EUROPESE RAAD VAN BERLIJN
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Rubriek 3 (Intern beleid) ( miljoen euro - prijzen 1999) |
||||||
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 5900 | 5950 | 6000 | 6050 | 6100 | 6150 | 6200 |
60. Ook in de toekomst is een evenwichtige geografische spreiding van de externe verplichtingen van de Unie noodzakelijk; daarbij moet rekening worden gehouden met de beleidsverbintenissen en de politieke prioriteiten van de Unie en met de landen waar de grootste behoeften bestaan. Het niveau van de vastleggingen voor het extern beleid van de Unie binnen rubriek 4 van de financiële vooruitzichten mag niet hoger zijn dan:
|
Rubriek 4 (Extern beleid) (miljoen euro - prijzen 1999) |
||||||
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 4.550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |
61. Rekening houdend met objectieve factoren waardoor het huidige niveau van de administratieve uitgaven wordt bepaald, de restricties waaraan de administratieve begrotingen van de lidstaten onderworpen zijn en de besparingen die kunnen worden verwezenlijkt door de invoering van nieuwe technologieën en een beter beheer van onroerend goed en personele middelen, mag het niveau van de vastleggingen voor de administratieve uitgaven van de Unie voor de periode niet hoger zijn dan:
|
Rubriek 5 (Administratie) (miljoen euro - prijzen 1999) |
||||||
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 4900 | 5000 | 5100 |
62. Het beginsel van begrotingsdiscipline moet gelijkelijk voor alle instellingen gelden.
63. Vóór het eind van het jaar 2002 moet de monetaire reserve geleidelijk worden afgebouwd, en wel op de volgende wijze:
|
(miljoen euro - prijzen 1999) |
||
| 2000 | 2001 | 2002 |
| 500 | 500 | 250 |
64. De voorziening voor de reserve voor spoedhulp mag niet meer bedragen dan:
|
Reserve voor spoedhulp (miljoen euro - prijzen 1999) |
||||||
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
65. Bij de vaststelling van het niveau van de vastleggingskredieten voor rubriek 4 is rekening gehouden met het bedrag van de verlaging van de reserve, zodat bij de opstelling van de begroting voor de beleidskredieten van rubriek 4 niet uit deze reserve wordt geput. Deze reserve mag alleen worden gebruikt voor werkelijk nieuwe en niet te voorziene behoeften op het gebied van humanitairehulp
66. Compte tenu du montant cible et du taux de provisionnement prévus dans le règlement révisé relatif au Fonds de garantie de prêts, qui font déjà l'objet d'un accord politique (cf. doc. 13261/98 ADD 5, annexe II), la dotation de la réserve pour garantie de prêts ne devrait pas dépasser :
|
Reserve voor de garantie van leningen (miljoen euro - prijzen 1999) |
||||||
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
67. Het stelsel van eigen middelen van de Unie moet de zekerheid bieden van toereikende middelen voor een geordende ontwikkeling van het beleid van de Unie, waarbij de noodzaak van een strakke begrotingsdiscipline niet uit het oog mag worden verloren. Het moet billijk, doorzichtig, kosteneffectief en eenvoudig zijn. Bij het nastreven van andere doelstellingen, zoals financiële autonomie, mogen deze vier algemeen aanvaarde doelstellingen niet worden ondermijnd. Het stelsel moet gebaseerd zijn op criteria die het bijdragevermogen van iedere lidstaat het best weerspiegelen.
68. Hoewel wordt erkend dat het volle profijt van het lidmaatschap van de Unie niet alleen in budgettaire termen kan worden gemeten, heeft de Europese Raad van Fontainebleau erkend dat er budgettaire onevenwichtigheden kunnen bestaan. Die moeten in de mate van het mogelijke worden opgelost door het uitgavenbeleid, hoewel er is voorzien in de mogelijkheid van een correctie voor lidstaten die een buitensporige begrotingslast dragen naar de maatstaf van hun relatieve welvaart. De Europese Raad erkent dat er verschillende factoren zijn die de budgettaire onevenwichtigheden rechtstreeks of zijdelings beïnvloeden, zoals het totale bestedingsniveau, de inhoud van beleidshervormingen, de samenstelling van de uitgaven, en de structuur van de eigen middelen.
69. Indachtig bovenstaande beginselen heeft de Europese Raad besloten tot de volgende combinatie van maatregelen om de billijkheid van het financiële kader met ingang van het jaar 2000 te verbeteren.
70. De Europese Raad heeft besloten tot een aantal maatregelen met onmiddellijk effect aan de uitgavenkant, die de ontwikkeling van het beleid van de Unie in de komende periode waarborgen en de weg bereiden om nieuwe lidstaten te kunnen ontvangen. Het plafond van de eigen middelen van de Unie wordt op het huidige niveau van 1,27% van het BNP van de EU gehandhaafd. Door nieuwe financiële vooruitzichten overeen te komen die ervoor zorgen dat op het niveau van de Unie een even stringent begrotingsbeleid wordt gevoerd als op nationaal niveau, en dat de bestedingen van de EU niet sneller groeien dan de nationale overheidsbestedingen, zal het totale niveau van de bestedingen van de Unie van nu af aan in een geconsolideerd kader worden gestabiliseerd. Met name een ingrijpende, reële en billijke hervorming van het GLB, in het belang van producenten en consumenten, binnen strikte budgettaire parameters en resulterend in degressieve uitgaven in de loop van de periode, zal een aanzienlijke bijdrage leveren tot de algemene doelstelling om tot een billijker financieel kader te komen.
71. Het eigenmiddelenbesluit wordt zodanig gewijzigd dat het bekrachtigingsproces tijdig kan worden voltooid opdat de wijzigingen begin 2002 in werking kunnen treden. Ter voortzetting van het proces waarbij rekening wordt gehouden met het bijdragevermogen van de individuele lidstaten en waarbij voor de minst welvarende lidstaten de regressieve elementen worden bijgesteld die in het huidige stelsel van eigen middelen bestaan, zal het maximumafdrachtpercentage van de BTW-eigenmiddelenbron worden verlaagd tot 0,75% in 2002 en tot 0,50% in 2004. De traditionele eigen middelen worden gehandhaafd, met een verhoging van het door de lidstaten voor inningskosten ingehouden percentage tot 25% met ingang van 2001.
72. De correctie voor het UK zal blijven bestaan. Overeenkomstig de beginselen die in de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 1988 en die van Edinburgh van 1992 zijn geformuleerd, zal onverwachte winst die voortvloeit uit veranderingen van het financieringsstelsel, niet in het bedrag van die correctie zijn opgenomen. Onverwachte winst die voortvloeit uit de progressieve verlaging van de BTW-reserve en voortaan uit de verhoging van het percentage van de traditionele eigen middelen dat door de lidstaten wordt ingehouden ter dekking van hun inningskosten, zal derhalve net als voorheen worden geneutraliseerd door technische aanpassingen in het nieuwe eigenmiddelenbesluit. Tegelijkertijd zal er ten tijde van de uitbreiding ook een aanpassing komen om de "totale toegewezen uitgaven" te verlagen met een bedrag dat gelijk is aan de jaarlijkse pretoetredingsuitgaven in de kandidaat-lidstaten, waardoor ervoor wordt gezorgd dat de uitgaven waarvoor thans geen correctie geldt, ook in de toekomst niet worden gecorrigeerd.
73. De algemene impact van beiderlei effect wordt geraamd op 220 miljoen euro tegen 2006.
74. De financiering van de correctie voor het UK door andere lidstaten wordt zodanig gewijzigd dat Oostenrijk, Duitsland, Nederland en Zweden een verlaging van hun aandeel in de financiering van 25% van het normale aandeel tegemoet kunnen zien. De aanpassing van de financieringsaandelen zal plaatsvinden via een aanpassing van de BNP-bases. Deze wijzigingen zullen reeds in het eerste jaar waarin het nieuwe eigenmiddelenbesluit van toepassing is, worden uitgevoerd op basis van de bedragen voor het voorafgaande jaar.
75. Bij de vermelding van begrotingsonevenwichtigheden zal de Commissie zich, voor de presentatie, baseren op beleidsuitgaven.
76. De Europese Raad verzoekt de Commissie om voor 1 januari 2006 een algemeen onderzoek in te stellen naar het eigenmiddelenstelsel, met inbegrip van de gevolgen van de uitbreiding. In het kader van dat onderzoek dient ook te worden ingegaan op de vraag hoe nieuwe autonome eigen middelen kunnen worden gecreëerd.
|
miljoen euro - prijzen 1999 - Kredieten voor vastleggingen | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 1. LANDBOUW | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 42760 | 41930 | 41660 |
| GLB-uitgaven (zonder plattelandsontwikkeling ) | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38410 | 37570 | 37290 |
| Plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 4350 | 4360 | 4370 |
| 2. STRUCTUURMAATREGELEN | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 29595 | 29595 | 29170 |
| Structuurfondsen | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 27080 | 27080 | 26660 |
| Cohesiefonds | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 2515 | 2515 | 2510 |
|
3. INTERN BELEID | 5900 | 5950 | 6000 | 6050 | 6100 | 6150 | 6200 |
|
4. EXTERN BELEID | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |
|
5. ADMINISTRATIE | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 4900 | 5000 | 5100 |
|
6. RESERVES | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |
| Monetaire reserve | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Reserve voor spoedhulp | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| Reserve voor garanties | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| 7. PRETOETREDINGSSTEUN | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 |
| Landbouw | 520 | 520 | 520 | 520 | 520 | 520 | 520 |
| Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 |
| PHARE (kandidaat-lidstaten) | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 |
|
TOTAAL KREDIETEN VOOR VASTLEGGINGEN | 91995 | 93385 | 93805 | 93005 | 91465 | 90795 | 90260 |
|
TOTAAL KREDIETEN VOOR BETALINGEN | 89590 | 91070 | 94130 | 94740 | 91720 | 89910 | 89310 |
|
Kredieten voor vastleggingen in % van het BNP | 1,13% | 1,12% | 1,13% | 1,11% | 1,05% | 1,00% | 0,97% |
|
BESCHIKBAAR VOOR TOETREDING (kredieten voor betalingen) | 4.140 | 6.710 | 8.890 | 11.440 | 14.220 | ||
| Landbouw | 1.600 | 2.030 | 2.450 | 2.930 | 3.400 | ||
| Overige uitgaven | 2.540 | 4.680 | 6.640 | 8.510 | 10.820 | ||
|
PLAFOND VOOR KREDIETEN VOOR BETALINGEN | 89590 | 91070 | 98270 | 101450 | 100610 | 101350 | 103530 |
|
Kredieten voor betalingen in % van het BNP | 1,13% | 1,12% | 1,18% | 1,19% | 1,15% | 1,13% | 1,13% |
|
Marge | 0,14% | 0,15% | 0,09% | 0,08% | 0,12% | 0,14% | 0,14% |
|
Plafond voor eigen middelen | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% |
| miljoen euro - prijzen 1999 - Kredieten voor vastleggingen | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| 1. LANDBOUW | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 42760 | 41930 | 41660 |
| GLB-uitgaven (zonder plattelandsontwikkeling ) | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38410 | 37570 | 37290 |
|
Plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 4350 | 4360 | 4370 |
|
2. STRUCTUURMAATREGELEN | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 29595 | 29595 | 29170 |
|
Structuurfondsen | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 27080 | 27080 | 26660 |
| Cohesiefonds | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 2515 | 2515 | 2510 |
|
3. INTERN BELEID | 5900 | 5950 | 6000 | 6050 | 6100 | 6150 | 6200 |
|
4. EXTERN BELEID | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |
|
5. ADMINISTRATIE | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 4900 | 5000 | 5100 |
|
6. RESERVES | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |
| Monetaire reserve | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Reserve voor spoedhulp | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| Reserve voor garanties | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| 7. PRETOETREDINGSSTEUN | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 | 3.120 |
| Landbouw | 520 | 520 | 520 | 520 | 520 | 520 | 520 |
| Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 | 1.040 |
| PHARE (kandidaat-lidstaten) | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 | 1.560 |
| 8. UITBREIDING | 6.450 | 9.030 | 11.610 | 14.200 | 16.780 | ||
| Landbouw | 1.600 | 2.030 | 2.450 | 2.930 | 3.400 | ||
| Structuurmaatregelen | 3.750 | 5.830 | 7.920 | 10.000 | 12.080 | ||
| Intern beleid | 730 | 760 | 790 | 820 | 850 | ||
| Administratie | 370 | 410 | 450 | 450 | 450 | ||
|
TOTAAL KREDIETEN VOOR VASTLEGGINGEN | 91995 | 93385 | 100255 | 102035 | 103075 | 104995 | 107040 |
|
TOTAAL KREDIETEN VOOR BETALINGEN | 89590 | 91070 | 98270 | 101450 | 100610 | 101350 | 103530 |
|
waarvan: uitbreiding | 4.140 | 6.710 | 8.890 | 11.440 | 14.210 | ||
|
Kredieten voor betalingen in % van het BNP | 1,13% | 1,12% | 1,14% | 1,15% | 1,11% | 1,09% | 1,09% |
|
Marge | 0,14% | 0,15% | 0,13% | 0,12% | 0,16% | 0,18% | 0,18% |
|
Plafond voor eigen middelen | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% | 1,27% |
I. De staatshoofden en regeringsleiders hebben met achting nota genomen van het ontslag van de Commissie en hun dank uitgesproken voor het werk dat zij voor Europa heeft gedaan.
Zij hebben in onderlinge overeenstemming besloten de heer Romano PRODI te verzoeken de belangrijke taak van voorzitter van de volgende Europese Commissie te aanvaarden.
Overeenkomstig de procedures van het Verdrag van Amsterdam zal dit besluit ter goed-keuring aan het huidige Europees Parlement worden meegedeeld. Na deze goedkeuring moet de heer PRODI trachten zo spoedig mogelijk de aanstelling van een nieuwe Commissie voor te bereiden in samenwerking met de regeringen van de lidstaten. De regeringen van de lidstaten moeten in overleg met de heer PRODI de andere personen voordragen die zij voornemens zijn tot leden van de Commissie te benoemen. Na de verkiezingen in juni dient het nieuwgekozen Europees Parlement zijn goedkeuring te hechten aan zowel de voorzitter als de kandidaat-leden van de Commissie. Het nieuwgekozen Europees Parlement moet reeds in juli de procedure voor de benoeming van de nieuwe Commissie starten. Na goedkeuring door het nieuwgekozen Europees Parlement worden de voorzitter en de overige leden van de Commissie in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten benoemd. De Europese Raad wenst de nieuwe Commissie in staat te stellen bij de eerstkomende gelegenheid haar werkzaamheden aan te vatten en die vanaf januari 2000 voor de volgende vijf jaar met een volledig mandaat voort te zetten.
II. De Europese Unie heeft zo spoedig mogelijk een sterke, slagvaardige Commissie nodig, waarbij de eis van openheid en nabijheid bij de burgers wordt geëerbiedigd. De heer PRODI zal worden verzocht een programma voor te bereiden waarin wordt geschetst op welke wijze de nieuwe Commissie zal werken. Een eerste gedachtewisseling over dit hervormings-programma tussen de staatshoofden en regeringsleiders en de heer PRODI zal plaatsvinden over enkele weken, en in ieder geval voor hij door het huidige Europees Parlement wordt aanvaard.
De nieuwe Commissie dient spoedig uitvoering te geven aan de noodzakelijke hervormingen, in het bijzonder voor de verbetering van haar organisatie, beheer en financiële controle.
Hiertoe zou de volgende Commissie dringend voorrang moeten geven aan het lanceren van een programma van vergaande modernisering en hervorming. Meer bepaald moeten alle middelen worden aangewend om te garanderen dat wanneer fondsen, programma's of projecten van de Gemeenschap door de Commissie worden beheerd, de Commissiediensten goed gestructureerd zijn om de hoogste normen van beheersintegriteit en doeltreffendheid te waarborgen.
De Europese Raad is diep bezorgd over het mislukken van de bemiddelingspogingen die ambassadeur Holbrooke en de drie onderhandelaars van het proces van Rambouillet, de ambassadeurs Hill, Majorski en Petritsch, bij de president van de Federale Republiek Joegoslavië, Slobodan Milosevic, hebben ondernomen. Deze inspanningen waren alle bedoeld om de Federale Republiek Joegoslavië ervan te overtuigen in te stemmen met een bestand in Kosovo en met een politieke oplossing voor het conflict in Kosovo, om een humanitaire ramp in Kosovo te voorkomen.
Meer dan een kwart miljoen Kosovaren zijn nu dakloos als gevolg van de repressie door de veiligheidstroepen van Belgrado. 65.000 mensen zijn in de voorbije maand uit hun huizen verdreven, 25.000 sinds de mislukking van de vredesgesprekken vorige vrijdag in Parijs. Terwijl de Albanese Kosovaren de akkoorden van Rambouillet ondertekenden, trokken de troepen van Belgrado Kosovo binnen om een nieuw offensief te beginnen. Sinds het uitbreken van de vijandelijkheden in Kosovo in maart 1998 zijn ongeveer 440.000 mensen, meer dan een vijfde van de bevolking van Kosovo, gevlucht of verdreven. Elke dag vallen er nieuwe slachtoffers. De burgerbevolking is het doelwit van de vijandelijkheden.
De internationale gemeenschap is tot het uiterste gegaan om voor het conflict in Kosovo een vreedzame oplossing te vinden. In Rambouillet en meer recentelijk in Parijs heeft men intensief getracht om na maanden van voorbereidingen te onderhandelen over een overeenkomst inzake zelfbestuur voor Kosovo, die voor beide bij het conflict betrokken partijen rechtvaardig is en voor de Servische Kosovaren, alsook voor de Albanese Kosovaren en alle andere nationale bevolkingsgroepen, een vreedzame toekomst zou garanderen. De ontwerp-overeenkomst die door de Albanese Kosovaren in Parijs ondertekend is, voldoet aan deze voorwaarden: op basis van de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid van Joegoslavië verzekert zij Kosovo van een hoge graad van zelfbestuur, waarborgt zij de mensenrechten van alle individuele burgers van Kosovo in overeenstemming met de hoogste Europese normen, voorziet zij in vergaande rechten voor alle in Kosovo wonende nationale bevolkingsgroepen en legt zij de basis voor de noodzakelijke wederopbouw van het door oorlog verscheurde gebied.
Het Joegoslavische leiderschap onder president Milosevic heeft voortdurend geweigerd om ernstig op zoek te gaan naar een politieke oplossing. Het heeft het Joegoslavische volk een misvormd beeld van de gesprekspunten en van het verloop van de onderhandelingen voorgehouden. Bovendien hebben de Servische politie en de Joegoslavische federale strijdkrachten in de voorbije weken hun aanwezigheid in Kosovo massaal opgevoerd, waarbij zij de maximumaantallen die in de overeenkomst Hollbrooke-Milosevic van 12 oktober 1998 waren vastgesteld, verder overschreden. Tenslotte voeren de Joegoslavische veiligheidstroepen tegen de burgerbevolking van Kosovo militaire operaties uit waardoor de bepalingen van Resolutie 1199 van de VN-Veiligheidsraad worden geschonden.
Op de drempel van de 21e eeuw kan Europa geen humanitaire katastrofe dulden op Europese grond. Het is ontoelaatbaar dat in het midden van Europa de grootste bevolkingsgroep van Kosovo collectief van haar rechten wordt beroofd en aan ernstige schendingen van de mensenrechten wordt onderworpen. Wij, de landen van de Europese Unie, hebben de morele plicht ervoor te zorgen dat willekeur en gewelddaden, die in de slachting te Racak in januari 1999 zichtbaar zijn geworden, niet herhaald worden. Het is onze verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden naar hun huis kunnen terugkeren. Agressie mag niet beloond worden. Een agressor moet weten dat hij een hoge prijs zal moeten betalen. Dat is de lering die uit de 20e eeuw moet worden getrokken.
Evenmin zal de internationale gemeenschap misdaden tegen de menselijkheid dulden. Diegenen die nu met het conflict in Kosovo doorgaan, mogen niet vergeten dat Kosovo onder het mandaat van het Gerechtshof van Den Haag valt. Zij en hun leiders zullen persoonlijk voor hun acties aansprakelijk worden gesteld.
Wij zijn er uiteindelijk voor verantwoordelijk de vrede en de samenwerking in de regio te waarborgen. Aldus worden onze principiële Europese waarden gevrijwaard, dat wil zeggen de eerbiediging van de rechten van de mens en van de minderheden, van het internationale recht, van de democratische instellingen en van de onschendbaarheid van grenzen.
Ons beleid is niet gericht tegen de Joegoslavische of Servische bevolking, noch tegen de Federale Republiek Joegoslavië of de Republiek Servië. Het is gericht tegen het onverantwoordelijke Joegoslavische leiderschap onder president Milosevic. Het is gericht tegen de veiligheidstroepen die op cynische en hardvochtige wijze tegen een deel van hun eigen bevolking vechten. Wij willen een einde maken aan deze wantoestanden. President Milosevic moet de Servische agressie in Kosovo stopzetten en de akkoorden van Rambouillet ondertekenen, die onder meer voorzien in een controlerende troepenmacht onder leiding van de NAVO om voor stabiliteit te zorgen.
Wij dringen er bij het Joegoslavische leiderschap onder president Milosevic op aan dat het op dit moment de moed opbrengt om het beleid radicaal om te buigen. Het is nog niet te laat om de interne repressie stop te zetten en de bemiddelingspogingen van de internationale gemeenschap te aanvaarden. Het enige doel van de internationale gemeenschap is een politieke toekomst voor Kosovo te vinden op basis van de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid van Joegoslavië, waarin recht wordt gedaan aan de zorgen en verlangens van alle bevolkingsgroepen in Kosovo.
De Albanese Kosovaren hebben door de ondertekening van de akkoorden van Rambouillet getoond dat zij gehecht zijn aan een vreedzame oplossing. Het is van essentieel belang dat zij zich nu zo terughoudend mogelijk opstellen.
Wij onderstrepen dat het niet onze bedoeling is de geïsoleerde positie die de Federale Republiek Joegoslavië zichzelf in Europa en in de wereld heeft opgelegd, in stand te houden. Wij zouden juist graag een einde maken aan het isolement van de Federale Republiek Joegoslavië in Europa. Om dit mogelijk te maken moet Milosevic echter kiezen voor de weg van vrede in Kosovo en van hervorming en democratisering, met inbegrip van de vrijheid van de media, in geheel Joegoslavië.
De Europese Raad heeft in zijn verklaring eerder vandaag uiteengezet welke inspanningen de internationale gemeenschap geleverd heeft om te voorkomen dat er militair zou moeten worden ingegrepen. Wij hebben er bij de Joegoslavische regering onder leiding van president Milosevic op aangedrongen de moed op te brengen om op dit cruciale moment het eigen beleid drastisch te wijzigen. Op dit moment onderneemt de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie acties tegen militaire doelwitten in de Federale Republiek Joegoslavië om een einde te maken aan de humanitaire katastrofe in Kosovo.
De Federale Republiek Joegoslavië wordt thans geconfronteerd met de uiterste consequenties - waarvoor zij herhaaldelijk gewaarschuwd is - van het feit dat zij niet met de internationale gemeenschap heeft samengewerkt om te komen tot een vreedzame regeling voor de crisis in Kosovo. President Milosevic moet nu de volle verantwoordelijkheid dragen voor wat er gebeurt. Het is aan hem om de militaire acties een halt toe te roepen door zijn agressie in Kosovo onmiddellijk te beëindigen en de akkoorden van Rambouillet te aanvaarden.
De staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie bevestigen opnieuw hun steun voor een door onderhandelingen tot stand gekomen regeling in het Midden-Oosten die het principe van "land voor vrede" tot uitdrukking brengt en zowel de collectieve als de individuele veiligheid van het Israëlische en het Palestijnse volk waarborgt. In dit verband is de Europese Unie verheugd over het besluit van de Palestijnse Nationale Raad en de daarmee verbonden instanties, waarbij de schrapping van de artikelen in het Palestijnse handvest waarin wordt opgeroepen tot de vernietiging van Israël, opnieuw wordt bevestigd en waarbij zij zich opnieuw verbinden tot erkenning van en vreedzame samenleving met Israël. De Europese Unie blijft echter bezorgd over de huidige impasse in het vredesproces en roept de partijen op om het Wye Rivermemorandum onmiddellijk en volledig uit te voeren.
De Europese Unie roept de partijen eveneens op om opnieuw te bevestigen dat zij gehecht zijn aan de in het kader van de akkoorden van Madrid en Oslo en latere akkoorden in overeenstemming met de Resoluties 242 en 338 van de VN-Veiligheidsraad vastgestelde basisbeginselen. Zij dringt erop aan dat de partijen instemmen met een verlenging van de overgangsperiode die in de akkoorden van Oslo is ingesteld.
De Europese Unie dringt er in het bijzonder op aan dat de onderhandelingen over de definitieve status in de komende maanden spoedig en in een sneller tempo worden hervat en vlug worden afgerond, zodat deze niet eindeloos worden gerekt. De Europese Unie meent dat het mogelijk moet zijn de onderhandelingen binnen één jaar te beëindigen. Zij is bereid eraan mee te werken dat de onderhandelingen spoedig kunnen worden afgerond.
De Europese Unie dringt erop aan dat beide partijen zich onthouden van handelingen die vooruitlopen op het resultaat van de onderhandelingen over de definitieve status, alsook van alle handelingen die strijdig zijn met het internationale recht, waaronder alle vormen van nederzettingen, en dat zij opruiing en geweld bestrijden.
De Europese Unie bevestigt opnieuw het blijvende en onvoorwaardelijke recht van de Palestijnen op zelfbeschikking, waaronder de mogelijkheid van een staat, en ziet de spoedige uitoefening van dat recht tegemoet. Zij roept de partijen op om te goeder trouw te streven naar een door onderhandelingen tot stand gekomen oplossing op basis van de bestaande overeenkomsten, waarbij dit recht, waarvoor geen enkel veto geldt, onverlet wordt gelaten. De Europese Unie is ervan overtuigd dat een democratische, levensvatbare en vreedzame soevereine Palestijnse staat die op basis van de bestaande overeenkomsten en via onderhandelingen wordt opgericht, de beste waarborg zou zijn voor de veiligheid van Israël en voor de aanvaarding van Israël als gelijkwaardige partner in de regio. De Europese Unie is bereid de erkenning van een Palestijnse staat te gelegener tijd in overweging te nemen in overeenstemming met de voornoemde basisbeginselen.
De Europese Unie roept eveneens op tot een spoedige hervatting van de onderhandelingen over het Syrische en het Libanese spoor in het vredesproces in het Midden-Oosten, die moeten leiden tot de uitvoering van de Resoluties 242, 338 en 425 van de VN-Veiligheidsraad.
De Europese Raad hechtte zijn goedkeuring aan de handels- en samenwerkingsovereenkomst met Zuid-Afrika, waarover al enige tijd is onderhandeld. Hij verheugt zich over dit historische moment en gaf de Raad opdracht om dringend de nodige maatregelen te treffen voor de formele aanneming van de overeenkomst. De overeenkomst is een belangrijke verdere stap naar consolidatie en versterking van het hechte partnerschap dat tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika op politiek, economisch en handelsgebied bestaat. De Europese Raad ziet deze historische overeenkomst als een symbool van de sterke banden van vriendschap en solidariteit tussen de volkeren van Europa en Zuid-Afrika.
In het licht van de bevindingen over Agenda 2000 van 24/25 maart 1999 wil de Europese Raad een geruststellend signaal geven aan de landen die over toetreding onderhandelen. De uitbreiding blijft voor de Europese Unie een historische prioriteit. De toetredingsonderhandelingen zullen verdergaan, alle in hun eigen tempo en zo snel mogelijk. De Europese Raad roept de Raad en de Commissie op ervoor te zorgen dat de onderhandelingen in hetzelfde tempo voortgaan.
© Europees Parlement : 1999