EUROOPPA-NEUVOSTO
MADRID 15. - 16. JOULUKUUTA 1995
SUUNNITELMA

PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMIKSI
A OSA

SISÄLTÖ

B OSA

Top

JOHDANTO

Madridissa 15. - 16. joulukuuta 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki päätöksiä työllisyydestä, yhteisestä rahasta, hallitustenvälisestä konferenssista ja laajentumisesta kohti Keski- ja Itä-Eurooppaa sekä Välimeren aluetta.

Eurooppa-neuvosto katsoo, että työpaikkojen luominen on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkein yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen tavoite, ja ilmoittaa aikovansa päättäväisesti jatkaa kaikkia niitä toimia, jotka ovat tarpeen työttömyyden vähentämiseksi.

Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt viiteskenaarion, jolla otetaan käyttöön yhteinen raha ja on yksiselitteisesti vahvistanut, että kyseinen vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999.

Eurooppa-neuvosto on päättänyt antaa nimen 'euro' rahalle, jota käytetään

1. tammikuuta 1999 alkaen.

Eurooppa-neuvosto on jatkanut Euroopan tulevaisuuden pohdintaa, joka aloitettiin Essenissä ja jota jatkettiin Cannesissa ja Formentorissa.

Tässä yhteydessä mietintäryhmän raportin saatuaan Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että hallitustenvälinen konferenssi alkaa 29. maaliskuuta 1996 ja siinä on tarkoitus luoda poliittiset ja institutionaaliset edellytykset Euroopan unionin sopeuttamiseksi tämän päivän ja huomisen tarpeisiin erityisesti tulevaa laajentumista ajatellen.

Tämän konferenssin on saatava aikaan riittäviä tuloksia, jotta unionin tuoma lisäarvo koskettaisi kaikkia sen kansalaisia ja että se voisi asianmukaisella tavalla vastata sitoumuksistaan sisäisellä ja ulkoisella tasolla.

Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä muutamia tärkeitä saavutuksia, jotka ovat toteutuneet sen viimeisen kokouksen jälkeen ulkosuhteiden alalla ja joissa Euroopan unionilla on ollut merkittävä osuus:

  • Pariisissa allekirjoitettu Daytonin sopimus, joka päättää entistä Jugoslaviaa runnelleen sodan ja joka perustuu Euroopan viime kuukausien merkittäviin sotilaallisiin ja humanitaarisiin sekä neuvottelujen yhteydessä tekemiin ponnisteluihin. Eurooppa-neuvosto antaa tunnustuksen Yhdysvalloille sen ratkaisevasta osuudesta tällä tärkeällä hetkellä.
  • Uusi transatlanttinen toimintaohjelma sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma, jotka allekirjoitettiin Madridin huippukokouksessa 3. joulukuuta, ovat tärkeitä osapuolten välisiä sitoumuksia liittomme elvyttämiseksi ja vahvistamiseksi.
  • Euroopan unionin ja Mercosur-maiden välillä Madridissa allekirjoitettu alueiden välinen puitesopimus, joka on ensimmäinen tämän tyyppinen unionin allekirjoittama sopimus.
  • Barcelonan julistus, joka aloittaa Euro - Välimeri -alueella uuden kokonaisvaltaisen liiton, joka pysyvän vuoropuhelu- ja yhteistyöprosessin avulla edistää rauhaa, vakautta ja hyvinvointia Välimeren alueella.
  • Euroopan unionin ja AKT-maiden Mauritiuksella allekirjoittama neljäs tarkistettu Lomén yleissopimus, joka vahvistaa osapuolten välisiä suhteita.
  • Euroopan parlamentin puoltava lausunto Euroopan unionin ja Turkin välisestä tulliliitosta, joka avaa uusia mahdollisuuksia vahvistaa ja lujittaa tämän alueen vakaudelle olennaisen tärkeitä poliittisia, taloudellisia ja turvallisuussuhteita.

Eurooppa-neuvosto aloitti työskentelynsä vaihtamalla mielipiteitä Euroopan parlamentin puhemiehen Klaus HÄNSCHin kanssa tärkeimmistä tässä kokouksessa käsiteltävistä aiheista.

Lopuksi pidettiin myös kokous Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Baltian maat mukaan lukien (jäljempänä KIE-maat), Kyproksen ja Maltan valtion- ja hallitusten päämiesten ja ulkoasiainministereiden kanssa. Kokouksessa vaihdettiin laajalti mielipiteitä näistä päätelmistä, unioniin liittymisen valmistelustrategiaan liittyvistä asioista sekä kansainvälisen politiikan eri aiheista.

Top

I: EUROOPAN TALOUDELLINEN ELPYMINEN YHTEISKUNNALLISEN INTEGRAATION YHTEYDESSÄ

Top

A. TALOUS- JA RAHALIITTO

Top

I. Ohjelma yhteisen rahan käyttöönottamisesta

1. Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa

1. tammikuuta 1999 Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa säädettyjen lähentymisperusteiden, aikataulun, pöytäkirjojen ja menettelytapojen mukaisesti.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että taloudellisen lähentymisen korkea aste on yksi edellytys perussopimuksen tavoitteelle yhteisen vakaan rahan luomisesta.

2. Uuden rahan nimi on yksi tärkeä osa valmistauduttaessa yhteiseen rahaan siirtymiseen, sillä se ratkaisee osittain talous- ja rahaliiton hyväksyttävyyden yleisön keskuudessa.

Eurooppa-neuvosto katsoo, että yhteisen rahan nimen on oltava sama Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä ja sen on otettava huomioon erilaiset kirjoitusasut; sen on oltava yksinkertainen ja symbolisoitava Eurooppaa.

Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto päättää, että kolmannen vaiheen alusta alkaen eurorahasta käytetään nimeä 'euro'. Tämä tarkoittaa täydellistä nimeä, ei etuliitettä, joka liitetään kansallisten rahojen nimen eteen.

Euroksi määritettyä nimeä käytetään nimityksen ecu sijasta, jota sopimuksessa käytettiin eurooppalaisesta rahayksiköstä.

Viidentoista jäsenvaltion hallitukset päättivät yhteisellä sopimuksella, että tämä päätös on lopullinen ja hyväksytty tulkinta perussopimuksen asiaankuuluvista määräyksistä.

3. Ratkaisevana askeleena yhteiseen rahaan siirtymisen prosessin selkeyttämiseksi Eurooppa-neuvosto hyväksyy liitteessä 1 olevan yhteiseen rahaan siirtymistä koskevan ohjelman, jonka neuvosto oli sen pyynnöstä laatinut komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia kuultuaan. Eurooppa-neuvosto totesi tyytyväisenä, että ohjelma on yhteensopiva Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMIn) yhteisen rahan käyttöönottamisesta tekemän raportin kanssa.

4. Ohelmassa turvataan avoimuus ja hyväksyttävyys, vahvistetaan uskottavuus ja prosessin peruuttamattomuus. Se on teknisesti toteuttamiskelpoinen ja sen avulla pyritään tarvittavaan oikeusvarmuuteen, minimoimaan sopeuttamiskustannukset ja välttämään kilpailun vääristyminen. Yhteisen rahan käyttöön ottamista koskevan ohjelman mukaisesti neuvosto valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa vahvistaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998, mitkä jäsenmaat täyttävät yhteisen rahan käyttöönottoon vaadittavat edellytykset. Euroopan keskuspankki (EKP) on perustettava riittävän aikaisin, jotta valmistelut saadaan päätökseen ja toiminta kaikilta osin alkamaan 1. tammikuuta 1999.

5. Kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999 osallistuvien valtioiden valuuttojen vaihtokurssien peruuttamattomalla kiinnittämisellä toisiinsa ja euroon nähden. Tästä päivämäärästä alkaen rahapolitiikka ja valuuttakurssipolitiikka tapahtuu euroissa, euron käyttöä suositaan valuuttamarkkinoilla ja mukana olevat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen kaupankäynnin kohteena olevat lainansa euroina.

6. Neuvoston asetus, jonka tekninen valmistelu saatetaan päätökseen viimeistään vuoden 1996 loppuun mennessä, tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 ja muodostaa oikeudelliset puitteet euron käytölle. Tästä päivästä alkaen se on itsenäinen valuutta ja virallinen ecu-kori lakkaa olemasta. Tällä asetuksella perustetaan lain edellyttämä vastaavuus euron ja kansallisten rahayksikköjen välille siksi ajaksi, kun eri rahayksikköjen välillä on vielä eroja. Kansallisten valuuttojen korvaaminen eurolla ei sinänsä muuta sopimussuhteiden jatkuvuutta, paitsi jos niissä toisin määrätään. Jos sopimuksen arvo määrätään suhteessa Euroopan yhteisön viralliseen ecu-koriin, korvaaminen eurolla tapahtuu perussopimuksen mukaisesti yhden suhde yhteen, jollei sopimuslausekkeissa toisin määrätä.

7. Viimeistään 1. tammikuuta 2002 eurosetelit ja -kolikot tulevat liikenteeseen kansallisten seteleiden ja kolikoiden rinnalle. Kansallisten valuuttojen on oltava täysin eurolla korvattuja kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa kuuden kuukauden kuluessa, ja euron käyttöön ottaminen on näin saatettu loppuun. Sen jälkeen kansallisia seteleitä ja kolikoita vaihdetaan kansallisissa keskuspankeissa.

8. Eurooppa-neuvosto kehottaa ECOFIN-neuvostoa vauhdittamaan tänään hyväksytyn yhteisen rahan käyttöön ottamista koskevan ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavaa teknistä lisätyötä. Lisäksi on määriteltävä, millaisina eurosetelit ja -kolikot painetaan unionin eri kirjaimistoissa.

Top

II. Muita valmisteluja talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta varten

Kestävä taloudellinen lähentyminen

Budjettikuri on erittäin tärkeä sekä talous- ja rahaliiton menestykselle että yhteisen rahan hyväksymiselle yleisön keskuudessa. Kolmanteen vaiheeseen siirtymisen jälkeen on tarpeen varmistaa, että julkiset taloudet säilyttävät perussopimuksen velvoitteiden mukaisen terveen suunnan.

Eurooppa-neuvosto panee mielenkiinnolla merkille komission aikomuksen esittää vuonna 1996 päätelmät budjettikurin ja rahaliiton koordinoinnin takaamisen keinoista perussopimuksen menettelyjen ja periaatteiden mukaisesti.

Eurorahan alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden välinen suhde

Eurorahan alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle alkuvaiheessa jäävien jäsenvaltioiden tuleva suhde on määriteltävä ennen siirtymistä kolmanteen vaiheeseen.

Eurooppa-neuvosto pyytää, että ECOFIN-neuvosto yhdessä komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) kanssa ja kukin oman toimivaltansa puitteissa tutkii kysymyksiä, joita joidenkin valtioiden mahdollinen jääminen eurorahan alueen ulkopuolelle sen alkuvaiheessa synnyttää ja erityisesti, mutta ei pelkästään, rahataloudelliseen vakauteen liittyviä ongelmia.

Tulevat työt

Eurooppa-neuvosto pyytää ECOFIN-neuvostoa raportoimaan kahdesta edellä mainitusta kysymyksestä niin pian kuin mahdollista.

Molempien asioiden valmistelutyössä on noudatettava perussopimuksen vaatimusta siitä, että vuoden 1999 jälkeen eurorahan alueeseen mukaan tulevien jäsenvaltioiden on voitava tehdä tämä samoin ehdoin, joita sovellettiin jo vuonna 1998 osallistuneisiin jäsenvaltioihin.

Top

B. TALOUSPOLIITTISET YLEISLINJAT

Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että on tarpeen pitää yllä kestävällä tavalla korkeaa lähentymisastetta jäsenvaltioiden talouksien välillä, jotta yhteiseen rahaan siirtymiselle voidaan luoda vakaat edellytykset ja jotta sisämarkkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa. Se hyväksyi viime heinäkuussa annetun neuvoston raportin talouspolitiikan yleislinjojen toimeenpanosta.

Top

C. TYÖLLISYYS

1. Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että työttömyyden torjunta ja tasa-arvoiset mahdollisuuksien edistäminen on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensisijainen tehtävä.

Essenissä hahmoteltu keskipitkän aikavälin strategia, joka Cannesissa vahvistettiin, muodostaa asianmukaiset puitteet päätettyjen toimenpiteiden kehittämiseksi. Näitä toimenpiteitä on jo sovellettu jäsenvaltioissa yleisesti positiivisin tuloksin erityisesti yhdistämällä asianmukaisella tavalla rakenteellisia ja poliittisia toimenpiteitä, jotka edistävät kestävää taloudellista kasvua.

Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission väliaikaraporttiin ja analyysiin unionin talous- ja rakennepolitiikan tehostetun koordinoinnin molemminpuolisesti suotuisista vaikutuksista. Se kehottaa komissiota esittämään lopullisen raporttinsa Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1996.

2. Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille tavan, jolla on ensimmäistä kertaa luotu ja toteutettu Essenissä päätetty työllisyyden seurantamenetelmä, joka perustuu kaikkien tähän yhteiseen ponnistukseen osallistuvien toimijoiden yhteistyöstrategiaan. Näin ollen:

  • jäsenvaltiot ovat muuttaneet Essenin suositukset käytännön monivuotisiksi työllisyysohjelmiksi, joissa on otettu käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka jo ovat alkaneet tuottaa tuloksia ja jotka soveltuvat neuvoston yhteiskunnallis-taloudellisella alalla antamien suositusten toteuttamiseen,
  • Euroopan unionin toimintasuunnitelma työpaikkojen luomiseksi on edelleen elinvoimainen ja saa lisävoimaa neuvoston (ECOFIN sekä työ- ja sosiaaliasiat) ja komission yhteisestä työllisyysraportista (liite 2), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi. Ensimmäistä kertaa on saatu aikaan yhdenmukainen selvitys siitä tavasta, miten nykyinen taloudellisen tilanteen elpyminen edistäisi entistä tehokkaammin työllisyystilanteen paranemista.

Tämän raportin hyväksyminen merkitsee Essenissä päätetyn työllisyyden seurantaa koskevan toimeksiannon loppuun viemistä ja se vahvistaa myös aiemmissa Eurooppa-neuvostoissa hyväksytyt työllisyyspolitiikat. Kaikkien asianosaisten osapuolten yhteistyöllä on mahdollista saavuttaa uusia edistysaskeleita työttömyyden alentamista haittaavien esteiden tunnistamisessa ja ennen muuta löytää sellaiset makrotaloudellisiin ja rakenteellisiin tekijöihin liittyvät uudet keinot, joilla voidaan oleellisesti edistää uusien työpaikkojen luomista.

- Eurooppa-neuvosto toteaa tyydytyksellä, että työmarkkinaosapuolet ovat Euroopan laajuisesti pystyneet Firenzessä pidetyn sosiaalialan huippukokouksen julistuksessa laatimaan yhteiset perusteet työllisyyden edistämistoimenpiteille. Neuvosto pitää positiivisena myös sitä, että kyseisen työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen sekä neuvoston ja komission yhteisen raportin perusteiden välillä on suurta yhteneväisyyttä.

- samasta Euroopan laajuisesta toimijoiden ja toimielinten näkökulmasta katsoen Eurooppa-neuvosto on tutkinut mielenkiinnolla myös Euroopan parlamentin työllisyyttä koskevaa päätöslauselmaa ja todennut myös siinä olevat huomattavat yhteneväisyydet neuvoston ja komission yhteisen raportin kanssa.

3. Neuvoston ja komission yhteisen työllisyysraportin suositusten perusteella Eurooppa- neuvosto kehottaa jäsenvaltioita pitämään seuraavia toiminta-aloja ensisijaisina monivuotisissa työllisyysohjelmissaan eli niiden olisi:

  • tehostettava erityisesti työttömille suunnattuja koulutusohjelmia,
  • luotava yritystason strategioita joustavien työjärjestelyjen ja -aikojen aikaansaamiseksi,
  • varmistettava, että välillisten työvoimakustannusten kehitys vastaa työttömyyden vähentämisen tavoitteita,
  • jatkettava tämän hetkistä maltillista palkkakehitystä sitoen se tuottavuuteen ja pidettävä sitä oleellisen tärkeänä tekijänä, jolla kannustetaan uuden työvoiman palkkaamiseen,
  • saatava aikaan mahdollisimman tehokkaat sosiaaliset suojajärjestelmät säilyttäen mahdollisuuksien mukaan jo saavuttu taso, mutta kuitenkin niin, että se ei alenna työhön hakeutumisen motivaatiota,
  • varmistettava passiivisten, pelkästään työttömien suojeluun tarkoitettujen politiikkojen muuntaminen yhä suuremmassa määrin aktiivisiks,i työpaikkojen luomiseen tähtääviksi toimenpiteiksi,
  • parannettava oleellisesti tiedonvälitysjärjestelmiä työn tarjoajien ja työn hakijoiden välillä.
  • kannustettava työllistämisaloitteita paikallisella tasolla.

Aiempia toimenpiteitä toteutetaan kiinnittäen erityistä huomiota sellaisiin erikoisryhmiin kuten ensimmäistä työpaikkaansa hakevat nuoret, pitkäaikaistyöttömät ja työttömät naiset.

Maltillista palkkakehitystä koskevat sovellutukset pysyvät edelleen työmarkkinaosapuolten välisenä asiana. Sosiaaliturvamaksujen kehitys voi tapahtua sellaisen toimintamarginaalin puitteissa, jonka ansiosta on mahdollista säilyttää sosiaalisten perusturvajärjestelmien rahoituksen vakaus.

Monivuotisten työllisyysohjelmien ja Madridin kokouksessa hyväksyttyjen suositusten toteuttamisastetta tarkastellaan uudelleen joulukuussa 1996 pidettävässä Eurooppa-neuvostossa, työllisyysstrategian vahvistamiseksi ja lisäsuositusten antamiseksi.

4. Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että on varmistettava enemmän työpaikkoja luova taloudellinen kasvu ja se kehottaa jäsenvaltioita edelleen sopeuttamaan kyseiset politiikkansa talouspolitiikan suuriin yleislinjoihin täydentäen niitä jo aloitetuilla tai suunnitelluilla rakenteellisilla uudistuksilla, jotta voitaisiin poistaa olemassa olevat jäykkyydet ja saada aikaan paremmin toimivat työvoimamarkkinat tuotanto- ja palvelualoilla.

On syytä käyttää hyväksi se tilaisuus, jonka nykyinen taloudellisen kasvun vaihe tarjoaa välttämättömien rakenneuudistusten tekemiseksi ja tehostamiseksi ennakoitua nopeammin.

5. Lopuksi Eurooppa-neuvosto korostaa yhteisön politiikkojen tärkeyttä ja erityisesti sisämarkkinoiden, ympäristöpolitiikan, pk-yritysten sekä Euroopan laajuisten verkkojen tärkeyttä työpaikkojen luomisessa.

6. Ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat liittyneet perussopimuksen sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan ja sen liitteenä olevaan sopimukseen, toteavat tyydytyksellä, että ensimmäistä kertaa on toteutunut kyseisen sopimuksen puitteissa työmarkkinaosapuolten välinen sopimus, joka liittyy työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaan direktiiviehdotukseen ("vanhempain lomat"). Se toivoo, että tämä tapaus toimisi tiennäyttäjänä muille vastaaville työvoimapoliittisesti tärkeillä aloilla tehtäville sopimuksille.

7. Tämän strategian onnistumisen varmistamiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa (ECOFIN sekä työ- ja sosiaaliasiat) ja komissiota seuraamaan jatkuvasti näiden ohjelmien toteuttamista sekä toimittamaan uuden yhteisen vuosiraportin joulukuussa 1996 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle. Essenissä päätetyn työllisyyden seurantamenettelyn käytännön soveltamisen helpottamiseksi on välttämätöntä luoda mahdollisimman pian liitteenä olevassa raportissa mainitut mekanismit (vakaa rakenne ja yhteiset indikaattorit). Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt asettaa edelleen ensisijaiseksi tavoitteekseen työpaikkojen luomisen Euroopan unionissa tulevina vuosina.

Top

D. MUUT POLITIIKAT

Sisämarkkinat

Eurooppa-neuvosto toteaa saaneensa komission raportin sisämarkkinoista ja panee tyydytyksellä merkille, että tällä alalla on hyväksytty huomattava määrä ehdotuksia sekä otettu käyttöön uusi ilmoitusmenettely, jolla tiedotetaan kansallisista tavaroiden vapaan liikkumisen esteistä sekä varmistetaan molemminpuolinen tunnustaminen.

Eurooppa-neuvosto on pannut merkille CIAMPI-ryhmän raportin kilpailukyvystä ja antanut neuvostolle tehtäväksi sen tarkastelemisen.

Sisämarkkinoiden on hyödytettävä täysimääräisesti kansalaisia soveltamalla perussopimuksen määräyksiä kansalaisten vapaasta liikkumisesta ja antamalla heille parempi kuluttajansuoja, parantamalla heidän yhteiskunnallista tietoisuuttaan sekä kehittämällä niitä järjestelmiä, joilla voimme tiedottaa paremmin kansalaisille niistä eduista, joita he voivat sisämarkkinoiden avulla saada sekä joiden avulla voimme itse saada paremmin tietoa kansalaisten tarpeista.

Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää saattaa sisämarkkinoiden toteuttaminen päätökseen lisäämällä kilpailua useilla aloilla työpaikkojen luomiseen tarvittavan kilpailukyvyn lujittamiseksi. Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Cannesissa vuonna 1995 tekemänsä päätelmät siitä, että tämän tavoitteen on oltava sopusoinnussa julkisiin palveluihin kuuluvien, yleistä taloudellista etua edustavien tehtävien kanssa. Erityisesti on taattava kansalaisten tasa-arvoinen kohtelu, varmistettava palveluiden laatu- ja jatkuvuusvaatimukset ja osallistuttava tasapainoiseen aluesuunnitteluun.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Euroopan laajuiset verkot voivat edistää merkittävästi kilpailukykyä, työpaikkojen luomista ja unionin yhtenäisyyttä. Se panee tyytyväisenä merkille komission raportin ja alalla viime aikoina tapahtuneen edistyksen. Se kehottaa komissiota ja parlamenttia viimeistelemään nopeasti lainsäädännölliset puitteet ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle hankkeiden tehokkaan toteuttamisen ja erityisesti sellaiset hankkeet, jotka Eurooppa- neuvosto on määritellyt erittäin merkittäviksi. Eurooppa-neuvosto kehottaa ECOFIN-neuvostoa tekemään komissiota kuultuaan aiheelliset päätökset, jotta euroopanlaajuisille verkoille voidaan osoittaa tarvittava lisärahoitus.

Pienet ja keskisuuret yritykset

Eurooppa-neuvosto on pannut merkille pk-yritysten merkityksestä työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn edistämisessä tehdyn komission raportin, jossa korostetaan erityisesti tarvetta:

  • yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä,
  • varmistaa parempi tiedonsaanti ja osallistuminen koulutukseen ja tutkimukseen,
  • poistaa sisämarkkinoilta pk-yrityksiä haittaavat esteet ja edistää niiden kansainvälistymistä,
  • parantaa niiden rahoituksellista toimintaympäristöä edistämällä niiden pääsyä

pääomamarkkinoille ja kannustettava Euroopan investointirahaston tehtävän kehittämistä enemmän pk-yritysten suuntaan.

Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota soveltamaan mahdollisimman pikaisesti näitä tavoitteita käytäntöön seuraavan pk-yritysten edistämiseksi tehtävän kokonaisohjelman puitteissa.

Ympäristö

Eurooppa-neuvosto panee tyydytyksellä merkille sen ratkaisevan aseman, joka unionilla on kansainvälisesti ollut ympäristön suojelemisessa erityisesti vaarallisten aineiden rajojen yli tapahtuvan kuljetuksen valvonnan ja niiden hävittämisen (Baselin yleissopimus) osalta, biologisen monimuotoisuuden, otsonikerrosta ohentavien aineosien (Montrealin pöytäkirja) osalta sekä ympäristöministerien kolmannessa yleiseurooppalaisessa konferenssissa käsittelemien muiden aiheiden osalta.

Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille tämän politiikan puitteissa tehdyt tärkeät sopimukset sekä uutta kokonaisvaltaista lähestymistapaa koskevan keskustelun, jonka ansiosta sekä veden laatua että sen mahdollista puuttumista käsitellään rajallisena taloudellisena ja ympäristöllisenä luonnonvarana.

Maatalous

Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn suunnitelluissa uudistuksissa on tapahtunut edistymistä. Se kehottaa neuvostoa hyväksymään riisin yhteinen markkinajärjestely ennen vuoden loppua ja viinin osalta mahdollisimman pikaisesti. Se kehottaa Euroopan parlamenttia antamaan lausuntonsa hedelmien ja vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusehdotuksesta, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pikaisesti.

Kalastus

Eurooppa-neuvosto toteaa, että neuvosto on menestyksekkäästi suorittanut Essenissä saamansa tehtävän Espanjan ja Portugalin ottamiseksi mukaan täysimääräisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan.

Top

II: KANSALAISILLE AVOIN EUROOPPA

Top

A. TOISSIJAISUUS

Eurooppa-neuvosto on aloittanut mielipiteidenvaihdon perussopimuksen mukaisen toissijaisuusperiaatteen toteuttamisesta. Se vahvistaa Birminghamin ja Edinburghin kokouksissa hyväksytyt pääperiaatteet unionin toiminnan ohjaamiseksi.

Se on pannut merkille komission toisen vuosiraportin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta ja toteaa tyytyväisenä, että vuoden 1993 ohjelma olemassaolevan lainsäädännön mukauttamisesta toissijaisuusperiaatteeseen on saatettu lähestulkoon päätökseen.

Se on pyytänyt komissota laatimaan Eurooppa-neuvoston Firenzessä pidettävälle kokoukselle raportin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta yhteisön nykyisessä lainsäädännössä sekä antamaan selvityksen käsiteltävinä olevista ehdotuksista.

Top

B. KANSALAISTA LÄHELLÄ OLEVAT POLITIIKAT

Eurooppa-neuvosto vaatii edistymistä taistelussa yhteiskunnallista syrjäytymistä vastaan sen eri muodoissa ottaen huomioon, että yhteisvastuullisuus on ensisijaisen tärkeä tekijä yhdentymiselle sekä Euroopan unionin yhteisten tavoitteiden kehittämiselle.

Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa ja yhtäläisiä oikeuksia koskevan neljännen suunnitelman hyväksymisen ja toivoo, että toimenpiteitä naisten täydellisen tasa-arvon saavuttamiseksi jatketaan. Samassa hengessä Euroopan unioni toteuttaa Pekingin konferenssin tuloksena syntyneen toimintaohjelman vuosittaista seurantaa.

Se korostaa uudelleen kulttuuritoiminnan merkitystä yhteisen eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseksi kaikissa unionin jäsenvaltioiden kulttuureissa.

Se korostaa, että on tärkeää hyväksyä nopeasti Euroopalle tärkeää kulttuuriperintöä koskeva RAFAEL-ohjelma.

Se suhtautuu myönteisesti Media-ohjelman uudistamiseen ja lausuu tyytyväisyytensä neuvostossa saavutetuista merkittävistä edistysaskeleista "televisio ilman rajoja " -direktiivin muutosehdotuksen suhteen, ja se toivoo, että tämä direktiivi voidaan antaa heti, kun edellytykset siihen ovat olemassa.

Se ottaa huomioon kansalaisten terveyden suojelemiseksi toteutetut työt ja vaatii, että hyväksytään viipymättä ohjelmat, jotka koskevat syövän torjuntaa, aidsin torjuntaa sekä terveyskasvatusta ja -koulutusta.

Se ottaa huomioon Euroopan unionin terveystilannetta koskevan tärkeän raportin ja toivoo, että Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto hyväksyvät mahdollisimman pian terveyden seurantaa ja valvontaa koskevan ohjelman.

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siitä, että neuvoston työskentelyn avoimuuden lisäämisessä on edistytty hyväksymällä menettelytapasääntöjä, joilla helpotetaan yleisön mahdollisuutta tutustua neuvoston asiakirjoihin ja lausumiin sen toimiessa lainsäätäjänä, ja lisäämällä niiden keskustelujen määrää, jotka on tarkoitettu levitettäväksi suurelle yleisölle audiovisuaalisin keinoin.

Se panee tyytyväisenä merkille konsulaattien antamaa suojelua koskevat kaksi päätöstä, joiden ansiosta unionin kaikki kansalaiset voivat kääntyä kaikkien jäsenvaltioiden konsulaattien puoleen kolmansissa maissa perussopimuksen 8 C artiklan mukaisesti.

Top

C. OIKEUS- JA SISÄASIAT

Eurooppa-neuvosto on vastaanottanut oikeus- ja sisäasioissa vuonna 1995 toteutettuja toimia koskevan raportin, jossa selvitään hyvin erilaisia toimia, muun muassa neljän yleissopimuksen tekemistä ja Europolin huumausaineyksikön perustamista.

Eurooppa-neuvosto, jonka pyrkimyksenä on, että unioni voisi luoda kansalaisilleen vapauden ja turvallisuuden alueen, kehottaa tämän alan yhteistyön syventämiseksi keskittämään tulevia toimia jo määritellyille tärkeimmille painopistealoille mukaanlukien Europol ja kehittämään niitä useamman puheenjohtajakauden aikana erityisesti seuraavilla aloilla:

1. Terrorismi

Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että neuvosto hyväksyi Gomeran terrorismia koskevan julistuksen (liite 3) merkkinä unionin päättäväisyydestä vahvistaa yhteistyötä terrorismin torjunnassa, joka on yksi oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaisista tavoitteista. Neuvoston on muovattava tätä yhteistyötä konkreettisilla ja tehokkailla toimenpiteillä.

2. Huumausaineet ja järjestäytynyt rikollisuus

Eurooppa-neuvosto hyväksyy huumausaineiden asiantuntijaryhmän raportin ja pitää erittäin kiireellisenä kyseisessä raportissa esitettyjen menettelytapaohjeiden muuttamista täsmällisiksi, operatiivisiksi ja yhteensovitetuiksi toiminnoiksi unionissa.

Eurooppa-neuvosto kehottaa Italiaa tulevana puheenjohtajavaltiona laatimaan yhteistyössä tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin kanssa sekä kuultuaan jäsenvaltioita, komissiota, Europolin huumausaineyksikköä sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta toimintaohjelman, jossa otetaan huomioon yllä mainitussa raportissa esitetyt huomiot ja ohjeet.

Tässä suhteessa se pitää ensisijaisen tärkeänä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan, Karibian alue mukaanlukien, huumeiden vastaisen yhteistyöjärjestelmän perustamista. Se katsoo, että huumeiden väärinkäytön ja laittoman kaupan torjunnan kansainvälisen strategian on perustuttava koordinoituun yleisnäkemykseen, joka tähtää huumeiden tarjonnan ja kysynnän vähentämiseen kyseisten alueiden kahdenvälisen yhteistyön avulla. Se toteaa tyytyväisenä Karibian aluetta koskevan ranskalais-englantilaisen aloitteen, jossa ehdotetaan alueellista toimintaa laittoman huumausainekaupan torjumiseksi, joka sisältyy myös Yhdysvaltain ja Euroopan unionin väliseen toimintaohjelmaan.

Se kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan raportin ja tekemään molempia alueita koskevia toimintaehdotuksia ennen ensi huhtikuuta. Tätä varten perustetaan huumeita käsittelevä tilapäinen työryhmä.

Se toteaa tyytyväisenä, että 18. joulukuuta allekirjoitetaan Madridissa yhteisön ja viiden Andien alueen (Pacto Andino) maan välillä huumeiden esiaineita koskeva sopimus, joka on tärkeä askel tässä strategiassa. Tässä yhteydessä se korostaa Andien alueen ja keski-Amerikan maille suosituimmuusaseman perusteella myönnettyjen etuisuuksien säilyttämistä huumeiden torjunnan erityissäännöstön puitteissa.

Se ilmaisee myös tyytyväisyytensä Brysselissä 7. ja 8. joulukuuta pidetyn huumekonferenssin johdosta.

Se panee myös merkille järjestäytyneestä rikollisuudesta tehdyt tutkimukset ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän kaikkia unionin jäsenvaltioita uhkaavan vaaran torjumiseksi.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan, voitaisiinko jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä yhdenmukaistamalla myötävaikuttaa huumausaineiden käytön ja laittoman kaupan vähentämiseen.

3. Oikeudellinen yhteistyö

Eurooppa-neuvosto katsoo, että ensisijaisesti olisi keskityttävä käsittelemään rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosoikeuden alalla samoin kuin Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan laajentamista sekä asiakirjojen luovuttamista siviilioikeuden alalla. Se panee tyytyväisenä merkille maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevan sopimuksen allekirjoittamisen

4. Maahanmuutto ja turvapaikkaoikeus

Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että on saavutettu tuloksia kolmansista maista peräisin olevan laittoman siirtolaisuuden, kansalaisten takaisinottamista koskevien lausekkeiden sekä laittoman maahanmuuton ja laittoman työnteon valvonnan suhteen, ja Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan tähän liittyvien asioiden käsittelyä.

Se ilmaisee samoin tyytyväisyytensä päätöslauselmasta, joka koskee siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta aiheutuneen vastuun jakamista samoin kuin päätöksestä, joka koskee vastuun jakamista kiireellisissä tapauksissa ja siinä käytettävää menettelyä.

Se panee merkille yhteisen kannan käsitteen 'pakolainen' yhdenmukaistetusta soveltamisesta Geneven yleissopimuksen 1 artiklan merkityksessä ja kehottaa jäsenvaltioita suorittamaan loppuun Dublinin yleissopimuksen ratifioinnin.

5. Ulkorajat

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ratkaisemaan mahdollisimman pikaisesti vielä avoinna olevat kysymykset, jotka koskevat unionin jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittämisestä ja ilmaisee tyytyväisyytensä viisumikäytäntöjen suhteen saavutettuun yhteisymmärrykseen.

6. Rotusyrjintä ja vierasviha

Eurooppa-neuvosto panee merkille saavutetut tulokset rotusyrjinnän ja vierasvihan vastaisten strategioiden määrittelemiseksi (liite 4); se kehottaa päättämään vierasvihan vastaisesta yhteisestä toiminnasta jotta voitaisiin lähentää jäsenvaltioiden tätä koskevia lainsäädäntöjä ja vahvistaa jäsenvaltioiden välistä keskinäistä oikeusapua tällä alalla.

Se kiinnittää huomiota myös neuvoa-antavan komitean väliaikaraporttiin ja kehottaa kyseistä komiteaa jatkamaan työskentelyään tämän raportin pohjalta ja täydentämään Euroopan rotusyrjinnän ja vierasvihan seurantakeskusta ja sen toteuttamiskelpoisuutta koskevaa tutkimusta sekä antamaan sen seuraavalle Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 1996.

Top

D. PETOKSET JA TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN

Eurooppa-neuvosto on ottanut huomioon yhteisön tulojen ja menojen tuhlaamista ja väärinkäyttöä vastaan kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä laaditun vertailevan analyysin ja yhteenvetoraportin, jotka komissio on laatinut jäsenvaltioiden raporttien perusteella.

Se tukee Ecofin-neuvoston (liite 5) päätelmiä ja kehottaa jäsenvaltioita ja toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet samantasoisen suojan varmistamiseksi koko yhteisössä sekä yhteisön ja EKR:n kokonaisbudjetissa.

Se panee myös tyytyväisenä merkille sen, että asetus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta annetaan välittömästi ja että vastaava yleissopimus on allekirjoitettu.

Se kehottaa komissiota antamaan nopeasti ehdotuksen paikan päällä suoritettavasta valvonnasta ja tarkastuksista ja kehottaa ECOFIN-neuvostoa antamaan tätä koskevan säädöksen ennen Eurooppa-neuvoston kesäkuussa pidettävää kokousta.

Se panee tyytyväisenä merkille yhteisymmärryksen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjasta, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa sekä kansallisten että Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja yhteisön tai kansallisten toimielinten ja elinten jäsenten lahjonnan määrittäminen rikokseksi.

Se kehottaa oikeus- ja sisäasiain neuvostoa jatkamaan työtä yleissopimuksen täydentämiseksi erityisesti oikeusasioissa tehtävän yhteistyön osalta.

Eurooppa-neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan komission tekemän aloitteen, joka koskee moitteetonta varainhoitoa, ja erityisesti sen tekemän päätöksen henkilökohtaisten edustajien ryhmän perustamisesta ensisijaisten toimien määrittämiseksi sekä yhteisöllisellä että kansallisella tasolla, jotta voitaisiin parantaa talousarvion täytäntöönpanoa ja korjata ne varainhoitoon liittyvät puutteet, jotka tilintarkastustuomioistuin on todennut.

Se kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta laajentaa maatalouden tilinpäätösjärjestelmä koskemaan myös muita toimialoja.

Top

E. LAINSÄÄDÄNNÖN JA HALLINNON YKSINKERTAISTAMINEN

Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen, että on tärkeää välttää yritysten toiminnalle aiheutuvia turhia kustannuksia yksinkertaistamalla lainsäädäntöä ja hallintoa prosessilla, jonka olisi säilytettävä yhteisön säännöstö ja johon pitäisi liittyä tähän samaan tavoitteeseen tähtääviä kansallisia toimenpiteitä. Tätä varten se viittaa komission raporttiin, joka koskee riippumattoman asiantuntijaryhmän raporttia.

Se kehottaa komissiota nopeuttamaan yhteisön oikeuden kodifiointia koskevien ehdotusten tekemistä ja neuvostoa säätämään asiasta mahdollisimman nopeasti.

Top

III: VAKAA, TURVALLINEN, VAPAA JA SOLIDAARINEN, MAAILMALLE AVOIN EUROOPPA

Top

A. LAAJENTUMINEN

Laajentuminen on Euroopalle sekä poliittinen välttämättömyys että historiallinen tilaisuus. Takaamalla maanosan vakauden ja turvallisuuden se tarjoaa paitsi jäseniksi pyrkiville valtioille myös unionin nykyisille jäsenille uusia taloudellisen kasvun ja yleisen hyvinvoinnin näkymiä. Laajentumisen on vahvistettava Euroopan rakentamista kunnioittamalla yhteisön säännöstöä, johon sisältyvät yhteiset politiikat.

Tätä taustaa vasten Eurooppa-neuvosto on ottanut huomioon komission antamat raportit laajentumisen vaikutuksista Euroopan unionin politiikkaan, maataloutta koskeviin vaihtoehtoisiin toimintasuunnitelmiin sekä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä koskevien valmistautumissuunnitelmien kehittymiseen.

Se ottaa huomioon neuvoston raportin suhteista vuoden 1995 jälkipuoliskolla assosioituneihin KIE-maihin (liite 6).

Cannesissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemien päätösten tukemalla PHARE-ohjelmalla sekä Euroopan Investointipankin toimien jatkamisella mahdollistetaan liittymisen valmisteluun tähtäävien pyrkimysten kokonaisvaltainen voimistaminen.

Se toistaa, että neuvottelut Maltan ja Kyproksen liittymisestä unioniin alkavat komission ehdotusten perusteella puolen vuoden päästä vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin päättymisestä sen tulokset huomioon ottaen. Eurooppa-neuvoston on tyytyväinen näiden kahden maan kanssa tämän vuoden heinäkuussa aloitetusta jäsennellystä vuoropuhelusta osana liittymistä edeltävää strategiaa.

Se vahvistaa myös tarpeen valmistella laajentumisen hyvin Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella ja Essenissä määritellyn liittymistä koskevan valmistautumissuunnitelman mukaisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta. Tätä suunnitelmaa on vahvistettava sellaisten edellytysten luomiseksi, jotka mahdollistavat näiden valtioiden asteittaisen ja yhtenäisen integroitumisen erityisesti markkinatalouden kehityksen,niiden hallinnollisten rakenteiden mukauttamisen sekä vakaan taloudellisen ja rahataloudellisen ympäristön luomisen avulla.

Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota arvioimaan tarkemmin laajentumisen vaikutuksia yhteisön politiikkaan, erityisesti maatalous- ja rakennepolitiikan osalta. Eurooppa-neuvosto jatkaa asian tarkastelua seuraavissa kokouksissaan komission sille toimittamien raporttien pohjalta.

Se kehottaa komissiota jatkamaan aktiivisesti tähän mennessä jätettyjä jäsenyyshakemuksia koskevien lausuntojensa valmistelua, jotta se voisi toimittaa ne neuvostolle mahdollisimman pian hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä, sekä aloittamaan laajentumista koskevan yhteenvedon laatimisen. Tämä menettely varmistaa, että kaikki jäsenyyttä hakeneet valtiot tasapuolisen kohtelun.

Lisäksi se kehottaa komissiota aloittamaan mahdollisimman nopeasti Euroopan unionin rahoitusjärjestelmän perusteellisen analyysin, jotta se pystyisi toimittamaan heti hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä tiedonannon, jossa käsitellään unionin tulevia rahoituspuitteita 31. joulukuuta 1999 lähtien laajentumisnäkymät huomioon ottaen.

Hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä sen tulokset ja komission edellä mainitut lausunnot ja raportit huomioon ottaen neuvosto tekee mahdollisimman pian tarpeelliset päätökset jäsenneuvottelujen aloittamiseksi.

Eurooppa-neuvosto pyrkii siihen, että neuvottelujen alkuvaihe osuisi yhteen Kyproksen ja Maltan kanssa käytävien neuvottelujen aloittamisen kanssa.

Top

B. ULKOSUHTEET

ENTINEN JUGOSLAVIA

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen 14. joulukuuta Pariisissa allekirjoitetusta ja Daytonissa neuvotellusta rauhansopimuksesta ja vahvistaa päättäväisyytensä myötävaikuttaa merkittävällä tavalla sen täytäntöönpanoon.

Se toteaa tyydytyksellä, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman, jolla se antaa tukensa Pariisissa allekirjoitetuille rauhansopimuksille sekä panee toimeen niiden määräykset niin siviili- kuin sotilaallisella tasolla.

Siviilinäkökohtien osalta se yhtyy Lontoossa 7. ja 8. joulukuuta pidetyn kokouksen päätelmiin. Se on tyytyväinen Carl Bildtin nimittämisestä korkean tason edustajaksi ja vakuuttaa antavansa hänelle täyden tukensa.

Rauhansopimuksen soveltamiseen kuuluu vakaan sotilaallisen tasapainon luominen, joka perustuu mahdollisimman alhaiseen aseistautumistasoon. Eurooppa-neuvosto toivoo, että osapuolet käyttävät tässä suhteessa hyväkseen vuoropuhelulle Bonnissa 18. joulukuuta tarjoutuvan tilaisuuden.

Nyt osapuolten tehtävänä on kantaa vastuunsa sopimuksen täydellisestä soveltamisesta sodan saattamiseksi lopullisesti päätökseen.

Euroopan unioni toistaa omalta osaltaan olevansa valmis osallistumaan entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen kustannusten kansainvälisen ja tasapuolisen jaon puitteissa. Valmistelukonferenssi pidetään Brysselissä 20. ja 21. joulukuuta kaikkein kiireellisimpien tarpeiden määrittämiseksi.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että se pitää perusperiaatteena pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeutta saada palata vapaasti ja turvallisesti entisille asuinsijoilleen koko entisen Jugoslavian alueella tai saamaan vastaavan oikeudenmukaisen korvauksen.

Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt liitteessä 7 olevan julkilausuman.

ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että edellytykset unionin ja EJTM:n välisille yhteistyösopimussuhteille ovat olemassa, ja pyytää neuvostoa hyväksymään vuoden 1995 loppuun mennessä neuvotteluvaltuudet sellaisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekemiseksi, jossa sen pyrkimykset otetaan täysimääräisesti huomioon.

SLOVENIA

Cannesin päätelmien perusteella ja puheenjohtajan ehdottaman sovitteluratkaisun huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto vahvistaa toivomuksensa, että Slovenian assosiointia koskeva Eurooppa-sopimus allekirjoitettaisiin mahdollisimman pian.

ITÄMERI

Eurooppa-neuvosto on pannut merkille komission raportin nykyisestä tilanteesta ja alueellisen yhteistyön näkymistä Itämeren alueella.

On unionin etujen mukaista edistää tämän alueen poliittista vakautta ja taloudellista kehitystä. Eurooppa-neuvosto kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan aloitteen asianmukaisesta alueellisesta yhteistyöstä, joka sen on esitettävä Baltian meren alueen valtioiden neuvostossa kokoontuville valtion- tai hallitusten päämiehille Visbyssä 3. - 4. toukokuuta 1996 pidettävässä konferenssissa ja esittämään selvityksen aloitteen edistymisestä Eurooppa-neuvostolle Firenzessä.

VENÄJÄ

Eurooppa-neuvosto uskoo vakaasti, että Venäjä jatkaa edelleen toimintaansa vakauden, kehityksen, rauhan ja demokratian hyväksi. Eurooppa-neuvosto on päättänyt tukea sen ponnisteluja. Se haluaa vahvistaa pysyvällä tavalla Euroopan unionin ja tämän suuren valtion välisiä suhteita.

Se on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön kehittyminen turvallisuuden alalla on elintärkeää Euroopan vakaudelle.

Se panee tyytyväisenä merkille, että Venäjän kanssa tehty väliaikainen sopimus, joka on allekirjoitettu Brysselissä viime 17. heinäkuuta 1995, tulee voimaan 1. helmikuuta 1996 ja se velvoittaa sopimuspuolia ratifioimaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ensi tilassa. Se lausuu myös tyytyväisyytensä syyskuussa Moskovassa pidetyn Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen tuloksista. Se vahvistaa Euroopan unionin kokonaispoliittisen suuntauksen sen tulevissa suhteissa Venäjään, sellaisena kuin sen on 20. marraskuuta 1995 pidetty yleisten asiain neuvosto ilmaissut (liite 8).

Se on hyväksynyt julkilausuman Venäjällä pian järjestettävistä parlamenttivaaleista (liite 9).

Se tukee Venäjän pyrkimyksiä sen täydelliseksi integroimiseksi kansainväliseen talouteen ja sen hyväksymiseksi Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja muihin kansainvälisiin järjestöihin.

Se vahvistaa myös tukensa Venäjän nopealle liittymiselle Euroopan neuvostoon.

TACIS

Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni haluaa jatkaa entisen Neuvostoliiton valtioiden avustamista vahvistetun ohjelmansa mukaisesti tukeakseen kyseisten valtioiden aloittamia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia. Se korostaa, että neuvoston (yleiset asiat) on seuraavassa kokouksessaan annettava uusi TACIS-ohjelmaa koskeva asetus.

UKRAINA

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Ukrainan hiljattain tapahtuneeseen liittymiseen Euroopan neuvostoon ja tukee sen viranomaisten sitoumusta jatkaa käynnissä olevaa taloudellista uudistusprosessia. Unioni jatkaa tukensa antamista Ukrainalle tukemalla sen kokonaistaloutta ja sekä panee myös tyydytyksellä merkille Ukrainan kanssa tehdyn merkittävän sopimuksen Tshernobylin ydinvoimalan lopullisesta sulkemisesta vuonna 2000 sovitun aikataulun ja sovittujen ehtojen mukaisesti.

TURKKI

Eurooppa-neuvosto toistaa pitävänsä Turkin suhteiden kehittämistä ja syventämistä ensiarvoisen tärkeänä ja ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan parlamentin antamasta puoltavasta lausunnosta, joka mahdollistaa Turkin kanssa tehdyn tulliliiton lopullisen vaiheen sekä poliittisen vuoropuhelun ja institutionaalisen yhteistyön vahvistamista koskevien menettelyjen voimaantulon 31. joulukuuta 1995. Eurooppa-neuvosto toivoo, että tämän maan kanssa tehtävää rahoitusyhteistyötä koskeva järjestely tulee voimaan mahdollisimman pian.

Se muistuttaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion ja perusvapauksien tärkeydestä ja tukee päättäväisesti kaikkia niitä, jotka Turkissa pyrkivät käytännössä toteuttamaan uudistuksia. Tässä hengessä se ilmaisee tyytyväisyytensä niistä toimenpiteistä, jotka Turkin viranomaiset ovat suorittaneet ja rohkaisee niitä jatkamaan tällä tiellä.

KYPROS

Neuvosto muistuttaa, että Kyproksen kysymyksessä on tärkeätä jatkaa ponnisteluja oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi, joka olisi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukainen ja tekisi Kyproksesta kahden alueen ja kahden yhteisön muodostaman liittovaltion.

TURVALLISUUS

Turvallisuuden alalla Eurooppa-neuvosto lausuu tyytyväisyytensä niistä edistysaskeleista, joita unionin piirissä on tehty Keski- ja Itä-Euroopan maiden integraatiota koskevan yhteisen politiikan määrittelemiseksi Euroopan turvallisuusarkkitehtuurissa sekä Venäjän ja Ukrainan asemaa siinä.

Se ilmaisee tyydytyksensä siitä, että Madridissa marraskuussa 1995 pidetty Länsi-Euroopan unionin (WEU) ministerineuvosto hyväksyi WEU:n myötävaikuttamisen vuoden 1996 hallitustenväliseen konferenssiin, mikä parantaa mahdollisuutta vahvistaa Euroopan unionin ja WEU:n välisiä suhteita. Se panee merkille WEU:n ilmaiseman tahdon osallistua sopivalla tavalla hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn turvallisuuden ja puolustuksen aloilla ja seurata läheltä niiden kehittymistä. Eurooppa-neuvosto panee myös merkille mietintäryhmän tässä asiassa antaman panoksen.

Se on korostanut välttämättömyyttä jatkaa ponnisteluja aseistariisunnan edistämiseksi ja ydinaseiden leviämisen estämiseksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa. Tässä mielessä:

  • se ilmaisee hartaan toivomuksensa, että viimeistään kesäkuussa 1996 saataisiin päätökseen neuvottelut ydinkokeet kokonaan kieltävästä sopimuksesta (CTBT),
  • se kannattaa fissiilisen materiaalin tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista viipymättä,
  • se lausuu tyydytyksensä vuoden 1980 vahingoittavia aseita koskeneen yleissopimuksen tarkistuskonferenssin ensimmäisellä kierroksella hyväksytystä uudesta pöytäkirjasta, joka kieltää sokeuttavien laser-aseiden käytön, ja
  • se toistaa Euroopan unionin toivomuksen siitä, että kaikki sen jäsenvaltiot ratifioisivat ensi tilassa yleissopimuksen kemiallisista aseista, jotta se tulisi voimaan pikaisesti.

ETYJ

Unioni panee tyytyväisenä merkille Budapestissä pidetyn ETYJ-konferenssissa saavutetut tulokset, joilla pyritään vahvistamaan ETYJ:n rakenteita ja toimintakykyä, jotta se voisi täyttää yhä lukuisammaksi käyvät tehtävänsä erityisesti ennalta ehkäisevän diplomatian alalla.

Eurooppa-neuvosto toistaa Euroopan unionin aikomuksen toimia edelleen aktiivisesti ETYJ:in vahvistamiseksi ja erityisesti yhteisen ja kokonaisvaltaisen turvallisuusmallin laatimiseksi 21. vuosisadalle.

Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että unionin ehdotuksesta hyväksyttiin 13. joulukuuta Royaumontissa julkilausuma Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistämistoimista.

ANDORRA

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen unionin ja Andorran välisten suhteiden uudelleen vauhdittumisesta ja kehottaa komissiota tekemään aiheelliset ehdotukset uusien yhteistyöalueiden kehittämiseksi.

TRANSATLANTTISET SUHTEET

Eurooppa-neuvosto korostaa Madridissa 3. joulukuuta 1995 allekirjoitettujen uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman (liite 10) merkitystä. Sen mielestä tämä aloite merkitsee laadullista edistystä suhteidemme lujittamiseksi; neuvotteluvaiheesta edetään nyt yhteisymmärryksen ja yhteisen toiminnan vaiheeseen. Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt, että unioni omalta osaltaan vie eteenpäin Madridissa sovittuja asioita, ja käsittelevänsä aihetta uudelleen Firenzen Eurooppa-neuvoston kokouksessa.

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Sevillassa pidetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen liike-elämän edustajien kokouksessa esitettyihin aloitteisiin.

Se toivoo myös muiden Amerikan demokratioiden pyrkivän uuden transatlanttisen toimintaohjelman tavoitteisiin.

VÄLIMEREN ALUE

Eurooppa-neuvosto korostaa Barcelonan Euro - Välimeri -kokouksen tulosten merkitystä sekä kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julkilausuman ja työohjelman (liite 11).

Barcelonan konferenssi merkitsi uuden vaiheen alkua, jossa pyritään rauhan, vakauden ja vaurauden takaamiseen Välimeren alueella; tämä tavoite on kaikkien uuteen Euro - Välimeri -assosiaatioon osallistuvien yhteinen tehtävä. "Barcelonan henki" innostakoon jatkamaan tätä toimintaa, jonka olisi johdettava tulevaisuudessa Välimeren aluetta koskevan sopimuksen tekemiseen.

Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen Tunisian, Israelin ja Marokon kanssa tehtyihin sopimuksiin. Se toivoo, että Egyptin, Jordanian ja Libanonin kanssa parhaillaan käytävät neuvottelut saadaan pian päätökseen ja että Euroopan unioni voisi ryhtyä samanlaisiin neuvotteluihin Algerian ja Syyrian kanssa mahdollisimman nopeasti. Tässä yhteydessä vahvistetaan Cannesin Eurooppa-neuvoston Euro - Välimeri -vapaakauppa-alueen laatua koskevat päätelmät.

Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä Algeriassa äskettäin järjestetyt presidentinvaalit ja ilmaisee luottavansa siihen, että Algeriassa toteutetaan lähitulevaisuudessa uusia toimia maan poliittisen tilanteen palauttamiseksi normaaliksi vuoropuhelun kautta ja järjestämällä vapaat ja lailliset kansanedustajien ja kunnallisvaalit. Eurooppa-neuvosto toteaa, että Algeria haluaa tehdä Euroopan unionin kanssa uuden assosiaatiosopimuksen, mitä varten Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen neuvotteluvaltuuksista.

LÄHI-ITÄ

Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Washingtonissa allekirjoitettiin 28. syyskuuta Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön välinen alustava sopimus.

Eurooppa-neuvosto lausuu surunvalittelunsa pääministeri Itzhak Rabinin traagisen murhan johdosta ja ilmoittaa tukevansa uuden pääministerin Shimon Peresin lupausta jatkaa rauhanprosessia yhtä päättäväisesti. Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vetoaa siihen, että Syyrian alueneuvotteluissa edistyttäisiin nopeasti ja että kaikki osapuolet tehostaisivat ponnistelujaan laajaan, oikeudenmukaiseen ja kestävään rauhaan pääsemiseksi.

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen sen johdosta, että EIP:n palestiinalaishallinnolle myöntämät 250 miljoonan ecun lainat maksettiin nopeasti ja toivoo, että komissio esittää sille mahdollisimman pian suunnitelman neuvotteluohjeista Euroopan unionin ja tämän alueen sopimuksen tekemiseksi. Se on myös tyytyväinen siitä, että on ryhdytty tarpeellisiin toimiin palestiinalaisten vaalien tarkkailun koordinoimiseksi.

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Ammanissa pidetyn talousalan huippukokouksen tuloksiin ja luottaa siihen, että Pariisissa 9. tammikuuta 1996 pidettävässä, Palestiinan kansalle myönnettävää talousapua koskevassa ministerikokouksessa saadaan aikaan myönteisiä tuloksia.

IRAN

Euroopan unioni valvoo edelleen, että Iranin kanssa tehtävä yhteistyö tapahtuu kaikkea tarvittavaa varovaisuutta noudattaen, jotta estettäisiin sitä saamasta millään tavoin haltuunsa sotilaalliseen käyttöön soveltuvaa ydinteknologiaa.

Se jatkaa edelleen ponnistelujaan kriittisen vuoropuhelun puitteissa perusoikeuksien ja sananvapauden kunnioittamisen puolesta, jotta päästäisiin tyydyttävään ratkaisuun englantilaisen kirjailijan Salman Rushdien kysymyksessä, ja pyytää Iranin viranomaisilta rakentavaa vastausta näihin ponnisteluihinsa. Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa seuraamaan tätä asiaa tarkoin.

LATINALAINEN AMERIKKA

Eurooppa-neuvosto haluaa erityisesti mainita huomattavan edistyksen suhteissa Latinalaisen Amerikan maihin. Se kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan nopeasti päätelmät Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön vahvistamisesta vuosina 1996 - 2000 (liite 12).

Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Madridissa allekirjoitetun Euroopan unionin ja MERCOSUR-maiden talouden ja kaupan yhteistyön puitesopimuksen johdosta; sopimuksen lopullinen tavoite on luoda poliittinen ja taloudellinen liitto.

Eurooppa-neuvosto tuo esille lähiaikoina allekirjoitettavan Euroopan unionin ja Chilen välistä poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julkilausuman, jonka ansiosta päästäneen nopeasti neuvottelemaan uudesta sopimuksesta, jonka lopullinen päämäärä on poliittinen ja taloudellinen liitto.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut Meksikon kanssa uudesta poliittisesta, taloudellisesta ja kaupallisesta sopimuksesta, johon sisältyisi asteittainen ja vastavuoroinen kaupan vapauttaminen, ottaen samalla huomioon tiettyihin tuotteisiin liittyvät ongelmat ja Maailman kauppajärjestön sääntöjä noudattaen.

Eurooppa-neuvosto toteaa myös olevansa kiinnostunut aloittamaan uudelleen San Josén keskustelut Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välillä, komission äskettäin esittämän tiedonannon perusteella.

Eurooppa-neuvosto toteaa Andien (Cartagenan) sopimuksen sopimusmaiden presidenttineuvoston ilmaisseen halunsa vahvistaa Andien sopimuksen sopimusmaiden ja Euroopan unionin välisiä suhteita ja se kehottaa komissiota ehdottamaan tätä varten asianmukaisia toimia. Se pitää myös erityisen tärkeänä yhteisön yhteisen tullietuusjärjestelmän nopeaa uudistamista Keski-Amerikan ja Andien sopimuksen sopimusmaiden eduksi, ja kehottaa neuvostoa vahvistamaan kyseisen uudistuksen mahdollisimman pian.

Eurooppa-neuvosto pitää suotavana jatkaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Kuuban kanssa tavoitteena tukea aktiivisesti käynnissä olevaa uudistusprosessia, edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä laajentaa yksityistä yritystoimintaa ja kansalaisyhteisön kehitystä. Tätä varten se kehottaa komissiota esittämään suunnitelman valtuuksiksi taloudellisen ja kaupallisen yhteistyösopimuksen neuvottelemiseksi vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana, jota neuvosto tarkastelisi Kuuban poliittisen ja taloudellisen tilanteen kehittymisen valossa.

Eurooppa-neuvosto kehottaa lopuksi Euroopan investointipankkia tehostamaan toimiaan Latinalaisessa Amerikassa menettelysääntöjensä ja rahoitusperusteidensa mukaisesti.

LOMÉN YLEISSOPIMUS

Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neljännen AKT-EY -yleissopimuksen tarkistussopimuksen sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispöytäkirjan allekirjoittamisen johdosta Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 samoin kuin väliaikaisten täytäntöönpanotoimien välittömään vahvistamiseen.

AFRIKKA

Eurooppa-neuvosto ilmaisee syvän huolestumisensa Nigerian tilanteen johdosta, vahvistaa Euroopan unionin hyväksymät seuraamustoimet ja vetoaa uudelleen Nigerian viranomaisiin, jotta ne takaisivat ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen ja nopean siirtymisen demokraattiseen hallintoon. Päinvastaisessa tapauksessa Eurooppa-neuvosto varaa itselleen mahdollisuuden toteuttaa uusa toimenpiteitä.

Väkivaltaisuuksien lopettamiseksi erityisesti Burundissa ja helpottaakseen ruandalaisten pakolaisten paluuta Eurooppa-neuvosto korostaa kansallisen sovinnon tärkeyttä samoin kuin vakauden merkitystä Suurten Järvien alueella. Se tukee edelleen Suurten Järvien aluetta koskevan konferenssin koolle kutsumista Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) suojeluksessa samoin kuin Yhdisyneiden Kansakuntien pääsihteerin uuden erityisedustajan pikaista nimittämistä Burundiin.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä unionin ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön välillä alkaneen poliittisen vuoropuhelun ja erityisesti neuvoston 4. joulukuuta hyväksymien ennaltaehkäisevää diplomatiaa, selkkauksien ratkaisemista ja rauhan ylläpitämistä Afrikassa koskevien päätelmien johdosta (liite 13).

Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Etelä-Afrikan kanssa käynnissä olevat neuvottelut, joiden tavoitteena on luoda vapaakauppa-alue. Se korostaa näiden neuvottelujen pikaisen päätökseen saattamisen tärkeyttä.

AASIA

Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston raportin hyväksymisen johdosta, joka on perusta Bangkokissa 1. - 2. maaliskuuta 1996 pidettävän Eurooppan ja Aasian huipputakokouksen valmisteluille (liite 14).

Eurooppa-neuvosto vahvistaa pitävänsä tärkeänä suhteiden kehittämistä Kiinan kanssa. Se panee merkille neuvoston hyväksymät päätelmät pitkän aikavälin politiikasta Kiinan ja Euroopan välisissä suhteissa.

Eurooppa-neuvosto toistaa syvän huolestumisensa kiinalaisen ihmisoikeustaistelijan WEI JINGSHENin tuomitsemista pitkään vankeusrangaistukseen ja vaatii Kiinaa osoittamaan välittömästi armeliaisuutta ja vapauttamaan hänet välittömästi ja ehdoitta.

Euroopan unioni tulee osallistumaan myöhemmin neuvoteltavin ehdoin Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO).

Ajatellen erityisesti viimeaikaisia Itä-Timorin kiristyneeseen tilanteeseen liittyviä tapahtumia Jakartassa Eurooppa-neuvosto ilmoittaa tukevansa kaikkia asianmukaisia toimia, joilla voidaan myötävaikuttaa tämän kysymyksen oikeudenmukaiseen ja kokonaisvaltaiseen, kansainvälisesti hyväksyttävään kokonaisratkaisun aikaansaamiseen ja erityisesti parhaillaan käynnissä oleviin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin johtamiin välityspyrkimyksiin.

YHDISTYNEET KANSAKUNNAT

Euroopan unioni ilmaisi Yhdistyneiden Kansakuntien 50. vuosipäivän yhteydessä pysyvän tukensa tälle järjestölle maailmanlaajuisena foorumina, joka edistää ihmiskunnan pyrkimyksiä kohti rauhaa, turvallisuutta sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.

Euroopan unioni, jonka jäsenvaltiot ovat yhdessä YK:n tärkein rahoittaja, ilmaisi julkilausumassaan 25. lokakuuta 1995 huolensa Yhdistyneiden Kansakuntien vaikean rahoitustilanteen johdosta. Eurooppa-neuvosto kehottaa uudelleen kaikkia järjestön jäseniä suorittamaan osuutensa sekä varsinaiseen talousarvioon että rauhan ylläpitämiseen tarkoitettujen toimintojen rahoituksesta kokonaan, täsmällisesti ja ehdoitta.

Eurooppa-neuvosto toivoo tässä yhteydessä, että Yhdistyneiden Kansakuntien rakenteiden ja laitosten turvallisuusneuvosto mukaan lukien, sopeuttamista koskevissa toimenpiteissä edistytään.

Top

IV: EUROOPAN TULEVAISUUDEN PERUSTAN RAKENTAMINEN

Top

EUROOPAN POLIITTINEN ASIALISTA

Eurooppa-neuvosto on yksilöinyt haasteet, joihin unionin jäsenvaltioiden on vastattava valmistellakseen Eurooppaa 21. vuosisadalle. Seuraavien viiden vuoden aikana meidän on

  • mukautettava Euroopan unionista tehty sopimus,
  • toteutettava siirtyminen yhteiseen rahaan säädetyssä aikataulussa ja säädetyillä edellytyksillä,
  • valmisteltava ja aloitettava laajentumisneuvottelut Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski-, Itä- ja Etelä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa,
  • vahvistettava samanaikaisesti rahoitusnäkymät 31. joulukuuta 1999 eteenpäin,
  • myötävaikutettava Euroopan uuden turvallisuusarkkitehtuurin laatimiseen,
  • jatkettava aktiivisesti vuoropuhelun, yhteistyön ja assosiaation politiikkaa, joka on jo käynnissä unionin naapurimaiden ja erityisesti Venäjän, Ukrainan, Turkin ja Välimeren alueen maiden kanssa.

Kun suoritamme kaikki nämä tehtävät, voidaan luoda Euroopan mantereen laajuinen suuri yhteisö, joka on vapaa, vauras ja vakaa.

Top

HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI

1. Eurooppa-neuvosto on ottanut erittäin kiinnostuneena vastaan Carlos Westendorpin johtaman mietintäryhmän raportin (liite 15), jonka Eurooppa-neuvosto antoi tehtäväksi vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelua varten. Eurooppa-neuvoston mielestä ne suuntaviivat, jotka ryhmä on laatinut analysoituaan perusteellisesti unionin sisäiset ja ulkoiset haasteet ja mahdolliset vastaukset niihin, ovat hyvä pohja konferenssille.

2. Hallitustenvälisessä konferenssissa on tarkasteltava niitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen säännöksiä, joiden tarkistamisesta sopimuksessa nimenomaisesti määrätään, sekä niitä kysymyksiä, joiden käsittelystä hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin Brysselin ja Korfun Eurooppa-neuvostojen päätelmissä ja toimielinten välisten sopimusten yhteydessä hyväksytyissä lausumissa. Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Cannesin kokouksessa määrittelemänsä suuntaviivat. Yleisellä tasolla hallitustenvälisessä konferenssissa on tarkasteltava perussopimuksiin tehtäviä välttämättömiä parannuksia, jotta unioni voisi mukautua tämän hetkiseen todellisuuteen ja huomispäivän vaatimuksiin mietintäryhmän työn tulosten valossa.

3. Eurooppa-neuvosto tunnustaa, että perussopimuksen N artiklassa määrätty virallinen tarkistusmenettely on toteutettava mahdollisimman pian, niin että konferenssi voidaan avata juhlallisesti 29. maaliskuuta Torinossa. Eurooppa-neuvosto panee merkille seuraavan puheenjohtajavaltion Italian aikomuksen ryhtyä asianmukaisiin toimiin konferenssin valmistelemiseksi.

4. Konferenssissa pidetään säännöllisiä ulkoministeritason istuntoja periaatteessa kerran kuukaudessa. Ulkoasiainministerit vastaavat yleisesti neuvotteluista, jotka valmistelee jäsenvaltioiden ulkoasiainministerien ja komission puheenjohtajan edustajista koostuva ryhmä. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ryhtyy tarvittaviin toimiin huolehtiakseen konferenssin sihteeristön toiminnasta.

5. Euroopan parlamentin on oltava tiiviisti mukana konferenssin työskentelyssä siten, että se saa säännöllisesti ja yksityiskohtaisesti tietoa neuvottelujen edistymisestä ja että se voi antaa lausuntoja kaikista käsiteltävistä kysymyksistä katsoessaan sen tarpeelliseksi. Ulkoasiainministerit päättävät siitä, miten parlamentti osallistuu konferenssin toimintaan, noudattaen sopimusten tarkistuksiin sovellettavia määräyksiä.

6. Niiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, joiden kanssa on tehty Eurooppa-sopimuksia, sekä Maltan ja Kyproksen edustajille tiedotetaan säännöllisesti neuvottelujen edistymisestä, ja he voivat esittää näkökantansa Euroopan unionin puheenjohtajavaltion kanssa pidettävissä kokouksissa, joita järjestetään periaatteessa joka toinen kuukausi. Myös Euroopan talousalueeseen kuuluville valtioille ja Sveitsille on tiedotettava säännöllisesti.


© Euroopan Parlamentti: 1998