La giornata del multilinguismo 2019 

Spotlight
28-09-2019

La giornata del multilinguismo 2019

Bruxelles
Emiciclo

Questa è la vostra occasione per sbirciare dietro le quinte e vedere come funziona il Parlamento europeo in 24 lingue.

0
99
anni
1
24

La giornata del multilinguismo 2019

Bruxelles
Emiciclo
0
99
anni
1
24

La giornata del multilinguismo è la vostra occasione per sbirciare dietro le quinte e vedere come funziona il Parlamento europeo in 24 lingue. Potete incontrare interpreti e traduttori del Parlamento europeo, dare uno sguardo al loro lavoro e trovarvi nella stessa sala plenaria dell'Emiciclo.

Il multilinguismo garantisce che tutti gli europei possano utilizzare la propria lingua per seguire il lavoro dei loro rappresentanti democratici nel parlamento più multilingue del mondo. La diversità linguistica e culturale è uno dei punti di forza dell'Europa e si inserisce nei trattati europei come valore fondamentale. Come ha detto il linguista e filosofo Umberto Eco, "la lingua dell'Europa è la traduzione". La giornata del multilinguismo è la vostra occasione per vedere questo linguaggio in azione.

Potete partecipare alla Giornata del Multilinguismo 2019 all'Emiciclo del Parlamento Europeo e alla Casa della storia europea.

 

Emiciclo

Attività (10: 00-18: 00)

Esplorate il multilinguismo con attività divertenti.

Piano terra

  • La lingua dei cittadini con seminari su testi, audio e video: scoprite l’importanza e l’impatto della comunicazione multilingue
  • Photo booth: prendete il vostro souvenir della giornata del multilinguismo
  • Cabina audio: guardate come il Parlamento europeo registra i podcast e registrate il vostro
  • My House of European History: sedetevi e aggiungete la vostra storia europea a questo progetto di collaborazione
  • Angolo per bambini: Face painting e Porta a casa un tatuaggio (temporaneo)
 

Quarto piano

  • Stand di interpretazione: provate a interpretare nella vostra lingua madre in una vera cabina per interpreti
  • Giochi di traduzione: provate le vostre abilità linguistiche in modo divertente
  • Laboratori di traduzione: diventate traduttori e lavorate su un vero testo. È necessaria la registrazione all'ingresso

Vivete l'Emiciclo del Parlamento europeo (10:30-17:30, ogni 30 minuti)

Scoprite dove si svolgono dibattiti e voti con presentazioni, tra cui domande e risposte. Quarto piano. In inglese, francese, tedesco, olandese.
 

Parlate con traduttori e interpreti

Immergetevi nella traduzione e nell'interpretazione con 30 minuti di incontri e sessioni di domande e risposte. Tutte le conversazioni saranno interpretate in inglese, francese, tedesco, olandese.

Piano terra

10:30 – 11:00: domande e risposte con i traduttori: consigli e trucchi del mestiere

11:00 – 11:30: come diventare un interprete

11:30 – 12:00: il futuro della traduzione

12:00 – 12:30: interpretazione dei trucchi del mestiere

12:30 – 13:00: interpreti e traduttori del Parlamento Europeo lavorano per voi

14:30 – 15:00: come diventare un interprete

15:00 – 15:30: Clear Language, risultati chiari

15:30 – 16:00: interpretazione dei trucchi del mestiere

16:00 – 16:30: domande e risposte con i traduttori: consigli e trucchi del mestiere

TRANSPOESIE guest stand

Scoprite questo festival di poesia unico, in occasione della Giornata europea delle lingue e della diversità linguistica.

Stand TRANSPOESIE

Scoprite questo festival di poesia unico nel suo genere nella Giornata europea delle lingue e la diversità.

Casa della storia europea

Storia della diversità linguistica La diversità linguistica è in primo piano: tour di 45 minuti

Partecipate a uno dei tour che daranno uno sguardo alla storia delle lingue in Europa, utilizzando aneddoti e oggetti nella mostra per mostrare come le lingue hanno plasmato la sua ricca diversità.

Registrazioni: historia-learning@ep.europa.eu o il giorno stesso alla reception del museo.

Orari: inglese 10:00, tedesco 11:00, francese 14:00, olandese 15:00

 

Emiciclo

Edificio Paul-Henri Spaak
Rue Wiertz / Wiertzstraat 60
B-1047 Bruxelles
Belgio

Come raggiungerci

La stazione Bruxelles-Luxembourg è nelle immediate vicinanze del Parlamento europeo.

Wi-fi

Informazioni pratiche