Dzień Wielojęzyczności 2019 

Spotlight
28-09-2019

Dzień Wielojęzyczności 2019

Bruksela
Sala obrad

Dzień Wielojęzyczności jest okazją do poznania sekretów związanych z funkcjonowaniem Parlamentu Europejskiego w 24 językach.

0
99
lat
1
24

Dzień Wielojęzyczności 2019

Bruksela
Sala obrad
0
99
lat
1
24

Dzień Wielojęzyczności jest okazją do poznania sekretów związanych z funkcjonowaniem Parlamentu Europejskiego w 24 językach. Można spotkać się tego dnia z tłumaczami ustnymi i pisemnymi zatrudnionymi w Parlamencie Europejskim, dowiedzieć się więcej o ich pracy i zwiedzić salę obrad plenarnych.

Dzięki wielojęzyczności wszyscy Europejczycy mogą śledzić w ojczystym języku pracę swoich demokratycznych przedstawicieli w najbardziej wielojęzycznym parlamencie świata. Różnorodność językowa i kulturowa jest jednym z atutów Europy. Jest ona zapisana w europejskich traktatach jako wartość podstawowa. Jak powiedział lingwista i filozof Umberto Eco: „językiem Europy jest przekład”. Podczas Dnia Wielojęzyczności można przekonać się, jak ten język funkcjonuje w praktyce.

W 2019 r. Dzień Wielojęzyczności odbędzie się w sali obrad plenarnych Parlamentu Europejskiego i w Domu Historii Europejskiej.

Przestrzeń dla odwiedzających w sali obrad plenarnych

Program w godz. od 10.00 do 18.00

Wielojęzyczność na wesoło.

Parter

  • Język obywateli w ramach warsztatów tekstowych oraz warsztatów audio i wideo: znaczenie i skutki komunikacji wielojęzycznej
  • Fotobudka: pamiątka z Dnia Wielojęzyczności
  • Kabina audio – zobacz, jak Parlament Europejski nagrywa podcasty i nagraj swój własny!
  • Centrum nagrań Mojego Domu Historii Europejskiej – dodaj swoją własną europejską opowieść, aby wzbogacić ten wspólny projekt historyczny!
  • Kącik dla dzieci: malowanie twarzy i naklejanie zmywalnych tatuaży
 

Czwarte piętro

  • Kabiny tłumaczy ustnych – spróbuj tłumaczenia ustnego na swój język ojczysty w prawdziwej kabinie tłumaczeniowej!
  • Gry tłumaczeniowe – sprawdź swoje zdolności językowe podczas zabawy!
  • Warsztaty poświęcone tłumaczeniom pisemnym i zrozumiałości językowej – wejdź w rolę tłumacza pisemnego i pracuj nad prawdziwym tekstem! Wymagana rejestracja przy wejściu

Poznaj salę obrad plenarnych Parlamentu Europejskiego (co 30 minut w godz. 10.30–17.30)

Prezentacje o miejscu, w którym odbywają się debaty i głosowania. Możliwość zadawania pytań. Czwarte piętro. Języki: niderlandzki, angielski, francuski i niemiecki.
 

Rozmowy z tłumaczami pisemnymi i ustnymi

Poznaj tajniki tłumaczeń pisemnych i ustnych podczas 30-minutowych spotkań z możliwością zadawania pytań! Wszystkie rozmowy będą tłumaczone na żywo na następujące języki: niderlandzki, angielski, francuski i niemiecki.

Parter

10:30 – 11:00: Spotkanie z tłumaczami pisemnymi – tajniki zawodu

11:00 – 11:30: Jak zostać tłumaczem ustnym?

11:30 – 12:00: Przyszłość tłumaczeń pisemnych

12:00 – 12:30: Tajniki zawodu tłumacza ustnego

12:30 – 13:00: Tłumacze ustni i pisemni Parlamentu Europejskiego w służbie obywateli

14:30 – 15:00: Jak zostać tłumaczem ustnym?

15:00 – 15:30: Zrozumiały język – jednoznaczne rezultaty

15:30 – 16:00: Tajniki zawodu tłumacza ustnego

16:00 – 16:30: Spotkanie z tłumaczami pisemnymi – tajniki zawodu

Stoisko promocyjne TRANSPOESIE

Dowiedz się więcej o tym wyjątkowym festiwalu poezji przy okazji Europejskiego Dnia Języków i Różnorodności Językowej.

Dom Historii Europejskiej

Historia różnorodności językowej (45-minutowe zwiedzanie)

Dołącz do jednej z grup zwiedzających, aby zapoznać się z historią języków w Europie! Dzięki anegdotom i eksponatom dowiesz się, jak powstała bogata różnorodność językowa.

Rejestracja: historia-learning@ep.europa.eu lub podczas Dnia Wielojęzyczności (recepcja muzeum).

Harmonogram: godz. 10.00 w jęz. angielskim, godz. 11.00 w jęz. niemieckim, godz. 14.00 w jęz. francuskim, godz. 15.00 w jęz. niderlandzkim

Sala obrad

Budynek im. Paul-Henri Spaaka
Rue Wiertz 60 / Wiertzstraat 60
B-1047 Bruksela
Belgia

Jak dojechać?

Najbliżej do Parlamentu Europejskiego jest ze stacji Bruksela–Luksemburg.

Wi-fi

Informacje praktyczne