DET EUROPÆISKE RÅD I DUBLIN
DEN 13.-14. DECEMBER 1996

FORMANDSKABETS KONKLUSIONER

Top of page

I.
INDLEDNING

Det Europæiske Råd har på mødet i Dublin den 13. og 14. december 1996 truffet en række betydningsfulde beslutninger med henblik på Den Europæiske Unions fortsatte udvikling.

Det Europæiske Råd har:

  • gjort yderligere afgørende fremskridt med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union,
  • indkredset en lang række foranstaltninger, som skal gennemføres på nationalt plan og på fællesskabsplan med henblik på at fremme beskæftigelsen,
  • vedtaget Dublin-erklæringen om beskæftigelse,
  • udtrykt sin påskønnelse af den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som det irske formandskab har forelagt, som et godt grundlag for den endelige fase af regeringskonferencen, som bør bringes til afslutning i Amsterdam i juni 1997,
  • vedtaget en lang række foranstaltninger på området retlige og indre anliggender og er navnlig nået til enighed om veje og midler til at bekæmpe den svøbe, som narkotika, organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og seksuel udnyttelse af børn udgør,
  • gjort status over EU's optræden udadtil.

Det Europæiske Råd indledte drøftelserne med en udveksling af synspunkter med Klaus HÄNSCH, formand for Europa-Parlamentet, om de vigtigste emner til drøftelse på mødet. Det takkede Klaus HÄNSCH, som fratræder embedet til januar, for hans værdifulde bidrag til fremme af et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne.

Der er også blevet holdt et møde i dag med stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske stater, samt Cypern. Der fandt en bred udveksling af synspunkter sted om disse konklusioner og om spørgsmål inden for området retlige og indre anliggender, navnlig bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.

II.
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION

Top of page

1. Den Økonomiske og Monetære Union

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de yderligere afgørende fremskridt, der er gjort i forberedelserne af ØMU'en, som indledes den 1. januar 1999.

  • Strukturen i den nye valutakursmekanisme er blevet fastlagt;
  • de mest hastende aspekter af de retlige rammer for anvendelsen af euroen er blevet færdigbehandlet, således at de hurtigt kan vedtages;
  • principperne og hovedelementerne i stabilitets- og vækstpagten til sikring af budget disciplin i ØMU'en er blevet fastlagt.

Det Europæiske Råd opfordrer derfor kraftigt institutionerne, de offentlige myndigheder og de økonomiske beslutningstagere til intensivt at forberede sig på startdatoen den 1. januar 1999.

Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den fortrinlige beretning fra ØKOFIN-Rådet om forberedelserne til tredje fase af ØMU'en (jf. bilaget), som ligger helt på linje med konklusio nerne fra Madrid og Firenze, og det påskønner de bidrag, som Kommissionen og Det Europæi ske Monetære Institut (EMI) har ydet inden for deres respektive kompetenceområder. Der er taget parlamentarisk forbehold med hensyn til beretningen.

Det Europæiske Råd slår navnlig fast:

  • at det støtter konklusionerne om den nye valutakursmekanisme (ERM 2) som foreslået af ØKOFIN-Rådet og EMI. Det opfordrer ØKOFIN-Rådet til med henblik på Det Europæi ske Råds møde i juni 1997 at udarbejde et udkast til resolution, som opstiller de grund læggende elementer i ERM 2,og således følge eksemplet fra 1978 vedrørende den nu værende ERM. EMI opfordres til sideløbende at udarbejde et udkast til en aftale mellem centralbankerne, som skal forelægges Den Europæiske Centralbank og centralbankerne i de medlemsstater, der ikke er en del af euro-zonen;
  • at det understreger nødvendigheden af at sikre en holdbar budgetdisciplin i ØMU'ens tredje fase og ser med tilfredshed på den enighed, der er opnået om stabilitets- og vækstpagten. Det anmoder ØKOFIN-Rådet om aktivt at behandle Kommissionens to forslag til forordninger, det ene om styrkelse af overvågningen og samordningen af bud getstillinger og det andet om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af pro ceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Det opfordrer Kommissio nen til at fremlægge et forslag til forordning om ikke-deltagende medlemsstater. Endvi dere opfordrer det ØKOFIN-Rådet til at udarbejde et udkast til resolution om stabilitets- og vækstpagten med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i juni 1997, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sig til strengt at anvende traktaten og de retlige bestemmelser om budgetstabilitet. Det Europæiske Råd noterer sig, at så snart det har vedtaget resolutionen, vil Rådet vedtage de respektive for ordninger;
  • at det tilkendegiver sin tilfredshed med enigheden i ØKOFIN-Rådet om de to forord ninger om fastsættelse af de retlige rammer for euroen, som formandskabet er i færd med at offentliggøre. Det opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at vedtage den første forordning, som bygger på EF-traktatens artikel 235. Den anden forordning skal ved tages af Rådet så tidligt som muligt i 1998, når der er truffet beslutning om, hvilke medlemsstater der deltager i euro-zonen.

Rådet har i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne truffet sin afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 3, og har bekræftet, at proceduren i EF-traktatens arti kel 109 J, stk. 4, vil blive anvendt så tidligt som muligt i 1998 med henblik på indledningen af ØMU'ens tredje fase den 1. januar 1999. I den forbindelse konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at medlemsstaterne agter yderligere at mindske deres budgetubalancer i 1997 med det formål at nå den høje grad af vedvarende konvergens, der kræves for deltagelse i den fælles valuta, og det understreger nødvendigheden af varig konvergens i tredje fase.

Det Europæiske Råd understreger desuden den store betydning, som valutakursstabilitet har for konvergensprocessen og for et gnidningsløst fungerende indre marked og tilkendegiver følgelig sin store tilfredshed med den finske marks indtræden i valutakursmekanismen den 12. oktober 1996 og den italienske lires genindtræden den 24. november 1996.

Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af at gøre euroen mere virkelig for borgerne. I den forbindelse glæder det sig over den udformning af euro-sedlerne, som Det Europæiske Monetære Institut har fremlagt. Det glæder sig også over de foranstaltninger, som Kommissionen er ved at træffe vedrørende konkurrencen om mønternes udformning, idet der derved vil kunne vælges en udformning under det nederlandske formandskab.

Stats- og regeringscheferne har besluttet at genudnævne Baron Alexandre LAMFALUSSY som formand for Det Europæiske Monetære Institut fra den 1. januar 1997 til den 30. juni 1997. De har endvidere besluttet at udnævne formanden for De Nederlandsche Bank, Dr. Willem F rederik DUISENBERG, til formand for Det Europæiske Monetære Institut fra den 1. juli 1997 indtil oprettelsen af Den Europæiske Centralbank.

Top of page

2. SEM 2000 (forsvarlig økonomisk forvaltning

Det Europæiske Råd har godkendt Rådets konklusioner af 2. december 1996 om rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter (forsvarlig økonomisk forvaltning).

Det bekræfter sin støtte til Kommissionens SEM 2000-initiativ og ser generelt med tilfredshed på rapportens anbefalinger, som udgør et vægtigt handlingsprogram til forbedring af Kommissionens og medlemsstaternes økonomiske forvaltning af EU's udgifter i fællesskab.

Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af anbefalingerne, på mødet i december 1997.

III.
BESKÆFTIGELSE

Top of page

1. Vækst og beskæftigelse i Europa - vejen frem

Arbejdsløshedsbekæmpelse er i første række medlemsstaternes ansvar, men det er også en vigtig opgave for EU. Det Europæiske Råd har haft en indgående drøftelse om vækst- og beskæftigelsesstrategien på grundlag af Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelse, Kommissionens situationsrapport om initiativet til en europæisk tillidspagt for beskæftigelse og arbejdsmarkedets parters fælles erklæring om tillidspagten, som de vedtog den 29. november i Dublin. I sine drøftelser har det også taget hensyn til forslagene i præsident Chiracs memorandum om en europæisk social model, med henblik på at lægge større vægt på EU's menneskelige dimension.

Med udgangspunkt i Essen-strategien godkender Det Europæiske Råd analysen i den fælles rapport og henstiller til medlemsstaterne at følge strategien med beslutsomhed og konsekvens. Det opfordrer alle relevante aktører på europæisk, nationalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter, til fortsat at støtte denne strategi og bekræfter betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder.

For at understrege sit engagement i denne strategi har Det Europæiske Råd vedtaget Dublin- erklæringen om beskæftigelse (jf. bilaget), som afspejler henstillingerne i den fælles rapport om nødvendigheden af:

  • at fortsætte den makroøkonomiske strategi for økonomisk vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med de vedtagne overordnede retningslinjer for den økonomiske politik,
  • at øge indsatsen for at modernisere markederne for varer og tjenesteydelser og for at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder,
  • at fokusere på effektiviteten på arbejdsmarkedet og på investeringer i menneskelige ressourcer,
  • at gøre skatte- og socialsikringssystemerne mere beskæftigelsesvenlige,
  • at styrke samspillet mellem de makroøkonomiske og strukturelle politikker i medlems staternes flerårige beskæftigelsesprogrammer.

Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, navnlig inden for rammerne af det nye Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalg og Udvalget for Økonomisk Politik, at videreudvikle instrumenterne for effektiv overvågning og evaluering af beskæftigelses- og arbejdsmarkeds politikkerne og for indkredsning af de mest effektive metoder. Navnlig bør de fælles beskæftigelsesindikatorer videreudvikles og mulighederne for benchmarking tages op til vurdering.

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den positive reaktion på initiativerne vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter og opfordrer indtrængende til, at de 60 projekter, som medlemsstaterne har foreslået, hurtigt iværksættes.

Det Europæiske Råd understreger endnu en gang den vigtige rolle, som det indre marked spiller med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse i EU. En forbedring af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne spiller i den forbindelse en altafgørende rolle. Det noterer sig de fremskridt, der er gjort på dette område, men er fortsat bekymret over de for sinkelser, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af en række direktiver. Det noterer sig, at Kommissionen før Det Europæiske Råds møde i Amsterdam vil forelægge en handlingsplan og en tidsplan for alle de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at det fulde potentielle udbytte af det indre marked opnås inden begyndelsen af ØMU'ens tredje fase.

Det Europæiske Råd har noteret sig Kommissionens rapport om udviklingen i de fiskale sy stemer, som det blev gjort opmærksom på af ØKOFIN-Rådet, og har understreget behovet for yderligere arbejde med dette spørgsmål. Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at fortsætte drøftelserne i en skattepolitisk gruppe, som skal lægge særlig vægt på denne politiks virkninger på beskæftigelsen.

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens planer om fornyelse og udvikling af informationssamfundet som vigtige bidrag til den fremtidige udvikling af EU's konkurrence evne. Investering i uddannelse er af altafgørende betydning for at sikre lige muligheder for alle borgere til at deltage i og få gavn af informationssamfundet. Det Europæiske Råd finder, at der bør foretages regelmæssig overvågning og evaluering af EU's konkurrenceevne sammenlignet med de internationalt mest effektive metoder i overensstemmelse med de konklusioner om benchmarking, der er vedtaget af Rådet (industri).

Det Europæiske Råd gentager betydningen af, at lovgivningen forenkles, og anmoder i den forbindelse om, at initiativet om enklere lovgivning for det indre marked (SLIM) udvides. Det understreger, at medlemsstaterne såvel som Fællesskabets institutioner er nødt til at bestræbe sig på at reducere virksomhedernes, især de små og mellemstore virksomheders, administrative omkostninger, og opfordrer i den henseende Rådet til at følge sin resolution om lovgivnings mæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked op.

Posttjenesterne udgør en vigtig bestanddel af kommunikationsinfrastrukturen i EU. Udviklingen af det indre marked for posttjenester er af uhyre stor økonomisk og samfundsmæssig betydning. Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de intensive bestræbelser, der hidtil er gjort for at gennemføre relevante foranstaltninger, men beklager, at Rådet ikke er nået frem til en fælles holdning. Det anmoder Rådet om at træffe afgørelse inden årets udgang under hensyntagen til det arbejde, der blev udført på samlingen den 28. november 1996.

Det Europæiske Råd anmoder Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger, således at der straks kan træffes afgørelse om liberalisering af posttjenesterne. Befordringspligten i postsektoren skal fortsat sikres.

Det Europæiske Råd erkender vigtigheden af at få iværksat de transeuropæiske net. Det kan tilslutte sig forslaget fra den portugisiske og den spanske regering om, at prioritetsprojekt nr. 8 på liste 1 fra Det Europæiske Råds møde i Essen skal være den multimodale forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa.

Top of page

2. Nærhed og proportionalitet

Det Europæiske Råd bekræfter betydningen af at sikre, at institutionerne anvender nærheds- og proportionalitetsprincipperne fuldt ud i alle deres lovgivningsforslag. Det ser med tilfredshed på Kommissionens rapport fra 1996 om bedre lovgivning, der vedrører anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt forenkling og konsolidering. Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge en situationsrapport inden udgangen af 1997.

Top of page

IV.
REGERINGSKONFERENCEN

Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, som formandskabet har forelagt. Den gør det muligt at føre forhandlin gerne ind i deres afsluttende fase.

Det Europæiske Råd har også noteret sig det nylige brev fra den tyske kansler og den franske præsident, som vil være et vigtigt bidrag til konferencens videre arbejde.

Det Europæiske Råd bekræfter betydningen af, at konferencen afsluttes i Amsterdam i juni 1997. Formandskabets dokument vil udgøre et godt grundlag for det forestående arbejde. Som det klart fremgår af dokumentet, står det fortsat delegationerne frit for at slå til lyd for deres egne forslag og give udtryk for deres betænkeligheder under de videre forhandlinger.

Når konferencen nu går ind i sin endelige afgørende fase, må den forsøge at nå frem til et afbalanceret resultat på alle områder, som kan leve op til de mål og ambitioner, som Det Europæiske Råd har fastlagt for den. Det er afgørende, at EU bliver i stand til at tage de kommende udfordringer op ved indgangen til det 21. århundrede.

Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, konferencen har gjort med hensyn til at indkredse de traktatændringer, som vil gøre EU mere lydhør over for forhold, der ligger dens borgere på sinde, og det bekræfter på ny de mål, som det fastlagde i Firenze med hensyn hertil.

Det Europæiske Råd bifalder den særlige vægt, der i formandskabets dokument er lagt på området retlige og indre anliggender. Det Europæiske Råd er i dag nået til enighed om en række vigtige beslutninger i henhold til de nuværende traktatbestemmelser; disse beslutninger findes i afsnit V i disse konklusioner. Det anmoder regeringskonferencen om, at der på grundlag af den ramme for et udkast til traktatrevision, som formandskabet har forelagt, arbejdes på at nå til enighed om forbedrede muligheder for en indsats inden for visa, asyl, indvandring, passage af de ydre grænser, bekæmpelse af narkotika og international kriminalitet, herunder terrorisme, overgreb mod børn og menneskehandel. Til dette formål bør Europol gives operativ kapacitet, idet den skal arbejde sammen med de nationale myndigheder. Disse spørgsmål ligger borgerne i alle medlemsstater overordentligt stærkt på sinde, og EU må gives de nødvendige midler til at gribe effektivt ind på disse områder.

Det Europæiske Råd bekræfter også det mål, det satte sig i Firenze, om at EU's optræden udadtil skal udvikles. EU må forbedre sin evne til at sikre, at dens optræden udadtil er sammenhængende og effektiv i alle henseender, og den må forbedre sine beslutningspro cedurer, hvis den vil spille en rolle i verden, som står i forhold til dens ansvar og muligheder. Det Europæiske Råd noterer sig de løsningsmodeller, som formandskabet har indkredset i sit dokument på relevante områder, herunder valgmulighederne med hensyn til at oprette en ny funktion for at gøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mere synlig, samt en styrkelse af forbindelserne med WEU.

Institutionelle spørgsmål kommer til at spille en vigtig rolle i forhandlingernes næste fase. EU må forbedre sin beslutnings- og handleevne. Det gælder allerede i dag, og det vil blive endnu mere nødvendigt, efterhånden som EU udvides yderligere. EU må have begribelige og gennemsigtige demokratiske procedurer og stærke og effektive institutioner, som i borgernes øjne hviler på et legitimt grundlag.

Det Europæiske Råd noterer sig, at formandskabets dokument afspejler det synspunkt, som mange delegationer har givet udtryk for, nemlig at visse spørgsmål først kan løses endeligt på et senere stadium af regeringskonferencen, og derfor ikke indeholder tekster i traktatform vedrørende spørgsmålet om fleksibilitet og visse følsomme institutionelle spørgsmål, selv om dokumentet indeholder en analyse af problemerne og opstiller valgmuligheder. I regeringskonferencens næste fase må der findes løsninger på alle institutionelle spørgsmål, herunder især spørgsmålet om Kommissionens størrelse, Europa-Parlamentets rolle, den kollektive sammenslutning af de nationale parlamenter, afstemningsreglerne i Rådet samt Domstolens funktionsmåde, samtidig med at den balance, der altid har været et vigtigt element i den europæiske konstruktion, respekteres.

Det Europæiske Råd noterer sig også de hidtidige fremskridt, der er gjort med gennemgangen af forslagene til traktatbestemmelser, der vil give mulighed for mere fleksible løsninger, som kan føre til et udvidet samarbejde på relevante områder på nærmere aftalte vilkår. Dette spørgsmål er af stor betydning, og Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at vise det særlig opmærksomhed.

Det Europæiske Råd understreger kraftigt, at EU's fremtid og et positivt resultat af den videre udvidelse, som den har engageret sig i, vil afhænge af, at der findes en tilfredsstillende løsning på alle disse spørgsmål.

Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at udbygge det vigtige forslag om at ændre traktaterne, så det fastslås som et klart princip, at ingen borger i en EU-medlemsstat kan ansøge om asyl i en anden medlemsstat, under hensyn til internationale aftaler.

Det Europæiske Råd noterer sig også det forslag, som tre delegationer i fællesskab har forelagt efter fremlæggelsen af formandskabets dokument, og som går ud på, at traktaten skal omhandle de særlige forhold, der gør sig gældende for regionerne i Fællesskabets yderste periferi, og anmoder om, at konferencen behandler det nærmere.

Endelig anmoder Det Europæiske Råd konferencen om på grundlag af det forarbejde, der allerede er gjort, fortsat at arbejde på at fremlægge en væsentligt forenklet udgave af traktaterne med henblik på at gøre dem lettere at læse og forstå for EU's borgere. Dette skal ske således, at gældende traktatret ikke tages op til fornyet forhandling, og således at søjlestrukturen bevares, og resultatet af konferencen ikke forsinkes.

Top of page

V.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Det Europæiske Råd bekræfter, at det er stærkt engageret i at bevare og yderligere udvikle EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved til fulde at udnytte alle de instrumen ter, som traktaten om Den Europæiske Union indeholder.

1. Narkotikabekæmpelse

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Rådets rapport om de vigtige fremskridt, der er gjort siden dets sidste møde i Firenze, og godkender handlingsforslagene i denne rapport.

Det Europæiske Råd glæder sig over, at der - som et konkret udtryk for en fælles politisk vilje - er opnået enighed om en fælles aktion om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og politiets, toldmyndighedernes og retsinstansernes praksis med hensyn til bekæmpelse af narkotikamis brug og narkotikahandel, og over resolutionerne om strafudmåling i grove tilfælde af narkotikahandel, om bekæmpelse af narkoturisme og narkotikafremstilling og -dyrkning. Det glæder sig også over vedtagelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikaafhængighed.

Det Europæiske Råd understreger, at dette udgør det første skridt, og at den fremdrift, der er opnået, skal bevares og udbygges yderligere på grundlag heraf, især gennem -fortsat undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivningsharmonisering, hvis der opnås enighed om, at dette er nødvendigt, suppleret med et styrket samarbejde mellem institutionerne og medlemsstaterne. Der skal i den forbindelse lægges særlig vægt på de farer, der er forbundet med syntetisk narkotika;

  • fortsat undersøgelse af muligheden for et yderligere samarbejde mellem de retshånd hævende myndigheder med henblik på bekæmpelse af narkotikahandel;
  • fuld anvendelse af direktivet om hvidvaskning af penge og dets mulige udvidelse til også at omfatte relevante erhverv og organer uden for den traditionelle finanssektor;
  • Rådets og Kommissionens videreudvikling af forskningsaktiviteternes bidrag til løsning af de medicinske og socioøkonomiske aspekter af narkotikamisbrug og aspekterne vedrørende afsløring heraf;
  • aktiv gennemførelse af handlingsplanen for narkotikabekæmpelse i Caribien såvel som iværksættelse af den vedtagne opfølgning af rapporten fra den ekspertmission, der har besøgt Latinamerika;
  • videreudvikling af den strukturerede dialog med de associerede lande i Central- og Øst europa vedrørende narkotikaspørgsmål; det tilsvarende samarbejde med Den Russiske Føderation, der er blevet indledt under dette formandskab, bør fortsættes;
  • undersøgelse af mulighederne for at bistå de centralasiatiske republikker med at bekæmpe narkotikatransit og -fremstilling ved hjælp af TACIS-programmet efter et forslag fra præsident Jacques Chirac og premierminister John Major.

Samarbejdet med de transatlantiske partnere på disse områder skal også fortsættes og, hvor det er hensigtsmæssigt, forbedres.

Det Europæiske Råd bekræfter, at det prioriterer en varig og samordnet indsats for narkotikabe kæmpelse under fuld og sammenhængende anvendelse af alle EU's instrumenter.

Det opfordrer Rådet til inden udgangen af 1997 at foretage en første vurdering af de foranstaltninger, der er truffet, med henblik på at styrke og supplere dem.

2. Bekæmpelse af organiseret kriminalitet

Det Europæiske Råd understreger, at det er fast besluttet på at bekæmpe den organiserede kriminalitet og understreger med henblik herpå nødvendigheden af en sammenhængende og koordineret politik fra EU's side.

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den rapport, som formandskabet har udarbejdet om forstærket bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, og har besluttet at nedsætte en gruppe på højt plan, som skal udarbejde en samlet handlingsplan med specifikke henstillinger, herunder en realistisk tidsplan for udførelsen af arbejdet. Gruppen skal undersøge alle aspekter af bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet ud fra den klare forudsætning, at den vil henvise alle spørgsmål vedrørende traktatændringer til regeringskonferencen, der behandler traktatændringer på dette område som et højt prioriteret spørgsmål. Gruppen på højt plan bør afslutte sit arbejde inden marts/april 1997.

For hurtigt at gennemføre de foranstaltninger, der foreslås i formandskabets rapport, anmoder Det Europæiske Råd Rådet om at styrke sit sekretariat ved at oprette et hold af specialuddan nede nationale eksperter og fagfolk, der udstationeres for en begrænset periode.

Som et praktisk skridt til bekæmpelse af international kriminalitet henstiller Det Europæiske Råd kraftigt, at konventionerne om toldinformationssystemet, svig og udlevering samt protokollerne hertil ratificeres så hurtigt som muligt, og at Europol-konventionen og de tilhørende protokoller ratificeres inden udgangen af 1997. Det understreger også betydningen af, at konventionen om gensidig retshjælp i straffesager indgås hurtigst muligt.

Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre en effektiv og sammenhængende indsats for at løse problemet med misbrug af de nye kommunika tionsteknologier, herunder Internettet.

3. Seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel

Det Europæiske Råd giver udtryk for sin afsky over seksuel udnyttelse af børn og menneske handel og giver tilsagn om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte de mest sårbare i samfundet. Det ser med tilfredshed på, at der er opnået enighed om en fælles aktion, der fastlægger en fælles politik over for overgreb mod børn, og som forbedrer det retlige samarbejde. Der er blevet vedtaget andre fælles aktioner, som tager sigte på at styrke politisamarbejdet ved at udvide Europols Narkotikaenheds beføjelser og ved at oprette ekspertisecentre for efterforskning af sådanne forbrydelser. Der er stillet EF-midler til rådighed for bekæmpelse af disse modbydelige forbrydelser.

Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at gennemføre disse instrumenter og overveje nødvendige yderligere foranstaltninger.

4. Bekæmpelse af terrorisme

Det Europæiske Råd fordømmer uforbeholdent alle terroristangreb og følger fortsat nøje terroristtruslen internt såvel som eksternt. EU arbejder af den grund tæt sammen med andre internationale partnere og internationale organisationer for at revidere og ajourføre de foranstaltninger, der allerede er vedtaget til bekæmpelse af denne trussel, og om nødvendigt vedtage nye foranstaltninger. Af samme grund gentager medlemsstaterne også, at de har i sinde at arbejde tæt sammen i dette spørgsmål; Det Europæiske Råd understreger nødvendig heden af et sådant samarbejde.

5. Racisme og fremmedhad

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort siden mødet i Firenze, og opfordrer Rådet til at afslutte sit arbejde, for at der hurtigt kan oprettes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, som skal arbejde tæt sammen med Europarådet.

6. De ydre grænser

Det Europæiske Råd gør på ny opmærksom på, at det er nødvendigt hurtigt at løse de udestående spørgsmål vedrørende udkastet til konventionen om passage af EU-medlems staternes ydre grænser.

Top of page

VI.
UDVIDELSE

Kommissionen har orienteret Det Europæiske Råd om, hvor langt den er nået med hensyn til de udtalelser og andre rapporter i forbindelse med udvidelse, som den blev bedt om i Madrid. Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens forsikring om, at disse dokumenter samt meddelelsen vedrørende EU's fremtidige finansielle rammer vil foreligge umiddelbart efter, at regeringskonferencen er afsluttet. Det bekræfter tidsplanen for udvidelsesprocessen som fastlagt på Madrid-mødet. Det Europæiske Råd noterer sig Rådets rapport om gennemførelsen af før-tiltrædelses-strategien i anden halvdel af 1996. Det noterer sig også Kommissionens bestræbelser for at styrke den nuværende gennemførelse af denne strategi. Det ser endvidere med tilfredshed på, at Kommissionen agter at forelægge forslag om en generel styrkelse af før- tiltrædelses-strategien sammen med sine udtalelser og andre rapporter, som er under udarbejdelse.

Top of page

VII.
UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL

Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringerne i bilaget om det tidligere Jugoslavien og fredsprocessen i Mellemøsten.

RUSLAND

Den Europæiske Union udtrykker sin solidaritet med den russiske befolkning i forbindelse med opfølgningen af det historiske valg til fordel for demokrati, retsstatsforhold og markedsøkonomi, som den har truffet. Det Europæiske Råd gentager, at EU er parat til at hjælpe Den Russiske Føderation med at klare de vanskelige udfordringer, der ligger foran den, navnlig gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den fælles handlingsplan for EU og Rusland, og ved så snart som muligt at føre Rusland ind i WTO og andre internationale fora.

Det Europæiske Råd bifalder varmt præsident Jeltsins vigtige beslutning om at trække alle russiske tropper tilbage fra Tjetjenien og den nyligt indgåede aftale mellem de tjetjenske ledere og den russiske ministerpræsident. Det noterer sig, at der skal afholdes valg i Tjetjenien den 27. januar 1997. Det Europæiske Råd udtrykker sin fortsatte støtte til det vigtige arbejde, som OSCE-Assistancegruppen udfører i Tjetjenien.

UKRAINE

Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med, at Rådet har vedtaget handlingsplanen for Ukraine, hvilket viser den betydning, EU tillægger sine forbindelser med Ukraine, og EU's ønske om at udvikle et tættere samarbejde inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.

Det Europæiske Råd erindrer om, at det lægger kraftig vægt på gennemførelsen af aftaleme morandummet med Ukraine om nedlukning af Tjernobyl-atomkraftværket inden år 2000. Det glæder sig over de ukrainske myndigheders lukning af reaktor nr. 1 som et vigtigt skridt i denne retning.

BELARUS

Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over udviklingen i Belarus, navnlig i forbindelse med folkeafstemningen om den nye forfatning. Den Europæiske Union ser gerne et Belarus, som går ind for de demokratiske principper, menneskerettighederne og markedsøkonomi, og som indtager sin fulde plads i Europa. Det Europæiske Råd henstiller til Belarus' ledere, at de genetablerer fuld respekt for de internationalt accepterede demokratiske og forfatningsmæssige principper og praksis, og håber, at lederne vil acceptere EU's forslag om en undersøgelsesmis sion. Manglende fremskridt på disse områder vil få en negativ indvirkning på forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union og på EU's støtte til Belarus' optagelse i Europarå det.

EUROPARÅDET

Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Europarådet har en afgørende rolle at spille med hensyn til at værne om standarderne på menneskerettighedsområdet og støtte pluralistisk demokrati.

Det ser en fordel i, at man optimalt i samarbejde med andre internationale institutioner udnytter Europarådets ekspertise og mekanismer til at fremme disse mål. Organisationens topmøde i 1997 vil være en vigtig lejlighed til at gøre status over de fremskridt, der er gjort på disse områder.

REGIONALT SAMARBEJDE I EUROPA

Det Europæiske Råd noterer sig den bredere række af regionale aktiviteter i Europa fra Ishavet til Sortehavet. I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på Kommissionens rapport om Det Centraleuropæiske Initiativ, som den har forelagt som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Firenze. Det noterer sig, at Kommissionen regelmæssigt vil forelægge Rådet rapporter om disse regionale initiativer.

MIDDELHAVSOMRÅDET

Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det prioriterer Den Europæiske Unions Middelhavs dimension højt, og udtrykker tilfredshed med den vigtige og afbalancerede udvikling, der er sket i Euro-Middelhavs-partnerskabet i det år, der er gået siden Barcelona-erklæringens vedtagelse.

Inden for rammerne af det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab vil arbejdet med at gennemføre Barcelona-erklæringens principper fortsætte, især via handlingsplanen, med henblik på vedtagelsen af et EU-Middelhavs-charter.

TYRKIET

Det Europæiske Råd bekræfter den betydning, det tillægger den videre udbygning af EU's forbindelser med Tyrkiet på såvel det økonomiske som det politiske område. Det noterer imidlertid med beklagelse, at visse alvorlige spørgsmål stadig er uløste i forbindelserne. Det Europæiske Råd glæder sig over, at det er den tyrkiske regerings erklærede hensigt at træffe foranstaltninger til at forbedre menneskerettighedssituationen. Med henblik på et tættere partnerskab med Den Europæiske Union understreger det, at det er nødvendigt at overholde de højeste standarder på menneskerettighedsområdet.

Det Europæiske Råd opfordrer formandskabet til på baggrund af Rådets erklæring af 15. juli 1996 at fortsætte sine bestræbelser for at fremme en acceptabel løsning på situationen i Ægæerhavet i overensstemmelse med fastlagte internationale normer og fortsætte kontakterne med den tyrkiske regering med henblik på en snarlig afholdelse af en samling i Associeringsrådet.

Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Tyrkiet, at det bruger sin indflydelse til at bidrage til en løsning på Cypern i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.

FORBINDELSERNE MELLEM EU OG USA

Det Europæiske Råd noterer sig, at topmødet mellem EU og USA den 16. december i Washington vil finde sted på etårsdagen for vedtagelsen i Madrid af den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, og det forventer, at det bliver endnu en milepæl i parternes gensidige forbindelser. Det glæder sig over den kvalitative forbedring, som dette har betydet i løbet af det seneste år såvel i princippet som i praksis.

Det Europæiske Råd bekræfter de mål, det har til fælles med USA for så vidt angår fremme af menneskerettighederne, de demokratiske værdier og de grundlæggende frihedsrettigheder i de dele af verden, hvor disse ikke i tilstrækkelig grad respekteres, men det er også dets overbe visning, at sådanne mål bør søges nået ved andre midler end ensidig handling på bekostning af nærtstående partnere, som bekender sig til de samme værdier.

Det Europæiske Råd bekræfter på ny det afgørende bidrag, som et tæt partnerskab mellem EU og USA kan yde til international stabilitet, sikkerhed og velstand, og den betydning, som den transatlantiske dialog i denne sammenhæng har med hensyn til en uddybning og udbygning af forholdet mellem EU og USA gennem et fasttømret indbyrdes samarbejde.

FORBINDELSERNE MELLEM EU OG CANADA

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at der er opnået enighed om teksten til en fælleserklæring og en handlingsplan, som yderligere vil forstærke samarbejdet mellem EU og Canada til virkeliggørelse af fælles mål og på grundlag af værdier, som begge parter sætter meget højt.

DE STORE SØERS OMRÅDE

Det Europæiske Råd udtrykker alvorlig bekymring over den fortsatte vold i De Store Søers Område, ikke blot i det østlige Zaire, men også i Burundi. Det glæder sig over det store antal flygtninge, der er vendt tilbage, men understreger nødvendigheden af at lette frivillig repatri ering af de resterende flygtninge og iværksætte rehabiliterings- og genopbygningsfor anstaltninger. Det minder om de betydelige bestræbelser, EU har gjort for at opfylde humanitære behov. I mellemtiden kræver den fortsatte humanitære nødsituation, særlig i det østlige Zaire, en hurtig og afgørende indsats fra det internationale samfunds side. Det Europæi ske Råd understreger nødvendigheden af en fleksibel strategi på baggrund af de hurtigt skiftende forhold på stedet og er enigt om, at følgerne heraf for gennemførelsen af FN's Sikker hedsråds resolutioner om oprettelse i humanitært øjemed af en midlertidig multinational styrke hurtigt skal takles. I denne henseende bekræfter Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions vilje til omgående at bidrage fuldt ud til disse bestræbelser i henhold til den fælles aktion af 22. november 1996, den hertil knyttede rådsafgørelse af samme dato og WEU-ministererklærin gen af 19. november 1996. Det bifalder Kommissionens forslag til en strategisk og samlet handlingsplan for EU's bistand til De Store Søers Område.

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de regionale lederes initiativ i forsøget på at løse problemerne i det østlige Zaire gennem dialog. Det håber, at de på det andet Nairobi-topmøde for regionens statschefer den 16. december kan bygge videre på de principper, som de allerede har vedtaget, herunder den afgørende betydning af, at Zaires territoriale integritet og suveræni tet respekteres, med henblik på en fredelig løsning af konflikten. Det erkender den betydning, som valgprocessen i Zaire har for stabiliteten i området, og gentager EU's tilsagn om at støtte den vellykkede gennemførelse af denne proces i Zaire ved hjælp af den fælles aktion, der blev vedtaget den 11. november 1996, og ser frem til sidstnævntes hurtige og hastende gennem førelse.

Det Europæiske Råd gentager, at problemerne i området som helhed efter dets opfattelse kun kan løses ved politiske midler. Den Europæiske Union vil, navnlig gennem sin særlige udsending, fortsat støtte de regionale lederes bestræbelser og tilskynde til dialog mellem de forskellige parter i konflikten i regionen. Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til en snarlig indkaldelse til en international konference i FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisa tions fælles regi med henblik på inden for en samlet strategi at få løst krisens underliggende årsager og således tilvejebringe en fredelig, varig og samlet løsning på konflikterne i området.

ØSTTIMOR

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne inden for Den Europæiske Union med henblik på at forbedre den østtimoriske befolknings situation, levevilkår og menneskerettighe der. Det bekræfter på ny sin støtte til alle bestræbelser, der kan bidrage til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning, som fuldt ud respekterer den timoriske befolknings interesser og berettigede forventninger i overensstemmelse med folkeretten. Det håber, at samtalerne i FN's generalsekretærs regi vil føre til væsentlige fremskridt hen imod løsning af Østtimor-spørgsmålet.

CUBA

EU håber på fremskridt i retning af en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på Cuba og en økonomisk politik, der er indrettet med henblik på at tilvejebringe et holdbart opsving og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard. Den fælles holdning, som Rådet vedtog den 2. december, vil blive udmøntet gennem en resultatorienteret, konstruktiv dialog. EU vil støtte fremskridt i retning af demokrati, herunder eventuel forhandling af en samarbejdsaftale. En eventuel aftale vil i overensstemmelse med EU's praksis indeholde en suspensionsklausul i tilfælde af et alvorligt brud på menneskerettighedsbestemmelserne.

OVERGANGSPROCESSEN I HONGKONG OG MACAO

Det Europæiske Råd gentager Den Europæiske Unions stærke interesse i fremtidig fred og velstand for Det Særlige Administrative Område (SAR) Hongkong, som skal oprettes under Den Kinesiske Folkerepublik i juli 1997, og Den Europæiske Unions ønske om på enhver mulig måde at bidrage til en gnidningsløs overgang. Den Europæiske Union går ind for fortsat stærke forbindelser med SAR i Verdenshandelsorganisationen og i alle andre spørgsmål, hvor SAR får selvbestemmelsesret i henhold til basisloven. Det Europæiske Råd understreger Den Europæiske Unions fulde støtte til den særlige status, som SAR og dens borgere får i enhver henseende, herunder retten til repræsentative demokratiske institutioner, således som de allerede eksisterer. Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen om i løbet af 1997 at fremsætte forslag om, hvorledes der bedst sikres tæt økonomisk samarbejde.

Det Europæiske Råd noterer sig den positive måde, som overgangsprocessen er forløbet på i Macao. Det håber, at gennemførelsen af den kinesisk-portugisiske fælles erklæring, der blev undertegnet i 1987, vil bidrage til fremskridt og social stabilitet for territoriet med henblik på en gnidningsfri overdragelse af styret i december 1999. Det håber også, at de grundlæggende principper i den fælles erklæring vil blive respekteret efter denne dato.

WTO

Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig resultatet af den første ordinære halvårlige WTO-ministerkonference den 9.-13. december 1996 i Singapore, hvor Den Europæiske Union på ny viste, hvor stor betydning den tillægger det multilaterale handelssystem og et effektivt fungerende WTO.

Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den fornyede fremdrift, som WTO- ministerkonferencen i Singapore har givet til liberaliseringen af verdenshandelen. Det ser især med tilfredshed på udvidelsen af WTO's arbejdsprogram til også at omfatte emner, som Den Europæiske Union har peget på som prioriteter. Det glæder sig også over gennembruddet inden for handel med informationsteknologiprodukter og henstiller, at tredjelandspartnerne i videst muligt omfang deltager i den endelige aftale, der skal opnås senest den 15. marts 1997. Det Europæiske Råd glæder sig også over den fortsatte bevægelse hen imod en vellykket afslutning af forhandlingerne om basistelekommunikation i februar 1997.

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen har lanceret en ny strategi for markedsadgang, og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at udfolde øgede og samordnede bestræbelser for at åbne markeder i tredjelande.

Med hensyn til rapporten om udviklingen i Fællesskabets handelspolitik og præferenceaftaler har Det Europæiske Råd noteret sig, at Rådet vil færdigbehandle rapporten på sin samling i februar med henblik på at forelægge den i Amsterdam.

Top of page

VIII.
HJEMSTED FOR KONTORER OG AGENTURER

Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den afgørelse, som det traf i oktober 1993 i Bruxelles om placeringen af agenturer og kontorer. Rådet godkender Kommissionens beslutning af 10. december 1996 om, at Veterinær- og Plantesundhedskontorets personale snarest skal overflyttes til Irland, nærmere bestemt til Grange, County Meath, hvor det vil få til huse i lokaler, som de irske myndigheder stiller til rådighed.

Det Europæiske Råd anmoder indtrængende om, at de forskellige institutioner træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed til gennemførelse af Kommissionens beslutning.

Rådet noterer sig også konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 18. novem ber 1996 vedrørende Veterinær- og Plantesundhedskontorets personale og opfordrer indtrængende til, at de forskellige institutioner træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige personalebevillinger stilles til rådighed, således at EU kan udføre sine kontrolopgaver.

Top of page

Addendum

Det Europæiske Råd har taget følgende rapporter fra formandskabet/Rådet til efterretning:

  • Rådets rapport om resultater på området "retlige og indre anliggender"
  • Formandskabets rapport om intensivering af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
  • SEM 2000 (forsvarlig økonomisk forvaltning): Rådets konklusioner og rapport fra Gruppen af Personlige Repræsentanter

Det Europæiske Råd har også taget følgende rapporter fra Europa-Kommissionen til efterretning:

  1. Europa som en økonomisk helhed
  2. Virkningen og effektiviteten af det indre marked
  3. Service-sektoren i arbejde
  4. Europa på forkant med det globale informationssamfund
  5. Første handlingsplan for innovation i Europa
  6. Europas plads i verden: fjerde rapport fra Ciampi-Gruppen
  7. Transeuropæiske net
  8. Bedre lovgivning (rapport om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering).

© Europa-Parlamentet: 1998