakmai trükkjei

12:30 – 13:00: Az Európai Parlament tolmácsai és fordítói az Ön szolgálatában

14:30 – 15:00: Hogyan lehet valakiből tolmács?

15:00 – 15:30: Világos nyelvezet, egyértelmű eredmények

15:30 – 16:00: A tolmácsolás szakmai trükkjei

16:00 – 16:30: Kérdés-válasz beszélgetés fordítókkal: szakmai tippek és trükkök

A TRANSPOESIE standja

A Nyelvek és a Nyelvi Sokszínűség Európai Napja alkalmából ismerje meg ezt az egyedülálló költészeti fesztivált.

Európai Történelem Háza

A nyelvi sokszínűség története (45 perces séta)

Csatlakozzon sétáinkhoz, amelyek során megismerkedhet az európai nyelvek történetével. Anekdotákkal és a kiállítási tárgyak segítségével bemutatjuk, hogy miként alakították a nyelvek Európa gazdag sokszínűségét.

Regisztráció: historia-learning@ep.europa.eu vagy a többnyelvűség napján a múzeum recepcióján.

Időbeosztás: angol 10.00 óra, német 11.00 óra, francia 14.00 óra, holland 15.00 óra

Ülésterme

Paul-Henri Spaak épület
Rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 Brüsszel
Belgium

Megközelíthetőség

Az Európai Parlament a Brüsszel-Luxembourg vasútállomásnál található.

Wi-fi

Gyakorlati tudnivalók