CONSIGLIO EUROPEO COLONIA
3 - 4 giugno 1999

CONCLUSIONI DELLA PRESIDENZA

[Top] [Next]

INTRODUZIONE

  1. Il Consiglio europeo si è riunito a Colonia il 3 e 4 giugno 1999 per esaminare, dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, importanti questioni riguardanti il futuro dell'Unione.
  2. Il Consiglio europeo ha invitato a partecipare ai lavori Romano Prodi, Presidente designato della Commissione europea, per discutere con lui questioni fondamentali riguardanti la politica dell'Unione europea dei prossimi anni. Esso ha preso atto con soddisfazione delle dichiarazioni di Romano Prodi in merito a determinati elementi del programma di lavoro e di riforma della prossima Commissione. Il Consiglio europeo ribadisce in questo contesto il proprio parere secondo cui la procedura di designazione dei membri della nuova Commissione dovrebbe essere proseguita rapidamente e conclusa il più presto possibile dopo le elezioni per il Parlamento europeo.
  3. All'inizio dei lavori si è inoltre proceduto ad uno scambio di opinioni con José Maria Gil-Robles, Presidente del Parlamento europeo, sui principali argomenti all'esame.

[Top] [Previous] [Next]

II. DECISIONI IN MATERIA DI NOMINE

4. Il Consiglio europeo ha adottato importanti decisioni in materia di nomine. In applicazione del trattato di Amsterdam ha conferito la nuova carica di Segretario Generale del Consiglio e Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune a Javier Solana Madariaga. Pierre de Boissieu è stato designato Segretario generale aggiunto del Consiglio.

[Start of Doc] [Previous] [Next]

III. CRESCITA, OCCUPAZIONE, COMPETITIVITÁ E SVILUPPO SOSTENIBILE

5. Con l'introduzione dell'euro il 1· gennaio 1999, l'Unione europea è pervenuta al suo più elevato livello di integrazione economica. Al contempo è sorto il più vasto spazio economico e monetario al mondo oltre agli Stati Uniti. Con l'introduzione dell'euro l'Europa è posta in condizione di svolgere nell'ambito dell'economia mondiale un ruolo corrispondente al suo peso economico. Un euro stabile rafforzerà la capacità dell'Europa di promuovere la crescita e l'occupazione.

6. Il Consiglio europeo riconosce la responsabilità globale che l'Europa si è assunta con l'introduzione dell'euro. Il Consiglio europeo sottolinea nuovamente la necessità di una rigorosa applicazione delle disposizioni del patto di stabilità e crescita. Ciò comprende il preciso rispetto, in ogni esercizio, di obiettivi di bilancio realistici e credibili, che possono essere conseguiti efficacemente solo attraverso ambiziosi sforzi di consolidamento dei bilanci pubblici. La politica di stabilità e di crescita macroeconomica richiede inoltre una politica fiscale orientata alla crescita, in particolare la riduzione degli oneri fiscali gravanti sul fattore lavoro, e una politica salariale delle parti sociali orientata alla creazione di posti di lavoro.

Patto europeo per l'occupazione

7. L'aumento dell'occupazione costituisce tuttora l'obiettivo prioritario per l'Europa. Pertanto, il Consiglio europeo lancia ora l'iniziativa di un patto europeo per l'occupazione ai fini di una riduzione sostenibile della disoccupazione. In tale patto tutte le misure dell'Unione attinenti alla politica occupazionale sono inserite in un progetto globale. Il Consiglio europeo dà il proprio sostegno ai tre pilastri del patto europeo per l'occupazione in cui ravvisa processi a più lungo termine da armonizzare, ossia:

  • coordinamento della politica economica e miglioramento, mediante un dialogo macroeconomico, dell'interazione tra evoluzione salariale e politica monetaria, finanziaria e di bilancio per dar vita a una dinamica di crescita sostenibile e non inflazionistica (processo di Colonia);
  • ulteriore sviluppo e più efficace attuazione della strategia coordinata in materia di occupazione per aumentare l'efficienza dei mercati del lavoro migliorando l'occupabilità, l'imprenditorialità, l'adattabilità delle imprese e dei lavoratori, compresa la parità di diritti per quanto riguarda la partecipazione femminile alla forza lavoro (processo di Lussemburgo);
  • riforma e ammodernamento strutturale globale per migliorare le capacità innovative e l'efficienza dei mercati del lavoro, dei beni, dei servizi e dei capitali (processo di Cardiff).

8. Il Consiglio europeo ritiene che il dialogo macroeconomico tra rappresentanti del Consiglio, della Commissione, della Banca centrale europea e delle parti sociali sia un efficace approccio per l'attuazione della politica macroeconomica improntata alla crescita e alla stabilità, che costituisce la base della politica economica degli Stati membri e della Comunità. Il Consiglio europeo vi ravvisa il fondamento di un'effettiva cooperazione tra tutti gli interessati. Il Consiglio europeo approva il patto europeo per l'occupazione e il memorandum "Gioventù ed Europa - il nostro futuro". Conferma la sua risoluzione sul patto europeo per l'occupazione e in tale contesto accoglie con favore la dichiarazione delle parti sociali.

9. Nell'ambito dell'attuazione concreta del processo di Lussemburgo e del processo di Cardiff il Consiglio europeo invita la Commissione

  • a formulare, sulla base dei confronti tra le migliori pratiche finora effettuati, raccomandazioni concrete per l'adozione da parte degli Stati membri di misure che incidano sull'occupazione e a riferire al riguardo al Consiglio europeo di Helsinki;
  • a presentare nel settembre 1999 la proposta di relazione comune sull'occupazione e i nuovi indirizzi di massima di politica dell'occupazione per il 2000.

10. Esso attribuisce inoltre una priorità particolare alle seguenti misure:

  • pieno sfruttamento dell'evoluzione strutturale verso la società dei servizi, segnatamente individuazione e sfruttamento di settori particolarmente interessanti dal punto di vista dell'occupazione nonché eliminazione degli ostacoli nel settore dei servizi ad alta intensità occupazionale;
  • innovazioni nell'ambito dei mercati del lavoro atte a promuovere l'occupazione e socialmente efficaci.
    Il Consiglio europeo invita la Commissione e gli Stati membri a esaminare se e come sia possibile
    • rendere più incisiva dal punto di vista dell'occupazione la creazione di posti di lavoro nella parte del settore dei servizi ad alta intensità di manodopera;
    • rendere ancor più efficace, mediante ulteriori obiettivi verificabili, il processo di Lussemburgo;
    • conseguire, nell'ambito del processo di Lussemburgo, la massima trasparenza per quanto riguarda le misure e il funzionamento dei piani d'azione nazionali per l'occupazione;
    • contribuire alla creazione di nuovi posti di lavoro modificando l'organizzazione del lavoro e la normativa in materia di orario di lavoro.

11. Il Consiglio europeo accoglie con favore la decisione di convocare una prima riunione straordinaria del Consiglio europeo sull'occupazione, la riforma economica e la coesione sociale "verso un'Europa dell'innovazione e dei saperi" sotto Presidenza portoghese nella primavera del 2000 per esaminare i progressi compiuti a seguito del processo di Colonia, Cardiff e Lussemburgo. Un Forum di rappresentanti dei governi degli Stati membri, della Commissione, del Parlamento europeo, delle parti sociali e della Banca centrale europea valuterà questi risultati.

12. Il Consiglio europeo accoglie con favore la relazione della Commissione sugli indicatori dell'occupazione e invita la Commissione e gli Stati membri a proseguire i lavori al riguardo.

13. L'Europa ha bisogno di un'iniziativa in materia di investimenti. Il Consiglio europeo decide che sia dato un ulteriore impulso all'aumento dell'occupazione e degli investimenti. In questo insieme di misure rientrano l'ampliamento delle attività della Banca europea per gli investimenti, la mobilitazione delle politiche comunitarie basate sulle decisioni del Consiglio europeo di Berlino ai fini dell'occupazione e lo sviluppo dell'innovazione.

14. Il Consiglio europeo invita la Banca europea per gli investimenti a prendere le seguenti iniziative in tutti gli Stati membri dell'Unione:

  • sbloccare un ulteriore importo di 500 milioni di euro dall'attuale massimale per i finanziamenti con capitali di rischio, per permettere il raddoppio dei fondi a favore del meccanismo europeo per le tecnologie. Una tempestiva attuazione potrà imprimere un ulteriore impulso all'occupazione;
  • stanziare un ulteriore miliardo di euro per finanziare con capitali di rischio investimenti in alta tecnologia delle piccole e medie imprese per il periodo 2000—2003, anche in cooperazione con il Fondo europeo per gli investimenti. In tal modo si contribuirà validamente al miglioramento della base di capitale proprio delle piccole e medie imprese in forte crescita e alla creazione di posti di lavoro;
  • proseguire e ampliare la concessione di crediti nei settori del risanamento urbano, dell'istruzione e della sanità nonché della tutela dell'ambiente, compresa la promozione delle energie rinnovabili;
  • promuovere e integrare il sostegno allo sviluppo strutturale e regionale della Comunità, in particolare in regioni che in futuro non potranno più beneficiarne. La riforma del sostegno strutturale offre nuove possibilità per sfruttare le potenzialità di sviluppo delle regioni mediante la concessione di prestiti;
  • sostenere la strategia di preadesione della Comunità mediante più ampie concessioni di crediti ai paesi candidati. Uno sviluppo dinamico dell'economia di detti paesi ha effetti positivi anche sull'occupazione nell'Unione europea.

15. Le decisioni del Consiglio europeo di Berlino offrono grandi possibilità di rafforzare la crescita e l'occupazione mediante un'attuazione efficace delle politiche comunitarie.

  • Sostegno strutturale: nel periodo 2000—2006 le risorse disponibili in base ai fondi strutturali e di coesione europei ammontano a 213 miliardi di euro. Gli Stati membri e la Commissione sono invitati a varare rapidamente i nuovi programmi, affinché il sostegno possa continuare ad essere erogato senza intoppi dal 2000. L'obiettivo è quello di incidere quanto più possibile sull'occupazione.
    Le attività del Fondo sociale devono sostenere la strategia europea in materia di occupazione e i piani d'azione nazionali. Il sostegno del Fondo di sviluppo regionale e del Fondo di coesione contribuisce a rafforzare le infrastrutture e a migliorare la competitività dell'economia. Le azioni di sviluppo rurale creano opportunità di lavoro al di fuori del settore agricolo.
  • Per lo sviluppo delle reti transeuropee è previsto entro il 2006 un incremento dei finanziamenti, che salgono a 4,6 milioni di euro. Il Consiglio europeo invita la Commissione e gli Stati membri
    • a presentare un elenco ampliato dei progetti prioritari;
    • ad accelerare l'approvazione dei progetti;
    • a esaminare, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti, le possibilità per sfruttare maggiormente finanziamenti misti pubblici/privati;
    • a esaminare le possibilità per agevolare gli investimenti da parte di investitori istituzionali;
    • ad accordare maggiore attenzione agli investimenti pubblici nel settore delle infrastrutture nel quadro dei rispettivi programmi di stabilità o di convergenza.
  • Il Consiglio e il Parlamento europeo sono invitati a prendere quanto prima una decisione sull'adozione dei programmi in presenza (Socrates, Gioventù per l'Europa), al fine di accelerarne in particolare gli effetti sull'occupazione.

16. Le innovazioni e la società dell'informazione creano i posti di lavoro di domani.

  • Il quinto programma quadro di ricerca della Comunità, che dispone di una dotazione finanziaria di 15 miliardi di euro, deve accelerare il processo d'innovazione e sfruttare il potenziale di crescita e di occupazione della Comunità. Quanto più l'Europa diventerà competitiva nel settore dell'alta tecnologia, tanto più numerose saranno le opportunità occupazionali di alto valore.
  • Lo sviluppo di un sistema di navigazione satellitare europeo (Galileo) deve essere studiato attentamente a motivo della sua importanza strategica. Il Consiglio è invitato a fare avanzare rapidamente le sue discussioni sulla comunicazione della Commissione relativa a tale sistema ai fini di un finanziamento con fondi in gran parte privati.
  • L'Europa deve svolgere un ruolo guida nella società dell'informazione:
    • tutte le scuole devono essere dotate quanto prima dell'accesso a Internet;
    • per sviluppare la posizione di punta dell'Europa nel settore del commercio elettronico occorre migliorare il coordinamento della politica volta a creare un ambiente propizio per tale settore, nonché adottare rapidamente una direttiva condivisa dagli ambienti economici.

17. Il Consiglio europeo incarica la Commissione e gli Stati membri di individuare - con la collaborazione di rappresentanti del settore economico - gli ostacoli che emergono con il rapido sviluppo e la rapida applicazione delle tecnologie dell'informazione e di elaborare proposte di soluzione. In tale contesto occorre tener conto della necessità della normalizzazione e della deregolamentazione.

Indirizzi di massima delle politiche economiche

18. Il Consiglio europeo esprime apprezzamento per gli indirizzi di massima delle politiche economiche degli Stati membri e della Comunità e raccomanda al Consiglio di adottarli. Al riguardo va accordata particolare importanza alle raccomandazioni ai singoli paesi per il rafforzamento degli sforzi compiuti da tutti gli Stati membri in materia di politica economica.

19. Il Consiglio europeo ritiene che per una crescita sostenibile e non inflazionistica e un aumento dell'occupazione sia necessario il simultaneo concorso di una politica macroeconomica orientata alla crescita e alla stabilità e di ampie riforme strutturali a livello di Comunità e di Stati membri. Il Consiglio europeo ritiene che per garantire il successo duraturo dell'Unione economica e monetaria occorra un approfondito e adeguato coordinamento a livello politico, nonché un dialogo con le parti sociali e la Banca centrale europea. Il patto europeo per l'occupazione fornirà in tale contesto un contributo essenziale.

20. Nell'area dell'euro, il rafforzamento del dialogo nell'ambito del Gruppo "Euro 11" contribuirà a conseguire un dosaggio delle politiche più equilibrato. Il Consiglio europeo invita i governi e le parti sociali a sostenere la politica monetaria nell'espletamento del suo compito fondamentale di difesa della stabilità. Al riguardo sarà particolarmente importante proseguire gli sforzi per ottenere a medio termine bilanci con saldo vicino al pareggio o positivo, un andamento salariale adeguato e ampie riforme strutturali.

Politica fiscale

21. Il Consiglio europeo prende atto della seconda relazione interinale del Gruppo «Codice di condotta» e constata con soddisfazione che i lavori concernenti le proposte di direttive sulla tassazione del risparmio sono stati portati avanti con successo. Esso si rallegra delle costruttive discussioni con paesi terzi europei in merito ad una più efficace tassazione del risparmio.

22. Il Consiglio europeo sottolinea che occorre strutturare i sistemi fiscali in Europa in modo da stimolare l’occupazione e che la concorrenza fiscale nociva deve essere combattuta. Pertanto, a conferma delle conclusioni del Consiglio europeo di Vienna, il Consiglio europeo

  • invita il Consiglio a continuare i lavori relativi alle proposte di direttive sulla tassazione del reddito da capitale e sul regime fiscale degli interessi e dei canoni, affinché si possa raggiungere un accordo anteriormente al Consiglio europeo di Helsinki;
  • invita il Consiglio a proseguire, sulla base della relazione del Consiglio ECOFIN, i lavori su un quadro per l'imposizione dei prodotti energetici, tenendo conto anche delle implicazioni per l'ambiente;
  • esorta a concludere i lavori del Gruppo «Codice di condotta» al più tardi per il Consiglio europeo di Helsinki.

23. Il Consiglio europeo accoglie con soddisfazione la seconda relazione sull’andamento dei lavori del Consiglio in merito alla cooperazione rafforzata in materia di politica fiscale e chiede che una terza relazione sia elaborata in tempo utile per il Consiglio europeo di Helsinki.

24. Il Consiglio europeo invita il Consiglio a esaminare, ai fini dell'adozione, la proposta di direttiva presentata dalla Commissione che permetterebbe agli Stati membri che lo desiderino di introdurre, a titolo sperimentale, aliquote IVA più basse per i servizi non transfrontalieri ad alta intensità di lavoro.

Mercato finanziario unico

25. Il Consiglio europeo si compiace della relazione del Consiglio e della comunicazione della Commissione europea concernenti il piano d'azione della Commissione volto ad istituire un mercato finanziario unico. In considerazione delle crescenti sfide in materia di concorrenza sui mercati finanziari, nonché delle implicazioni macroeconomiche che le stesse hanno sulla crescita economica e sull'occupazione, ritiene indispensabile compiere rapidi progressi in questo settore. Il Consiglio europeo sostiene in linea di massima le proposte e le priorità del piano d'azione, che occorrerebbe esaminare nelle competenti sedi del settore.

26. Il Consiglio europeo invita la Commissione a proseguire i lavori alla luce delle discussioni effettuate in sede di Gruppo "Servizi finanziari", che continuerà a formulare pareri per questioni di strategia, a esaminare gli sviluppi intersettoriali, nonché a sorvegliare i progressi compiuti nell'ambito del piano d'azione.

Miglioramenti del funzionamento del sistema finanziario internazionale

27. Il Consiglio europeo si compiace della relazione del Consiglio sui miglioramenti del funzionamento del sistema finanziario internazionale e invita gli Stati membri a cooperare strettamente all’attuazione delle proposte. Il Consiglio europeo annette particolare importanza a un maggiore coinvolgimento del settore privato nella prevenzione e nella risoluzione delle crisi finanziarie. Esso rinvia in tale contesto alla necessità di intensificare i lavori volti a definire norme più efficaci ai fini della partecipazione del settore privato ai costi delle turbolenze sui mercati finanziari. Il Consiglio europeo sostiene inoltre gli sforzi volti ad una più efficace configurazione della sorveglianza dei mercati finanziari, in particolare nei paesi emergenti, sorveglianza che dovrebbe essere estesa anche alle istituzioni ad elevato rapporto capitali di rischio/capitali propri, nonché ai centri finanziari off-shore. Il Consiglio europeo si compiace dell'istituzione del foro per la sorveglianza dei mercati finanziari quale importante passo in tale direzione. Il Consiglio europeo sottolinea che tutti i miglioramenti del funzionamento del sistema finanziario internazionale perseguiti debbono aver luogo nel quadro delle esistenti istituzioni di Bretton Woods e sottolinea il ruolo centrale del Fondo monetario internazionale.

Indebitamento dei paesi più poveri

28. Si tratta di trovare una soluzione durevole ai problemi di indebitamento dei paesi più poveri. Il Consiglio europeo si compiace dell'atteggiamento comune dell'Europa rispetto al miglioramento dell’iniziativa sull’indebitamento dei paesi poveri fortemente indebitati e raccomanda un’accelerazione del processo di liquidazione del debito dei paesi più poveri, nonché obiettivi ambiziosi quanto all’entità dell’alleggerimento del debito. Esso sottolinea la necessità di una più stretta correlazione tra l’alleggerimento del debito e una strategia di lotta contro la povertà. Gli Stati membri sono disposti a sostenere, nell'ambito del club di Parigi, un incremento del 90% e oltre della quota di remissione sui crediti commerciali e si impegnano per ulteriori alleggerimenti dei debiti derivanti dagli aiuti statali allo sviluppo. In questo contesto l’Europa, fatta salva un'adeguata ripartizione degli oneri, è disposta a partecipare, per quanto equamente le compete, al finanziamento di un’iniziativa migliorata in materia di debito.

Politica climatica, ambiente e sviluppo sostenibile

29. Il Consiglio europeo sottolinea che l'Unione europea intende onorare gli impegni di Kyoto miranti alla riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra e adoperarsi risolutamente per creare, nell'ambito del piano d'azione approvato a Buenos Aires, le premesse di una rapida ratifica del protocollo di Kyoto. Ribadisce la posizione negoziale dell'Unione europea definita nelle conclusioni del Consiglio del 17 maggio 1999. Il Consiglio europeo, pur ritenendo che la ratifica e l'attuazione del protocollo di Kyoto siano un avvenimento di grande importanza, pone l'accento sull'urgente necessità di ulteriori misure, in particolare per quanto riguarda i paesi industrializzati.

30. Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza di sviluppare a livello comunitario politiche e misure comuni e coordinate che integrino le iniziative degli Stati membri. Tutti i settori interessati sono invitati a dare il loro contributo nel quadro di una strategia globale in materia di cambiamenti climatici. La politica in materia di clima è l'esempio più significativo dell'impegno per l'integrazione delle esigenze ambientali e dello sviluppo sostenibile in altre politiche comunitarie che il Consiglio deve assumersi in base al trattato di Amsterdam.

31. Il Consiglio europeo esorta il Consiglio, nelle sue varie composizioni, affinché, nell'elaborare le strategie di integrazione in vista della riunione di Helsinki, dedichi particolare attenzione al problema climatico. Ritiene particolarmente necessario intraprendere azioni volte a definire le condizioni generali concernenti sistemi di trasporto a più basso livello di emissioni e sostenibili da un punto di vista ambientale, nonché a garantire un più vasto e libero utilizzo e l'ulteriore sviluppo delle fonti di energia rinnovabili. Il Consiglio europeo è inoltre dell'avviso che occorra un quadro adeguato dei regimi di tassazione dei prodotti energetici ed invita il Consiglio (Problemi economici e finanziari) ad adottare in tempi brevi una decisione in materia. Il Consiglio europeo prende atto dell'iniziativa della futura Presidenza volta a intensificare lo sviluppo delle attività della Comunità concernenti il clima.

32. Il Consiglio europeo prende atto della relazione della Commissione relativa all'integrazione degli aspetti ambientali in tutte le pertinenti politiche comunitarie e dei progressi realizzati in seno al Consiglio dopo il vertice di Vienna. Ribadisce la propria intenzione di procedere, nella riunione di Helsinki del dicembre 1999, a un esame dei progressi globali compiuti e ricorda le relazioni che ha invitato a presentare. Invita il Consiglio (Affari generali, Problemi economici e finanziari e Pesca) a presentare nel 2000 una relazione sull'integrazione delle esigenze ambientali e dello sviluppo sostenibile nelle pertinenti politiche comunitarie.

Ufficio europeo per la lotta antifrode

33. Il Consiglio europeo accoglie con soddisfazione le decisioni del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 e del Consiglio (Problemi economici e finanziari) del 25 maggio 1999 relative all'istituzione del nuovo Ufficio europeo per la lotta antifrode. Si compiace in particolare per la cooperazione esemplare, serrata e costruttiva fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, che ha consentito di creare in breve tempo le basi giuridiche necessarie affinché l'Ufficio potesse iniziare le sue attività, come previsto, il 1· giugno 1999. In tal modo si è inoltre dato tempestivamente un segnale politico che l'Unione è attiva anche nella lotta contro la frode, la corruzione e la cattiva gestione.

34. L'Ufficio deve essere dotato delle risorse umane e finanziarie necessarie per poter tutelare in modo efficace gli interessi finanziari della Comunità a vantaggio dei contribuenti europei. Solo in questo modo si può condurre una lotta efficace all'abuso di sovvenzioni ed alle irregolarità sia negli Stati membri che all'interno delle istituzioni e degli organi dell'Unione europea e ripristinare la fiducia dei cittadini nei competenti servizi nazionali ed europei.

35. Il Consiglio europeo constata con compiacimento che, oltre alle predette istituzioni, anche la maggior parte degli altri organi, uffici ed agenzie istituiti in base ai trattati comunitari si è senza indugio dichiarata pronta a cooperare ad eventuali indagini interne svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode. Ritiene assolutamente auspicabile che tutti gli organi comunitari si associno a tale disciplina interistituzionale e invita pertanto la Corte di giustizia e la Corte dei conti delle Comunità europee, la Banca centrale europea e la Banca europea per gli investimenti ad esaminare quanto prima quali siano le condizioni necessarie per consentire all'Ufficio per la lotta antifrode di svolgere indagini anche al loro interno e come possa essere strutturata in generale la collaborazione con l'Ufficio stesso.

Problema informatico dell'anno 2000

36. Già i Consigli europei di Cardiff e di Vienna avevano fatto riferimento ai problemi informatici che può comportare la fine del millennio e avevano esortato gli Stati membri ad adottare misure atte a ridurre al minimo eventuali perturbazioni. Importanti lavori in materia sono già stati portati a termine. In considerazione dell'imminente cambio di data, il Consiglio europeo invita la Commissione a intensificare gli sforzi e a convocare un Gruppo ad alto livello che possa presentare proposte in merito alle decisioni strategiche eventualmente necessarie all'interno dell'Unione europea per assicurare il buon funzionamento dei settori infrastrutturali decisivi in caso di problemi informatici connessi con il cambio di millennio. Il Consiglio europeo invita inoltre la Commissione a raccogliere e a rendere pubbliche le informazioni relative alle misure preventive adottate sul piano mondiale.

Sicurezza dei trasporti

37. Considerati i tragici incidenti verificatisi in tunnel europei, il Consiglio europeo chiede al Consiglio (Trasporti) di affrontare la questione della sicurezza nei tunnel e del trasporto di merci pericolose, al fine di formulare quanto prima raccomandazioni intese a migliorare la sicurezza nonché a sviluppare ulteriormente a livello europeo norme di sicurezza di uguale rigore.

Regioni ultraperiferiche

38. Il Consiglio europeo invita la Commissione a presentare al Consiglio entro la fine del 1999 una relazione che definisce un pacchetto di misure ai fini dell'attuazione delle disposizioni dell'articolo 299, paragrafo 2 del trattato CE concernenti le regioni ultraperiferiche.

[Top] [Previous] [Next]

IV. SVILUPPO DELL'UNIONE EUROPEA

39. Negli scorsi mesi sono stati conseguiti progressi sostanziali nella prospettiva dell'Unione europea del XXI secolo. Con l'accordo sull'Agenda 2000 sono state decise riforme necessarie nel quadro dell'allargamento ed è stato assicurato il quadro finanziario dell'Unione per i prossimi sette anni.

40. Il Consiglio europeo prende atto con soddisfazione dei progressi compiuti nell'attuazione dell'Agenda 2000 successivamente al Consiglio europeo di Berlino, in particolare con l'approvazione dei pertinenti atti legislativi e la conclusione dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio. Invita la Commissione a presentare al più presto il progetto di una nuova decisione sulle risorse proprie affinché tale decisione possa entrare in vigore, come previsto nelle conclusioni di Berlino, all'inizio del 2002.

41. Nel concetto di unificazione europea rientra anche la consapevolezza di una comunanza culturale. Pertanto l'Unione europea promuove la cooperazione culturale e gli scambi culturali. Occorre mantenere e favorire la molteplicità e la ricchezza delle culture europee. Il Consiglio europeo si compiace pertanto dell'accordo raggiunto sulle principali azioni per la promozione della cultura europea nei prossimi anni, segnatamente la "Capitale europea della cultura" e il nuovo programma quadro a favore della cultura "Cultura 2000". Il Consiglio europeo sostiene la promozione di progetti culturali nell'ambito dei fondi strutturali, nella misura in cui essi contribuiscono alla creazione di posti di lavoro durevoli.

42. Il Consiglio europeo si compiace del fatto che, nell'ambito del programma quadro in favore della cultura, venga promossa in particolare una migliore conoscenza della cultura e della storia dei popoli europei e che il libro, in quanto bene culturale, assuma in tale contesto un ruolo importante, come è stato ribadito dal Consiglio in una risoluzione dell'8 febbraio 1999.

Uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia

43. Il Consiglio europeo rammenta il piano d'azione, che ha approvato a Vienna, sulla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia e invita le istituzioni a procedere celermente all'attuazione di detto piano d'azione. Si compiace che il Parlamento europeo abbia adottato una risoluzione sul piano d'azione di Vienna e, in occasione di una conferenza tenutasi il 22 e 23 marzo 1999 con parlamentari degli Stati membri, abbia dedicato a questo tema la dovuta attenzione. Tenendo conto dei risultati di detta conferenza, il Consiglio europeo definirà nella riunione straordinaria di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 gli orientamenti politici per la futura politica europea in materia di giustizia e affari interni.

Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea

44. Il Consiglio europeo ritiene che, allo stato attuale dello sviluppo dell'Unione europea, i diritti fondamentali vigenti a livello dell'Unione debbano essere raccolti in una Carta e in tal modo resi più manifesti.

45. A tale scopo ha formulato la decisione che figura nell'allegato IV. La futura Presidenza è invitata, per il Consiglio europeo straordinario che si svolgerà a Tampere il 15 e il 16 ottobre 1999, a creare i presupposti per l'attuazione di tale decisione.

Diritti dell'uomo

46. Il Consiglio europeo prende atto della relazione interinale della Presidenza sui diritti dell'uomo e invita a valutare l'opportunità di istituire un'Agenzia dell'Unione per i diritti dell'uomo e la democrazia.

Funzionamento delle istituzioni

47. Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza che annette alla riforma interna e all'ammodernamento della Commissione nonché della funzione pubblica europea. Esprime apprezzamento per le misure adottate dalla Commissione ancora in carica. Si compiace dell'intenzione del Presidente designato della Commissione di attuare le riforme radicali necessarie affinché la Commissione possa adempiere ai propri compiti in modo efficace in una struttura basata sul coordinamento e sulla collaborazione.

48. Il Consiglio europeo collaborerà strettamente con il futuro Presidente della Commissione coadiuvandolo nell'obiettivo di creare una Commissione che, attraverso una migliore gestione delle questioni relative alle finanze e al personale, sia contraddistinta dalle massime garanzie di integrità e trasparenza e da un'amministrazione snella, con una più precisa ripartizione delle competenze e responsabilità. A tale riguardo la struttura e la ripartizione dei compiti della nuova Commissione dovrebbero tener conto delle nuove esigenze e della necessità di una reale riforma. Il Consiglio europeo si compiace dell'intenzione del Presidente designato della Commissione di presentare concreti progetti di riforma in materia all'inizio del 2000.

49. Il Consiglio europeo rammenta che il metodo per l'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni scade il 30 giugno 2001. Si rallegra dell'intenzione della Commissione di presentare in tempo utile proposte di riforma in materia, nonché di illustrare nel contempo le sue idee sulla riforma della politica del personale.

50. Il Consiglio europeo si compiace del fatto che il Segretario Generale del Consiglio abbia presentato la relazione sul funzionamento del Consiglio nella prospettiva di un'Unione allargata. Invita il Consiglio (Affari generali) a presentare, prima della riunione del Consiglio europeo di Helsinki e alla luce di tale relazione, proposte complete per il miglioramento del funzionamento del Consiglio in vista dell'allargamento.

51. Il Consiglio europeo invita il nuovo Parlamento europeo a risolvere rapidamente la questione dello Statuto dei suoi membri.

Conferenza intergovernativa sulle questioni istituzionali

52. Per assicurare che le istituzioni dell'Unione europea possano operare in modo efficace anche dopo l'allargamento, il Consiglio europeo ha confermato l'intenzione di convocare all'inizio del 2000 una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri per risolvere prima dell'allargamento le questioni istituzionali lasciate in sospeso nel trattato di Amsterdam. La conclusione della conferenza e l'accordo sulle necessarie modifiche del trattato devono aver luogo per la fine del 2000.

53. In virtù del protocollo di Amsterdam sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea e delle dichiarazioni connesse, il mandato della conferenza intergovernativa abbraccia i temi seguenti:

  • dimensioni e composizione della Commissione europea;
  • ponderazione dei voti in sede di Consiglio (nuova ponderazione, introduzione di una doppia maggioranza, soglia per le decisioni a maggioranza qualificata);
  • questione dell'eventuale estensione delle votazioni a maggioranza qualificata in sede di Consiglio.

Potrebbero inoltre essere discusse le altre modifiche del trattato relative alle istituzioni europee, che dovessero essere necessarie in connessione con le questioni soprammenzionate e nel corso dell'attuazione del trattato di Amsterdam.

54. Il Consiglio europeo invita la futura Presidenza a redigere sotto la propria responsabilità, per il Consiglio europeo di Helsinki, una relazione esauriente che illustri le ipotesi di soluzione delineatesi per le questioni insolute e faccia il punto della situazione. In tale relazione la Presidenza terrà conto delle proposte avanzate dagli Stati membri, dalla Commissione europea e dal Parlamento europeo. La Presidenza potrà inoltre esaminare l'eventualità di un ulteriore dibattito. Si dovrebbe procedere ad un adeguato scambio di opinioni con i paesi candidati all'adesione nell'ambito dei consessi esistenti.

Politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa

55. Il Consiglio europeo ha proseguito il dibattito su una politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa e ha fatto la dichiarazione riportata in allegato relativa all'ulteriore sviluppo della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa. Si compiace del lavoro svolto dalla Presidenza tedesca e approva la relazione della Presidenza riportata nell'allegato III quale base per i futuri lavori. Il Consiglio europeo invita la futura Presidenza a proseguire i lavori in vista della presentazione di un'ulteriore relazione per il Consiglio europeo di Helsinki.

56. Il Consiglio europeo invita il Consiglio (Affari generali) ad approfondire i lavori su tutti gli aspetti della sicurezza, al fine di perfezionare e coordinare meglio gli strumenti non militari di risposta alle crisi dell'Unione e degli Stati membri. Nell'ambito di tali lavori potrebbe tra l'altro essere discussa, a complemento di altre iniziative di politica estera e di sicurezza comune, l'eventuale creazione di una capacità di stand-by al fine di concentrare le conoscenze specialistiche e le risorse civili dei singoli Stati.

Allargamento

57. Il Consiglio europeo constata con soddisfazione che i negoziati di adesione hanno assunto un nuovo slancio e che stanno procedendo nella giusta direzione. Esso si compiace dei risultati positivi del secondo ciclo di negoziati sostanziali svoltisi nel primo semestre del 1999 con Estonia, Polonia, Slovenia, Repubblica ceca, Ungheria e Cipro per quanto riguarda una serie di capitoli importanti e complessi. Il Consiglio europeo sottolinea la sua determinazione a salvaguardare anche nel prosieguo la dinamica dei negoziati. A tal fine l'Unione europea avvierà quanto prima, nel corso del prossimo anno, i negoziati per tutti i rimanenti capitoli.

58. Il Consiglio europeo si compiace che l'esame analitico dell'"acquis" con Bulgaria, Lettonia, Lituania, Romania e Repubblica slovacca sia passato dalla fase multilaterale alla decisiva fase bilaterale, il che consentirà a questi paesi di accelerare i lavori di preparazione all'adesione. Il Consiglio europeo di Helsinki valuterà i progressi dei candidati all'adesione e ne trarrà le debite conclusioni.

59. Esso riconferma le decisioni del Consiglio europeo di Lussemburgo secondo cui l'avvio di ulteriori negoziati può essere deciso solo in base ai criteri stabiliti dal Consiglio europeo di Copenaghen. Rileva al contempo l'importanza della prospettiva di adesione anche per i paesi candidati con i quali non è ancora stato iniziato il processo di negoziazione. Tenuto conto di quanto precede, invita la Commissione ad esaminare, nell'ambito delle sue prossime relazioni sull'andamento dei lavori, le misure che possono contribuire a concretare dette prospettive per tutti i paesi candidati. Il Consiglio europeo si compiace dei costanti progressi dei paesi candidati e li incoraggia a proseguire le riforme e gli sforzi di adeguamento.

60. Il Consiglio europeo sottolinea inoltre l'importanza di standard di sicurezza nucleare elevati nell'Europa centrale ed orientale. Ribadisce l'importanza di tale questione nel contesto dell'allargamento dell'Unione e invita la Commissione ad esaminarla in modo esauriente nelle prossime relazioni periodiche sui progressi compiuti dai paesi candidati che dovrà presentare nell'autunno 1999.

61. Il Consiglio europeo si compiace del fatto che, sulla base della posizione aggiornata della Commissione riguardo alla domanda di adesione di Malta, sia stato possibile avviare nel frattempo l'esame analitico dell'"acquis" dell'Unione con Malta. La Commissione presenterà a tempo debito, prima del Consiglio europeo di Helsinki, una relazione sui progressi compiuti da questo paese per quanto riguarda l'adesione, relazione che, unitamente alle corrispondenti relazioni concernenti gli altri paesi candidati, formerà la base per eventuali decisioni che saranno adottate dal Consiglio europeo di Helsinki.

[Top] [Previous]

V. RELAZIONI ESTERNE

Kosovo

62. Il Consiglio europeo ha adottato la dichiarazione relativa al Kosovo che figura nell'allegato.

Balcani occidentali

63. Durante la crisi l'Unione europea è sempre stata in prima linea nell'impegno per alleviare le sofferenze dei profughi e degli sfollati. Il Consiglio europeo ribadisce la volontà dell'Unione europea e dei suoi Stati membri di continuare a fare tutto il possibile per assistere i paesi della regione e le organizzazioni di aiuto umanitario nella loro importante missione umanitaria. Al riguardo, si rallegra degli straordinari sforzi compiuti dai paesi della regione, in particolare l'Albania e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, per garantire protezione temporanea e dare rifugio agli sfollati malgrado il forte onere economico e sociale che ciò rappresenta.

64. Il Consiglio europeo sottolinea l'impegno dell'Unione a favore della stabilità regionale e la sua promessa di assistere i paesi della regione e aiutarli a sostenere l'onere che rappresenta per essi la crisi del Kosovo. Il Consiglio europeo ricorda il pacchetto di assistenza finanziaria di 100 milioni di euro promesso ai paesi della regione.

65. Il Consiglio europeo ribadisce l'impegno dell'Unione europea ad assumere un ruolo guida negli sforzi di ricostruzione nel Kosovo ed invita altri donatori a parteciparvi generosamente. A questo scopo sarà necessario porre in essere nel quadro della soluzione politica una chiara ed efficace amministrazione transitoria della provincia. Questa amministrazione, che potrebbe essere posta sotto la direzione dell'Unione europea, dovrà avere l'autorità e la capacità di agire come controparte nei confronti della comunità internazionale, rendendo possibile un processo di effettiva ricostruzione e riabilitazione.

66. Il Consiglio europeo invita la Commissione a elaborare, in via prioritaria, proposte sull'organizzazione della prevista assistenza alla ricostruzione, in specie sui mezzi e i meccanismi appropriati da porre in essere e sulle risorse umane e finanziarie necessarie a portare a buon fine il processo.

67. Il Consiglio europeo, consapevole dello sforzo eccezionale che si dovrà compiere per ricostruire la regione al termine della crisi e della necessità di porre rapidamente in atto le misure più appropriate, invita la Commissione ad elaborare entro la fine di giugno proposte intese a creare una agenzia incaricata di attuare i programmi di ricostruzione comunitari. Il Consiglio, il Parlamento europeo e la Corte dei conti sono invitati a fare tutto quanto in loro potere affinché l'agenzia diventi operativa prima della fine dell'estate.

68. Tenuto conto delle necessità prevedibili, il Consiglio europeo invita la Commissione a presentare al più presto proposte destinate ad accordare risorse umane e finanziarie supplementari per portare soccorso ai profughi e facilitarne il rimpatrio, comprendenti, se del caso, la mobilitazione della riserva di 196 milioni di euro esistente nel quadro dell'attuale bilancio della Comunità europea, lo storno di stanziamenti da altre linee di bilancio o una proposta di bilancio suppletivo per il 1999. Per gli anni successivi saranno necessarie soluzioni appropriate.

69. Il Consiglio europeo auspica l'adozione di una strategia comune sui Balcani occidentali, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Vienna, e invita il Consiglio a continuare a portare avanti i necessari preparativi.

70. Il Consiglio europeo ha ribadito la posizione dell'Unione europea per quanto riguarda le manifestazioni sportive con la Repubblica federale di Iugoslavia. Il Consiglio riesaminerà la questione dopo l'adozione di una risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU.

Patto di stabilità per l'Europa sudorientale

71. Il Consiglio europeo si rallegra particolarmente dei progressi compiuti verso la definizione del patto di stabilità per l'Europa sudorientale e ne auspica la tempestiva adozione nella riunione ministeriale prevista a Colonia il 10 giugno. Il patto di stabilità contribuirà a favorire la pace, la stabilità e la prosperità nei paesi della regione e la cooperazione tra di loro. La partecipazione della Repubblica federale di Jugoslavia a questo processo sarà presa in esame a tempo debito, una volta che essa avrà soddisfatto le condizioni poste dalla comunità internazionale riguardo al Kosovo. La soluzione della crisi del Kosovo costituisce un presupposto. Inoltre il Consiglio europeo ricorda che sono necessari progressi in materia di libertà democratiche e di rispetto dei diritti delle minoranze.

72. Il Consiglio europeo ribadisce la disponibilità dell'Unione europea a portare i paesi della regione più vicini alla prospettiva della loro piena integrazione nelle sue strutture. Ciò sarà realizzato attraverso un nuovo tipo di rapporto contrattuale, che tenga conto delle situazioni specifiche di ciascun paese, compresi i progressi nella cooperazione regionale, e nella prospettiva dell'adesione all'Unione europea in base al trattato di Amsterdam e previo soddisfacimento dei criteri definiti dal Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993.

73. L'Unione europea farà il possibile per sostenere la Repubblica di Montenegro retta dal suo governo democratico, facendo di essa uno dei beneficiari del processo del patto di stabilità fin dall'inizio.

74. Il Consiglio europeo sottolinea di essere determinato a far sì che l'Unione europea assuma la guida dell'attuazione del patto di stabilità. Invita il Consiglio e la Commissione a dare priorità all'adozione delle necessarie misure di esecuzione. L'Unione assisterà attivamente i paesi della regione nei loro sforzi per conseguire gli obiettivi del patto di stabilità. Nell'assolvere il suo ruolo guida, l'Unione europea nominerà, previa consultazione del Presidente in carica dell'Organizzazione sulla sicurezza e la cooperazione in Europa e degli altri partecipanti, il coordinatore speciale per il patto di stabilità.

75. Il Consiglio europeo prende atto degli sforzi compiuti dalla Commissione e dalla Banca mondiale per elaborare una coerente strategia di assistenza internazionale e preparare rapidamente i lavori per una conferenza di donatori per l'Europa sudorientale, in base a una realistica valutazione congiunta dei mezzi finanziari per la ricostruzione economica della regione in una prospettiva a medio e lungo termine.

76. Il Consiglio europeo conferma la propria volontà di contribuire sostanzialmente agli sforzi di ricostruzione e invita gli altri donatori a partecipare generosamente a tali sforzi.

77. Il Consiglio europeo ribadisce l'importanza di un efficace coordinamento tra la Commissione, le istituzioni finanziarie internazionali e i donatori bilaterali. In questo contesto, il coordinatore speciale per il patto di stabilità avrà un importante ruolo.

Strategia comune nei confronti della Russia

78. Il Consiglio europeo ha deciso una strategia comune dell'Unione europea nei confronti della Russia. Tale strategia costituisce il primo passo destinato a rafforzare il partenariato strategico tra la Russia e l'Unione europea, che è di vitale importanza sia per salvaguardare la pace e la sicurezza in Europa e nel mondo, sia per rispondere alle sfide comuni in Europa. A tal fine l'Unione europea auspica una cooperazione con una Russia contraddistinta sempre più da apertura, pluralismo, democrazia e stabilità e che realizzi lo stato di diritto come fondamento per un'economia di mercato prospera. Questa cooperazione rafforza il partenariato tra l'Unione europea e la Russia, e le schiude ampie prospettive a lungo termine.

79. Con l'adozione di questa strategia comune viene utilizzato per la prima volta, poche settimane dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, questo importante strumento della politica estera e di sicurezza comune istituito da detto trattato. La strategia comune, rendendo possibile l'adozione delle decisioni a maggioranza, rafforza la coesione e l'efficacia operativa dell'Unione, della Commissione e degli Stati membri.

Altre strategie comuni

80. Il Consiglio europeo rammenta che nelle conclusioni del Vertice di Vienna ha invitato il Consiglio ad elaborare strategie comuni anche per l'Ucraina, il Mediterraneo - con particolare riguardo al processo di Barcellona e al processo di pace in Medio oriente - come pure per i Balcani occidentali. Nei sei mesi successivi alla riunione di Vienna abbiamo avuto in vario modo nuove e inequivocabili conferme, dell'importanza che le suddette regioni rivestono per l'Unione europea non solo come partner nelle sue relazioni esterne ma anche come fattori di stabilità e sicurezza per il nostro continente e per le regioni limitrofe. L'Unione europea ha non soltanto una responsabilità specifica, ma si trova anche in una posizione particolare per cooperare strettamente con tutti i suoi vicini nella realizzazione di questi obiettivi, a complemento della strategia comune nei confronti della Russia. Il Consiglio europeo si compiace dei lavori di preparazione finora svolti ed invita il Consiglio a proseguire attivamente le altre tre strategie comuni decise a Vienna, onde giungere ad una conclusione su ciascuna di esse il più rapidamente possibile. Nello stabilire altri settori per strategie comuni dovrebbero essere esaminate anche questioni tematiche quali i diritti dell'uomo e la democrazia.

Ucraina

81. Il Consiglio europeo si compiace della sempre più intensa cooperazione con l'Ucraina nel contesto dell'accordo di partenariato e di cooperazione, in vigore dal marzo 1988, che ha conferito una nuova qualità alle relazioni reciproche. Dobbiamo sfruttare pienamente il grande potenziale rappresentato da questo accordo e ravvicinare così l'Ucraina all'Unione europea. Esso incoraggia l'Ucraina a proseguire coerentemente nella sua politica di riforme e le assicura a tal fine un appoggio durevole.

82. Il Consiglio europeo ricorda l'intesa (memorandum of Understanding) G7-Ucraina sulla chiusura della centrale nucleare di Cernobyl. Esso sottolinea la necessità di adoperarsi al massimo per un arresto nel 2000 - come convenuto - e invita la comunità internazionale a studiare misure che rendano sostenibili per l'Ucraina le ripercussioni di una chiusura della centrale nucleare di Cernobyl.

83. In questo contesto il Consiglio europeo sottolinea l'importanza sostanziale che attribuisce ad una strategia comune dell'Unione europea per l'ulteriore sviluppo delle già intense e fitte relazioni tra l'Unione europea e l'Ucraina.

Relazioni transatlantiche

84. Il Consiglio europeo si compiace della stretta cooperazione transatlantica su importanti temi internazionali, come la crisi nel Kosovo. Il vertice fra l'Unione europea e il Canada del 17 giugno e tra l'Unione europea e gli USA del 21 giugno offrono l'occasione di approfondire ulteriormente le relazioni transatlantiche determinanti ai fini della stabilità internazionale e di assicurare una soluzione soddisfacente per entrambe le parti dei problemi esistenti nelle reciproche relazioni. A tal fine, il Consiglio europeo è convinto del fatto che ambo le parti debbano compiere ulteriori sforzi per evitare, tra l'altro realizzando un efficace sistema di allarme tempestivo, che le molteplici e profonde controversie commerciali sul piano bilaterale nuocciano al clima generale delle relazioni bilaterali. L'implicazione nel dialogo transatlantico delle personalità e delle organizzazioni oggetto di decisioni politiche svolgerà al riguardo un ruolo sempre più importante. Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza del piano d'azione transatlantico e, in tale contesto, il partenariato economico transatlantico.

Relazioni Unione europea-Giappone

85. Il Consiglio europeo si compiace della stretta cooperazione fra l'Unione europea e il Giappone, segnatamente nel quadro del dialogo politico e nell'ambito di questioni inerenti alle relazioni commerciali bilaterali e multilaterali. Il vertice fra l'Unione europea e il Giappone del 20 giugno rafforzerà ulteriormente tale stretta cooperazione. Il Giappone costituisce per l'Unione europea un partner politico e economico in Asia particolarmente importante. Il Consiglio europeo sottolinea pertanto il comune interesse dell'Unione europea e del Giappone per la pace, la stabilità e il benessere in Asia, in Europa e nel mondo intero.

Medio Oriente

86. Il Consiglio europeo conferma, dopo le elezioni in Israele, la dichiarazione di Berlino (25 marzo 1999) e sottolinea l'importanza di una soluzione negoziata in Medio oriente. Esso rivolge agli israeliani e ai palestinesi un appello affinché attuino pienamente e senza indugio il memorandum di Wye-River e riprendano il più presto possibile i negoziati su uno status definitivo allo scopo di pervenire al più presto ad una pace globale, giusta e duratura nella regione.

87. Il Consiglio europeo si compiace inoltre dell'intenzione del Primo ministro israeliano recentemente eletto di riprendere i negoziati con i palestinesi e con la Siria e dei suoi piani intesi a ricercare una rapida soluzione per il ritiro delle truppe israeliane dal Libano. Il Consiglio europeo sostiene altresì il carattere multilaterale del processo di pace e incoraggia i gruppi di lavoro ad improntare le loro attività allo sviluppo della cooperazione e dell'integrazione a livello regionale. Il Consiglio europeo ribadisce nuovamente la ferma intenzione dell'Unione europea di assumere pienamente il suo ruolo nel processo di pace ed esprime apprezzamento per l'opera dell'inviato speciale dell'Unione europea Moratinos.

Partenariato euromediterraneo

88. Il Consiglio europeo si compiace dei risultati della terza conferenza euromediterranea che si è tenuta a Stoccarda il 15 e 16 aprile 1999. Il Consiglio europeo apprezza il fatto che in un momento particolarmente difficile per la regione dal punto di vista politico sia stato possibile rafforzare l'impegno incondizionato di tutti i partecipanti a favore degli obiettivi e dei principi fissati nella dichiarazione di Barcellona e imprimere al partenariato un forte impulso all'ulteriore sviluppo in tutti e tre i settori. Esso invita il Consiglio e la Commissione a mettere in pratica con determinazione le decisioni adottate a Stoccarda, in particolare per quanto riguarda il miglioramento della cooperazione intraregionale in tutti i settori del partenariato e una maggiore partecipazione di attori esterni ai governi centrali.

Vertice Unione europea-America latina

89. Il Consiglio europeo esprime grande compiacimento per il primo vertice fra i capi di Stato o di governo dell'Unione europea, dell'America latina e dei Caraibi che si terrà a Rio de Janeiro il 28 e 29 giugno 1999. Questo storico evento, che esalta le eccellenti e strette relazioni fra le due regioni, costituirà la base di un nuovo partenariato strategico che rafforzerà la comprensione reciproca fra le nostre regioni nel settore politico, economico e culturale.

90. Il Consiglio europeo prende atto con soddisfazione del processo negoziale in corso col Messico e auspica che si possa giungere a un accordo quanto prima e comunque entro quest'anno.

91. Il Consiglio europeo si compiace della decisione di Consiglio di stanziare 250 milioni di euro per il finanziamento di un piano di ricostruzione e riabilitazione in America centrale e incarica la Commissione di porre in atto questo piano il più presto possibile.

Dimensione settentrionale

92. Il Consiglio europeo ritiene che gli orientamenti adottati dal Consiglio per una "dimensione settentrionale" della politica dell'Unione europea costituiscano una base appropriata per dare maggiore rilievo al profilo dell'Unione europea nella regione. Esso si compiace dell'intenzione della prossima presidenza di organizzare l'11/12 novembre 1999 una conferenza ministeriale sulla "dimensione settentrionale". Il progetto della "dimensione settentrionale" persegue l'obiettivo di migliorare il benessere unitamente ai paesi della regione, di consolidare la sicurezza e di far fronte a pericoliquali l'inquinamento, i rischi nucleari e la criminalità organizzata transfrontaliera. Il Consiglio europeo ritiene che per conseguire questo obiettivo si debba studiare, dopo la conferenza di novembre, la possibilità di elaborare un piano d'azione. Con l'adozione di tali orientamenti è giunto il momento di coinvolgere maggiormente negli ulteriori lavori di elaborazione i paesi candidati interessati, la Federazione russa, la Norvegia e l'Islanda.

Vertice transcaucasico

93. Il Consiglio europeo sottolinea l'importanza della regione transcaucasica per la stabilità nel punto di congiunzione fra Europa e Asia e si compiace dello stato attuale delle relazioni. Il Consiglio europeo auspica che l'incontro fra l'Unione europea e i Presidenti dei tre paesi transcaucasici del 22 giugno a Lussemburgo in occasione dell'entrata in vigore degli accordi di partenariato e cooperazione imprima alle relazioni dell'Unione europea con l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia un impulso proiettato verso il futuro. Il Consiglio europeo è convinto che questi fattori facilitino anche la cooperazione regionale e quindi la ricerca di soluzioni durature per i conflitti che ancora persistono nella regione.

Timor orientale

94. Il Consiglio europeo si compiace vivamente della firma degli accordi di New York su Timor orientale, che aprono la strada ad un'equa soluzione di un lungo conflitto internazionale attraverso consultazioni intese a stabilire la volontà del popolo di Timor orientale. Esprime apprezzamento per i positivi sforzi svolti dal Segretario Generale delle Nazioni Unite e dalle parti per raggiungere questo storico risultato.

95. Il Consiglio europeo condivide le profonde preoccupazioni espresse dal Segretario Generale delle Nazioni Unite nella sua relazione al Consiglio di sicurezza sulla situazione tesa e instabile che continua a persistere a Timor orientale.

96. Il Consiglio europeo rinnova il suo appoggio alle proposte del Segretario Generale delle Nazioni Unite per l'istituzione di una missione dell'ONU a Timor orientale (UNAMET) allo scopo di organizzare il processo di consultazione. Esso invita il Consiglio ad esaminare la possibilità di inviare un gruppo di osservatori europei a Timor orientale, conformemente alle disposizioni dell'accordo sulle modalità del processo di consultazione.

Macao

97. Il Consiglio europeo si aspetta che la conclusione del processo di transizione a Macao sia portata avanti nello stesso spirito positivo che ha caratterizzato l'intero processo. Il Consiglio europeo confida che la piena attuazione della dichiarazione comune del 1987 della Cina e del Portogallo garantirà un armonioso passaggio delle consegne il 20 dicembre 1999 ed è convinto che un alto grado di autonomia della futura regione ad amministrazione speciale e la continuità per quanto riguarda la specifica identità sociale, economica, giuridica e culturale di Macao costituiranno la base per la stabilità e il benessere dell'ex colonia.

98. Il Consiglio europeo confida che le attuali relazioni e la presente cooperazione tra l'Unione e Macao saranno migliorate, contribuendo in tal modo positivamente all'ulteriore sviluppo della regione.

Organizzazione mondiale del commercio (OMC)

99. Il Consiglio europeo attribuisce grande importanza al rafforzamento del sistema commerciale multilaterale e sottolinea che un'ulteriore liberalizzazione multilaterale degli scambi rappresenta il modo migliore per far fronte alle sfide derivanti da cambiamenti economici rapidi e profondi e da una crescente globalizzazione.

100.Il Consiglio europeo è decisamente favorevole a che, in occasione della terza conferenza ministeriale dell'OMC che si terrà a Seattle alla fine del 1999, venga avviato un nuovo e ampio ciclo di negoziati nell'ambito dell'OMC che inizi nel 2000 e si concluda se possibile nel giro di tre anni. I negoziati, che vertono su una vasta gamma di temi tra cui le norme sul lavoro, l'ambiente, lo sviluppo e la trasparenza, costituiscono l'approccio più appropriato per conseguire risultati sostanziali e equilibrati che andranno a beneficio di tutti i membri dell'OMC.

101.Il Consiglio europeo, tenuto conto delle possibilità di crescita nel settore degli scambi, ritiene che non sia possibile rinunciare ad una maggiore integrazione dei paesi in via di sviluppo nel commercio mondiale ed è pertanto disposto ad offrire a tali paesi un migliore accesso al mercato.

102.Il Consiglio europeo si compiace dell'adesione di altri Stati all'OMC. Esso riconosce senza esitazioni gli sforzi sinora compiuti dalla Cina e dalla Russia ai fini dell'adesione all'OMC e invita il Consiglio e la Commissione a sostenere una rapida adesione della Cina in base ad un corretto equilibrio di interessi e a favorire gli sforzi della Russia per soddisfare le condizioni dell'adesione all'OMC.

Continua


© Parlamento europeo: 1999