L'EUROPE ET LA FORET - TOME 3
LEXIQUE
Le lexique proposé regroupe :
Elle est organisée selon les principes suivants :
- lorsqu'une abréviation comporte son équivalent dans l'autre langue, celui-ci est indiqué et permet ainsi d'obtenir la traduction en recherchant l'équivalent à sa place alphabétique. Dans le cas contraire, une traduction est donnée après la définition dans la langue de l'abréviation et précédée du signe " = " ;
- dans la mesure du possible, l'origine des sigles est donnée entre parenthèses ;
- les sigles sont indiqués en caractères romains, les abréviations en caractères italiques. Les majuscules dans les définitions rappellent les lettres ayant servi à former le sigle ou l'abréviation.
This list is used in both the French and English versions to allow an abbreviation or acronym to be searched for without any knowledge of the language. It is intended to be as complete as possible in the field of environment and forest, going beyond the limits of the present publication, but should, by no means, be considered as an exhaustive listing in a field where developments occur on a permanent basis.
It is organised on the following principles:
- When an abbreviation has an equivalent in the other langage, it is indicated so that its translation can be found by searching for its equivalent in alphabetical order. If this is not the case, a translation is provided after the definition in the language of the abbreviation and is preceded by "=".
- The origin of acronyms is shown in parentheses whenever possible.
- acronyms are indicated in normal characters and abbreviations are shown in italics. Capital letters in the definitionsindicate the letters used for the acronym or abbreviation.
| API
| Aménagement Pilote Intégré = integrated pilot forest management plan
|
||
| ARI
| Advanced Research Institute = institut supérieur de recherche
|
||
| ARMEF
| Association pour la Rationalisation et la Mécanisation de l'Exploitation Forestière (France) = association for improvement and mechanization of forest harvesting
|
||
| AS
| SA
| Ajustement Structurel
|
| ASB
| Alternatives to Slash and Burn: a global, eco-regional research initiative coordinated by ICRAF = alternatives à l'agriculture sur brûlis : une initiative de recherche mondiale, écorégionale coordonnée par le CIRAF
|
||
| AsDB
| BAsD
| Asian Development Bank
|
|
| ASE
| ESA
| Agence Spatiale Européenne
|
|
| ASEAN
| ANASE
| Association of South-East Asia Nations
|
|
| ASSSI
| Agricultural Support Services for Small Islands = service d'appui agricole pour les petites îles
|
||
| ATBI
| All Taxon Biodiversity Inventory = inventaire de l'ensemble des taxons constitutifs de la biodiversité
|
||
| ATBT
| Agreement on Technical Barriers to Trade = accord sur les barrières techniques au commerce
|
||
| ATIBT
| ITTTA
| Association Technique Internationale des Bois Tropicaux
|
|
| ATO
| OAB
| African Timber Organisation
|
|
| ATSAF
| Arbeitsgemeinschaft Tropische und Subtropische AgrarForschung (Allemagne) = groupe de recherches agronomiques en zone tropicale et subtropicale
|
||
| AVHRR
| Advanced Very High Resolution Radiometer (ou Radiometry) = capteur satellitaire à très haute résolution
|
||
| AWG
| Africa Working Group = groupe de travail pour l'Afrique
|
| CG
| GC
| Consultative Group
|
| CGED
| GCD
| Consultative Group on Economic Development
|
| CGIAR
| GCRAI
| Consultative Group on the International Agricultural Research
|
|
| CG Net
| Computer based messaging system of the CGIAR = système de messagerie par ordinateur du GCRAI
|
||
| CHM
| Clearing-House Mechanism = plaque tournante pour l'échange d'information
|
||
| C&I
| C&Is
| Critères et Indicateurs = Criteria and Indicators
|
|
| CIADD
| IACSD
| Comité Inter-Agences pour le Développement Durable
|
|
| CIAT
| Centro Internacional de Agronomia Tropical (Amérique centrale) = centre international d'agronomie tropicale = international centre for tropical agronomy
|
||
| CIB
| Conseil Interfédéral du Bois (France) = wood interfederal board
|
||
| CIBT
| ITTC
| Conseil International des Bois Tropicaux
|
|
| CICPN
| Commission Interministérielle des Comptes du Patrimoine Naturel (France) = interministerial committee of natural heritage
|
||
| CIDA
| ACDI
| Canadian International Development Agency
|
|
| CIDD
| ICSD
| Comité Interministériel pour le Développement Durable (NU)
|
|
| CIDEAO
| Centre International de Documentation et d'Études sur les Appellations d'Origine des vins et autres produits de la vigne (France) = international centre for documentation and studies on label of origin of wines and other wine products
|
||
| CIDIE
| Committee of International Development Institutions on Environment = comité des organismes de développement internationaux actifs dans le domaine de l'environnement
|
||
| CIEL
| Centre for International Environmental Law = centre pour la législation environnementale internationale
|
||
| CIF
| CAF
| Cost, Insurance, Freight
|
|
| CIFOR
| CRFI
| Centre for International FOrestry Research
|
|
| CIG
| IGC
| Conférence Inter-Gouvernementale
|
| CIHEAM
| ICAMAS
| Centre International de Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes
|
|
| CILSS
| ICDCS
| Comité permanent Inter-États de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel
|
|
| CIN
| INC
| Comité Intergouvernemental de Négociation
|
|
| CINTRAFOR
| Centre for INternational TRAde in FORest Products = centre pour le commerce international des produits forestiers
|
||
| CIPE
| Comité Interministériel pour la Programmation Économique (France) = interministerial committee for economic programmes
|
||
| CIPO
| BI (ICBP)
| Conseil International pour la Préservation des Oiseaux
|
|
| CIRAD
| Centre de coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement = international co-operation centre in agronomic research for development
|
||
| CIRAD -forêt
| Département forestier du CIRAD = forestry division of CIRAD
|
||
| CIRAF
| ICRAF
| Centre (ancien nom : conseil) International de Recherches en Agro-Foresterie
|
|
| CIRPG
| IBPGR
| Comité International sur les Ressources PhytoGénétiques : ancien nom de l'IIRPG
|
|
| CIS
| CEI
| Commonwealth of (new) Independent States (of the former Soviet Union)
|
|
| CITES
| Convention on International Trade in Endangered Species of wild flora and fauna = Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction
|
||
| CIUS
| ICSU
| Conseil International des Unions Scientifiques
|
|
| C&L
| Certification and labelling = certification et labellisation
|
||
| CLI
| ILC
| Commission des Lois Internationales (NU)
|
|
| CMAAOC
| Conférence des Ministres de l'Agriculture d'Afrique Occidentale et Centrale = conference of the Ministers in charge of agriculture in West-and Central Africa
|
| CMEA
| Council for Mutual Economic Assistance = conseil pour l'assistance économique mutuelle
|
||
| CMFDD
| WCFSD
| Commission Mondiale des Forêts et du Développement Durable
|
|
| CMS
| Conservation des espèces Migratoires appartenant à la faune Sauvage = wildlife migratory species conservation
|
||
| CMSC
| WCMC
| Centre Mondial de Surveillance continue de la Conservation de la nature (PNUE, WWF, UICN)
|
|
| CNES
| Centre National d'Études Spatiales (France) = national space centre
|
||
| CNPFN
| CCNFP
| Compétence Nationale pour les Programmes Forestiers Nationaux
|
|
| CNPPA
| Commission on National Parks and Protected Areas (IUCN) = commission des parcs nationaux et aires protégées (UICN)
|
||
| CNRS
| Centre National de la Recherche Scientifique (France) = national research centre
|
||
| CNUCED
| UNCTAD
| Conférence des Nations Unies sur le Commerce Et le Développement
|
|
| CNUDD
| UNCSD
| Commission des Nations Unies pour le Développement Durable
|
|
| CNUED
| UNCED
| Conférence des Nations Unies pour l'Environnement et le Développement (réunie à Rio en juin 1992)
|
|
| COFEM
| Comité Opérationnel du Fonds pour l'Environnement Mondial = global environment facility operational committee
|
||
| COFO
| COFO
| COmité des FOrêts (de l'OAA) = COmmittee on FOrestry (of FAO)
|
|
| COFOR
| fédération nationale des COmmunes FORestières de France et de l'aménagement de l'espace rural = French forestry communities federation
|
||
| COFRAC
| COmité FRançais pour l'ACcréditation = French accreditation committee
|
||
| COI
| Code Of Investment = code d'investissement
|
||
| COI
| IOC
| Commission de l'Océan Indien
|
|
| COLE
| COmité de Liaison Europe/ACP pour la promotion des fruits et légumes tropicaux = UE/ACP committee to promote tropical fruits and vegetables
|
| OAM
| OAB
ATO
| Organizacion Africana de la Madera (ou Organisaçao Africana da Madeira)
|
|
| OAS
| OEA
| Organisation of American States
|
|
| OAU
| OUA
| Organisation of African Unity
|
|
| OCDE
| OECD
| Organisation pour la Coopération et le Développement Économique
|
|
| OCE
| OECS
| Organisation de la Caraïbe de l'Est
|
| OCT
| PTOM
| Overseas Countries and Territories
|
|
ca
| circa (environ) = about
|
| cf.
| confere (voir) = see
|
| CH 4
| méthane
|
| COx
| composé carboné = carbon base compound
|
| CO 2
| gaz carbonique = carbon dioxide
|
| CO
| monoxyde de carbone = carbon monoxide
|
| DNA
| deoxyribonucleic acid
|
| es
| estimé = estimated
|
| Gt ou gigat
| gigatonne (= milliard de tonnes)
|
| ha
| hectare
|
| hab
| habitants = inhabitants
|
| i.e.
| id est (c'est-à-dire) = that is to say
|
| kg
| kilogramme
|
| Km
| kilomètre = kilometer
|
| Kw
| kilowatt
|
| M
| million(s)
|
| m
| mètre = meter
|
| mm
| millimètre = millimeter
|
| mt
| metric tonne
|
| m 2
| mètre carré = square meter
|
| m 3 (r)
| mètre cube de bois ronds = roundwood cubic meter
|
| m 3 (s)
| mètre cube de sciages = sawnwood cubic meter
|
| m 3 (p)
| mètre cube du produit concerné = related product cubic meter
|
| nd
| non défini (ou non déterminé) = not defined (or not determinated)
|
| NO x
| composé azoté = nitrogen compound
|
| NO
| protoxyde d'azote = nitrogen monoxide
|
| NO 2
| dioxyde d'azote = nitrogen dioxide
|
| ppm
| partie par million = part per million
|
| t
| tonne
|
| T(.C)
| température (en degré Celsius)
|
| %
| pourcentage ou pour cent = per centage or percent
|
TABLE of EXCHANGE RATES into ECU
Amount in national currencies for one ECU
| Monnaie nationale
National currency
| Appellation normalisée
Standard abbreviation
| pour 1 ECU *
for 1 ECU *
|
| Couronne danoise / Danish Kroner
| DKK
| 7.46680
|
| Couronne suédoise / Swedish Kroner
| SEK
| 8.36248
|
| Dollar US / US Dollar
| USD - $
| 1.10920
|
| Drachme grecque / Greek Drachma
| DRD
| 309.689
|
| Escudo portugaisPTE / Portugese Escudo
| PTE
| 199.545
|
| Florin néerlandais / Dutch Guilder
| NLG
| 2.20908
|
| Franc belge et luxembourgeois /
Belgian and Luxembourg Franc | BEF
| 40.4969
|
| Franc français / French Franc
| FRF
| 6.58865
|
| Lire italienne / Italian Lira
| ITL
| 1915.53
|
| Livre irlandaise / Irish Pound
| IEP
| 0.755072
|
| Livre sterling / Pound Sterling
| GBP
| 0.681369
|
| Mark allemand / German Mark
| DEM
| 1.96173
|
| Mark finlandais / Finnish Mark
| FIM
| 5.86290
|
| Peseta espagnole / Spanish Peseta
| ESP
| 165.548
|
| Schilling autrichien / Austrian Shilling
| ATS
| 13.79512
|